Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A VIDA NA RIBALTA! KALINA JĘDRUSIK REVELA SEGREDOS
OS EVENTOS RETRATADOS NESTE FILME NÃO ACONTECERAM NECESSARIAMENTE
Uma mulher dos anos 60 deve estar na moda, mas ser modesta.
Deve ser espetacular, mas modesta.
Ter estilo, mas ser modesta e dedicada ao lar.
Gabardina.
Moiré.
Poliéster.
Tafetá.
E damasco.
- Não pises as fendas. - Cuidado!
Dá-me as chaves.
Merda, onde é que as pus?
Vá lá, dá-mas.
Merda! Ajoelha-te.
- Tens uma lanterna? - Surpreendentemente, não.
Tenho um isqueiro.
Dá-me luz.
Espera.
Foda-se, Staś, pegas-me fogo ao cabelo!
Cuidado…
Merda. Não estão aqui. Perdi-as outra vez.
Magda!
Claro! É a menina Jędrusik. Porque faz tanto barulho?
Perdi as chaves, Sra. Klimczakowa.
Porque grita? Vai acordar toda a gente.
Porque me chateia? Não pode ser simpática?
Está bêbeda e ajoelhada no passeio.
Quem faz isso? Devia ter vergonha!
Porquê eu? O meu marido não devia ter vergonha? Porque só grita comigo?
- Porque é uma desbocada sabichona. - Eu? É a pessoa mais má do prédio!
Não vou tolerar isso!
Qual é a piada? Porque não disseste nada?
Não me meto em discussões com regateiras.
Chamo a milícia, se não se acalmarem!
- Estão a ouvir? - Não.
- Está tão bêbeda que nem ouve? - Talvez!
Exato! Grande estrela de televisão, mas tão maluca.
Porque ficas calado? Pareces uma estátua.
- Porque não disseste nada? - Magda!
Magda!
O que foi? Outra vez as chaves?
- Sim. - Outra vez.
Posso ir lá a casa?
São três da manhã.
Aqui está o nosso anjo.
- Sempre às ordens. Krzyş, vai dormir. - Posso ir amanhã?
Claro.
Froggy, voltámos!
Depressa.
Vou já.
Sim, por favor.
- E a senhora? - Eu quero…
Kalina, como te manténs tão magra?
Diz-me, antes que eu enlouqueça. Mal como e engordo na mesma.
Não sou magra. Apenas tenho a cintura fina.
- Tenho de fazer dieta porque o Janusz… - Não faço dieta.
- Tenho medo. - Do quê?
De ter mamas flácidas em vez de um rabo mais pequeno.
- Vais comer isso? - Podes comer.
Vamos?
Espera.
- Ouve. - Tão bonito.
Pensei pintar o cabelo de loiro.
Tu? Loira?
Sempre gozaste com as loiras falsas.
Agora já não.
Nesse caso, usa água oxigenada.
É o melhor. Dá cabo do cabelo, mas aclara bem.
- O que fez o Janusz desta vez? - O Janusz?
Não me tomes por parva.
E este?
Atuar de gabardina? Pareço-te reformada?
É poliéster.
Por amor de Deus, não há escolha.
Não sejas tão exigente ou terás de cantar para os mineiros nua.
Eles devem gostar disso.
É este.
Perfeito.
Não vou parecer uma freira?
Vou fazer-te um decote de morrer.
São 40 zlotys por metro. Porra!
Não tenho assim tanto dinheiro.
Levamos dois metros, por favor.
Adoro-te. Obrigada.
Este decote ficar-te-ia muito bem.
Obrigada.
Não, é a Jędrusik.
- É parecida, mas não tão bonita. - Acredita, é ela. Nunca gostei dela.
Sorri, meu amor Antes de dizeres alguma coisa
Antes que a tua mão toque na minha Antes de te curvares tão bem
Sorri e pronto Não precisas de me dizer
O teu nome, porque estou bem Desde que sorrias
Sorri porque, amor Ficas melhor quando sorris
Sorri como eu Deixa a nossa nova amizade ser
Construída sobre um sorriso Que vai durar muito tempo
Sorri assim mesmo
Amo-te.
A sério?
Um patife como eu?
Um patife,
um artista e um playboy.
Uma galdéria que me ama.
Sim. Dá para acreditar?
O destino deu a cada um de nós apenas uma forma
Não gostei da minha e, para sobreviver
Fingir tinha-se tornado a norma
Especialmente quando estava muito em jogo
Hoje em dia Tenho muitas caras diferentes
Que me ficam melhor do que a minha
Uso-as e estou sempre a mudar de lugar
Era o que eu fazia antes de tu apareceres
Sou eu própria para ti
E embora não seja muito
Quando estou contigo Não posso ser outra pessoa
Impedes que as palavras soem falsas
Tornas cada gesto real
E volto a ser uma rapariga normal
Ser eu mesma não me convém Esconder-me devia ser a minha tarefa
Mas basta um olhar teu Para tirar a minha máscara
Como foi o teu encontro?
Que encontro, querida? Com a revisora? Foi trabalho duro.
Nem todos os escritores vão a Cracóvia para se encontrarem com os revisores.
Ela é uma chata de primeira, se isso te faz sentir melhor.
Sim, faz.
Olá.
- Olá. - Café?
Sim.
Eu também.
A Irlanda ganhou-nos por 2-0.
Mas, claro, dizem que jogámos melhor.
Jogámos melhor, mas os anfitriões também. Isso é interessante.
Todos jogaram melhor.
Vou abrir?
Boa tarde.
Estas raparigas enlouqueceram. Devem ser uns 20 postais.
O que posso fazer? Tocam a minha música na rádio.
Eu sei. A minha filha enlouquece-me. Ela ouve as suas canções aos berros.
- Adeus. - Adeus.
Kalinka, a concorrência é cada vez maior.
"Adoro-a a si e à sua voz.
Adoro-a a si…
… à sua voz.
Não durmo. Estou sempre a pensar em si.
Por favor, envie-me o seu autógrafo com dedicatória para a morada abaixo.
É maravilhosa e linda!
"Jagódka de Grodzisk Mazowiecki."
"Maravilhosa e linda." Tenho de apontar.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Cuidado com os quadrados pretos. - Os caracóis não vivem lá.
- Vivem! Não os esmagues! - O que é o jantar?
- Parece estranho. - É uma receita de Bombaim.
De onde?
De longe. Não comas, se não quiseres.
É bom.
Onde fica Bombaim?
- Não sabes? O que te ensinam na escola? - Tenho cinco anos. Não vou à escola.
É uma desculpa aceitável.
Sim.
Mas à justa.
São 14h15. É o Tadzio.
Que bom!
Está? Não, é engano.
Adeus.
O Tadzio está atrasado. Não parece dele.
Ula, vais comer isso?
4 DE DEZEMBRO, 1962 DIA DO MINEIRO
Anda.
- Viva, camaradas artistas. - Olá.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Como está?
- Olá! Como se sentem? - Com um motivador medo do palco.
Não tenho medo. Canto depois da Jędrusik. Ninguém me vai ouvir.
Jędrusik? A Kalina Jędrusik?
Sim. Ela causa tanto impacto, que nada mais importa.
Isso mesmo. Por favor, este é o meu sucessor.
Ryszard Molski, novo diretor de entretenimento do canal.
Mieczysława Burska.
Olá.
- Marek Nowakowski. - Prazer.
E o senhor?
Vou para o último andar.
Serei responsável por toda a estação de televisão.
Uma promoção! Parabéns.
- Ela já cá está? - Está a aquecer no camarim.
Ninguém pode incomodá-la.
Ela é uma boa amiga minha. Atuávamos juntos.
Um colega ator!
Que agora é o diretor.
Que sorte conhecer a Jędrusik.
Agora é uma grande estrela. Nem todos podem ser amigos dela.
Não exagere, camarada Mikosz. Ela é uma rapariga normal.
Além disso, tinha um fraquinho por mim.
Quem me dera que ela tivesse um fraquinho por mim.
Atenção! Todos a postos. Rancho folclórico ao palco.
Vamos?
- Falar à Kalina? - Sentar na plateia.
Não encontro os sapatos!
Bem, como estou?
Está fantástica, Sra. Jędrusik.
Mas o decote, não é muito grande?
O decote tem de ser grande, especialmente em palco.
Sou baixa e tenho o pescoço curto. Sem decote, pareço um cogumelo.
Bem, talvez um pouco.
Não é um pouco.
Eu sei. Não precisa de ser subtil.
Está na hora! Não sei a letra, engano-me sempre no segundo verso.
Sabe a letra de cor.
Um pontapé para dar sorte?
Porra! O meu rabo é tão grande!
Kalina Jędrusik ao palco, por favor.
Aqui vou eu.
Obrigado ao rancho folclórico.
E agora, a estrela do espetáculo desta noite.
Caros camaradas!
Os heróis trabalhadores mineiros da nossa pátria e suas queridas esposas.
A pedido especial da classe trabalhadora, o vosso aplauso para Kalina Jędrusik!
Porra! Não imagina quanto gosto disto!
Não, não me acordes, querido
Estou a ter um sonho tão bonito
É muito mais bonito aqui
Do que na tua realidade
Porque aqui, sob as minhas pálpebras
Vive um disparate maravilhoso
Afasta o sentido cruel e proíbe -o
Tornando o meu sonho insignificante
Não deixes a realidade aborrecida aparecer
Não, não me acordes
Estou num prado cheio de flores Tenho pernas lindas e altas como torres
As minhas pernas tornam-se o prado Sou um botão de flor e começo a crescer
Uma borboleta anda sobre mim Leve como um toque e tão despreocupada
Mas a borboleta demora-se pouco Exausta da sua vida cansativa
Está a dormir ao sol De repente, transforma-se num homem
Com a cara barbuda de Freud Vestido com um fato de celuloide
Este Freud está apaixonado por mim E isso faz-me sentir tão feliz
Que a minha língua e lábios Ainda tenham novos lapsos freudianos
- Adoro-a! Dá-me um autógrafo? - Sim, claro.
Kalinka! A minha menina mais querida!
Kalinka, és tão boa.
- Marian! - Era capaz de te comer.
Não sou nada saudável. Sou só gordura.
- Marian! Vamos para casa! - Não vou.
- Pareces um dónute glaceado. Comia-te. - Sr. Marian, proíbo-o de me comer!
A sua esposa tem um jantar delicioso à sua espera.
Não tens vergonha! Deixa os nossos homens em paz!
Obrigada.
- Olá, minha querida Kalinka! - Eu conheço-o?
Kalina!
Vá lá. Não me reconheces?
Não.
Atuávamos juntos na costa.
Já me lembro.
Molski. Rysiek Molski. Vá lá!
Sim, Rysiek.
É bom vê-lo, mas estou ocupada.
- Então, espero por ti. - Para quê?
Quero convidar-te para jantar.
Vou voltar para Varsóvia.
- O meu motorista leva-te. - Motorista?
Acredites ou não, agora sou o diretor do departamento de entretenimento.
- Não acredito! - Sim.
Catano!
O diretor Molski convida-te para jantar.
Obrigada, mas vou jantar com o meu marido esta noite.
A sério?
Sim.
De certeza?
Absoluta.
Mas, como agora é meu chefe, vamos voltar a encontrar-nos.
"O amor era algo novo na minha vida.
Tinha de ser independente e até agora, focava-me no boxe e nos estudos.
Estava agora na posição de um homem que nunca teve nada a ver com dinheiro,
mas foi nomeado diretor de um banco."
Na verdade, escreves sempre sobre o amor.
E eu também, já que te copio.
Interessante. Pensei que eu é que te copiava.
Dizem sempre que o Dygat copia o Konwicki.
E eu ouço que o Konwicki copia o Dygat.
- Falam demasiado ao telefone. - Falamos o suficiente.
Bom dia.
É o melhor exemplo de simbiose artística.
Aceita orientar-me?
Minha senhora, já tenho alguém a quem orientar.
Chama-se Tadeusz e toma-me muito tempo.
Adeus, então.
Mas, Tadzio, é uma rapariga tão bonita.
É mesmo, parece uma boneca.
Eu percebo, mas prefiro beleza com inteligência.
Isso é uma treta, Tadeusz.
Uma rapariga bonita é uma rapariga bonita.
Kaziu, ainda tens muito que aprender sobre a vida.
Ouvi dizer que se aprende melhor com vodca.
- Três vodcas! - É verdade.
Antes do meio-dia? Não somos assim tão extravagantes.
Meio-dia! Porra, o ensaio!
Paciência, idiota. Não vês que estou ocupada?
Vai! Arranca, mulher!
Cuidado, ou ainda rebentas um pulmão e ficas azul.
- Sra. Kalinka! A nossa estrela. Céus! - Boa tarde.
- Está tão bonita. - Já começaram?
- Sim. - Estão furiosos?
Se chegasse a tempo, pensariam que havia algo errado consigo.
- Os batons franceses são os melhores. - Certo.
Mas é impossível comprá-los.
Já ouvi dizer.
Trouxe-lhe vitela.
Não muito, só um pouco. Sei que gosta.
Caramba! Boa tarde, senhor diretor.
- Muito obrigado, Sra. Kalinka. - De onde vem a carne?
Onde arranjou a carne? Está a ouvir?
Tenho os meus métodos.
Adeus.
Que vergonha, a atirar-se assim a ela.
O que tem contra ela? Bem, Sra. Krystyna…
Parece que esta vitela lhe toldou o raciocínio.
Boa tarde.
- A Mna. Ula disse-nos para esperar. - Boa tarde.
Menina do Outono, que simpático ter vindo.
O Jeremi queria pedir à rececionista para te substituir.
Estás a pisar o risco.
Desculpa. Eu bem tento, mas não tenho relógio.
- Ensaio das tuas cenas em dez minutos. - Claro.
Eu ajudo.
Estou outra vez em sarilhos.
- O Jeremi faz cara feia. - Não é com o Jeremi.
- Com quem, então? - O nosso novo chefe.
Já o conheceste?
- Sim. Atuávamos juntos. - E depois?
Ele costumava atirar-se a mim. Infelizmente, ainda é assim.
Foi ao meu camarim convidar-me para jantar depois do espetáculo do Dia do Mineiro.
E depois?
Não fui. Ele é tão chato.
Vi-o agora no corredor. Está zangado.
As pessoas dizem falam bem dele, que é ator, um dos nossos.
Não estás a exagerar? Não há nada de mal num jantar.
Jantar? Para me acenar com a pila por baixo da mesa?
Talvez ele possa vir ao SPATiF esta noite beber vodca connosco.
Talvez.
Talvez não, sim.
É nosso chefe. Temos de nos dar bem com ele.
Além disso, é um tipo muito simpático.
Ele próprio diz que não é um bom ator.
Mas o charme dele compensa.
Mas não te apaixones por ele. O que diria o Janusz?
- Tinhas razão. - Sobre o quê?
Acho que o Janusz anda a dormir com aquela dançarina, a Kamila.
A bailarina de pernas longas?
Ela é uma cabra!
Aquela cabra é um doce de pessoa e uma ótima dançarina.
- Talvez a melhor de Varsóvia. - A melhor de Varsóvia? És parva?
- Ela é desastrada. - Acalma-te.
Não, as sonsas como ela irritam-me.
- Que sonsas? - As que fingem ser bonitas.
Ela não sabe dançar.
E tem uma ligeira corcunda.
E estrabismo. E pernas tortas também.
Olha, é assim que ela anda.
O tempo está a passar. Em breve, entraremos em direto.
Tens razão. O andar dela é torto.
- Em que estás a trabalhar agora? - Eu digo-te…
Mna. Marysia.
- À vontade, Tadzio. - Ela vai entrar no meu filme.
O Staś despreza o trabalho.
A Kalina tem de o trancar no quarto, como se fosse um louco perigoso,
para o obrigar a escrever uma linha.
Sobre o quê?
Sobre o amor.
Tanta coisa a acontecer na Polónia. Porquê amor? Porque não a atualidade?
Nunca escreveria um livro sobre a atualidade.
Atenção!
Prontos!
Câmara!
Ação!
Estou a olhar para ti Não vejo mais ninguém
Estou a olhar para ti Não estou nada envergonhada
De estar a olhar para ti
Estou a olhar para ti
Quando estou acordada à noite Olho sempre para ti
E quando olho para outras pessoas Estou a olhar para ti
Como se olhasse para o pôr-do-sol
Ou o fumo sobre telhados distantes
Olho de perto para as gotas de chuva Nas folhas de salgueiro
Estou a olhar para ti
Com a luz verde dos meus olhos Estou a marcar-te
Para que sintas o meu olhar Estou a olhar para ti
Para que olhes para mim e vejas Para que percebas o que significa
Olhar para ti desta forma
Perfeita, não é?
- Finalmente. - Correu bem.
É bom vê-lo, Rysiek.
Lamento aquela questão do jantar.
Não se zangue.
Achei que apreciarias o meu convite.
- Não sou qualquer um. - Eu sei.
Não quero que haja animosidade entre nós.
Eu compenso-o.
Sim?
- Como? - Vamos beber vodca juntos.
- Vamos todos depois das filmagens. - Vão todos…
Rysiek, vá lá.
É o nosso novo chefe. Todos o querem conhecer.
Então?
- Já que pedes com tanto jeitinho… - Excelente.
Vai ver que somos uma grande equipa.
SPATiF, boa noite.
Holoubek? Não, ele não está aqui.
Não mudaste nada, Kalina. Continuas magnética.
Pare, Rysiek.
Todos olhavam para ti no Dia do Mineiro. Como se tivesses hipnotizado o público.
Estavas a controlá-los.
- Sempre invejei o carisma dela. - Rysiek, não exagere.
Não tinha assim tão pouco talento como disseram.
Representar não era para mim.
Talvez seja um diretor nato.
- Não sou como tu, Kalina. - Vá lá.
Não, a sério. És linda e talentosa. As pessoas adoram-te.
E há algo em ti que te torna inesquecível.
Rysiek, não exagere.
Merda!
O que aconteceu?
Olha a brasa que acabou de entrar!
- Vá lá! És cem vezes mais bonita. - Mas não tenho um casaco de pele assim.
Faz ideia de como deve ser caro?
Uma estrela não pode comprar peles? Que mundo este!
Rysiek, os seus programas de TV pagam mal, as estrelas não têm nada para vestir.
É por isso que atuam meias nuas!
Exatamente!
- Vais ter peles. - Sim?
Sim! Anda.
Anda.
Vá lá. É uma ordem oficial.
Se é oficial, acho que não tenho escolha.
Boa noite, Sr. Franio.
Boa noite, Sr. Henio.
Ainda há algo fresco? Sinceramente.
Posso recomendar o bife tártaro.
Não como isso.
Então, que tal vodca fresco?
Não digo que não.
Aqui, não. Vamos ao bar.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Caro Sr. Franio, esta senhora quer experimentar uma pele.
Desculpe, não tenho.
Mas posso ter algo chique daqui a semana ou duas.
- Que tipo de pele? - Não é para comprar. Só experimentar.
Aquele ali.
- Caro senhor, isto não é um vestiário. - É mais ou menos.
Não posso. É da mulher do embaixador.
Muito bem, meu caro Sr. Franio.
Pago bem por este serviço. Não se vai arrepender.
- Gosto do meu trabalho. - Não gosta de mim?
Adoro-a, Mna. Kalinka.
- Mas prefiro o meu trabalho. - A sério?
Está bem. Mas só porque nos conhecemos há muito tempo.
É tão bonito!
- É tão macio. - Anda.
Veste-o.
Bem, que tal estou?
Impressionante.
E eu?
- Maravilhoso! - A sério?
Mas fica um pouco apertado.
O casaco é muito grande para mim. Trocamos.
Kalina, eu adoro-te.
A partir de agora, chame-me Stefan.
- Cantas para mim? - O quê?
Canta para mim como fizeste no estúdio.
Não estava a cantar no estúdio. Estava a fazer playback.
Agora, canta a sério.
Não quero que me ouça cantar desafinada.
Canta.
Vá lá, canta.
Estou a olhar para ti…
Não vejo mais ninguém
Estou a olhar para ti
Não estou nada envergonhada
De estar a olhar para ti
Kalina, poderias amar-me?
Não, Rysiek, não poderia.
Porque não?
Vá lá. Vamos.
- Porque não? Quero fazer amor contigo. - Rysiek!
- Quero fazer amor contigo. - Rysiek!
- Dá-me só uma noite. - Nem pensar!
Pare com isso!
Vá-se foder!
Nem pensar! Já chega!
Mas porquê? Fodes toda a gente. Todos sabem disso.
Rysiek!
Eu fodo com quem quero foder. Não é da sua conta.
Boa noite, Mna. Kalinka.
Boa noite, Sr. Franio.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Olá!
Está alguém?
Virgem Santíssima! O que faz aqui, irmã?
Estou morta ou quê?
Não, tanto quanto sei, ainda estás viva.
Como entrou aqui?
Não entrei aqui, filha.
Estou a aparecer-te.
Vamos só ficar aqui sentadas?
Vou-me embora mal plante uma semente de ansiedade na tua mente.
Pois claro, força.
Porque plantaria ansiedade?
Terás de descobrir por ti.
- Olá. - Olá.
Bem-vinda ao nosso belo país.
Santo Deus!
O meu nome é Nina.
Porra, não sabia que tínhamos de falar chinês.
É vietnamita. Tivemos visitas oficiais e aprendi algumas coisas.
Não soa bem?
Lindo. Que outras palavras sabe?
Cm n bn. Significa "obrigado".
Cm n…
- Bn. - Bn.
Faça favor.
Sim?
Sim. Talvez.
Para de me implorar. Sinto-me estranho.
Sim. Sou rigoroso, mas justo. Todos sabem disso.
Tudo depende da minha decisão.
Adeus.
Atrasada como sempre, Mna. Kalina.
Qual "menina"? Que treta é esta?
Mna. Kalina. Tenho grande estima por ti e sabes disso. Na verdade, adoro-te.
Sim, eu sei.
Deseja alguma coisa?
- Não, obrigado. - Café com açúcar.
Infelizmente, terei de suspender a tua participação em programas de TV.
Tem mesmo?
E quem o obriga?
A nação.
- A nação? - Sim, a nação.
Recebemos cartas com queixas.
As pessoas não querem ver-te.
E porque não?
Porque estão chocados com a tua roupa do Dia do Mineiro.
Por causa do decote. Junto à cruz.
Estão chocados contigo, Mna. Kalina.
Rysiu, da última vez disse que as pessoas me adoravam.
Mna. Kalina,
a sociedade não te quer ver.
A sociedade falou e decidiu.
- Que sociedade? - Nós.
O teu marido fez-te pensar que todos te adoram.
Ele queria que fosses a Marilyn Monroe polaca.
E tu acreditaste.
Mas a verdade é que ninguém te quer.
Lamento que o teu talento seja desperdiçado,
mas não tenho escolha.
Mna. Kalina, a partir de agora,
por favor, não entres no edifício da televisão.
Isso é maravilhoso, Rysiek.
Sem dúvida, este é o papel da sua vida.
Tadzio, não posso dizer se é bom ou mau.
Disseste recentemente que não sou bom…
Especialmente o meu…
Sou especialista em…
Desta perspetiva. Eu não escreveria isso.
Não sei como…
O que se passa?
Isso é separado.
- Ele despediu-me. - O quê?
Não posso entrar no prédio.
Ele queria foder-me, mas eu não estava interessada.
Podes falar baixo?
- Baixo? - Estou a falar com o Tadzio!
Falas sempre com o Tadzio!
Está?
Lucek, olha para ela, toda ciumenta.
Aquele idiota expulsou-a da televisão.
Porquê?
Porque ela o rejeitou.
Achas engraçado?
Claro. Mais um idiota que não te resiste.
Então, a culpa é minha?
Kalinka, não sejas bebé.
É tudo o que tens a dizer?
O que mais queres que diga?
Que se lixe esse idiota tarado. Ele fez figura de parvo, não tu.
Ele despediu-me da televisão.
Está bem. Ele é só um executivo patético.
Hoje é o Molski, amanhã é outro.
És única, por isso, não fiques histérica.
Para de ser histérica, Kalina. Sabes que não gosto.
Liga ao Jeremi.
Não vou ligar a ninguém. E a linha está sempre ocupada.
És uma mulher atraente e alguns homens ficam loucos por ti.
Tal como o Lucek. Está?
E agora?
Não sei. Apetece-me dar-lhe uma sova.
Ouviste, Tadzio?
Esquece isso.
Viste o meu conto?
Qual deles?
O que leio sempre quando me perguntam em que estou a trabalhar.
A história inacabada a postos?
- Essa mesmo. - Já sei.
Sinto-me mal, triste, desolado
Os dias arrastam-se como esparguete Por assim dizer
Estamos à chuva a sentir brisa
Encharcados como os pássaros nas árvores
Com meias e collants molhados
As minhas solas caíram Não consigo continuar a andar
Preocupa-me que os teus pais Me impeçam de te ver
Sinto-me mal, triste, desolado
Muito obrigado.
Tens uma branca?
Para quê?
Para o Kaziu Kutz.
Vens?
- Olá, Kalina. - Olá.
Toma. Vais precisar.
Lavei-me hoje.
Isto é um adereço para o encontro com os leitores.
Não faço ideia para que serve.
Imagina que sou pugilista e tu és o meu treinador.
Vamos a um combate.
Isso faz-me querer ir lá.
Quando escrevi Lake Constance, sofri secretamente,
porque o cativeiro do protagonista era pouco masculino.
Não se riam. É verdade.
O cativeiro, também o que vivemos agora, é desconcertante, involuntário, efeminado.
Sem espírito de luta. Pensei mesmo isso na altura.
Tenho uma questão.
Quais são as tendências atuais da literatura polaca?
Não sei.
Está a gozar.
Não sei mesmo. Acho que ninguém sabe.
As pessoas escrevem porque são escritoras.
Talvez tenham algo a dizer?
Acredite, muitas vezes escrevem, mesmo sem terem nada a dizer.
Só escrevem para provar que são escritores.
E, claro, para manter os empregos.
Mas depois criam problemas artificiais, vidas e personagens artificiais.
Está a ser injusto.
Claro que há alguns escritores
com personalidades grandes e autênticas.
E escrevem mesmo quando têm algo a dizer.
Mas não são uma tendência, são eles próprios.
Exatamente, porque o que são tendências?
Parem o combate!
As nossas desculpas. O meu treinador acha que esta pergunta é demasiado para mim.
Não vale a pena continuar a lutar. Muito obrigado.
- Ele é tão arrogante. - Vá lá, ele é giro.
Muito obrigado!
Obrigado.
O que acha dos filmes de Bergman?
Ótimo. Isto foi ótimo.
- Obrigado. Adeus. - Adeus.
- O que acha dos filmes do Bergman? - E ele saiu. Já está.
- Como consegues? - O quê?
Tu despreza-los e eles adoram-te por isso.
Desprezo alguém, Kaziu?
Nunca.
Não os levo a sério. Nem a eles, nem a mim.
Dá-me isso.
Ninguém me quer comprar vodca.
Poucas mulheres vinham cá.
Nada mudou.
Só bêbedos e pegas que pedem galinha Kiev e gelado.
O que desejam?
Uma garrafa de vodca. Aliás, duas.
- Algo mais? - Um conhaque.
Para mim, o habitual. Galinha Kiev e gelado.
Esta é a Maja.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, licenciada em Teatro.
Ela quer ver a vida real com os próprios olhos
e vivê-la em primeira mão.
Não dês ouvidos ao Kaziu.
Ele não sabe muito sobre a vida real.
Nem nós, já agora.
Senhores! Eu adoro-vos.
São todos extraordinários em tudo o que fazem.
Podiam ensinar-me até ficar sem fôlego.
Que ideia interessante.
O que pensa a minha mulher?
Minha querida senhora,
infelizmente, o meu marido já está muito ocupado,
a ensinar-me até eu ficar sem fôlego.
Maja, se me permitires, ensino-te o que quiseres.
Vou entrar num filme?
- Claro que sim. - Boa.
Claro que vais entrar num filme.
Boa, trouxeram o conhaque.
- Ainda não há datas. - Outra rodada.
Mas a peça de televisão com o Adam vai estrear e isso é uma coisa boa.
Certo.
Kalina, é verdade?
- Que o Molski te expulsou? - Raios, Baśka! Porque falas assim?
É verdade? Correm rumores.
Sim, mas foi tudo tão parvo.
- Em breve, vai pedir-me para voltar. - Exatamente.
Desculpa. Fiquei tão perturbada.
Adam! Espero que não te importes com a interrupção.
De todo. Podia dançar contigo a noite toda.
Ainda não sei as datas de ensaio de Cabaret,
mas a partir de agora, dedico-me só a ti.
Kalina, pensei que te tinham dito.
Dizer-me o quê?
Deves ter enfurecido as chefias.
Tentei negociar, mas disseram-me para te substituir por…
Para. Não quero saber.
Vamos sair daqui.
Espere!
- Boa noite! - Para onde?
Sempre em frente.
Entre.
Anda, tonta!
GARAGEM DE AUTOCARROS MUNICIPAIS
Pronto, têm de sair aqui.
É o fim da linha.
- Boa noite. - Boa noite.
Foda-se!
O PARTIDO OUVE AS PESSOAS
Quem é que ele pensa que é? Que idiota.
Ele disse-me que a nação estava chocada
com o vestido que usei no Dia do Mineiro e foi por isso que me despediu.
É a vingança dele.
Que cabrão.
E agora?
Não sei.
- Tens de ir ter com ele… - E fazer sexo?
Que mal faria?
Vai desafiá-lo, em vez de te queixares como uma falhada.
Já desafiaste o Janusz por te trair?
Desculpa, Xymena, não queria dizer isso.
Mas disseste. E provavelmente tens razão.
Xymena.
Xymena!
Ainda bem que chegaste.
Fui às compras.
Mas porquê?
Também fui às compras. Pão, manteiga, ovos.
Pedi fiado.
Mas eu comprei fiado no mercado. E agora?
Porque compraste ovos? Trouxe ovos do campo, como combinado.
Além de vitela e frango. Tudo o que pediste.
Eu tinha pedido? Mas não tenho dinheiro.
Mas disseste-me para ir às compras!
Eu disse-te?
Sim. "Vai às compras antes de limpares."
O quê?
Vim à cidade só por causa disto. Não vou embora sem o meu dinheiro.
Também não saio sem dinheiro.
Meu Deus.
Pronto.
Pelo amor de Deus. Onde está o meu marido?
A mulher da limpeza e a mulher da vitela estão fulas comigo.
Têm de receber.
Staś, podes ir falar com elas?
- Não vou entrar ali. - Porque não?
Porque sou um homem.
Ele tem medo de bruxas.
Ele pensou que tinhas dinheiro.
Não tenho dinheiro nenhum.
Nem eu. Dava-te algum, se tivesse.
És muito simpático.
E ambicioso.
O que fazes aqui?
O meu telemóvel avariou. Vim falar com o Stanisław em pessoa.
Não podemos ficar aqui para sempre.
Quem disse?
Olá, senhoras. Porque estão aqui sozinhas?
Não vou a lado nenhum sem o meu dinheiro.
- Nem eu. Também quero o meu dinheiro. - Calma, uma de cada vez.
Muito bem.
Aqui tem.
Aqui tem. Chega?
Sim. Adeus.
Ainda bem que estás aqui. Ficámos presos na outra sala.
Como assim? A porta emperrou?
Que porta?
A porta.
Seu tonto. Às vezes, não percebes nada.
Kalina, isto é uma piscina. Tens de nadar.
Não, não tenho. Posso ver-te nadar.
- Então, não vais fazer nada? - Quero sentar-me à beira da piscina.
Além disso, ultimamente não faço nada. Só cozinhar e ir às compras.
Por amor de Deus, Kalina!
Liga ao Jeremi. Pede-lhe para te defender.
Não quero pedir nada a ninguém. Pedir é tão embaraçoso.
Pareces o Staś.
Ninguém é melhor a fingir indiferença.
Poupa-me.
Vá, nada.
Não quero nadar.
- Aonde vais? - Deixa-me em paz.
Não me apetece nadar.
Deixo-te em paz, se me prometeres uma coisa.
O quê?
- Que ligas ao Jeremi. - Pareces uma sanguessuga.
Aqui está a estrela.
Estes modelos não são nada maus.
Vejam como as pessoas sem sentimentos Permitem que a luxúria decida tudo
A luxúria atira-os para o fundo da vida Onde morrem sem dar muita luta
Sai desta estrada logo que possas
E entra na carrinha dos sentimentos
Os sentimentos são uma joia Farão de ti um poeta
Deixa a rapariga desfrutar do amor Os teus sentimentos vão elevá-la
Os sentimentos far-te-ão irradiar alegria Com tudo de que possas desfrutar
Os sentimentos não te custam nada Por isso, abusa deles
Atira a luxúria para uma valeta Os sentimentos vão enriquecer a tua vida
Vejam como as pessoas sem sentimentos Permitem que a luxúria decida tudo
A luxúria atira-os para o fundo da vida Onde morrem sem dar muita luta
Sai desta estrada logo que possas
E entra na carrinha dos sentimentos
Os sentimentos são uma joia Farão de ti um poeta
Deixa a rapariga desfrutar do amor Os teus sentimentos vão elevá-la
Os sentimentos far-te-ão irradiar alegria Com tudo de que possas desfrutar
Os sentimentos não te custam nada Por isso, abusa deles
Atira a luxúria para uma valeta Os sentimentos vão enriquecer a tua vida
Olá, Kalina! Olá.
Olá.
Boa noite.
- Boa noite. - Wacław Turski.
Boa noite.
- Vem contar-nos como aconteceu. - O quê?
- Anda. - Wacek! O que estás a fazer?
- Podes resolver isto, anda. - Estás louco, como sempre.
Kalina, lembras-te da peça em que o Rysiek tropeçou no cenário?
Boa noite, Mna. Nina. Está linda.
Obrigada. Que simpática.
Kalina, lembras-te que, durante uma peça, o Rysiek tropeçou e caiu no palco?
Lembras-te disso, certo?
E tu cobriste-o com o teu vestido.
Estavas a dizer coisas sem sentido,
e eu respondi com disparates.
Aconteceu ou não? O Rysiek diz que não.
Não, Wacek. Estás bêbado e percebeste mal.
Foi o Waldek Górski.
Desculpem, tenho de voltar.
E se bebêssemos um shot?
- Não. - Também vou recusar.
Olá, Kalina!
- Olá. - Gostaste?
Muito. Esta jovem é muito talentosa.
- O decote dos vestidos era lindo. - Gostaste mesmo?
A sério que sim. Porquê?
- Porque não é o teu estilo. - Interessante.
As tuas mamas deviam estar à mostra.
Está doido?
Lamento, mas não me deixa alternativa.
Estou sem destreinado, mas foi perfeito na mesma.
Sim, sem dúvida. Deve ter sido satisfatório.
Quem lutou, nunca deixa de gostar.
Apeteceu-me esmurrar aquele otário assim.
Não faças isso!
Não faço o quê?
Não parece bem.
O quê?
Não podes ser uma senhora e esmurrar pessoas.
Se gostasse de pugilistas,
teria casado com o Zdzisiek, o meu antigo parceiro de treino.
Uma mulher não pode defender-se, porque não parece bem?
É para isso que servimos. Já somos feios.
Mas que raio, Staś? Sou um ornamento?
Não preciso que me salves. Posso salvar-me! Entendido?
Claro, Sra. Jędrusik.
Percebes?
Quem mais estaria a gritar à noite?
Sem ofensa, mas não podes salvar-te.
- Nem da nossa vizinha má. - Como?
Estás mesmo à toa.
Não sejas parva! Aonde vais?
Vai-te foder, Staś!
Quem pode fazer-te sentir tão mal como eu?
Quem te fará desperdiçar As tuas hipóteses de sucesso?
Quem estragará as tuas manhãs E noites tão habilmente como eu?
Quem te interromperá quando te barbeares E te fará sair à chuva por barbear?
Quem terá força e paciência Para lidar com uma inútil como tu?
Boa noite.
Em que cidade e com que nova mulher
Vais sofrer sozinho A desaparecer lentamente?
Como farás outro papel?
Quem irá acreditar na tua dor?
Quem pode fazer-te sentir tão mal como eu?
Quem irás abandonar um dia como eu?
Quem passará a noite sem dormir à espera?
Sabes que serei eu
Aposto que não vais fazer a chamada.
Vê só.
Olá, Jeremi!
Sim, só queria saber
se podemos encontrar-nos, talvez amanhã?
No SPATiF?
Isso é ótimo. Ao meio-dia.
Lá estarei.
Até logo.
Vou vê-lo amanhã.
És teimoso como uma mula.
É verdade.
Mas não te atrevas a dizer nada ao Staś.
Boa tarde.
Desculpa, Kalina. Esperei uma hora. Não podia ficar mais tempo no SPATiF.
Desculpa. Ainda bem que te encontrei aqui.
- Já começaram os ensaios? - Sim.
Estamos a compor o espetáculo com canções e anedotas.
- O que estão a filmar aqui? - Crónica.
Ouve, Jeremi,
estava a pensar se poderias…
Boa tarde, Sr. Jeremi.
O que faz ela aqui?
Representa, infelizmente.
Mas ela não é a nova Menina do Outono, pois não?
Desculpa. Não pude fazer nada.
Sei que a culpa não é tua.
Sei que fizeste o que podias, meu poeta mais carinhoso.
Rysiek!
És um idiota.
- Adeus. - Adeus.
Dez.
Olá. Como correu?
Olá.
- Kalina! Como correu? - Muito bem.
Isso não dá para muito. Muito bem.
O que disse o Jeremi? Aceitam-te de volta?
Pedi-te para não falares disso em frente ao Staś.
Céus, para de ter medo dele.
Mas que merda? Não tenho medo dele.
- Não te zangues. Diz-me como correu. - Não correu.
- Atrasaste-te, não foi? - Para de me repreender!
- Estás sempre atrasada. - Isso é problema meu.
O que te importa?
Vou ligar ao Jeremi.
Encontrei-me com ele.
E? Podes dizer-me como correu?
Não.
É melhor ires embora.
O quê?
Faz as malas.
Acabou, podes ir embora
Não é preciso desesperar
Estávamos juntos, tu e eu
Foi como no teatro
Não havia nada entre nós
Não há memórias a reter
Não havia nada além de amor
Mas foi tudo por água abaixo
Não nos encontraremos amanhã
Na próxima semana Vamos perder-nos no grande mundo
No próximo mês, Os nossos corações feridos irão sarar
E para o ano, que engraçado
O próximo ano parecerá irreal
Encontraremos uma forma De matar este tempo malvado
Não vai ser assim tão mau
Tenho apenas um pedido
Se estiver muito fraca
Para esperar
Se eu começar a chamar por ti
A pedir-te para voltares para mim
Afasta-te, por favor
- Passo. - Passo.
"Varsóvia está a arder!", gostaríamos de gritar.
Mas fiquem calmos, por favor. Não há incêndios na capital.
É a Kalina Jędrusik.
Mas todas as noites, os prédios iluminam-se com néons.
A sua beleza chama a atenção…
Dizem que ela tem um amante.
… dos residentes e visitantes estrangeiros.
As letras invulgares e curvas com estilo são bonitas.
No geral, a nossa capital é deslumbrante de dia e de noite.
Queres um caramelo? A minha mãe deu-mos.
São bons. Come.
O número de entusiastas do cinema está a aumentar.
A nação está a comprar televisões em massa.
Não é de admirar.
Os ensaios do Cabaret dos Idosos decorrem a todo o vapor.
O programa da peça é o segredo mais bem guardado.
Só podemos dizer que haverá novos atores e novas personagens.
La la la la Todos os dias sou seguida por
La Valse du Mal Uma valsa que tenta arruinar a minha vida
Está muito zangada e não confia em mim Sabe que ando a tramar alguma
E ninguém, nada, nem a valsa Irá parar-me agora, mesmo que pudesse
As dálias esmoreceram E através da estrofe da minha vida
Lentamente navega no meu rasto La Valse du Mal
E isso atormenta-me Trata-me mal
La Valse du Mal, a valsa alegre Que está a tentar destruir-me
Aprendi a gostar do seu tom Nas minhas viagens ao fundo do poço
Quando estava a aquecer Um copo fino nas mãos
A credulidade desta melancolia Costumava animar-me
Quando eu tinha dúvidas Quando as hipóteses eram poucas
La la la la Todos os dias sou seguida por
La Valse du Mal A valsa que tenta arruinar a minha vida
Engana-se Pensa que não farei a mala
E eu fico para lhe fazer companhia Na cidade onde ninguém me ama
"As mulheres têm à sua disposição uma série de suspiros passivo-agressivos.
Formalmente, estes suspiros devem expressar a ideia
de que as mulheres são fracas, indefesas e maltratadas.
No entanto, o facto é que contêm uma carga secreta
de insultos extremamente acutilantes."
Talvez devesses escrever mais sobre homens?
Percebido?
Então, pede desculpa. Pede já desculpa ao Henio.
Cuidado, ou vais apanhar!
Deixa-o em paz, sua bruxa!
Não te metas! Ele não é teu filho.
Olha para mim quando falo contigo. Pede-lhe desculpa.
Deixa-o, sua cabra velha! Estás a ouvir?
Ele tem de pedir desculpa já.
- Tens mesmo? - Não.
Então, não peças.
Não vou pedir desculpa.
Vamos, Henio. Ela é uma maluca.
Anda.
A cara da mãe dele quando tu apareceste!
O que houve?
O Heniek disse que os aviões não podiam aterrar na água.
Mas podem, certo?
Certo. Lidaste com isso muito bem.
Está frio. Vamos.
Posso retocar a maquilhagem?
Claro, entra.
O que há? Porque estás no banho? Estão todos a dançar.
Não me apetece dançar.
Então, é mau.
Não sei o que se passa comigo.
Não se passa nada contigo.
Kalina, ele é um psicopata.
Ele anda pela estação a despedir toda a gente.
Ontem, despediu a Nina.
Que Nina?
A secretária que fala vietnamita.
O quê?
Porquê?
Não penses nele. Não lhe dês essa satisfação.
Vamos dançar.
Vou acabar o meu cigarro.
Adoro-te assim!
- Assim como? - Perigosa!
Bom dia, Mna. Kalina.
Não pode entrar.
Os não-funcionários não podem entrar.
Por favor, saia do edifício!
Vai meter-se em sarilhos.
Xymena, anda.
Kalina? O que fazes aqui?
Vou ajustar contas com o Molski. Vem comigo.
- O que foi? - Anda.
Vou precisar de ti. Deixa-me em paz, irmã.
- O que te deu? - A freira não me deixa em paz.
Mas é a Jadźka Zawadzka, uma atriz.
Tens razão.
Vês o que aquele sacana me fez?
Desculpe, confundi-a com outra freira.
Eu vou entrar.
E fazes o quê?
Digo ao idiota o que penso.
Ótimo. O que devo fazer?
Nada.
O quê? Porque me arrastaste até aqui?
Preciso de saber que estás aqui.
- Parada? - Sim.
- Só isso? - Sim.
Número errado!
Eu vou.
Porque a despediste?
A Nina.
O que é que ela te fez?
Não é da tua conta. Sai.
O que se passa contigo, Rysiek?
Vais destruir todas as mulheres que te rejeitam?
Ela não é "todas as mulheres".
Apaixonaste-te por ela?
Nem te apaixonas como um homem normal.
Ela não é como tu. Ela é diferente.
- Sim? - Sim!
Diferente como?
Não é vulgar.
Nem provocadora.
Claro.
Ela é subtil e santa.
É interessante
que tenha tido o mesmo destino que eu.
A tua arrogância é inacreditável.
Sim, é.
Voltarei,
quer gostes ou não.
Boa sorte.
- Menina Jędrusik! - Desc…
Vim ver o camarada Molski para falar de ti.
Ganhaste o concurso do Evening Express.
É um grande sucesso.
Enorme! Ganhaste a Máscara Dourada!
Ainda não é oficial. Recebi uma chamada do diretor.
As pessoas ficaram chateadas contigo, mas ainda te adoram!
Então, Mna. Kalinka?
Combinado?
Vou pensar nisso.
O que quiseres.
Está bem, mas tenho condições.
O camarada Molski vai tratar de tudo.
Um pequeno aumento, para começar.
Está a ficar frio e eu congelo neste casaco frágil.
Preciso de peles.
Quero o contrato na minha secretária hoje, Molski.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tem mais pequeno? Não tenho troco. - A seguir!
Não passe à frente. Há uma fila.
Calma!
- Desculpe, estou com pressa. - Não passe à frente!
Não vou esperar o dia todo. Se quiser, é consigo.
É a Kalina Jędrusik.
O que fazes aqui, se és tão importante?
Vieste comprar pão?
Claro que não. Vim comprar champanhe.
Champanhe logo de manhã?
Nunca. Banho-me nele.
São 134 zlotys.
- Fique com o troco. Adeus. - Adeus.
- Adeus.
Tenho de te interromper, Tadzio.
A Kalina chegou com duas garrafas de champanhe.
Não, não vejo caviar.
Mas ela parece muito satisfeita consigo mesma.
Ouviste isto, Tadzio?
O Tadzio diz que sou um monstro.
Mas entende-te, porque também me ama.
Tadzio, ligo-te mais tarde.
Estou cheia de sexo tão quente como o sol
Estou cheia de sexo Quem resistiria a tanta diversão?
Enche-me os seios Flui das minhas ancas
Entra nos meus lábios
Estou cheia de sexo Que ardeu e destruiu
Centenas de corações deixando um vazio
Se os vossos sentidos Forem consumidos por este inferno
Nunca irão dormir sãos e salvos, não
Sofro quando queimo a minha vítima E assumo o controlo
Pois tenho um corpo Mas também tenho uma alma
Mas estou cheia de sexo Que ofusca a minha alma
Ninguém sabe que os dois me completam
Sonho com um homem capaz de ver
O corpo e a alma e todo o meu eu
A um homem assim Entregar-me-ia por inteiro
Dar-lhe-ia sexo e alma
Porque é que a mão sombria do destino Me dá um peso excessivo
Porque é que os homens têm de sofrer Com os traços sensuais que ofereço?
Sempre que me curvo um pouco
Os homens têm de ir para o hospital
Sempre que balanço as ancas Os homens começam a arfar
Estou cheia de sexo tão quente como o sol
Estou cheia de sexo Quem resistiria a tanta diversão?
Enche-me os seios Flui das minhas ancas
Entra nos meus lábios
Estou cheia de sexo Que ardeu e destruiu
Centenas de corações deixando um vazio
Se os vossos sentidos Forem consumidos por este inferno
Nunca irão dormir sãos e salvos, não
Sofro quando queimo a minha vítima E assumo o controlo
Pois tenho um corpo Mas também tenho uma alma
Mas estou cheia de sexo Que ofusca a minha alma
Ninguém sabe que os dois me completam
Sonho com um homem capaz de ver
O corpo e a alma e todo o meu eu
A um homem assim Entregar-me-ia por inteiro
Dar-lhe-ia sexo e alma
Sexo e alma
OBRIGADA À FAMÍLIA DE KALINA JĘDRUSIK PELA SUA CONFIANÇA E APOIO.
Sonho com um homem capaz de ver
O corpo e a alma e todo o meu eu
A um homem assim Entregar-me-ia por inteiro
Dar-lhe-ia sexo e alma
Sexo e alma
FIM
Legendas: Sónia Pereira Cardoso