Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПОЛЬСКОГО ИНСТИТУТА КИНОИСКУССТВА
ЖИЗНЬ НА ВИДУ! КАЛИНА ЕНДРУСИК РАСКРЫВАЕТ СЕКРЕТЫ
СОБЫТИЯ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВПОЛНЕ МОГЛИ ПРОИЗОЙТИ
МАГАЗИН ОДЕЖДЫ «ШИК»
Женщина 60-х должна быть модницей, но скромной.
Она должна быть эффектной, но скромной.
Стильной, но скромной и преданной домашнему очагу.
Габардин.
Муар.
Кримплен.
Тафта!
И дамаск.
- Не наступай на стыки. - Осторожно!
Давай ключи.
Чёрт, а где они?
Давай сюда.
Твою же мать! Давай, на колени.
- У тебя есть фонарик? - Нет, представь себе.
У меня есть зажигалка.
Дай сюда.
Погоди.
Проклятье, Стас, ты мне волосы подожжешь!
Осторожно.
Чёрт! Их здесь нет. Опять потеряла.
Магда!
Ну конечно! Это пани Ендрусик! Что вы расшумелись среди ночи?
Ключи потеряли, пани Климчакова.
Чего вы кричите? Всех разбудите.
Чего вы задираетесь? Нельзя повежливее?
Вы пьяная на коленях на тротуаре.
Кто так делает? Вам должно быть стыдно!
Почему мне? Почему не моему мужу? Почему вы всегда на меня кричите?
- Потому что вы всезнайка горластая. - Я? Это вы самая вредна во всём доме!
С меня хватит!
Что смешного? Почему ты ничего не сказал?
Я не вступаю в перепалки с хабалками.
Я милицию вызову, если не успокоитесь!
- Слышите? - Нет, не слышу.
- Может, слишком пьяны? - Может!
Точно! Такая большая телезвезда и такая чокнутая!
Ты чего молчишь? Стоишь как истукан.
- Почему ты ничего не сказал? - Магда!
Магда!
Что? Опять ключи?
- Опять! - Опять!
Можно мне к вам?
Сейчас три ночи.
А вот и наш ангел.
- К вашим услугам! Кшишек, спать. - Можно завтра прийти?
Конечно.
Пушистик, мы вернулись!
Давай уже!
Иду!
КАФЕ
Да, пожалуйста.
- А вы? - Я буду…
Калина, как ты остаешься такой стройной?
Скажи, а то я с ума сойду. Я почти не ем, но толстею.
Я не стройная. Я просто хорошо затянута в талии.
- Я сажусь на диету, потому что Януш… - Я не сижу на диетах.
- Я боюсь. - Чего?
Грудь обвиснет, прежде чем зад похудеет.
- Ты будешь это? - Бери.
Идем?
Погоди.
- Слушай. - Красота!
Я подумываю покраситься в блондинку.
Ты? В блондинку?
Ты смеялась над ненатуральными блондинками!
Больше не смеюсь.
Тогда бери перекись.
Она лучше всего. Волосы портит, но хорошо обесцвечивает.
- Что Януш натворил в этот раз? - Януш?
Я же не дура!
Как тебе это?
Выступать в габардине? Я что, пенсионерка?
Это кримплен.
Что за чёрт, ну и выбор!
Хватит суетиться, а то будешь петь шахтерам голой.
А им может понравиться!
Нашла!
Идеально.
А я не буду как монашка?
Я сделаю умопомрачительный вырез!
Сорок злотых за метр. Чтоб их!
У меня нет таких денег.
Два метра, пожалуйста.
Я люблю тебя. Спасибо.
Тебе такой вырез пойдет.
Спасибо.
Нет, это Ендрусик.
Похожа, но не такая красивая.
Говорю, это она! Она мне никогда не нравилась.
ТЕЛЕВИЗОРЫ И РАДИОПРИЕМНИКИ
Дорогой, улыбнись Прежде чем говорить
Прежде чем руки коснуться Прежде чем поклониться
Улыбнись, вот и всё Даже имя не говори свое
Мне довольно улыбки твоей лишь
Улыбнись, дорогой С улыбкой лучше станет всё
Улыбайся, как я Пусть дружба моя и твоя
Начнется с улыбки И будет с ней всегда
Улыбайся, улыбайся вот так
Я люблю тебя.
Правда?
Такого простофилю?
Простофилю,
артиста и плейбоя.
Меня любит распутница.
Да. Представляешь?
Судьба дала мне , как всем, одну форму
И я свою принять не могу
И притворяться стало нормой
Особенно когда так много на кону
Личин у меня разных много
С ними легче, чем с собой
Приятно было притворяться ненадолго
Пока не встретилась с тобой
Для тебя я остаюсь собой
И хоть это не так уж много
Когда я с тобой Не могу не быть собой
С тобою в жизни нет фальши
И реален каждый жест
И я снова обычная девчонка
Мне самой собой быть странно Я себя пытаюсь скрыть
Но когда на меня смотришь Как собою мне не быть?
Как прошло свидание?
Какое свидание, милая? С корректором? Скорее, тяжкий труд.
Не все писатели ездят на встречи с корректором в Краков.
Она страшная зануда, если тебе от этого легче.
И правда легче!
Привет.
- Привет. - Кофе?
Охотно.
И мне.
Ирландия разгромила нас, 2:0. Конечно, пишут, что наши играли лучше.
Наши играли лучше, как и хозяева. Интересно!
Все играли лучше.
Открыть?
- Добрый день, пан Мариан. - Добрый.
Девчонки с ума посходили! Тут, наверно, штук 20 открыток.
Что поделать? Мою песню всё время крутят по радио.
Знаю. Моя дочь меня с ума сведет. Когда ваша песня, ставит на полную!
- До свидания. - До свидания.
Калинка, конкуренция ужесточается!
«Я люблю вас и ваш голос».
«Я люблю вас…
…и ваш голос».
Не могу спать, всё время думаю о вас.
Пожалуйста, пришлите автограф и пару слов по адресу ниже.
Вы клевый и потрясающий! Ягодка из Гродзиск-Мазовецкого».
«Клевый и потрясающий». Надо записать.
- Добрый день. - Добрый день.
- Не наступай на черные квадратики! - Но там улитки не живут.
- Живут! Не раздави их! - Что на обед?
- Выглядит странно. - Это рецепт из Бомбея.
Откуда?
Издалека. Можете не есть, если не хотите.
Хорошо!
А это где, Бомбей?
Ты не знаешь? Чему вас в школе учат?
Мне пять. Я не хожу в школу.
Приемлемое оправдание.
Да.
Еле пронесло!
Четверть третьего. Тадя.
Вкусно!
Алло? Нет, вы ошиблись номером.
До свидания.
Тадя опаздывает. На него не похоже.
Ула, ты будешь это есть?
4 ДЕКАБРЯ 1962 ГОДА ДЕНЬ ШАХТЕРА
Пойдем.
- Приветствую, товарищи артисты. - Здравствуйте.
- Добрый день. - Добрый день.
Здравствуйте.
Здравствуйте! Как настроение?
Мотивирующий страх сцены!
Я не боюсь. Я пою после Ендрусик. Меня никто слушать не будет.
Ендрусик? Вы про Калину Ендрусик?
Да. Она производит такое впечатление, что после уже ничто не важно.
Верно. Познакомьтесь с моим преемником.
Рышард Мольски, новый директор развлекательного отдела.
Мечислава Бурска.
Здравствуйте.
- Марек Новаковски. - Очень приятно.
А как же вы?
Я переезжаю на верхний этаж. Буду руководить телестанцией.
Вот как, повышение! Поздравляю.
- Она уже здесь? - Готовится в гримерке.
Никому нельзя беспокоить.
Мы дружим. Мы раньше выступали вместе.
ТЕАТРАЛЬНЫЙ БУФЕТ
Коллега-актер!
Значит, теперь вы директор.
Повезло знать Ендрусик! Теперь она звезда.
Не все могут быть ее друзьями.
Не преувеличивайте, товарищ Микош. Она обычная девушка.
К тому же она ко мне неровно дышала.
Вот бы она ко мне неровно дышала!
Внимание! Готовимся! Народный коллектив на сцену!
Пойдем?
- К Калине? - В зал!
Не могу найти туфли!
Как я выгляжу?
Потрясающе, пани Ендрусик.
Но вырез… Не слишком ли?
А как без выреза! Тем более на сцене.
Я маленькая, шея короткая.
Пани, без декольте я похожа на грибок.
Ну может, чуть-чуть.
Еще как похожа!
Я-то знаю. Не деликатничайте.
Боже, пора! Я не знаю слов, всегда ошибаюсь во втором куплете.
Вы всё знаете наизусть.
Пинок на удачу?
Чёрт! Задница стала такая большая!
Калина Ендрусик на сцену, пожалуйста.
Я пошла.
Спасибо народному коллективу!
А теперь звезда сегодняшнего шоу.
Дорогие товарищи!
Трудолюбивые шахтеры, герои нашей родины, и их дорогие жены!
По просьбе рабочего класса на сцене Калина Ендрусик!
Ах ты ж чёрт! Не представляете, как я это люблю!
Нет, нет, не будите меня
Не проснусь от прекрасного сна
Гораздо лучше в моём сне
Чем в вашей яви
Ведь здесь, под ресницами
Живет чудесный вздор
И ваш жестокий мир
Смысла не лишит его
Не утомляйте явью меня
Нет, нет, не будите меня
Иду цветущим лугом Красивыми ногами
И с лугом я сливаюсь Бутоном расцветаю
Порхает мотылечек Он легок, беззаботен
Но век его недолог Путь утомляет скоро
Заснул он, утомленный Мужчиной стал влюбленным
Он с Фрейда бородою Манжеты - целлулоид
Влюблен в меня безумно И с губ моих бездумных
Срываются невольно По Фрейду оговорки
- Я вас обожаю! Можно автограф? - Да, милая.
Калинка! Моя милая девочка.
Калинка, ты так хороша.
Мариан!
Так бы тебя и съел!
Но дорогой мой, это вредно. Сплошной жир!
- Мариан! Мы едем домой. - Я не еду.
Ты как глазированный пончик. Так бы и съел!
Пан Мариан, я запрещаю меня есть!
Наверняка ваша жена готовит сегодня вкусный ужин.
Никакого стыда! Оставь наших мужей в покое!
Спасибо.
- Привет, моя дорогая Калинка! - Я вас знаю?
Калина!
Ну же! Ты меня не узнаешь?
Нет.
Мы выступали вместе на побережье.
Что-то припоминаю!
Мольски. Рышек Мольски. Ну же!
Ах да, Рышек.
Рада видеть, но я занята.
- Я тебя подожду в коридоре. - Зачем?
Хочу пригласить тебя на ужин.
Но я обратно в Варшаву.
- Мой шофер отвезет тебя. - Шофер?
Веришь или нет, я директор отдела телепередач.
- Быть не может! - Вот так.
Вот чёрт!
Директор Мольски приглашает.
Спасибо, но сегодня я ужинаю с мужем.
Правда?
Да.
Уверена?
Абсолютно.
Но раз ты теперь мой шеф, мы наверняка встретимся снова.
КЛУБ «СПАТИФ»
«Любовь была чем-то новым в моей жизни.
Раньше я был сосредоточен на боксе и учебе,
чтобы быть независимым.
Теперь же я, человек,
который никогда не имел отношения к деньгам,
был назначен директором банка».
Ты всегда пишешь о любви.
И я тоже, раз я копирую тебя.
Интересно. Я думал, это я копирую тебя.
Я слышал, что Дыгат копирует Конвицкого.
- А я - что наоборот. - Слишком много болтаете по телефону.
Сколько нужно!
Доброе утро.
Это лучший пример художественного симбиоза.
Возьмешь под крыло?
Пани, у меня уже есть один парень под крылом.
Его зовут Тадеуш, и он отнимает у меня много времени.
Что ж, до свидания.
Но Тадя, такая красивая девушка!
Блин, правда же! Куколка!
Я это вижу, но я предпочитаю красоту с умом.
Что за бред, Тадеуш!
Красивая девушка - это красивая девушка.
Казя, тебе еще многое предстоит узнать о жизни.
Я слышал, что лучше всего учиться с водкой!
- Три водки! - Это правда.
Раньше полудня? Мы не такие экстравагантные!
Полдень! Чёрт, репетиция!
Потерпи, кретин. Не видишь, что я занята?
Давай! Езжай, женщина!
Смотри не надорвись и не посиней от злости!
- Пани Калинка, наша звезда! Боже мой! - Добрый день.
- Прекрасно выглядите сегодня. - Уже начали?
- Да, начали. - Они в ярости?
Если бы вы пришли вовремя, они бы подумали, что что-то не так.
- Чёрт. Французская помада - лучшая. - Верно.
Но их невозможно достать.
Я такое слышал.
Я вам телятины принесла.
Немного, кусочек. Я знаю, вы любите.
Вот это да! Добрый день, пан директор.
- Большое спасибо, пани Калинка. - Где вы берете мясо?
Эй! Где вы берете мясо? Вы меня слышите?
У меня свои способы.
До свидания.
Как вам не стыдно слюни пускать!
Что вы имеете против нее? Пани Кристина…
Похоже, у вас от этой телятины рассудок помутнился!
Добрый день.
- Пани Ула сказала подождать. - Добрый день.
«Во мне есть секс»! Спасибо, что заскочила.
Ереми хотел попросить секретаршу тебя подменить.
Ты рискуешь, я тебя предупреждаю.
Прости. Я очень стараюсь, но у меня нет наручных часов.
- Твои сцены через десять минут. - Конечно.
Давай я.
Чёрт, у меня опять проблемы.
Ереми просто дуется.
Не с Ереми.
А с кем тогда?
С нашим новым шефом.
Ты его уже видела?
- Да. Мы раньше выступали вместе. - И что?
Он ко мне клеился! К сожалению, до сих пор клеится.
Пришел в гримерку и пригласил на ужин после шоу в День шахтера.
И что?
Я не пошла. Он такой занудный!
Видела его только что в коридоре. Дуется.
О нём говорят хорошее, что он актер, наш парень.
Ты не слишком остро реагируешь? Подумаешь, ужин.
Ужин? Чтобы он махал мне членом под столом?
Может, позвать его сегодня в «СПАТиФ» выпить с нами водки?
- Может. - Не может, а да!
Он наш шеф. Надо с ним ладить.
Кроме того, он хороший парень.
Он и сам говорит, что он плохой актер.
Но его обаяние это компенсирует.
Смотри не втрескайся в него! Что Януш скажет?
- Ты была права. - В чём?
Думаю, Януш спит с этой танцовщицей, Камилой.
С той длинноногой балериной?
Но она же сука!
Эта сука - милая девушка и отличная танцовщица.
- Возможно, лучшая в Варшаве. - Лучшая? Ты в себе?
- Она неуклюжая. - Тихо!
Нет, такие фальшивки меня выводят.
- Какие? - Те, что притворяются красивыми.
Она не умеет танцевать. А еще у нее горб.
И косоглазие. И ноги кривые.
Вот как она ходит!
Народ, время идет. Скоро прямой эфир.
Ты права! У нее кривые ноги.
- Над чем сейчас работаешь? - Я тебе скажу…
- Пани Марышя. - Пожалуйста, Тадя.
- Сыграет в моём фильме. - Стас презирает труд.
Калине приходится запирать его, как опасного сумасшедшего,
чтобы он написал хоть строчку.
Но о чём?
О любви.
В Польше столько происходит. Почему о любви, а не о событиях?
Я бы никогда не написал книгу о «событиях».
Внимание!
Приготовились. Камера!
Мотор!
Смотрю я на тебя И вижу лишь тебя
Смотрю я на тебя Мне нисколечко не стыдно
На тебя смотреть
Смотрю я на тебя
Когда ночью я не сплю Я всегда на тебя смотрю
И когда на других смотрю Я на тебя смотрю
Как будто на солнца закат
Или дымок над крышами вдали
Как на капли дождя
На ивовых листьях
Смотрю я на тебя
Зеленым светом глаз Отмечаю я тебя
Чтобы почувствовал мой взгляд Смотрю я на тебя
Чтоб посмотрел и ты И понял, что значит
Так на тебя смотреть
Само совершенство, да?
- Наконец-то. - Всё прошло хорошо.
Рада тебя видеть, Рышек.
Извини за всю эту ситуацию с ужином.
Не сердись.
Я думал, ты оценишь мое приглашение.
- Я не абы кто. - Да знаю я…
Не хочу, чтобы между нами были обиды.
Я всё компенсирую!
Вот как?
- Как? - Давай вместе выпьем водки.
Мы все идем после съемок.
Все идут…
Рышек, ну же! Ты наш новый шеф. Все хотят познакомиться.
Ну что?
- Раз уж ты так вежливо просишь… - Вот и отлично!
Вот увидишь, у нас отличная команда.
«СПАТиФ», слушаю.
Голубек? Нет, его нет.
Ты совсем не изменилась, Калина. Так же притягательна.
Хватит, Рышек!
Все смотрели на тебя в День шахтера.
Ты будто загипнотизировала публику. Ты держала их под своим контролем!
- Я всегда завидовал ее харизме. - Да не преувеличивай!
Ты не был таким уж бездарным, как говорили.
Актерство оказалось не для меня.
Может, ты прирожденный директор!
- Я не такой, как ты, Калина. - Да ладно тебе.
Нет, правда. Ты красива и талантлива.
Тебя обожают.
И в тебе есть еще что-то такое, что делает тебя незабываемой.
Рышек, не преувеличивай.
Твою мать!
В чём дело?
Вы поглядите на эту шубу!
Да ну! Ты в сто раз красивее.
Но у меня нет такой шубы.
Знаешь, сколько такая стоит?
Звезда не может купить шубу? Что за страна!
За твои телешоу платят копейки, так что звездам нечего носить.
Вот почему они выступают полуголыми!
Именно!
- Ты ее получишь. - Да?
Да!
Идем.
Пошли.
Давай! Это официальный приказ.
Раз официальный, у меня нет выбора.
Здравствуйте, пани Франио.
Добрый вечер, пан Хенио.
Есть еще что-то свежее? Только честно!
Честно могу рекомендовать стейк тартар.
Я такое не ем.
Если не стейк тартар, то свежая водка!
Не откажусь!
Не здесь. Пойдем в бар.
- Спасибо! - Пожалуйста.
Дорогой пан Франио, эта дама хочет примерить шубу.
Простите, такого нет.
Могу достать что-нибудь роскошное за неделю-две.
- Какую хотите? - Не купить - примерить! Вон ту шубу.
- Дорогой пан, тут не примерочная. - Примерочная!
Нет, не могу. Это шуба жены посла.
Ладно, дорогой пан Франио.
Я заплачу хорошие деньги за эту услугу. Вы не пожалеете.
- Но мне нравится моя работа. - А я вам не нравлюсь?
Я обожаю вас, пани Калинка.
- Но предпочитаю работу. - Да?
Ладно! Но только по давнему знакомству.
Какая красота, мать ее.
- Мягкая. - Давай.
Надевай.
Ну как я?
Потрясающе.
А я?
- Просто чудесно! - Серьезно?
Но тесновато.
Шуба мне велика. Меняемся!
Калина, я тебя обожаю.
Зови меня Стефаном!
- Споешь мне? - Что?
Спой для меня, как в студии.
Я не пела в студии. Я пела под фонограмму.
Так спой по-настоящему!
Нет, не хочу, чтоб ты слышал, как я фальшивлю.
Пой.
Давай, пой.
Смотрю я на тебя
И вижу лишь тебя
Смотрю я на тебя
Мне нисколечко не стыдно
Смотреть на тебя
Ты бы меня полюбила?
Нет, Рышек, не полюбила бы.
Почему?
Давай. Пошли.
- Я хочу заняться с тобой любовью. - Рышек!
- Хочу заняться с тобой любовью. - Рышек!
- Дай мне одну ночь. - Да ни в жизни!
Прекрати!
Пошел ты!
Нет уж! Хватит!
Но почему? Ты со всеми спишь. Все это знают.
Рышек!
Я сплю с кем хочу.
И это не твое дело.
- Доброй ночи, пани Калинка. - Доброй, пани Франио.
- Добрый день. - Добрый день.
Есть кто?
Боже ты мой! Что вы здесь делаете, сестра?
Я умерла или как?
Нет, насколько я знаю, ты пока жива.
Как вы сюда попали?
Я не попала сюда, дитя.
Я являюсь тебе.
Будем просто сидеть здесь?
Я уйду, как только посею тревогу в твоей душе.
Ну конечно, пожалуйста!
Зачем вам сеять тревогу?
Ты должна догадаться сама.
- Добрый день. - Добрый.
Добро пожаловать в нашу прекрасную страну.
Боже правый!
Меня зовут Нина.
Блин, не знала, что тут теперь говорят по-китайски.
Это вьетнамский.
У нас был визит, я кое-что выучила.
Красиво звучит, да?
Прекрасно. Какие еще слова ты знаешь?
Cm n bn . Это значит «спасибо».
Cm n…
- …bn. - …bn.
После вас.
Да?
Да. Возможно.
Но хватит меня уговаривать! Мне неловко.
Да. Я строг, но справедлив. Все это знают.
Всё зависит от моего решения.
До свидания.
Как всегда опаздываете, пани Калина.
Что за «пани»? Что за чушь?
Как вы знаете, я о вас высокого мнения. Вообще-то, я вас обожаю.
Да, знаю.
- Простите, что-то будете? - Нет, спасибо.
Кофе с сахаром.
К сожалению, я вынужден
прекратить ваше участие в телешоу.
Вынужден?
А кто тебя вынуждает?
Народ.
- Народ? - Да, народ.
Постоянные письма с жалобами.
Люди не хотят на вас смотреть.
И почему же, интересно?
Потому что они в ужасе от вашего наряда в День шахтера.
От вашего декольте и крестика.
В ужасе от вас, пани Калина.
Рышек, в прошлый раз ты сказал, что люди меня обожают.
Пани Калина,
общество не хочет вас видеть.
Общество высказалось и приняло решение.
- Какое еще общество? - Мы.
Ваш муж вам внушил, что вас все любят.
Хотел, чтобы вы стали польской Мэрилин Монро.
А вы поверили.
Но на самом деле вы никому не нужны.
Мне очень жаль,
что ваш удивительный талант пропадет, но…
У меня нет выбора.
Пани Калина, с этого момента,
пожалуйста, не входите в здание телевидения.
Что ж, это просто замечательно, Рышек.
Без сомнения, это главная роль твоей жизни.
Тадя, я не могу сказать, хорошо это или плохо.
Ты сам недавно сказал, что я плохой…
И особенно мой…
Я специализируюсь…
С этой точки зрения… Я бы такого точно не написал.
Я не знаю, как…
Что такое?
Это другое!
- Этот баран меня уволил. - Что?
Даже в здание нельзя больше.
Хотел переспать со мной, мне было неинтересно.
Можно потише?
- Потише? - Я с Тадей говорю!
Ты всегда говоришь с Тадей!
Алло?
Люцек, посмотри, какая равнивая!
Этот придурок выгнал ее с ТВ.
Почему?
Дала от ворот поворот.
Тебе смешно?
Конечно. Еще один придурок, который не может устоять перед тобой.
Так это я виновата?
Калинка, что ты как маленькая!
Больше нечего сказать?
А что ты хочешь услышать?
К чёрту похотливого козла! Себя выставил дураком, а не тебя.
Он уволил меня с ТВ.
Ладно! Он просто жалкая канцелярская крыса.
Сегодня Мольски, завтра кто-то другой.
А ты единственная и неповторимая, не истери.
Хватит истерить, Калина. Ты знаешь, я это не люблю.
Позвони Ереми.
Я никому не буду звонить. Кроме того, у него всегда занято.
Ты привлекательна, некоторые мужчины сходят с ума по тебе.
Прямо как Люцек. Алло?
Что теперь?
Не знаю. Устроила бы я ему!
Ты слышал, Тадя?
Забудь ты!
Видела мой рассказ?
Который?
Я его читаю, когда спрашивают, над чем я работаю.
Дежурный незаконченный рассказ?
- Именно. - Я поняла.
Мне грустно, уныло, мне больно
Дни тянутся как макароны
Ветер дул, был туман, моросило
Ты промокла, я промок Птицам мокро было
Промокли твои модные чулочки
Развалились битловские туфли
Но что хуже может быть Родители могут не отпустить
Мне грустно, уныло, мне больно
Большое спасибо.
У тебя есть белое?
Зачем тебе полотенце?
Для Кази Куца.
Идешь?
- Привет, Калина! - Привет.
Вот. Тебе понадобится.
Я сегодня мылся.
Это реквизит для встречи с читателями.
Понятия не имею, для чего это.
Представь, что я боксер, а ты - тренер.
И мы идем на бой.
Прямо сразу захотелось пойти!
Когда я писал «Боденское озеро», я втайне страдал,
потому что плен главного героя был чем-то немужественным.
Вы не смейтесь! Это правда.
Плен, который мы переживаем сейчас,
сбивает с толку, он безволен, женоподобен.
В нём не хватает боевого духа. Тогда я так и думал.
У меня вопрос.
Каковы, по-вашему, тенденции в польской литературе?
Я не знаю.
Вы шутите.
Я правда не знаю. Не думаю, что кто-то знает.
Люди пишут, потому что они писатели.
Или им есть что сказать?
Поверьте мне, они часто пишут, хотя им нечего сказать.
Они пишут, чтобы доказать, что они писатели.
И, конечно, не потерять работу.
Но они создают искусственные проблемы, жизнь и персонажей.
Вы несправедливы!
Конечно, есть несколько писателей
выдающихся и искренних.
Они действительно пишут, когда им есть что сказать.
Но они олицетворяют не тенденции, а самих себя.
Именно, потому что тенденции - это что?
Остановите бой!
Извините, дамы и господа.
Тренер считает, что это уже слишком для меня.
Нет смысла продолжать бой. Спасибо большое.
- Такой высокомерный. - Да ладно, он милый!
Спасибо большое!
Спасибо.
Что вы думаете о фильмах Бергмана?
Хорошие. Хорошо прошло.
- Спасибо. До свидания. - До свидания!
- Что думаете о фильмах Бергмана? - И ушел! Вот так.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
- Как ты это делаешь? - Что?
Ты презираешь их, а они тебе за это поклоняются.
- Я кого-то презираю, Казя? - Ни в жизни!
Я просто не воспринимаю их всерьез. Как и себя.
Дай сюда.
Никто не покупает мне водку!
Раньше сюда приходило меньше женщин.
Ничего не поменялось. Пьяницы и шлюхи,
берут котлету по-киевски и «Мельбу».
Что желаете?
Бутылку водки. Вообще-то, начнем с двух.
- Что еще? - Один коньяк.
Как обычно - котлету по-киевски и «Мельбу».
Знакомьтесь - Майя.
Бзовска Майя.
Майя Бзовска, выпускница театрального училища.
Хочет увидеть реальную жизнь своими глазами
и испытать ее на себе.
Не слушай Казю.
Он мало что знает о реальной жизни.
Я, кстати, тоже.
Господа! Я вас обожаю.
Господа, вы так талантливы во всём, что делаете.
Могу учиться у вас до потери пульса!
Интересная мысль.
Что скажет моя жена?
Моя дорогая пани,
к сожалению, мой муж уже очень занят тем,
что учит меня аж до потери пульса.
Майя, если позволишь, я научу тебя всему, чему захочешь.
Меня снимут в кино?
- Разумеется. - Хорошо.
Конечно снимут!
Хорошо, коньяк принесли.
- Пока ничего не назначено. - Еще одну.
Но скоро будет спектакль с Адамом, так что это и хорошо.
Верно.
Калина, это правда?
- Мольски тебя выгнал? - Боже, Баська! Что за выражения?
Так да или нет? Люди болтают.
Ну да, но это всё так глупо!
- Наверняка скоро попросит вернуться. - Именно.
Прости. Я уже расстроилась!
Адам! Не против, что я вклинилась?
Вовсе нет. Я могу танцевать с тобой всю ночь.
Слушай, я еще не знаю даты репетиций «Кабаре»,
но теперь я всё свое время буду посвящать только тебе.
Калина, я думал, тебе уже сказали.
Что сказали?
Ты, похоже, разозлила начальство.
Я пытался договориться, но мне сказали заменить тебя…
Тихо. Не хочу знать.
Поехали отсюда.
Эй! Пошли!
- Добрый вечер! - Куда?
Прямо.
Садитесь.
Давай, глупая!
МУНИЦИПАЛЬНАЯ АВТОБУСНАЯ КОМПАНИЯ ДЕПО «А»
Всё! Приехали.
Приехали!
- До свидания. - До свидания.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Твою мать!
ПАРТИЯ СЛУШАЕТ ЛЮДЕЙ
За кого он тебя принимает? Козел!
Наплел мне про то, что народ был в ужасе
от моего платья на День шахтера и он вынужден меня уволить.
Он просто мстит.
Вот урод.
И что теперь?
Не знаю.
- Пойди к нему… - И переспать с ним?
И что с того?
Иди и выскажи ему, а не ной, как неудачница.
А ты уже высказала Янушу за измену?
Прости, Ксимена, я не это хотела сказать.
Но сказала.
- И ты, наверное, права. - Ксимена!
Ксимена!
Хорошо, что пришла.
По магазинам ходила.
Зачем? Я тоже ходила! Хлеб, масло, яйца.
Взяла в долг.
Но я тоже взяла на рынке в долг. И что теперь?
Зачем яйца купила? Я взяла деревенские, как просила.
А еще телятину и курицу. Всё, как ты заказала.
Я заказала? Милая моя, у меня нет денег.
Но вы мне сказали пойти за покупками!
Я сказала?
Да! Сказали: «В магазин, а потом сделай уборку».
Что?
Я только ради того приехала в город. Я без денег не уйду.
Я тоже не уйду без денег.
- Боже… - Вот.
Твою ж мать. Где мой муж?
Уборщица и баба с телятиной не отстают!
Нужно заплатить.
Стас, можешь поговорить с ними?
- Я туда не пойду. - Почему?
Потому что я мужчина.
Он баб боится.
Думал, у тебя есть деньги.
У меня нет денег!
У меня тоже.
И у меня нет. Я бы дал вам, если бы были.
Ты очень хороший человек.
С амбициями!
Что ты здесь вообще делаешь?
Телефон сломался.
Пришел поговорить со Станиславом лично.
Мы не можем сидеть тут вечно.
Кто сказал?
Здравствуйте, дамы! Что вы сидите тут одни?
Я никуда не уеду без денег! Мне должны.
И мне должны. Я тоже не уеду!
Полегче, по одной!
Ну хорошо.
Держите.
Это вам. Достаточно?
Да. До свидания.
Хорошо, что ты здесь! Мы застряли в другой комнате.
Ты о чём? Дверь заклинило?
Какую дверь?
Эту дверь.
Милый, глупый мальчик! Иногда ты ничего не понимаешь!
Калина, это бассейн. Надо плавать.
Нет, не надо! Я могу смотреть, как ты плаваешь.
Так ты не сделаешь ничего?
Я хочу сидеть у бассейна.
Я и так ничего не делаю в последнее время.
Готовка и покупки.
Бога ради, Калина!
Просто позвони Ереми. Попроси заступиться за тебя.
Не хочу никого ни о чём просить. Это стыдно.
Говоришь, как Стас. Никто так не притворяется равнодушным!
Отстань ты!
Давай, поплавай.
Я не хочу плавать.
- Куда ты? - Отстань!
Я не в настроении плавать.
Отстану, если пообещаешь кое-что.
Что?
- Что позвонишь Ереми. - Пристал как пиявка!
А вот и звезда!
Неплохие шляпки ток!
Смотри, как люди без чувств Поддаются вожделенью
Оно бросает их на дно жизни Где умирают в забвеньи
Сворачивай с этой тропинки скорей
И добавь чувств в жизни своей
Чувства красят тебя, ты знаешь Ты с ними даже Петраркой станешь
Порадуйте девушку любовью Не жалейте же своих чувств
С чувствами ты сияешь от счастья Любимое дело легко тебе дастся
Господа, чувства ничего не стоят И каждый может себе их позволить
Вы отбросьте похоть подальше Чувства делают жизнь богаче!
Смотри, как люди без чувств Поддаются вожделенью
Оно бросает их на дно жизни Где умирают в забвеньи
Сворачивай с этой тропинки скорей
И добавь чувств в жизни своей
Чувства красят тебя, ты знаешь Ты с ними даже Петраркой станешь
Порадуйте девушку любовью Не жалейте же своих чувств
С чувствами ты сияешь от счастья Любимое дело легко тебе дастся
Господа, чувства ничего не стоят И каждый может себе их позволить
Вы отбросьте похоть подальше Чувства делают жизнь богаче!
Привет, Калина. Привет.
Привет.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Вацлав Турски.
Добрый вечер.
- Идем, расскажешь, как было. - Что?
- Идем! - Вацек! Что ты делаешь?
- Ты нам поможешь! - Ты сумасшедший, как всегда!
Калина, помнишь спектакль, когда Рышек споткнулся на…
Добрый вечер, пани Нина. Прекрасно выглядите.
Спасибо, очень мило.
Калина, помнишь спектакль, когда Рышек споткнулся и упал на сцене?
Помнишь, да?
И ты накрыла его своим платьем.
Ты говорила мне какую-то чушь,
а я отвечал какую-то ерунду.
Так было или нет? Рышек говорит, что нет.
Нет, Вацек. Ты пьян и всё перепутал. То был Вальдек Горски.
Простите, мне нужно вернуться.
Может, по рюмашке?
- Нет. - Я тоже не буду.
Привет, Калина.
- Привет. - Понравилось?
Очень. Девушка очень талантлива.
- Платья с вырезом под горло прекрасны. - Тебе правда понравилось?
Правда. А что?
- Это же не твой стиль. - А это интересно!
Сиськи должно быть видно!
Ты с ума сошел?
Простите, вы не оставили мне выбора.
Я уже поотвык, но всё равно вышло идеально!
Да, конечно! Наверняка было приятно.
Тем, кто когда-то дрался, всегда это нравится.
Мне хотелось врезать ему вот так.
Не делай так!
Как?
Так некрасиво.
Что?
Дамы не машут кулаками.
Люби я боксеров,
я б женился на Здзисеке, моём старом спарринг-партнере.
Значит, женщина не может защищаться, потому что это некрасиво?
А мы вам на что? Мы же всё равно страшные.
Какого чёрта, Стас? Мне что, улыбаться и махать?
Мне не нужно, чтобы ты меня спасал. Я сама могу, ясно?
Ну конечно! Пани Ендрусик.
Понятно?
Кто еще кричит по ночам?
Без обид, но ты не можешь защититься.
- Даже от нашей вредной соседки. - Что?
Ты понятия не имеешь!
Не глупи. Куда ты?
Пошел ты, Стас!
С кем тебе будет так же плохо?
Кто лишит всех шансов тебя?
Кто испортит тебе дни и ночи Так же умело, как я?
Кто выгонит с утра из дома И выставит на холод небритым
Кому еще хватит сил и нервов На ничтожество такое, как ты?
Добрый вечер.
Где и с какой новой дамой
Будешь одиноко увядать?
Кому интересны твои страданья
Какую роль будешь ты играть?
С кем тебе будет так же плохо?
Кого бросишь ты однажды, как меня?
Кто будет ждать ночь бессонную?
Ты знаешь, это буду я
Бьюсь об заклад, не позвонишь!
Смотри!
Привет, Ереми!
Да, хотела спросить:
может, встретимся завтра?
В «СПАТиФе»?
Да, замечательно. В полдень.
Я приду.
До встречи.
Я встречаюсь с ним завтра.
Ты упрям как осёл.
Это так!
Но Стасу ни слова!
Добрый день.
Прости, Калина. Я ждал час. Я не мог больше оставаться в «СПАТиФе».
Это ты прости. Я рада, что нашла тебя здесь.
- Вы уже начали репетицию? - Да.
Мы организуем шоу с песнями и историями.
- Что здесь снимают? - «Хронику».
Послушай, Ереми.
Я хотела спросить, можешь ли…
Добрый день, пан Ереми!
Что она здесь делает?
Увы, играет.
Но она же не будет петь «Во мне есть секс», да?
Прости, ничего не мог сделать.
Я знаю, ты не виноват.
Я знаю, что ты сделал, что мог, мой самый нежный поэт.
Рышек!
Ты козел.
- До свидания. - До свидания.
Десять.
Привет. Как прошло?
Привет.
Калина! Как всё прошло?
Хорошо.
Так далеко не уедешь. Молодец.
Что сказал Ереми? Тебя берут обратно?
Я просила не говорить об этом при Стасе.
Да хватит его бояться!
Ты что несешь? Я его не боюсь.
- Не злись. Расскажи, как всё прошло. - Никак.
- Ты опоздала, да? - Да хватит меня отчитывать!
- Ты всегда опаздываешь. - Это моя проблема.
Тебе-то что?
- Надо что-то с этим делать. - Нет. Мне не нужно ничего делать.
Я звоню Ереми.
Да, мы виделись.
Ну и? Расскажешь, как всё прошло?
Нет.
Будет лучше, если ты уйдешь.
Что?
Собирай вещи.
Всё кончено, можешь идти
И не о чем нам плакать
Мы были вместе, я и ты
Всё было как в театре
Между нами ничего не было
Никаких воспоминаний
Не было ничего, кроме любви
Но и ее забрали
Завтра мы не встретимся Будто не было нас в помине
Через неделю Потеряемся в этом мире
А через месяц Время раны залечит
А через год… Как смешно
Год пролетит, не заметишь
Придумаем, как пережить злое время
Будет не так уж и плохо
Прошу об одном лишь
Если буду слаба
Буду ждать
И по имени звать
Просить вернуться ко мне
Не приходи
- Я пас. - Я пас.
Хочется крикнуть: «Варшава горит!»
Но не беспокойтесь! В столице нет пожаров.
Это Калина Ендрусик.
Просто каждый вечер здания горят неоновым светом.
Их красота привлекает внимание…
Вроде у нее любовник.
…жителей города и иностранных гостей.
Необычные надписи и стильные завитки радуют глаз прохожих.
В общем, наша столица удивительна днем и ночью.
Хочешь конфетку? Нам мама дала.
Вкусные! Бери.
Число любителей голубого экрана постоянно растет.
Народ массово скупает телевизоры. И это неудивительно.
Репетиции «Кабаре пожилых джентльменов» в самом разгаре.
Программа шоу хранится в строгом секрете.
Мы лишь можем сказать, что будут новые актеры и персонажи.
Он день за днем За мною ходит
La Valse du Mal Что хочет мне разрушить жизнь
Тот вальс так зол, он мне не доверяет Он знает, от меня хорошего не жди
Никто меня, и даже вальс Не остановит
Цветы завяли И через моей жизни дни
Плывет за мной неторопливо La Valse du Mal
Меня он мучит И он так со мной недобр
La Valse du Mal, веселый вальс Что хочет погубить
К нему уже привыкла я
Падая опять на дно
В своих пальцах грея Тонкое стекло
И в меланхолии такой
Я могла найти покой
В час сомнений
В час, когда надежда не со мной
Он день за днем за мною ходит
La Valse du Mal Что хочет мне разрушить жизнь
Он заблуждается Что я его не брошу
Останусь в городе Где не нужна я никому
«У женщин есть в распоряжении целый ряд пассивно-агрессивных вздохов.
Формально эти вздохи должны выражать мысль о том,
что женщины слабы, беспомощны и подвергаются насилию.
Однако факт в том, что они втайне содержат очень резкие
оскорбления».
Может, стоит больше писать о мужчинах?
Понял?
Тогда извинись! Извинись перед Хенио.
Смотри у меня, или получишь!
Оставь его, кошелка старая!
Не лезьте! Ребенок не ваш.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю. Извинись!
Оставь его, старуха! Слышишь?
Пусть извинится сейчас же.
- Есть за что? - Нет.
Тогда не надо!
Я не буду извиняться.
Пошли, Хенио. Она чокнутая.
- Пошли. - Лицо было у нее, когда ты пришла!
Что случилось?
Хеник сказал, что самолеты не могут садиться на воду.
Но они же могут, да?
Да! Ты молодец.
Холодно. Пошли.
Можно я поправлю макияж?
Конечно, заходи.
Что такое? Почему ты в ванне? Все танцуют.
Мне не хочется.
- Значит, всё плохо. - Не знаю, что со мной такое.
Ничего!
Калина, он псих.
Бегает по станции и всех увольняет. Вчера Нину уволил.
Какую Нину?
Секретаря, которая говорит по-вьетнамски.
За что?
Не думай о нём. Не доставляй ему такого удовольствия.
Пошли потанцуем!
Докурю и приду.
Вот такой я тебя обожаю!
- Какой? - Опасной!
- Доброе утро, пани Калина. - Вам нельзя!
Только для сотрудников! Пожалуйста, покиньте здание!
У вас будут большие неприятности.
Ксимена, иди сюда.
Калина? Ты зачем тут?
Уладить дела с Мольски. Пойдем со мной.
- Что? - Пойдем!
Ты мне нужна. Оставь меня уже в покое, сестра!
- Ты чего? - Эта монахиня достала.
Это же Ядзька Завадска, актриса.
И правда! Видишь, что этот урод со мной сделал?
Извините, перепутала вас с другой монахиней.
Я пошла.
И зачем?
Скажу козлу, что думаю.
- Чудесно. А мне что делать? - Ничего.
Что? Зачем ты меня сюда притащила?
Мне важно знать, что ты тут.
- Прямо тут стоять? - Да.
- И всё? - Всё.
Ошиблись номером!
Я пошла!
Почему ты ее уволил?
Нину.
Что она тебе сделала?
Не твое дело. Уходи.
Да что с тобой такое, Рышек?
Уничтожишь любую, кто тебе откажет?
Она не «любая».
Влюбился?
Даже влюбиться не можешь, как нормальный мужик.
Она не такая, как ты. Она другая.
- Да? - Да.
И какая она?
Не вульгарная.
Не вызывающая.
Конечно.
Она утонченная и святая.
Интересно, что ее постигла та же участь, что меня.
Твое высокомерие невероятно.
Да.
Я вернусь,
нравится это тебе или нет.
Удачи.
- Пани Ендрусик! - Извин…
Я к товарищу Мольски, поговорить о вас.
Вы выиграли конкурс «Вечернего экспресса»!
Это большой успех! Огромный! Вы выиграли «Золотую маску»!
Это всё еще неофициально. Мне звонил главный редактор.
Люди немного обиделись на вас, но всё равно вас любят!
Ну так, пани Калинка?
Идет?
Я подумаю.
Всё что захотите!
Ну ладно, но есть условия.
Товарищ Мольски всё устроит.
Небольшое повышение зарплаты.
Становится холодно, я мерзну в этом тоненьком пальто.
Шуба не помешала бы!
Чтобы контракт был у меня сегодня на столе, Мольски.
- Доброе утро. - Доброе утро.
А поменьше? У меня нет сдачи.
Следующий!
Прошу, не лезьте. Тут очередь!
Спокойно!
- Простите, я спешу. - Не влезайте!
Я не буду ждать весь день. Ждите, если хотите.
Это Калина Ендрусик.
Что вы здесь делаете, раз такая важная?
Не хлеб же покупаете?
Конечно нет! Я покупаю шампанское.
Шампанское по утрам?
- Никогда! Я в нём купаюсь. - Сто тридцать четыре злотых.
- Сдачи не надо. Пока! - До свидания.
- До свидания.
Вынужден тебя прервать, Тадя.
Калина только что вошла с двумя бутылками шампанского.
Нет, икры не вижу.
Но она очень довольна собой!
Ты слышал, Тадя?
Говорит, я монстр. Но он тебя понимает, потому что любит меня.
Тадя, я перезвоню.
Ведь во мне есть секс Пустыни он жарче
Во мне есть секс Ну как устоять тут
Течет через бедра Им полнится бюст
Он доходит до уст
Во мне есть секс Он горит и сжигает
Сотни сердец Пустоту оставляя
Если вас поглотил Тот горячий вулкан
Покою и сна уж не будет вам
Но сжигая жертву страстью своей Я страдаю
Ведь их влечет мое тело Но у меня и душа есть
Но во мне есть секс Он ее затмевает
За ним скрыта душа Но никто не знает
Я мечтаю о том, кто увидит меня
И тело, и душу мои, всю меня
Такому бы я отдала наконец И душу, и секс
Зачем же мрачный перст судьбы Такие тягости мне посылает?
Зачем же мужчины От чувственности моей страдают?
Чуть ниже линия декольте
И мужчины замертво пали
Стоит мне качнуть бедром Они рассудок потеряли
Ведь во мне есть секс Пустыни он жарче
Во мне есть секс Ну как устоять тут
Течет через бедра Им полнится бюст
Он доходит до уст
Во мне есть секс Он горит и сжигает
Сотни сердец Пустоту оставляя
Если вас поглотил Тот горячий вулкан
Покою и сна уж не будет вам
Но сжигая жертву страстью своей Я страдаю
Ведь их влечет мое тело Но у меня и душа есть
Но во мне есть секс Он ее затмевает
За ним скрыта душа Но никто не знает
Я мечтаю о том, кто увидит меня
И тело, и душу мои, всю меня
Такому бы я отдала наконец
И душу, и секс
БЛАГОДАРИМ СЕМЬЮ КАЛИНЫ ЕНДРУСИК ЗА ДОВЕРИЕ И ПОДДЕРЖКУ.
Я мечтаю о том, кто увидит меня
И тело, и душу мои, всю меня
Такому бы я отдала наконец
И душу, и секс
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Елена Селезнёва