Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA COFINANCIADA
POR EL INSTITUTO POLACO DE ARTE CINEMATOGRÁFICO
¡LA VIDA EN EL CANDELERO! KALINA JĘDRUSIK REVELA SUS SECRETOS
LOS HECHOS REPRESENTADOS EN ESTA PELÍCULA NO SUCEDIERON NECESARIAMENTE
Una mujer de los años 60
debería estar a la moda, pero ser discreta.
Debería verse espectacular, pero discreta.
Con estilo pero discreta, y dedicarse al hogar.
Gabardina.
Moiré.
Crimplene.
Tafeta.
Y damasco.
- No pises las líneas. - ¡Cuidado!
Dame las llaves.
Demonios, ¿dónde están?
Vamos, dame eso.
¡Diablos! Ahora arrodíllate.
¿Tienes una linterna?
Sorprendentemente, no.
Tengo un encendedor.
Ya dámelo.
Espera.
Diablos, Staś, vas a prenderme fuego el cabello.
Cuidado.
¡Mierda! No están aquí. Las perdí de nuevo.
¡Magda!
¡Por supuesto! ¡Es la señorita Jędrusik!
¿Por qué grita?
Perdimos las llaves, Sra. Klimczakowa.
¿Por qué grita? Va a despertar a todo el mundo.
¿Por qué me regaña? ¿No puede ser amable?
Está borracha y arrodillada en la acera.
¿Quién hace eso? ¡Debería darle vergüenza!
¿Por qué a mi? ¿Y mi esposo? ¿Por qué siempre me grita a mí?
Porque es una bocona sabelotodo.
¿Yo? ¡Usted es la persona más mala del edificio!
¡No soportaré esto!
¿De qué te ríes? ¿Por qué no dijiste nada?
No me peleo a los gritos con regateadores.
Llamaré a la policía si no se calma.
¿Me oye?
¡No!
- Quizá está muy ebria para oír. - ¡Quizá!
¡Exacto! ¡Qué loca! Y se supone que es una estrella de la TV.
¿Por qué estás callado? Ahí parado como una estatua.
- ¿Por qué no dijiste nada? - ¡Magda!
¡Magda!
¿Qué? ¿Las llaves otra vez?
- ¡Otra vez! - ¡Otra vez!
¿Puedo ir a su casa?
Son las 3:00 a. m.
Aquí está nuestro ángel.
- A su servicio. Krzyś, ve a la cama. - ¿Puedo ir mañana?
Claro.
Chiquito, ¡regresamos!
¡Apúrate!
¡Ya voy!
CAFÉ
Sí, por favor.
- ¿Y usted? - Quiero…
Kalina, ¿cómo te mantienes tan delgada?
Dime antes de que me vuelva loca. Yo no como nada y engordo.
No soy delgada. Solo tengo cintura.
- Tengo que hacer dieta porque Janusz… - Yo no hago dietas.
- Tengo miedo. - ¿De qué?
De perder pechos y no trasero.
- ¿Vas a comer eso? - Cómetelo.
¿Vamos?
Espera.
- Escucha. - Qué bonito.
Estuve pensando en teñirme el cabello de rubio.
¿Tú? ¿Rubia?
Siempre te burlaste de las teñidas.
Ya no.
En ese caso, usa peróxido de hidrógeno.
Es lo mejor. Arruina el cabello, pero lo decolora bien.
- ¿Qué hizo Janusz esta vez? - ¿Janusz?
Vamos, no me engañes.
¿Y esta?
¿Actuar en gabardina? ¿Parezco una jubilada?
Es crimplene.
Cielos, no hay opciones.
Deja de ser tan exigente o cantarás desnuda para los mineros.
Quizá les guste.
¡Esta!
Perfecta.
¿No pareceré una monja?
Le haré un escote para morirse.
Son 40 eslotis el metro. ¡Diablos!
No tengo tanto dinero.
Dos metros, por favor.
Te adoro. Gracias.
Este escote te quedaría bien.
Gracias.
No, es Jędrusik.
Es parecida, pero no tan bonita.
- Te digo que es ella. - Nunca me gustó.
APARATOS DE TELEVISIÓN Y RADIO
Sonríe, cariño, antes de hablar conmigo.
Antes de darme la mano o hacer una reverencia en vano.
Sonríe, eso es todo, no hace falta tu nombre, apellido o apodo.
Porque yo soy feliz si sonríes así.
Sonríe porque de esa forma la vida más bella se torna.
Sonríe como yo, y que esta nueva relación
que comenzó con una sonrisa no se termine deprisa.
Sonríe así como así.
Te amo.
¿Sí?
¿A este idiota?
Un idiota,
un artista y un playboy.
Una zorra que me ama.
Sí. ¿Puedes creerlo?
El destino nos dio una única forma.
Y a mí nunca me gustó esa norma.
Por eso siempre fui varias a la vez,
en especial, cuando había mucho que perder.
Hoy en día, tengo muchas caras
con las que me siento más identificada.
Qué divertido ser alguien que no eres.
Es lo que hacía antes de conocerte.
Cuando estoy contigo soy yo misma,
y si bien no es mucho,
no puedo ser otra distinta.
Tus palabras no esconden secretos
y tus gestos son sinceros.
Vuelvo a ser una en un millón
y debería ocultar quien realmente soy.
Pero con tu mirada basta para dejar de lado la máscara.
¿Cómo estuvo tu cita?
¿Qué cita, cariño? ¿Con la correctora? Más bien fue trabajo duro.
No todos los escritores van a Cracovia a reunirse con sus correctoras.
Es muy aburrida, si te hace sentir mejor.
Sí, me siento mejor.
Hola.
- Hola. - ¿Café?
Me encantaría.
A mí también.
Irlanda nos derrotó 2-0.
Pero, por supuesto, dicen que jugamos mejor.
Jugamos mejor, pero los locales también.
Qué interesante.
Todos jugaron mejor.
¿Atiendo?
Buenas tardes.
Estas chicas se volvieron locas. Deben ser unas 20 postales.
¿Qué puedo hacer? Siguen pasando mi canción en la radio.
Lo sé. Mi hija me vuelve loco. Pone sus canciones a todo volumen.
- Adiós. - Adiós.
Kalinka, la competencia es cada vez peor.
"Lo amo a usted y a su voz".
"Lo amo a usted…
y a su voz.
No puedo dormir pensando en usted.
Por favor, envíeme su autógrafo con unas palabras a esta dirección.
Es genial y buenmozo.
Jagódka de Grodzisk Mazowiecki".
"Genial y buenmozo". Tengo que anotarlo.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- No pisen los cuadrados negros. - Ahí no viven los caracoles.
- ¡Sí! ¡No los aplastes! - ¿Qué hay para cenar?
- Se ve raro. - Porque es una receta de Bombay.
¿De dónde?
De lejos. No comas si no quieres.
Es rico.
¿Dónde queda Bombay?
¿No lo sabes? ¿Qué te enseñan en la escuela?
Tengo cinco. No voy a la escuela.
Es una excusa aceptable.
Sí.
Apenas aceptable.
Son las 2:15 p. m. Es Tadzio.
¡Delicioso!
¿Hola? No, número equivocado.
Adiós.
Tadzio está retrasado. Qué extraño de él.
Ula, ¿vas a comer eso?
4 DE DICIEMBRE DE 1962 DÍA DEL MINERO
Ven.
- Saludos, camaradas artistas. - Hola.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Cómo está?
Hola. ¿Cómo se sienten?
Con un miedo escénico motivador.
Yo no tengo miedo.
Canto después de Jędrusik. Nadie me escuchará.
¿Jędrusik? ¿Kalina Jędrusik?
Sí. Causa tal impresión que a nadie le importa qué viene después.
Así es. Les presento a mi sucesor.
Ryszard Molski, nuevo director del departamento de entretenimiento.
Mieczyslawa Burska.
Hola.
- Marek Nowakowski. - Un placer.
¿Y usted, señor?
Me pasarán al último piso.
Estaré a cargo de todo el canal de televisión.
¡Vaya, un ascenso! Felicitaciones.
- ¿Ella ya está aquí? - Está preparándose en su camerino.
Nadie puede molestar.
Es una buena amiga mía. Solíamos actuar juntos.
BUFÉ DE TEATRO
Cielos, un compañero actor.
Y ahora… el director.
Tiene suerte de conocer a Jędrusik.
Ahora es una estrella. No cualquiera es su amigo.
No exagere, camarada Mikosz. Es una chica normal.
Además, ella tenía debilidad por mí.
Ojalá Jędrusik tuviera debilidad por mí.
¡Atención! ¡Todos listos! La banda vaya al escenario.
¿Vamos?
- ¿A ver a Kalina? - A ver el espectáculo.
¡No encuentro los zapatos!
¿Cómo me veo?
Se ve fantástica, señorita Jędrusik.
Pero el escote… ¿no es demasiado bajo?
El escote tiene que ser bajo, especialmente en el escenario.
Soy pequeña y mi cuello es corto.
Sin escote, parezco un hongo.
Bueno, tal vez un poco.
Mucho, no un poco.
Lo sé. No tiene que ser sutil.
¡Cielos, es hora! No sé la letra, siempre me equivoco en la segunda estrofa.
Se sabe la letra de memoria.
Patéeme para la suerte.
¡Demonios! Mi trasero está tan grande.
Kalina Jędrusik al escenario, por favor.
Allá voy.
Gracias a la banda de folk.
Y, ahora, la estrella del show de esta noche.
Queridos camaradas.
Heroicos trabajadores mineros de nuestra patria y sus queridas esposas.
Por pedido especial de la clase obrera, denle la bienvenida a Kalina Jędrusik.
¡Carajo! ¡No tiene idea cuánto amo esto!
No me despiertes, no.
Estoy soñando un sueño muy bonito.
Aquí es mucho más hermoso
que en tu realidad.
Porque aquí, debajo de mi mirada,
vive una tontería maravillosa de verdad.
Aquí la cruel razón
no le quita sentido a mi imaginación.
Así que no me aburras con la realidad.
No me despiertes, no.
Camino por una pradera con flores, mis piernas son largas como torres.
Mis piernas son parte de la pradera, yo misma soy una rosa bella.
Sobre mí camina una mariposa, bien liviana y pomposa.
Pero la mariposa dura un segundo, está agotada de este mundo.
Bajo el sol se duerme y en un hombre se convierte.
Con el rostro barbudo de Freud, todo vestido de celuloide.
Este Freud está enamorado de mí y me hace sentir tan feliz
que cada vez que hablo tengo un desliz.
- ¡La adoro! ¿Me da su autógrafo? - Claro, cariño.
¡Kalinka! Mi chica más dulce.
Kalinka, eres tan buena.
¡Marian!
Podría comerte.
Pero no soy nada sana. Pura grasa.
- ¡Marian! ¡Vamos a casa! - No iré.
Eres como una dona glaseada. Te comería.
Señor Marian, ¡le prohíbo que me coma!
Seguro su esposa le preparó una deliciosa cena.
¡Desvergonzada! Deja en paz a nuestros hombres.
Gracias.
- ¡Hola, mi querida Kalinka! - ¿Lo conozco?
¡Kalina!
Vamos. ¿No me reconoces?
No.
Actuábamos juntos en la costa.
Eso me suena.
Molski. Rysiek Molski. ¡Vamos!
Sí, Rysiek.
Es bueno verte, pero estoy ocupada.
- Te esperaré entonces. - ¿Para qué?
Quiero invitarte a cenar.
Pero volveré a Varsovia.
- Mi chofer te llevará. - ¿Chofer?
Lo creas o no, ahora soy el director del departamento de entretenimiento.
- ¡Mentira! - No.
¡Carajo!
El director Molski te invita a cenar.
Gracias, pero cenaré con mi esposo esta noche.
¿En serio?
Sí.
¿Estás segura?
Absolutamente.
Pero como ahora eres mi jefe, seguro nos volveremos a ver.
CLUB SPATIF
"El amor era algo nuevo en mi vida.
Hasta ahora, me había concentrado en boxear y estudiar
porque debía ser independiente.
Pero ahora era un hombre que,
si bien nunca había tenido relación con el dinero,
había sido nombrado director de un banco".
Siempre escribes sobre el amor.
Y yo también, porque te copio.
Qué interesante. Pensé que yo te copiaba a ti.
Sigo oyendo que Dygat copia a Konwicki.
Y yo que Konwicki copia a Dygat.
- Tal vez hablan demasiado por teléfono. - Hablamos lo suficiente.
Buen día.
Es el mejor ejemplo de simbiosis artística.
¿Sería mi mentor?
Señora, ya soy mentor de alguien.
Se llama Tadeusz y ocupa gran parte de mi tiempo.
Adiós entonces.
Pero Tadzio, es una chica muy bonita.
Muy bonita. Como una muñeca.
Sí, lo sé, pero prefiero la belleza con inteligencia.
Eso es una tontería, Tadeusz.
Una chica bonita es una chica bonita.
Kaziu, aún tienes mucho que aprender sobre la vida.
Oí que se aprende mejor cuando hay vodka.
- ¡Tres vodkas! - Es cierto.
¿Antes del mediodía? No somos tan extravagantes.
¡Mediodía! ¡Mierda, el ensayo!
Paciencia, idiota. ¿No ves que estoy ocupada?
¡Vamos! ¡Conduce, mujer!
Cálmate, o te explotará un pulmón y quedarás azul.
- Señorita Kalinka, ¡nuestra estrella! - Buenas tardes.
- Está hermosa hoy. - ¿Ya empezaron?
- Sí. - ¿Están furiosos?
Si llegara puntual, pensarían que le pasa algo.
- Los labiales franceses son los mejores. - Sí.
- Pero son imposibles de conseguir. - Eso he oído.
Le traje algo. Ternera.
Es muy poco, pero sé cuánto le gusta.
¡Santo cielo! Buenas tardes, señor.
- Muchas gracias, señorita Kalinka. - ¿De dónde saca la carne?
¡Hola! ¿De dónde saca la carne? ¿Me oye?
Tengo mis métodos.
Adiós.
Qué vergüenza que se le insinúe así.
¿Qué tiene contra ella? Vamos, señora Krystyna…
Parece que esta ternera le empañó el juicio.
Buenas tardes.
- Ula nos dijo que esperáramos. - Buenas tardes.
Chica de otoño, qué bueno que viniste.
Jeremi iba a reemplazarte con la recepcionista.
Te estás arriesgando, te lo advierto.
Lo siento. Me esfuerzo mucho, pero no tengo reloj.
- Haremos tus escenas en diez minutos. - Sí.
Permíteme.
Estoy en problemas otra vez.
Jeremi solo frunce el ceño.
No con Jeremi.
¿Con quién?
Nuestro nuevo jefe.
¿Ya lo conociste?
- Sí. Solíamos actuar juntos. - ¿Y?
Siempre se me insinuaba. Lamentablemente, sigue igual.
Vino a mi camerino y me invitó a cenar después del show del Día del Minero.
¿Y entonces?
No fui. Es muy aburrido.
Acabo de verlo en el pasillo. Ofendido.
La gente dice cosas buenas de él, que es actor, uno de nosotros.
¿No estás exagerando? Una cena no tiene nada de malo.
¿Cena? ¿Para que me muestre la verga por debajo de la mesa?
Quizá podría venir a SPATiF esta noche y beber vodka con todos nosotros.
Quizá.
No digas "quizá", di "sí".
Es nuestro jefe. Debemos llevarnos bien con él.
Además, es un tipo simpático.
Él mismo dice que no es buen actor.
Pero su encanto lo compensa.
Solo no te enamores de él. ¿Qué diría Janusz?
- Tenías razón. - ¿Sobre qué?
Creo que Janusz se acuesta con esa bailarina, Kamila.
¿La de las piernas largas?
¡Pero es una perra!
Esa perra es una chica dulce y una gran bailarina.
- Quizá la mejor de Varsovia. - ¿La mejor? ¿Eres tonta?
- Es torpe. - Cálmate.
No, las impostoras me hacen enojar.
- ¿Impostoras? - Las que fingen ser bonitas.
No sabe bailar.
Además, tiene un poco de joroba.
Y estrabismo. Y piernas torcidas.
Mira, así camina.
Amigos, el tiempo corre. Pronto saldremos al aire.
Tienes razón. Camina torcido.
- ¿En qué estás trabajando? - Yo te diré…
Señorita Marysia.
Adelante, Tadzio.
Actuará en mi película.
Staś odia trabajar.
Kalina tiene que encerrarlo, como si fuera un loco peligroso,
para que escriba al menos una línea.
¿Sobre qué?
Sobre el amor.
Pasan muchas cosas en Polonia. ¿Por qué el amor y no la situación?
Nunca escribiría un libro sobre una situación.
¡Atención!
¡Listo!
¡Cámara!
¡Acción!
Estoy mirándote a ti, no veo a nadie más.
Estoy mirándote a ti, no me avergüenzo
de mirarte solo a ti.
Estoy mirándote a ti.
Cuando estoy despierta de noche, siempre te miro a ti.
Y cuando miro a otras personas, estoy mirándote a ti
como miro el atardecer
o el humo sobre techos distantes
Como miro las gotas de lluvia en las hojas de los sauces.
Estoy mirándote a ti.
Con la luz verde de mis ojos te estoy marcando.
Para que sientas mi mirada te estoy mirando.
Para que me mires y veas. Para que te des cuenta de qué significa
estar mirándote así.
Es perfecta, ¿no?
- Por fin. - Salió bien.
Qué bueno verte, Rysiek.
Lamento lo de la cena.
No te enojes.
Pensé que apreciarías mi invitación.
- No soy cualquiera. - Lo sé.
No quiero que haya problemas entre nosotros.
Te compensaré.
¿Sí?
- ¿Cómo? - Bebamos vodka juntos.
- Todos iremos después de filmar. - Todos…
Rysiek, vamos.
Eres nuestro nuevo jefe. Todos quieren conocerte.
¿Y bien?
- Ya que me lo pides tan amablemente… - Maravilloso.
Verás qué gran equipo somos.
SPATiF, buenas noches.
¿Holoubek? No, no está aquí.
No has cambiado nada, Kalina. Sigues siendo igual de magnética.
Basta, Rysiek.
Todos te miraban el Día del Minero. Como si hipnotizaras al público.
¡Tenías control sobre ellos!
- Siempre envidié su carisma. - Rysiek, no exageres.
No eras tan poco talentoso como decían.
Al final, actuar no era para mí.
Tal vez eres un director nato.
- Bueno, no soy como tú, Kalina. - Vamos.
No, en serio. Eres hermosa y talentosa.
La gente te adora.
Y hay algo más en ti que te hace inolvidable.
Rysiek, no exageres.
¡Mierda!
¿Qué pasó?
¡Mira la piel que acaba de entrar!
¡Vamos! Eres cien veces más bonita.
Pero no tengo un abrigo de piel así.
¿Tienes idea de lo caro que debe ser?
¿Una estrella como tú no puede pagar uno? Qué locura.
Bueno, Rysiek.
Tus programas pagan miserias y las estrellas no tienen qué ponerse.
¡Por eso actúan semidesnudas!
¡Exactamente!
- Tendrás ese abrigo. - ¿Sí?
¡Sí! Ven.
Ven.
Vamos. ¡Es una orden!
Bueno, si es una orden, supongo que no tengo opción.
Buenas noches, Sr. Franio.
Buenas noches, Sr. Henio.
¿Queda algo fresco? Sea sincero.
Puedo recomendarle el bistec tártaro.
No como eso.
Si no es bistec tártaro, entonces, vodka fresco.
No me negaré a eso.
Aquí no. Vamos al bar.
- Gracias, Sr. Franio. - De nada.
Querido Sr. Franio, esta dama quiere probarse un abrigo de piel.
Lo siento, no tengo.
Puedo conseguir algo elegante en unas semanas.
- ¿Cuál quiere? - No, solo quiere probárselo.
Ese de ahí.
- Señor, esto no es un vestuario. - Un poco sí.
No, no puedo. Pertenece a la esposa del embajador.
Mi querido señor Franio.
Pagaré bien por este servicio. No se arrepentirá.
- Pero me gusta mi trabajo. - ¿Y yo no le gusto?
La adoro, señorita Kalinka.
- Pero prefiero mi trabajo. - ¿Sí?
De acuerdo. Pero solo porque nos conocemos hace mucho.
¡Es tan hermoso!
- Mira, es muy suave. - Ven.
Póntelo.
¿Cómo me veo?
Deslumbrante.
¿Y yo qué?
- ¡Maravilloso! - ¿En serio?
Pero es un poco ajustado.
Este me queda grande. Cambiemos.
Kalina, te adoro.
Ahora llámame Stefan.
- ¿Cantarías para mí? - ¿Qué?
Canta para mí como en el estudio.
No estaba cantando. Hacía playback.
Entonces, cántame de verdad.
No, no quiero que me oigas desafinando.
Canta.
Vamos, canta.
Estoy mirándote a ti
no veo a nadie más.
Estoy mirándote a ti.
No me avergüenzo
de mirarte solo a ti.
Kalina, ¿podrías amarme?
No, Rysiek, no podría.
¿Por qué no?
Vamos, salgamos de aquí.
- ¿Por qué? Quiero hacerte el amor. - ¡Rysiek!
- Quiero hacerte el amor. - ¡Rysiek!
- Dame solo una noche. - ¡Claro que no!
Basta.
¡Vete a la mierda!
¡De ninguna manera! ¡Basta!
Pero ¿por qué? Te coges a todos. Todos lo saben.
¡Rysiek!
Me cojo a quien yo quiero.
Y no es asunto tuyo.
- Buenas noches, señorita. - Buenas noches, Sr. Franio.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¡Hola!
¡Virgen santísima! ¿Qué hace aquí, hermana?
¿Estoy muerta o qué?
No, que yo sepa, sigues viva.
¿Cómo entró aquí?
No entré aquí, niña.
Me aparezco ante ti.
¿Nos quedaremos aquí sentadas?
Me iré en cuanto plante un poco de ansiedad en tu mente.
Por supuesto, adelante.
¿Por qué plantar ansiedad?
Tendrás que averiguarlo tú misma.
- Hola. - Hola.
Bienvenida a nuestro hermoso país.
¡Dios mío!
Me llamo Nina.
Mierda, no sabía que hablaban chino aquí ahora.
Es vietnamita.
Nos visitó una delegación, y aprendí un poco.
¿No suena hermoso?
Hermoso. ¿Qué otras palabras sabes?
Cm n bn. Significa "gracias".
Cm n…
- bn. - bn.
Después de ti.
¿Sí?
Sí. Quizá.
Pero deja de rogar. Me incomoda.
Soy estricto pero justo. Todos lo saben.
Todo depende de mi decisión.
Adiós.
Tarde, como siempre, señorita Kalina.
¿"Señorita"? ¿Qué es esa tontería?
Señorita Kalina, la tengo en alta estima, y lo sabe.
De hecho, la adoro.
Sí, lo sé.
Señor, ¿les traigo algo?
- No, gracias. - Café con azúcar.
Lamentablemente, me veo obligado
a suspenderla de los programas de televisión.
¿Obligado?
¿Y quién te obliga?
La nación.
- ¿La nación? - Sí, la nación.
Siempre recibimos cartas con quejas.
La gente no quiere verla.
¿Y por qué no? Si puedo preguntar.
Están horrorizados por el atuendo que usó el Día del Minero.
Por el escote. Por la cruz.
Están horrorizados por usted.
Rysiu, la última vez dijiste que la gente me adoraba.
Señorita Kalina,
la sociedad no quiere verla.
La sociedad habló y tomó la decisión.
- ¿Qué sociedad? - Nosotros.
Su esposo le hizo pensar que todos la aman.
Quería que fuera nuestra Marilyn Monroe polaca.
Y usted le creyó.
Pero la verdad es que nadie la quiere.
Lamento mucho que su gran talento se desperdicie,
pero no tengo opción.
Señorita Kalina, de ahora en adelante,
no entre al edificio de la televisión.
Eso es maravilloso, Rysiek.
Sin duda, este es el papel de tu vida.
Tadzio, no puedo decirte si es buena o mala.
Hace poco dijiste que no soy un buen…
Y sobre todo mi…
Prefiero especializarme…
Desde esta perspectiva… Definitivamente, yo no habría escrito eso.
No sé cómo…
¿Qué pasa?
Ese es otro asunto.
- Me despidió. - ¿Qué?
No puedo entrar al edificio.
Quería cogerme, pero yo dije que no.
¿Puedes bajar la voz?
- ¿Bajar la voz? - Hablo con Tadzio.
¡Siempre hablas con Tadzio!
¿Hola?
Lucek, mírala, está celosa.
Ese imbécil la echó de la televisión.
¿Por qué?
Porque ella lo rechazó.
¿Te da gracia?
Por supuesto. Otro tonto que no puede resistirse a ti.
Entonces, ¿es mi culpa?
Kalinka, no seas inocente.
¿Es todo lo que puedes decir?
¿Qué más quieres que diga?
Al diablo ese imbécil cachondo. Él quedó como un tonto, no tú.
Me despidió.
Bien. Es un burócrata patético.
Hoy Molski, mañana alguien más.
Eres incomparable, no te pongas histérica.
Deja de estar histérica, Kalina. Sabes que no me gusta.
Llama a Jeremi.
No llamaré a nadie. Además, la línea está siempre ocupada.
Eres una mujer seductora, algunos hombres enloquecen por ti.
Como Lucek. ¿Hola?
¿Y ahora qué?
No sé. Me gustaría darle una paliza.
¿Oíste eso, Tadzio?
Ya olvídalo.
¿Viste mi cuento?
¿Cuál?
El que siempre leo cuando me preguntan en qué estoy trabajando.
¿La historia inconclusa?
- Esa. - Sí, yo lo tengo.
Me siento mal, triste, sombrío.
Los días pasan muy lento, es así, cariño.
Hay viento, llueve y no sale el sol.
Todos empapados perderemos la razón.
Tengo las medias mojadas hasta las rodillas
y mis zapatos preferidos se hicieron trizas.
Me preocupa que tus padres me prohíban que te vea.
Me siento mal, triste, sombrío.
Muchas gracias.
¿Tienes una blanca?
¿Para qué es?
Para Kaziu Kutz.
¿Vienes?
- ¡Hola, Kalina! - Hola.
Toma. La necesitarás.
Ya me bañé hoy.
Es utilería para la charla con el autor.
No tengo idea para qué es.
Imagina que soy boxeador y tú eres mi entrenador.
Vamos a una pelea.
Eso me hace querer ir.
Cuando escribía El lago de Constanza sufría en secreto
porque el cautiverio del protagonista era muy afeminado.
Por favor, no se rían. Es la verdad.
El cautiverio, como el que vivimos ahora,
es desconcertante, sin voluntad y afeminado.
Sin espíritu de lucha. Eso pensaba en ese momento.
Tengo una pregunta.
¿Cuáles cree que son las tendencias en la literatura polaca actual?
No sé.
Bromea.
De verdad no sé. Creo que nadie lo sabe.
Los escritores simplemente escriben.
Quizá tienen algo que decir.
Créame, a menudo escriben aunque no tengan nada que decir.
Escriben solo para probar que son escritores.
Y, claro, para mantener sus trabajos.
Pero luego crean problemas, una vida y personajes artificiales.
Está siendo injusto.
Claro que hay algunos escritores
con personalidades grandes y auténticas.
Y realmente escriben cuando tienen algo que decir.
Pero no representan ninguna tendencia, solo a sí mismos.
Exacto, porque ¿qué son las tendencias?
¡Detengan la pelea!
Disculpen, damas y caballeros.
Mi entrenador cree que esta pregunta es demasiado para mí.
No tiene sentido seguir peleando. Muchas gracias.
- Es tan arrogante. - Pero es buenmozo.
¡Muchas gracias!
Gracias.
¿Qué opina de las películas de Bergman?
Bien. Esto ha sido fantástico.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
- ¿Qué opina de las películas de Bergman? - Se fue. Eso.
BIBLIOTECA PÚBLICA
- ¿Cómo lo haces? - ¿Qué?
Los desprecias, y ellos te veneran por eso.
- ¿Desprecio a alguien, Kaziu? - Jamás.
Solo no los tomo en serio. Ni a ellos ni a mí mismo.
Dame eso.
Nadie quiere comprarme vodka.
Antes venían menos mujeres.
Nada ha cambiado.
Son ebrios y prostitutas que piden pollo Kiev y melocotón Melba.
¿Qué les sirvo?
Una botella de vodka. De hecho, empecemos con dos.
- ¿Algo más? - Un coñac.
Lo de siempre, pollo Kiev y melocotón Melba.
Te presento a Maja.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, graduada de la escuela de teatro.
Quiere ver la vida real con sus propios ojos
y experimentarla de primera mano.
No escuches demasiado a Kaziu.
No sabe mucho de la vida real.
Nosotros tampoco, de hecho.
Caballeros, los adoro.
Todos son extraordinarios en todo lo que hacen.
Podría aprender de ustedes hasta quedarme sin aliento.
Qué idea interesante.
¿Qué opina mi esposa?
Mi querida dama,
por desgracia, mi esposo ya está muy ocupado
enseñándome a mí hasta que me quedo sin aliento.
Maja, si me lo permites, te enseñaré lo que quieras.
¿Estaré en una película?
- Claro que sí. - Bien.
Claro que estarás en una película.
Llegó el coñac.
- Aún no hay fechas. - Otra ronda.
Pero pronto se estrenará el programa con Adam, eso es algo bueno.
Es cierto.
Kalina, ¿es cierto?
- ¿Molski te echó? - ¡Baśka! Qué palabras tan fuertes.
¿Es cierto o no? La gente habla.
Sí, pero es todo una tontería.
- Seguro pronto me pedirá que regrese. - Exacto.
Lo siento. Me molesté mucho.
¡Adam! Espero que no te moleste que me entrometa.
Para nada. Podría bailar contigo toda la noche.
Escucha, aún no sé las fechas de ensayo de Kabaret,
pero de ahora en más, dedicaré mi tiempo solo a ti.
Kalina, creí que te lo habían dicho.
¿Qué cosa?
Debes haber hecho enojar a los jefes.
Intenté negociar, pero me dijeron que te reemplazará…
No quiero saberlo.
Vámonos de aquí.
¡Oye! ¡Vamos!
- ¡Buenas noches! - ¿Adónde?
Hacia adelante.
Suban.
Vamos, tonta.
EMPRESA MUNICIPAL DE AUTOBUSES DEPOSITO "A"
Llegamos. Es hora de bajar.
Llegamos…
- Adiós. - Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Mierda!
EL PARTIDO ESCUCHA A LA GENTE
¿Quién cree que eres? Qué idiota.
Me dijo que la nación estaba horrorizada
por el vestido que usé el Día del Minero, y que por eso debía despedirme.
Es su venganza.
Qué idiota.
¿Ahora qué?
No sé.
- Debes ir a verlo… - ¿Y acostarme con él?
¿Qué daño te haría?
Ve y enfréntalo, en vez de llorar como una perdedora.
¿Tú ya enfrentaste a Janusz por engañarte?
Lo siento, Xymena, no quise decir eso.
Pero lo hiciste. Y seguro tengas razón.
Xymena.
¡Xymena!
Bien, al fin llegó.
Fui de compras.
Pero ¿por qué? Yo también fui. Compré pan, mantequilla, huevos.
Compré a crédito.
Yo compré a crédito en el mercado. ¿Y ahora qué?
¿Por qué compró huevos? Yo traje del campo, como acordamos.
También ternera y pollo. Todo lo que pidió.
¿Yo lo había pedido? Pero no tengo dinero.
¡Pero me dijo que fuera de compras!
¿Yo le dije?
¡Sí! Me dijo: "Vaya a comprar antes de limpiar".
¿Qué?
Vine a la ciudad solo por esto. No me iré sin mi dinero.
Yo tampoco me iré sin dinero.
Dios mío.
Listo.
Por el amor de Dios. ¿Y mi esposo?
La mujer de la limpieza y la de la carne me tienen manía.
Hay que pagarles.
Staś, ¿puedes hablar con ellas?
- No entraré ahí. - ¿Por qué no?
- Porque soy hombre. - Claro.
Le teme a las viejas.
Pensó que tenías dinero.
No tengo dinero.
Yo tampoco.
Estoy igual. Les daría si tuviera.
Eres un hombre muy bueno.
Con grandes ambiciones.
¿Y qué haces aquí?
Mi teléfono está roto.
Vine a hablar con Stanislaw en persona.
No puedo quedarme aquí para siempre.
¿Quién dice?
Hola, damas. ¿Por qué están sentadas aquí solas?
No iré a ninguna parte sin mi dinero.
Yo tampoco. Quiero mi dinero.
Calma, una a la vez.
Muy bien.
Aquí tiene.
¿Es suficiente?
Sí. Adiós.
Qué bueno que viniste. Estábamos atrapados en la otra habitación.
¿A qué te refieres? ¿La puerta se atascó?
¿Qué puerta?
La puerta.
Eres un chico dulce y tonto. A veces no entiendes nada.
Kalina, esto es una piscina. Tienes que nadar.
No es cierto. Puedo verte nadar a ti.
Sí.
Entonces, ¿no harás nada?
Quiero sentarme junto a la piscina.
Además, últimamente no hago nada. Solo cocinar y comprar.
¡Por el amor de Dios, Kalina!
Llama a Jeremi. Pídele que te defienda.
No quiero pedirle nada a nadie. Pedir es muy vergonzoso.
Suenas como Staś.
Nadie es mejor haciéndose el indiferente.
Dame un respiro.
Vamos, nada.
No quiero nadar.
- ¿Adónde vas? - Déjame en paz.
No tengo ganas de nadar.
Te dejaré en paz si me prometes una cosa.
¿Qué?
- Que llamarás a Jeremi. - Eres muy terco.
Esa es la estrella.
Esos gorros no están nada mal.
Mira cómo la gente que no siente nada por la lujuria es dominada.
La lujuria los hunde hasta el fondo porque la corrupción para ellos es todo.
Sal de aquí lo más rápido que puedas
deja que los sentimientos sean tus ruedas.
Los sentimientos son como una gema. Gracias a ellos escribirás un poema.
Dale amor a esa chica, que tus sentimientos sean su medicina.
Con ellos brillarás de alegría por las cosas hermosas que te da la vida.
Y no importa si no tienes plata porque sentir no cuesta nada.
Así que deja la lujuria de lado y que el sentimiento sea tu aliado.
Mira cómo la gente que no siente nada por la lujuria es dominada.
La lujuria los hunde hasta el fondo porque la corrupción para ellos es todo.
Sal de aquí lo más rápido que puedas
deja que los sentimientos sean tus ruedas.
Los sentimientos son como una gema. Gracias a ellos escribirás un poema.
Dale amor a esa chica, que tus sentimientos sean su medicina.
Con ellos brillarás de alegría por las cosas hermosas que te da la vida.
Y no importa si no tienes plata porque sentir no cuesta nada.
Así que deja la lujuria de lado y que el sentimiento sea tu aliado.
¡Hola, Kalina! Hola.
Hola.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Waclaw Turski.
Buenas noches.
- Ven y dinos cómo fue. - ¿Qué?
- Ven. - ¡Wacek! ¿Qué haces?
- Puedes resolver esto, ven. - Estás loco, como siempre.
Kalina, ¿recuerdas la obra en la que Rysiek se tropezó…?
Buenas noches, Nina. Luces preciosa.
Gracias. Qué amable.
Kalina, ¿recuerdas que durante una obra, Rysiek se tropezó y cayó en el escenario?
Lo recuerdas, ¿no?
Tú lo cubriste con tu vestido.
Me estabas diciendo tonterías,
y yo respondí con más tonterías.
¿Sucedió o no? Rysiek dice que no.
No, Wacek. Estás muy ebrio y te confundes.
Fue Waldek Górski.
Lo siento, tengo que regresar.
¿Y si todos bebemos?
- No. - Yo tampoco quiero.
Hola, Kalina.
- Hola. - ¿Te gustó?
Mucho. La chica es muy talentosa.
Los vestidos de cuello redondo eran hermosos.
¿De verdad te gustaron?
Sí. ¿Por qué?
- Porque no es tu estilo. - Qué interesante.
Deberías mostrar los senos. Así.
¿Estás loco?
Lo siento, no me deja opción.
Estoy oxidado, pero fue perfecto.
Sí, sin duda. Debe haber sido satisfactorio.
Quienes solían pelear nunca dejan de disfrutarlo.
Yo misma quería golpear al imbécil.
¡No hagas eso!
¿Qué cosa?
No luce bien.
¿Qué?
No puedes ser una dama y dar golpes.
Si me gustaran los boxeadores,
me habría casado con Zdzisiek, mi compañero de entrenamiento.
¿Una mujer no puede defenderse porque no luce bien?
Para eso estamos los hombres. Ya somos feos.
¿Qué carajo, Staś? ¿Acaso soy un adorno?
No necesito que me salves. ¡Puedo salvarme! ¿Entiendes?
Claro, la señorita Jędrusik.
¿Entiendes?
¿Quién más gritaría de noche?
No te ofendas, pero no puedes salvarte.
- Ni siquiera de nuestra vecina mala. - ¿Qué dijo?
No tienes idea.
- No seas tonta. ¿Adónde vas? - ¡Vete a la mierda, Staś!
¿Quién te hará sentir tan mal como yo?
¿Quién te hará perder tantas oportunidades? ¿No?
¿Quién arruinará tus mañanas y tus noches tan hábilmente?
¿Quién te echará a la calle sin dejar que te afeites?
¿Quién tendrá la fuerza y la paciencia para soportar al don nadie que eres?
Buenas noches.
¿En qué ciudad y con cuántas mujeres
sufrirás solo tu lento deterioro?
¿Cómo interpretarás otro rol?
¿A quién engañarás con tu dolor?
¿Quién puede hacerte sentir tan mal como yo?
¿A quién dejarás un día como hoy?
¿Quién te esperará despierto?
Sabes que seré yo.
Apuesto mucho dinero a que no harás esa llamada.
Mírame.
Hola, Jeremi.
Sí, me preguntaba
si podríamos vernos mañana.
¿En SPATiF?
Sí, perfecto. Al mediodía.
Allí estaré.
Nos vemos.
Me reuniré con él mañana.
Eres terco como una mula.
Es verdad.
No vayas a decirle nada a Staś.
Buenas tardes.
Lo siento, Kalina. Esperé una hora. No pude quedarme más tiempo.
No, yo lo siento. Me alegra encontrarte aquí.
- ¿Ya empezaron los ensayos? - Sí.
Estamos armando nuestra obra con canciones y anécdotas.
- ¿Y qué están filmando ahí? - Los avances.
Escucha, Jeremi,
me preguntaba si podrías…
¡Buenas tardes, señor Jeremi!
¿Qué hace ella aquí?
Por desgracia, actúa.
Pero no es la nueva Chica de otoño, ¿verdad?
Lo siento. No pude hacer nada.
Sé que no es tu culpa.
Sé que hiciste lo que pudiste, mi más tierno poeta.
¡Rysiek!
Eres un idiota.
- Adiós. - Adiós.
Diez.
Hola. ¿Cómo te fue?
Hola.
¡Kalina! ¿Cómo te fue?
Bien.
No puedo hacer mucho con eso. Tú ganas.
¿Qué dijo Jeremi? ¿Volverán a tomarte?
Te pedí que no lo hablaras frente a Staś.
Cielos, deja de tenerle miedo.
¿Qué demonios? No le tengo miedo.
- No te enojes. Dime cómo te fue. - No lo vi.
- Llegaste tarde, ¿no? - Deja de regañarme, carajo.
- Siempre llegas tarde. - Ese es mi problema.
¿Qué te importa?
- Tienes que hacer algo al respecto. - No. No tengo que hacer nada.
Llamaré a Jeremi.
Sí, me encontré con él.
¿Y? ¿Puedes decirme cómo te fue?
No.
Será mejor que te vayas ahora.
¿Qué?
Empaca tus cosas.
Se acabó, puedes marcharte.
Que la tristeza no te gane.
Estuvimos juntos, tú y yo
y fue como una obra de teatro.
No hubo nada entre nosotros,
los recuerdos no los conservo,
no hubo nada salvo amor
pero nos lo quitaron todo.
Mañana, no volveremos a vernos
y en este mundo enorme volveremos a perdernos.
En un mes, nuestros corazones rotos sanarán.
Y, en un año, qué curioso,
nuestras almas olvidarán.
Encontraremos la manera de matar este tiempo malvado.
No será tan complicado.
Solo te pido una cosa
si soy demasiado débil
durante la espera dolorosa
y repito tu nombre
para que regreses conmigo
no hagas caso a mi pedido.
- Paso. - Paso.
"Varsovia se está quemando", uno quisiera gritar.
Pero mantengan la calma. No hay incendios en la capital.
Es Kalina Jędrusik.
Cada noche, los edificios arden con luces de neón.
Su belleza cautiva la atención…
Dicen que tiene un amante.
…de los residentes y los visitantes.
Los carteles elegantes llaman la atención de los transeúntes.
En definitiva, nuestra capital es impresionante de día y de noche.
¿Quieres un caramelo? Mamá nos los dio.
Son ricos. Pruébalos.
El número de entusiastas del cine crece constantemente.
La nación está comprando televisores en masa.
No es de extrañar.
Los ensayos de Kabaret están en marcha.
Lo que se verá en el programa es el secreto mejor guardado.
Solo podemos revelar que habrá nuevos actores y nuevos personajes.
La la la la todos los días me acecha
"La valse du mal" que deja mi vida maltrecha.
Está enojado y no confía en mí. Sabe que suelo equivocarme, sí.
Nadie ni nada, ni siquiera el vals, podrían ayudarme jamás.
Las dalias se marchitaron, y en la estrofa que es mi vida,
"La valse du mal" profundiza mi herida.
Me atormenta y me maltrata.
"La valse du mal" intenta destruirme entre sus garras.
En mis viajes a lo profundo comencé a apreciar su melodía.
Mientras entre las manos sostenía una bebida.
Solía animarme la credulidad de esta melancolía
cuando tenía dudas, cuando las chances se deshacían.
La la la la todos los días me acecha
"La valse du mal" que deja mi vida maltrecha.
Se engaña a sí mismo, cree que no empacaré mi maleta
y que me quedaré a acompañarlo en la ciudad donde ningún amor me espera.
"Las mujeres tienen a su disposición una serie de suspiros pasivo-agresivos.
Se supone que estos suspiros expresan la idea
de que las mujeres son débiles, indefensas y maltratadas.
Sin embargo, la verdad es que contienen una carga secreta de insultos
extremadamente agudos".
Quizá deberías escribir más sobre hombres.
¿Entendido?
Entonces, pide perdón. Discúlpate con Henio ahora mismo.
Cuidado o ya verás.
¡Déjalo en paz, vieja bruja!
¡No se meta! No es su hijo.
Mírame cuando te hablo. Discúlpate con él.
¡Déjalo, perra vieja! ¿Me oyes?
Debe disculparse ahora.
- ¿Le hiciste algo? - No.
Entonces, no.
No me disculparé.
Vamos, Henio. Es una loca.
Ven.
¡La cara de su mamá cuando apareciste!
¿Qué fue eso?
Heniek dijo que los aviones no podían aterrizar en el agua.
Pero pueden, ¿no?
Sí. Lo manejaste muy bien.
Hace frío. Vamos.
¿Puedo retocarme el maquillaje?
Claro, adelante.
¿Qué pasa? ¿Qué haces en el baño? Todos están bailando.
No tengo ganas de bailar.
Entonces, es grave.
No sé qué me pasa.
No te pasa nada.
Kalina, él es un loco.
Anda por ahí despidiendo a todos.
Ayer despidió a Nina.
¿Qué Nina?
La secretaria que habla vietnamita.
¿Por qué?
No pienses en él. No le des el gusto.
Vamos a bailar.
Terminaré mi cigarrillo.
¡Amo cuando estás así!
- ¿Así cómo? - ¡Peligrosa!
- Buenos días, Srta. Kalina. - No puede pasar.
¡Solo los empleados pueden entrar!
¡Por favor, retírese!
Estará en problemas.
Xymena, ven.
¿Kalina? ¿Qué haces aquí?
Arreglaré las cosas con Molski. Ven conmigo.
- ¿Qué? - Solo ven.
Voy a necesitarte. Déjeme en paz, hermana.
- ¿Qué te pasa? - Esa monja me atormenta.
Pero es Jadźka Zawadzka, una actriz.
Tienes razón.
¿Ves lo que me hizo ese idiota?
Lo siento, te confundí con otra monja.
Voy a entrar.
¿Y qué harás?
Le diré lo que pienso.
Encantador. ¿Y yo qué debo hacer?
Nada.
¿Qué? ¿Y por qué me trajiste?
Necesito saber que estás aquí.
- ¿Parada aquí? - Sí.
- ¿Es todo? - Sí.
Número equivocado.
Voy a entrar.
¿Por qué la echaste?
A Nina.
¿Qué te hizo?
No es asunto tuyo. Vete.
¿Qué te pasa, Rysiek?
¿Destruirás a cualquier mujer que te rechace?
Ella no es "cualquier mujer".
¿Te enamoraste de ella?
Ni siquiera te enamoras como un hombre normal.
No te compares. Ella no es como tú.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo no es ella?
Vulgar.
Y provocativa.
Por supuesto.
Es sutil y pura.
Es interesante
que terminara igual que yo.
Tu arrogancia es increíble.
Sí.
Voy a regresar
te guste o no.
Buena suerte.
- ¡Señorita Jędrusik! - Permi…
Vine a hablar de usted con el señor Molski.
Ganó el premio del periódico Expressu Wieczornego.
Es muy importante.
¡Enorme! ¡Ganó la Máscara Dorada!
Aún no es oficial. Recibí una llamada del editor en jefe.
La nación se había enojado, pero demostró que la ama.
Entonces, ¿señorita Kalinka?
¿Volverá?
Lo pensaré.
Pida lo que quiera.
Está bien, pero hay algunas condiciones.
El camarada Molski se encargará de todo.
Para empezar, un pequeño aumento.
Está haciendo frío, y me congelo con este abrigo liviano.
Necesito uno de piel.
Quiero el contrato en mi escritorio hoy, Molski.
- Buen día. - Buen día.
¿Más pequeño? No tengo cambio.
¡Siguiente!
Oiga, espere. Hay una fila.
¡Tranquila!
- Disculpe, tengo prisa. - Haga la fila.
No esperaré todo el día. Usted espere si quiere.
Es Kalina Jędrusik.
¿Qué hace aquí si es tan importante?
¿Compra pan?
Claro que no. Compro champaña.
¿Bebe champaña en la mañana?
Nunca. Me baño en champaña.
Son 134 eslotis.
- Quédese con el cambio. Adiós. - Adiós.
- Adiós.
Tengo que detenerte ahí, Tadzio.
Kalina acaba de entrar con dos botellas de champaña.
No, no veo caviar.
Pero parece muy contenta consigo misma.
¿Oíste eso, Tadzio?
Tadzio dice que soy un monstruo. Pero te entiende, porque también me ama.
Tadzio, tendré que llamarte luego.
Ardo de deseo, soy caliente como el sol.
Ardo de deseo, ¿puedes resistirte a tal diversión?
Llena mis pechos, fluye desde mis caderas.
De mis labios se apodera.
Ardo de deseo, que quema y destruye
a cientos de corazones que por él acuden.
Si tus sentidos por este infierno son consumidos,
nunca dormirás tranquilo, no.
Sin embargo, sufro si a mi víctima quemo con pasión.
Porque tengo cuerpo, pero también corazón.
Ardo de deseo, y eso opaca los sentimientos.
Nadie sabe que ambos son mis cimientos.
Así que sueño con un hombre que pueda ver
mi cuerpo y mi alma, todo mi ser.
A un hombre así me entregaría toda,
mi deseo y mi alma soñadora.
¿Por qué el sombrío destino me otorgó un peso excesivo?
¿Por qué los hombres sufren por mis atributos femeninos?
Cada vez que me inclino un poco
todos quedan como locos.
Cada vez que muevo las caderas, su respiración se altera.
Ardo de deseo, soy caliente como el sol.
Ardo de deseo, ¿puedes resistirte a tal diversión?
Llena mis pechos, fluye desde mis caderas.
De mis labios se apodera.
Ardo de deseo, que quema y destruye
a cientos de corazones que por él acuden.
Si tus sentidos son consumidos por este infierno
nunca dormirás tranquilo, no.
Sin embargo, sufro si a mi víctima quemo con pasión.
Porque tengo cuerpo, pero también corazón.
Ardo de deseo, y eso opaca los sentimientos.
Nadie sabe que ambos son mis cimientos.
Así que sueño con un hombre que pueda ver
mi cuerpo y mi alma, todo mi ser.
A un hombre así me entregaría toda,
mi deseo y mi alma soñadora.
Deseo y alma.
GRACIAS A LA FAMILIA DE KALINA JĘDRUSIK POR SU CONFIANZA Y APOYO
Así que sueño con un hombre que pueda ver
mi cuerpo y mi alma, todo mi ser.
A un hombre así me entregaría toda,
mi deseo y mi alma soñadora.
¡Deseo y alma!
FIN
Subtítulos: Laura Aguilar