Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
İLGİ ODAĞINDAKİ YAŞAM! KALINA JĘDRUSIK SIRLARINI AÇIKLIYOR
BU FİLMDE ANLATILAN OLAYLAR OLMUŞ OLABİLİR AMA MUHAKKAK OLDU DENEMEZ
SZYK GİYİM MAĞAZASI
60'ların kadını şık ama mütevazı olmalı.
Muhteşem ama mütevazı olmalı.
Zarif ama mütevazı olup kendini evine, ailesine adamalı.
Gabardin.
Muare.
Krimplen.
Tafta.
Ve damasko.
-Çizgilere basma. -Dikkat!
Anahtarları ver.
Kahretsin, neredeler?
Hadi, ver.
Tanrı aşkına! Dizlerinin üstüne çök.
-El fenerin var mı? -Şaşırtıcı bir şekilde yok.
Çakmağım var.
Çakmağı bana ver.
Dur.
Siktir Staś, saçımı yakacaksın!
Dikkat et.
Lanet olsun! Burada yok. Yine kaybettim.
Magda!
Tabii ki! Bayan Jędrusik! Gece gece neden bağırıyorsunuz?
Anahtarları kaybettik Bayan Klimczakowa.
Neden bağırıyorsunuz? Herkesi uyandıracaksınız.
Neden sataşıyorsunuz? Nazik olamaz mısınız?
Sarhoş bir hâlde kaldırımda diz çökmüşsünüz.
Bunu kim yapar? Kendinizden utanmalısınız!
Neden ben? Kocamın utanması gerekmez mi? Neden hep bana bağırıyorsunuz?
Çünkü hem geveze hem ukalasınız.
Ben mi? Binadaki en kötü insan sizsiniz!
Bu lafları yemem!
Komik olan ne? Neden bir şey söylemedin?
Pazarlıkçılarla bağırma yarışına girmem.
Sakinleşmezseniz milisleri çağırırım!
-Ah! -Beni duyuyor musunuz?
Duymuyorum!
-Duyamayacak kadar sarhoşsunuz. -Belki!
Aynen! Televizyon yıldızıymış! Tam bir kaçık!
Neden susuyorsun? Heykel gibi duruyorsun.
-Neden bir şey söylemedin? -Magda!
Magda!
Ne? Yine mi anahtarlar?
-Yine! -Yine!
Gelebilir miyim?
Saat sabahın üçü.
Meleğimiz gelmiş.
-Daima hizmetinizdeyim. Krzyś, yat. -Yarın gelebilir miyim?
Tabii.
Pofuduk, geri döndük!
Hadi!
Geliyorum!
KAFE
Evet, lütfen.
-Siz ne alırsınız? -Ben de…
Kalina, nasıl bu kadar zayıf kalabiliyorsun?
Söyle yoksa delireceğim. Çok az yiyorum ama hâlâ kilo alıyorum.
Zayıf değilim. Belimi iyice sıkıyorum sadece.
-Diyet yapmam gerekiyor çünkü Janusz… -Ben diyet yapmıyorum.
-Korkuyorum. -Neden?
Küçük bir popo yerine sarkık göğüslerim olmasından.
-Onu yiyecek misin? -Yiyebilirsin.
Gidelim mi?
Bekle.
-Dinle. -Çok güzel.
Saçımı sarıya boyamayı düşünüyorum.
Sarışın mı olacaksın?
Sahte sarışınlarla hep dalga geçerdin.
O eskidendi.
O zaman hidrojen peroksit kullan.
En iyisi. Saçı mahvediyor ama rengi güzel açıyor.
-Janusz bu sefer ne yaptı? -Janusz mu?
Beni aptal yerine koyma.
Bu nasıl?
Gabardinle mi söyleyeyim? Emekliye mi benziyorum?
Krimplen.
Tanrı aşkına, hiç seçenek yok.
Böyle kılı kırk yararsan madencilere çıplak şarkı söyleyeceksin.
Bunu sevebilirler.
İşte bu!
Mükemmel.
Rahibe gibi görünmeyecek miyim?
Müthiş bir yaka yapacağım.
Metresi 40 zloti. Siktir!
O kadar param yok.
İki metre alacağız.
Seni seviyorum. Teşekkürler.
Bu yaka sana çok yakışır.
Teşekkürler.
-Hayır, Jędrusik. -Benziyor ama o kadar güzel değil.
Sana söylüyorum, bu o. Onu hiç sevemedim.
TELEVİZYON VE RADYOLAR
Gülümse sevgilim Bir şey söylemeden önce
Elin benimkine dokunmadan Eğilmeden önce
Sadece gülümse Adını söylemene gerek yok
Çünkü gülümsediğin sürece Başka şeye gerek yok
Gülümse sevgilim Çünkü gülümsediğinde daha iyi görünüyorsun
Benim gibi gülümse
Uzun süre sürecek dostluğumuz Bir gülümsenin üstüne kurulsun
Aynen böyle gülümse
Seni seviyorum.
Gerçekten mi?
Böyle bir serseriyi mi?
Serseri,
şarkıcı ve çapkın.
Beni seven bir sürtük.
Evet. Buna inanabiliyor musun?
Kader her birimize tek bir beden verdi
Benimkini beğenmedim
Rol yapmak bir kural hâline geldi
Özellikle de riskler yüksekken
Bugünlerde birçok farklı yüzüm var
Kendi yüzümden daha çok yakışan
Başka bir surete bürünüp yer değiştirmek
Sen gelmeden önce yaptığım bir şeydi
Senin için kendim oluyorum
Çok fazla bir şey olmasa da
Seninleyken başka biri olamam
Her kelimeyi içten Her hareketi gerçek kılıyorsun
Ve yine sıradan bir kız oluyorum
Kendi hâlim bana yakışmıyor O yüzden saklamak zorundayım
Ama bana bir bakışın Maskemi düşürmeme yeter
Randevun nasıl geçti?
Ne randevusu tatlım? Düzelticiyle mi? Daha ziyade çalıştık diyelim.
Her yazar, düzelticisiyle buluşmak için Kraków'a gitmez.
Daha iyi hissedeceksen aşırı sıkıcı bir kadındı.
Daha iyi hissettim.
Merhaba.
-Merhaba. -Kahve ister misiniz?
Çok isterim.
Ben de.
İrlanda bizi 2-0 yenmiş.
Ama tabii ki daha iyi oynadığımızı söylüyorlar.
Biz daha iyi oynamışız ama onlar da öyle. İlginç.
Herkes daha iyi oynamış.
Açayım mı?
Tünaydın.
Kızların hepsi delirmiş. Yaklaşık 20 kartpostal geldi.
Ne yapabilirim ki? Radyoda hep şarkımı çalıyorlar.
Biliyorum. Kızım beni delirtecek. Şarkınızı hep son ses dinliyor.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Kalinka, rekabet kızışıyor.
"Sizi ve sesinizi seviyorum."
"Sizi ve sesinizi…
…seviyorum.
Sizi düşünmekten gözüme uyku girmiyor.
Lütfen küçük bir notla imzanızı aşağıdaki adrese gönderin.
Harika ve muhteşemsiniz!
Grodzisk Mazowiecki'den Jagódka."
"Harika ve muhteşem." Bunu yazmalıyım.
-Tünaydın. -Tünaydın.
-Siyah karelere dikkat et. -Ama salyangozlar orada yaşamıyor.
-Yaşıyorlar! Onları ezme! -Yemekte ne var?
-Tuhaf görünüyor. -Çünkü Mumbai'den bir tarif.
Nereden?
Uzakta bir yerden. İstemiyorsan yeme.
Güzel.
Mumbai nerede?
Bilmiyor musun? Okulda size ne öğretiyorlar?
Beş yaşındayım. Okula gitmiyorum.
Bu kabul edilebilir bir bahane.
Evet.
Ama sadece şimdilik.
Saat 14.15. Tadzio'dur.
Leziz!
Alo? Hayır, yanlış numara.
Hoşça kalın.
Tadzio geç kaldı. Onun yapacağı şey değil.
Ula, onu yiyecek misin?
4 ARALIK 1962 MADENCİ GÜNÜ
Gel.
-Selam yoldaş sanatçılar. -Merhaba.
-Tünaydın. -Tünaydın.
Nasılsınız?
Merhaba! Nasıl hissediyorsunuz?
Motive edici bir sahne korkusu.
Korkmuyorum. Jędrusik'ten sonra çıkacağım, zaten kimse beni dinlemeyecek.
Jędrusik mi? Kalina Jędrusik mi?
Evet. Öyle bir etki bırakıyor ki sonrasında hiçbir şeyin önemi kalmıyor.
Çok doğru. Sizi halefimle tanıştırayım.
Ryszard Molski, Eğlence Bölümü'nün yeni müdürü.
Mieczyslawa Burska.
Merhaba.
-Marek Nowakowski. -Memnun oldum.
Peki ya siz?
Beni en üst kata gönderiyorlar.
Tüm televizyon istasyonundan ben sorumlu olacağım.
Terfi almışsınız. Tebrikler.
-Geldi mi? -Soyunma odasında ısınıyor.
Rahatsız edilmek istemiyor.
İyi bir dostumdur. Eskiden beraber sahneye çıkardık.
Oyuncusunuz demek.
Şimdi de müdür olacaksınız.
Jędrusik'i tanıdığınız için şanslısınız.
Artık büyük bir yıldız. Onunla dost olmak zor.
Abartmayın Yoldaş Mikosz. O normal bir kız.
Ayrıca eskiden bana karşı zaafı vardı.
Keşke Jędrusik'in bana karşı da zaafı olsaydı.
Dikkat! Herkes hazır olsun! Folk grubu sahneye!
Gidelim mi?
-Kalina'ya mı? -Seyirciler arasında oturmaya.
Ayakkabıları bulamıyorum!
Nasıl görünüyorum?
Harika görünüyorsunuz Bayan Jędrusik.
Ama yakası çok açık değil mi?
Yakası açık olmalı, özellikle sahnede çok gerekli.
Minyonum, boynum da kısa.
Dekolte olmadan mantara benziyorum.
Belki biraz.
Biraz değil, fazlasıyla. Farkındayım. İnce davranmanıza gerek yok.
Tanrım, vakit geldi! Sözleri bilmiyorum, ikinci mısrayı hep yanlış söylüyorum.
Sözleri ezbere biliyorsunuz.
Şans tekmesi alabilir miyim?
Siktir! Kıçım çok büyüdü!
Kalina Jędrusik, sahneye lütfen.
Gidiyorum o zaman.
Folk grubuna teşekkürler.
Karşınızda bu geceki şovun yıldızı.
Sevgili yoldaşlar!
Vatanımızın çalışkan maden kahramanları ve sevgili eşleri!
İşçi sınıfının özel isteği üzerine karşınızda Kalina Jędrusik!
Kahretsin! Bunu ne kadar sevdiğimi bilemezsiniz!
Hayır, beni uyandırma canım
Çok güzel bir rüya görüyorum
Burası senin gerçekliğinden
Çok daha güzel
Çünkü burada, göz kapaklarımın altında
Harika bir saçmalık yaşıyor
Zalim hisleri uzak tutup
Hayalimi anlamsız kılmalarına İzin vermiyor
Beni sıkıcı gerçeklikle bunaltma
Hayır, beni uyandırma
Çiçeklerle dolu bir çayırdayım Sütun gibi bacaklarım var
Bacaklarım çayıra dönüşüyor Gonca olup açmaya başlıyorum
Bir kelebek üzerimde yürüyor Hafif ve kaygısız bir dokunuşla
Ama kelebek kısa bir süre kalıyor Yürümekten yorgun düşüyor
Güneşin altında uyuyor Ve aniden bir adama dönüşüyor
Freud'un sakallı yüzüyle Selüloitten bir takımın içinde
Bu Freud bana âşık oluyor Ve bu beni çok mutlu ediyor
Dilim ve dudaklarım Hâlâ Freudyen sürçmeler yapıyor
-Size tapıyorum. İmzanızı alabilir miyim? -Tabii.
Kalinka! Benim canım kızım.
Kalinka, çok iyiydin.
Marian!
Seni yiyebilirim.
Efendim, çok sağlıksızım. Her yanım yağla kaplı.
-Marian! Eve gidiyoruz. -Gitmeyeceğim.
-Çörek gibisin. Seni yiyebilirim. -Bay Marian, beni yemenizi yasaklıyorum!
Eminim karınız size leziz bir yemek yapmıştır.
Hiç utanman yok. Kocalarımızı rahat bırak!
Teşekkürler.
-Merhaba, sevgili Kalinka! -Sizi tanıyor muyum?
Kalina!
Hadi ama. Beni tanımadın mı?
Hayır.
Sahilde birlikte sahneye çıkardık.
Anımsadım gibi.
Molski. Rysiek Molski. Hadi ama!
Evet, Rysiek.
Seni görmek güzel ama meşgulüm.
-O zaman seni bekleyeceğim. -Ne için?
Seni yemeğe çıkarmak istiyorum.
Ama Varşova'ya dönüyorum.
-Şoförüm seni götürür. -Şoförün mü?
İster inan ister inanma, artık Eğlence Departmanı'nın müdürüyüm.
-Hadi oradan! -Hayır.
Vay canına!
Müdür Molski seni yemeğe davet ediyor.
Teşekkürler ama bu akşam kocamla yemek yiyeceğim.
Öyle mi?
Evet.
Emin misin?
Kesinlikle.
Artık patronum olduğuna göre tekrar görüşeceğimize eminim.
SPATIF KULÜBÜ
"Aşk, hayatımda yeni bir şeydi.
Şimdiye dek boks ve derslere odaklanmıştım çünkü bağımsız olmak zorundaydım.
Şimdiyse parayla hiç işi olmayan
ama banka müdürü olarak atanan bir adam gibiyim."
Aslında hep aşk hakkında yazıyorsun.
Seni taklit ettiğimden ben de öyleyim.
İlginç. Ben seni taklit ettiğimi sanıyordum.
Dygat, Konwicki'yi taklit ediyor diyorlar.
Ben de tam tersini duydum.
-Belki telefonda çok konuşuyorsunuz. -Yeterince konuşuyoruz.
Günaydın.
Sanatsal simbiyozun en iyi örneği.
Beni kanadınızın altına alır mısınız?
Hanımefendi, kanadımın altında bir adam var.
Adı Tadeusz ve çok vaktimi alıyor.
Hoşça kalın o zaman.
Ama Tadzio, çok güzel bir kız.
Öyle. Oyuncak bebek gibi.
Bunu görebiliyorum ama güzelliğin yanında zekâ olmasını isterim.
Tadeusz, saçmalık bu.
Güzel kız, güzel kızdır.
Kaziu, hayat hakkında öğreneceğin çok şey var.
En iyi votkayla öğrenilirmiş.
-Üç votka! -Bu doğru.
Öğleden önce mi? O kadar da ölçüsüz değiliz.
Öğlen olmuş! Siktir, prova var!
Sabredin gerzekler. Meşgulüm, görmüyor musunuz?
İlerle be kadın!
Dikkat et yoksa ciğerini patlatıp gebereceksin.
-Bayan Kalinka, yıldızımız! Aman tanrım! -Tünaydın.
Bugün çok güzelsiniz.
-Başladılar mı? -Evet.
Öfkeliler mi?
Zamanında gelseydiniz bir sorun olduğunu düşünürlerdi.
-Kahretsin. Fransız rujları en iyisidir. -Doğru.
Ama onları bulmak imkânsız.
Öyle duydum.
Size dana eti getirdim.
Çok değil, tadımlık. Sevdiğinizi biliyorum.
Vay canına! İyi günler efendim.
-Çok teşekkürler Bayan Kalinka. -Eti nereden buldunuz?
Merhaba. Eti nereden buldunuz? Beni duyabiliyor musunuz?
Kendi yöntemlerim var.
Hoşça kalın.
Pişmiş kelle gibi gülmeye utanmalısınız.
Ona karşı ne gareziniz var Bayan Krystyna?
Belli ki bu et gözünüzü kör etmiş.
Tünaydın.
-Bayan Ula beklememizi söyledi. -Tünaydın.
Sonbahar Kızı, uğraman ne hoş.
Jeremi resepsiyonistten senin yerine geçmesini istedi.
Kendini tehlikeye atıyorsun.
Üzgünüm. Çabalıyorum ama saatim yok.
-10 dakikaya senin sahnenin provası var. -Tabii.
Ben yapayım.
Yine başım belada.
-Jeremi sadece somurtur. -Jeremi'yle değil.
Kiminle?
Yeni patronumuzla.
Tanıştınız mı?
-Evet. Eskiden beraber çalışıyorduk. -Ve?
Bana asılırdı. Ne yazık ki hâlâ asılıyor.
Madenci Günü gösterisinden sonra soyunma odama gelip yemeğe davet etti.
Ve?
Gitmedim. Aşırı sıkıcı biri.
Demin koridorda gördüm. Kızgındı.
Hakkında iyi şeyler söylüyorlar. Oyuncu, bizden biriymiş.
Aşırı tepki vermiyor musun? Yemeğe çıkmakta bir sorun yok.
Yemek mi? Masanın altından bana sikini sallasın diye mi?
Belki bu akşam SPATiF'e gelip bizimle votka içebilir.
Olabilir.
Olabilir değil, evet.
O bizim patronumuz. Onunla iyi geçinmeliyiz.
Ayrıca çok iyi biri.
Kendisi iyi bir oyuncu olmadığını söylüyor.
Ama cazibesiyle bunu telafi ediyor.
Tamam, ona âşık olayım deme. Janusz ne derdi?
-Haklıydın. -Ne hakkında?
Sanırım Janusz, şu dansçı Kamila'yla yatıyor.
Uzun bacaklı balerinle mi?
Ama o bir sürtük!
O sürtük, tatlı bir kız ve harika bir dansçı.
-Belki de Varşova'nın en iyisi. -Varşova'nın en iyisi mi? Aptal mısın?
-O bir sakar. -Sakin ol.
Onun gibi sahte tipler beni çok kızdırıyor.
-Sahte mi? -Güzelmiş gibi davrananlar.
Dans etmeyi bilmiyor.
Ayrıca biraz da kamburu var.
Bir de şaşı. Bacakları da çarpık.
Bak, böyle yürüyor.
Vakit geçiyor. Birazdan canlı yayına geçeceğiz.
Haklısın. Yamuk yumuk yürüyor.
-Şu anda ne üzerinde çalışıyorsunuz? -Söyleyeyim…
Bayan Marysia.
Buyur Tadzio.
-Filmimde oynayacak. -Staś çalışmaktan nefret eder.
Kalina ona tek bir satır yazdırmak için sanki bir deliymiş gibi
odaya kapatmak zorunda.
Ne hakkında?
Aşk hakkında.
Polonya'da çok şey yaşanıyor. Neden bunlar değil de aşk?
Şu anki durumla ilgili kitap yazamam.
Dikkat!
Hazır!
Kamera!
Kayıt!
Sana bakıyorum Başkasını görmüyor gözüm
Sana bakıyorum Sana bakmaktan hiç mi hiç utanmıyorum
Sana bakıyorum
Geceleri uyanıkken hep sana bakıyorum
Diğer insanlara baktığımda da Sana bakıyorum
Gün batımına
Ya da uzak çatıların üstündeki Dumana bakar gibi
Söğüt yapraklarındaki yağmur damlalarına Yakından bakar gibi
Sana bakıyorum
Bakışlarımı hissetmen için
Gözlerimin yeşil ışığıyla Seni işaretliyorum
Sana bakıyorum
Sana böyle bakmanın Ne anlama geldiğini
Bakıp anlaman için
Mükemmel, değil mi?
-Nihayet. -İyi geçti.
Seni görmek güzel, Rysiek.
Yemek olayı için üzgünüm.
Kızma.
Davetimi takdir edeceğini düşünmüştüm.
-Ben sıradan biri değilim. -Biliyorum…
Aramızın kötü olmasını istemiyorum.
Telafi edeceğim.
Öyle mi?
-Nasıl? -Birlikte votka içelim.
-Çekimden sonra hep birlikte gideceğiz. -Hep birlikte…
Rysiek, hadi ama.
Yeni patronumuzsun. Herkes seninle tanışmak istiyor.
Ne diyorsun?
-Çok kibar bir şekilde sorduğundan… -Bu harika.
Ne kadar harika bir takım olduğumuzu göreceksin.
SPATiF, iyi akşamlar.
Holoubek mi? Hayır, burada değil.
Hiç değişmemişsin Kalina. Hâlâ çok çekicisin.
Kes şunu Rysiek.
Madenci Günü'nde tüm gözler senin üzerindeydi.
Sanki seyirciyi hipnotize etmiştin.
Herkesi kontrol ediyordun!
-Karizmasını hep kıskanmışımdır. -Rysiek, abartma.
Sen de söyledikleri kadar yeteneksiz değildin.
Oyunculuk bana göre değildi.
Belki müdür olmak için doğmuşsundur.
-Ben senin gibi değilim Kalina. -Hadi ama.
Hayır, gerçekten. Güzel ve yeteneklisin.
İnsanlar sana tapıyor.
Seni unutulmaz kılan bir yönün var.
Rysiek, abartma.
Siktir!
Ne oldu?
Az önce gelen kürke bak!
Hadi! Sen yüz kat daha güzelsin.
Ama öyle bir kürküm yok. Bunlar ne kadar pahalı, biliyor musunuz?
Bir yıldız kürk alamıyor mu? Nasıl bir dünyada yaşıyoruz?
Şovlarınla karın tokluğuna yaşıyoruz, yıldızların giyecek bir şeyi yok.
Bu yüzden yarı çıplak oynuyorlar!
Kesinlikle!
-O kürkü alacaksın. -Öyle mi?
Evet. Gel.
Gel.
Hadi. Bu resmî bir emir.
Resmîyse başka seçeneğim yok.
İyi akşamlar Bay Franio.
İyi akşamlar Bay Henio.
Taze bir şey var mı? Ama dürüst olun.
Biftek tartarı tavsiye edebilirim.
Onu yemem.
Biftek tartar istemezseniz taze votka alın.
Buna hayır demem.
Burada olmaz. Bara gidelim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Sevgili Bay Franio, bu hanım bir kürk denemek istiyor.
Üzgünüm, hiç kürk yok.
Ama bir iki hafta içinde şık bir şey bulabilirim.
-Ne tür bir kürk? -Almayacağız, deneyecek.
Şuradaki kürk.
-Efendim, burası soyunma odası değil. -Bir nevi öyle.
Hayır, yapamam. Elçinin karısının kürkü.
Tamam, sevgili Bay Franio.
Bu hizmet için iyi para ödeyeceğim. Pişman olmayacaksınız.
İşimi seviyorum.
Beni sevmiyor musunuz?
Size bayılıyorum Bayan Kalinka.
-Ama işimi tercih ederim. -Gerçekten mi?
Tamam o zaman. Ama sadece eski bir dost olduğunuzdan.
Çok güzel!
-Bak, yumuşacık. -Gel.
Giy.
Nasıl görünüyorum?
Nefes kesici.
Ya ben?
-Harika! -Gerçekten mi?
Biraz dar oldu gerçi.
Kürk de bana büyük geldi. Değiştirelim.
Kalina, sana tapıyorum.
Bundan sonra bana Stefan de.
-Benim için şarkı söyler misin? -Ne?
Stüdyodaki gibi bana şarkı söyle.
Stüdyoda şarkı söylemiyordum. Pleybekte dudaklarımı oynatıyordum.
Şimdi gerçekten söyle.
Detone sesimi duymanı istemiyorum.
Şarkı söyle.
Hadi, söyle.
Sana bakıyorum
Başkasını görmüyor gözüm
Sana bakıyorum
Sana bakmaktan hiç mi hiç utanmıyorum
Kalina, beni sevebilir misin?
Hayır, Rysiek. Sevemem.
Neden?
Hadi, gidelim.
-Neden? Seninle sevişmek istiyorum. -Rysiek!
-Seninle sevişmek istiyorum. -Rysiek!
-Bana bir gece ver. -Olmaz!
Kes şunu!
Siktir git!
Olmaz! Yeter!
Neden? Herkesle yatıyorsun. Bunu herkes biliyor.
Rysiek!
İstediğim kişiyle yatarım.
Ve bu seni hiç ilgilendirmez.
İyi geceler Bayan Kalinka.
İyi geceler Bay Franio.
-Tünaydın. -Tünaydın.
Merhaba.
Kutsal Meryem! Burada ne işiniz var?
Öldüm mü yoksa?
Hayır, bildiğim kadarıyla hâlâ hayattasın.
Buraya nasıl girdiniz?
Buraya girmedim çocuğum.
Sana görünüyorum.
Böylece oturacak mıyız?
Zihnine bir endişe tohumu ektiğimde gideceğim.
Tabii, buyurun.
Neden endişe tohumu ekiyorsunuz?
Bunu kendin çözmelisin.
-Merhaba. -Merhaba.
Güzel ülkemize hoş geldiniz.
Tanrım!
Adım Nina.
Siktir, Çince konuşacağımızı bilmiyordum.
Vietnamca.
Elçi ziyarete geldi, birkaç şey öğrendim.
Güzel bir dil, değil mi?
Güzel. Başka hangi kelimeleri biliyorsun?
Cm n bn. "Teşekkürler" demek.
Cm n…
-Bn. -Bn.
Önden buyurun.
Evet?
Evet. Belki.
Lütfen yalvarma. Kendimi garip hissediyorum.
Evet. Katıyım ama adilim. Bunu herkes bilir.
Her şey benim kararıma bağlı.
Hoşça kal.
Her zamanki gibi geç kaldınız Bayan Kalina.
"Bayan" mı? Bu saçmalık da ne?
Bayan Kalina. Sizi takdir ediyorum, biliyorsunuz. Hatta size tapıyorum.
Evet, biliyorum.
-Bir isteğiniz var mı? -Yok, teşekkürler.
Şekerli kahve.
Maalesef televizyon şovlarına katılımınızı askıya almak zorunda bıraktılar.
Zorunda mı bıraktılar?
Kim zorunda bıraktı?
Halk.
-Halkı mı? -Evet, halk.
Sürekli şikâyet mektupları alıyoruz.
İnsanlar sizi izlemek istemiyor.
Nedeni neymiş peki?
Madenci Günü'ndeki kıyafetiniz onları dehşete düşürmüş.
Dekolteniz ve haçınız.
Onları dehşete düşürmüşsünüz.
Rysiu, geçen sefer insanların bana taptığını söylemiştin.
Bayan Kalina,
toplum sizi izlemek istemiyor.
Toplum konuştu ve kararını verdi.
-Hangi toplum? -Biz.
Kocanız sizi herkesçe sevildiğinize inandırdı.
Polonyalı Marilyn Monroe olmanızı istedi.
Siz de ona inandınız.
Ama gerçek şu ki kimse sizi istemiyor.
Olağanüstü yeteneğiniz harcanacağı için üzgünüm
ama başka çare yok.
Bayan Kalina, bundan sonra
lütfen televizyon binasına girmeyin.
Bu harika, Rysiek.
Hiç şüphesiz bu senin hayatının rolü.
Tadzio, iyi mi kötü mü bilmiyorum.
Geçenlerde iyi olmadığımı söyledin…
Özellikle de benim…
Uzmanlaşmayı tercih ederim…
Bu bakış açısından… Onu kesinlikle yazmazdım.
Nasıl tepki alacağını…
Ne oldu?
O ayrı bir mesele.
-Beni işten kovdu. -Ne?
Binaya girmemi yasakladı.
Benimle yatmak istedi ama ilgilenmedim.
Sessiz olur musun?
-Sessiz mi? -Tadzio'yla konuşuyorum!
Hep Tadzio'yla konuşuyorsun!
Alo?
Lucek, şu kıskançlığına bak.
O pislik onu işten kovmuş.
Neden?
Onu reddetmiş.
Sence bu komik mi?
Elbette. Sana karşı koyamayan bir pislik daha.
Yani benim suçum mu?
Kalinka, bebek gibi davranma.
Tüm söyleyeceğin bu mu?
Ne söylememi istiyorsun?
O azgın gerzeğin canı cehenneme. Kendini komik duruma düşürmüş.
Beni işten kovdu.
Tamam. O sadece masabaşında çalışan zavallının biri.
Bugün Molski, yarın başkası olur.
Sen bir tanesin, bunun için kendini kaybetme.
Histerik olmayı bırak Kalina. Sevmediğimi biliyorsun.
Jeremi'yi ara.
Kimseyi aramayacağım. Ayrıca hat sürekli meşgul.
Çekici bir kadınsın ve bazı erkekler sana deli oluyor.
Tıpkı Lucek gibi. Alo?
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum. Kıçını tekmelemek istiyorum.
Duydun mu Tadzio?
Boş ver.
Kısa hikâyemi gördün mü?
Hangisini?
Ne üzerinde çalıştığımı sorduklarında hep okuduğum hikâye.
Bitirilmeyi bekleyen hikâye mi?
-Evet, o. -Getireyim.
Kötü, üzgün ve kasvetli hissediyorum
Tabiri caizse Günler spagetti gibi uzuyor
Rüzgârlı, sisli ve yağmurlu
Ağaçlardaki kuşlar gibi sırılsıklam olduk
Çoraplarımız ıslandı
Ayakkabımın tabanı koptu Yürümeye devam edemem
Ailen seni görmeme Engel olur diye endişeleniyorum
Kötü, üzgün ve kasvetli hissediyorum
Çok teşekkürler.
Beyaz havlu var mı?
Havluyu ne yapacaksın?
Kaziu Kutz için.
Geliyor musun?
-Selam Kalina! -Merhaba.
Al. İhtiyacın olacak.
Bugün yıkandım.
Yazar imza günü için bir aksesuar.
Ne için kullanacağımı hiç bilmiyorum.
Boksör olduğumu, senin de benim koçum olduğunu düşün.
Dövüşe gidiyoruz.
Oraya gidesim geldi.
Constance Gölü'nü yazarken gizliden gizliye acı çektim
çünkü kahramanın tutsaklığı hiç erkeksi değildi.
Lütfen gülmeyin. Gerçek bu.
Tutsaklık, şu anda yaşadığımız da
bir şekilde rahatsız edici, istemsiz ve kadınsı bir şey.
Dövüş ruhu eksik. O zaman gerçekten öyle düşünmüştüm.
Bir sorum var.
Sizce Polonya edebiyatındaki güncel eğilimler neler?
Bilmiyorum.
Şakacısınız.
Gerçekten bilmiyorum. Kimsenin bildiğini sanmıyorum.
-İnsanlar yazar oldukları için yazar. -Belki söyleyecekleri vardır.
Söyleyecek bir şeyleri olmasa da yazarlar, inanın bana.
Sadece yazar olduklarını kanıtlamak için yazarlar.
Ve işlerini kaybetmemek için.
Ama sonra yapay sorunlar, yapay hayatlar, yapay karakterler yaratırlar.
Haksızlık ediyorsunuz.
Tabii ki büyük ve özgün kişilikleri olan
birkaç yazar var.
Onlar söyleyecek bir şeyleri olduğunda yazıyorlar.
Ama eğilimleri değil, kendilerini temsil ediyorlar.
Kesinlikle. Zaten eğilim dediğiniz nedir ki?
Dövüşü durdurun!
Herkesten özür dilerim.
Koçum bu sorunun beni aştığını düşünüyor.
Dövüşe devam etmenin anlamı yok. Çok teşekkürler.
-Çok kibirli. -Yapma, çok tatlı biri.
Çok teşekkür ederim!
Teşekkürler.
Bergman'ın filmlerine ne diyorsunuz?
Bence iyiler. Bu harikaydı.
-Sağ olun. Hoşça kalın. -Hoşça kalın!
-Sen Bergman'ın filmlerine ne diyorsun? -Adam gitti işte.
HALK KÜTÜPHANESİ
-Nasıl yapıyorsun? -Neyi?
Onları hor görüyorsun ve bunun için sana tapıyorlar.
Hor mu görüyorum Kaziu?
Hiçbir zaman.
Sadece onları ciddiye almıyorum. Ne onları ne kendimi.
Ver şunu.
Kimse bana votka almak istemiyor.
-Eskiden buraya daha az kadın gelirdi. -Hiçbir şey değişmemiş.
Bunlar Kiev tavuğu ve peşmelba söyleyen ayyaş ve fahişeler.
Ne alırsınız?
Bir şişe votka. Aslında iki şişeyle başlayalım.
-Başka bir şey? -Bir konyak.
Ben her zamanki gibi Kiev tavuğu ve peşmelba alayım.
Bu, Maja.
Bzowska Maja.
Maja Bzowska, tiyatro okulundan mezun.
Gerçek hayatı kendi gözleriyle görüp
ilk elden deneyimlemek istiyor.
Kaziu'yu fazla dinleme.
Gerçek hayat hakkında pek bir şey bilmiyor.
Biz de öyle.
Beyler! Size tapıyorum.
Yaptığınız her şeyde olağanüstüsünüz.
Nefesim kesilene dek bana öğretebilirsiniz.
Ne ilginç bir fikir.
Karım buna ne diyor?
Sevgili hanımefendi,
ne yazık ki kocam çok yoğun,
bana nefesim kesilene dek öğretmekle meşgul.
Maja, izin verirsen sana istediğini öğretirim.
Filmde oynayacak mıyım?
-Tabii ki. -Güzel.
Tabii ki bir filmde oynayacaksın.
Güzel, konyak geldi.
-Henüz tarihler belli değil. -Birer tane daha.
Ama aslında iyi oldu, Adam'la televizyon oyunu yaklaşıyor.
Doğru.
Kalina, doğru mu?
-Molski seni kovdu mu? -Tanrım! Böyle konuşmaya gerek var mı?
Kovuldu mu? İnsanlar konuşuyor.
Evet ama tüm olay çok saçma.
-Eminim yakında geri dönmemi ister. -Aynen.
Üzgünüm. Çok sinirlendim.
Adam! Umarım araya girmem sorun olmaz.
Tabii ki. Seninle tüm gece dans edebilirim.
Dinle, Kabare'nin prova tarihlerini henüz bilmiyorum
ama bundan sonra vaktimi sadece sana ayıracağım.
Kalina, sana söylediler sanıyordum.
Neyi?
Büyük patronu kızdırmış olmalısın.
Vazgeçirmeye çalıştım ama senin yerine geçmesi için…
Dur. Bilmek istemiyorum.
Hadi buradan defolup gidelim.
Hey! Hadi ama!
-İyi akşamlar! -Nereye?
Dümdüz ileri.
Binin.
Hadi şapşal!
BELEDİYE OTOBÜSÜ ŞİRKETİ A GARAJI
Geldik. İnme zamanı.
Geldik…
-Hoşça kalın. -Güle güle.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Siktir!
PARTİ, HALKI DİNLİYOR
Kim olduğunu sanıyor? Tam bir pislik.
Madenciler Günü'nde giydiğim elbise güya milleti dehşete düşürmüş,
bu yüzden beni kovmak zorunda kalmış.
İntikam alıyor.
Göt herif.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
-Ona gidip… -Hadi sevişelim mi diyeyim?
Ne zararı olur?
Ezik gibi sızlanmak yerine gidip onunla yüzleş.
Seni aldatması konusunda Janusz'la yüşleşmen gibi mi?
Üzgünüm Xymena, öyle demek istemedim.
Ama dedin. Muhtemelen haklısın.
Xymena.
Xymena!
Sonunda gelebildi.
Alışverişe gittim.
Ama neden? Ben alışverişe gitmiştim. Ekmek, tereyağı, yumurta yazdırdım.
Ama ben de markete yazdırdım. Şimdi ne olacak?
Niye yumurta aldın? Ben konuştuğumuz gibi köy yumurtası aldım.
Dana eti ve tavuk da aldım. Sipariş ettiğin her şeyi.
Ben mi sipariş ettim? Ama hiç param yok.
Ama bana alışverişe gitmemi söylediniz!
Söyledim mi?
Evet! "Temizlikten önce alışverişe git" dediniz.
Ne?
Şehre sırf bunun için geldim. Paramı almadan gitmem.
Ben de paramı almadan gitmem.
Tanrım.
İşte.
Tanrı aşkına. Kocam nerede?
Temizlikçi ve dana getiren kadınlar bana kinlendiler.
Para bekliyorlar.
Staś, onlarla konuşabilir misin?
-Ben karışmam. -Neden?
-Çünkü ben bir erkeğim. -Anladım.
İhtiyarlardan korkuyor.
Paran olduğunu sanıyordu.
Hiç param yok.
Benim de.
Bende de yok. Olsa verirdim.
Çok iyi bir adamsın.
Ama hırslı biriyim.
Burada ne işin var?
Telefonum bozuldu.
Stanislaw'la yüz yüze konuşmaya geldim.
Sonsuza dek burada duramayız.
Kim demiş?
Merhaba hanımlar. Neden burada yalnız oturuyorsunuz?
Paramı almadan hiçbir yere gitmem.
Ben de. Ben de paramı istiyorum.
Sakin, teker teker.
Tamam o zaman.
Buyurun.
Bu yeterli mi?
Evet. Hoşça kalın.
Gelmene çok sevindim. İçeride mahsur kalmıştık.
O da ne demek? Kapı mı sıkıştı?
Ne kapısı?
Odanın kapısı.
Seni tatlı, aptal çocuk. Bazen hiçbir şeyi anlamıyorsun.
Kalina, bu bir yüzme havuzu. Yüzmen gerekiyor.
Hayır, gerekmiyor. Seni yüzerken izleyebilirim.
Evet.
Hiçbir şey yapmayacak mısın?
Havuzun kenarında oturmak istiyorum.
Son zamanlarda hiçbir şey yapmıyorum. Sadece yemek ve alışveriş.
Tanrı aşkına, Kalina!
Jeremi'yi ara. Seni savunmasını iste.
Kimseden bir şey istemek istemiyorum. Sormak çok utanç verici.
Staś gibi konuşuyorsun. Umursamaz rolünde onun üstüne yok.
Beni rahat bırak.
Hadi, yüzelim.
Yüzmek istemiyorum.
-Nereye gidiyorsun? -Beni rahat bırak.
Yüzmek istemiyorum.
Bana bir söz verirsen seni rahat bırakırım.
Nedir?
-Jeremi'yi arayacaksın. -Taktın, keçi gibi inatçısın.
Yıldız geliyor.
Bu şapkalar hiç fena değil.
Duygusuz insanlar şehvetin Hayatlarını yönetmesine izin verirler
Şehvet onları hayatın dibine çeker Can çekişmeden ölürler
Bu yoldan bir an önce çıkıp
Hisler minibüsüne atla
Duygular bir cevherdir İnsanı bir şaire çevirir
Bırak, kız sevginin tadını çıkarsın Hislerin onu yükseltecek
Duygular sevdiğin şeylerde Neşeyle dolup taşmanı sağlayacak
Hislerin bir maliyeti yoktur Hayatının her alanına dâhil et
Yani şehveti bir hendeğe at! Duygular hayatını zenginleştirecek!
Duygusuz insanlar şehvetin Hayatlarını yönetmesine izin verirler
Şehvet onları hayatın dibine çeker Can çekişmeden ölürler
Bu yoldan bir an önce çıkıp
Hisler minibüsüne atla
Duygular bir cevherdir İnsanı bir şaire çevirir
Bırak, kız sevginin tadını çıkarsın Hislerin onu yükseltecek
Duygular sevdiğin şeylerde Neşeyle dolup taşmanı sağlayacak
Hislerin bir maliyeti yoktur Hayatının her alanına dâhil et
Yani şehveti bir hendeğe at! Duygular hayatını zenginleştirecek!
Selam Kalina! Merhaba.
Merhaba.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -Waclaw Turski.
İyi akşamlar.
-Gel ve ne olduğunu anlat. -Ne?
-Gel. -Wacek! Ne yapıyorsun?
-Bu işi çözebilirsin, gel. -Her zamanki gibi delisin.
Kalina, Rysiek'in sette takılıp düştüğü oyunu hatırlıyor musun…
-İyi akşamlar Bayan Nina. Çok güzelsiniz. -Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Kalina, Rysiek'in bir oyunda tökezleyip sahnede düştüğünü hatırlıyor musun?
Hatırlıyorsun, değil mi?
Onu elbisenle örttün.
Bana saçma sapan şeyler söyledin,
ben de saçma cevaplar verdim.
Bu oldu mu? Rysiek olmadığını söylüyor.
Hayır, Wacek. Çok sarhoşsun, her şeyi karıştırdın.
Waldek Górski'ydi.
Üzgünüm, gitmem lazım.
Birer tek atalım mı?
-Hayır. -Ben de almayayım.
Merhaba Kalina!
-Merhaba. -Sevdin mi?
Çok sevdim. Kız çok yetenekli.
-Bisiklet yaka elbiseler çok güzeldi. -Gerçekten beğendin mi?
Evet. Neden?
-Çünkü senin tarzın değil. -İlginç.
Memelerin dışarıda olmalı, böyle.
Delirdin mi?
Üzgünüm, başka seçenek bırakmadınız.
Paslanmışım ama yine de mükemmeldi.
Evet, kesinlikle. Tatmin edici olmalı.
İnsan bir kere boksör oldu mu bırakamıyor.
O pisliği böyle yumruklamak istedim.
Şöyle yapma!
Ne yapmayayım?
Hoş görünmüyor.
Ne?
Bir hanımefendi yumruk savurmaz.
Boksörlerden hoşlansaydım
eski dövüş partnerim Zdzisiek'le evlenirdim.
Yani sırf hoş görünmüyor diye bir kadın kendini savunamaz mı?
Biz bunun için varız. Zaten çirkiniz.
Ne diyorsun Staś? Süs eşyasına mı benziyorum?
Beni kurtarmana gerek yok. Kendim yapabilirim! Anladın mı?
Tabii ki yine Bayan Jędrusik.
Anladın mı?
Geceleri başka kim bağırır?
Alınma ama kendini kurtaramazsın.
-Kötü komşumuzdan bile. -Ne dedin?
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Saçmalama. Nereye gidiyorsun?
Siktir git Staś!
Kim sana kendini Benim kadar kötü hissettirebilir?
Bir şeyleri başarma şansını Kimin yüzünden kaybedebilirsin?
Sabahlarını ve gecelerini Kim benim kadar ustalıkla mahvedebilir?
Kim tıraş olmanı bölüp Seni öylece yağmurun altına gönderebilir?
Senin gibi birine dayanmak için gereken Güç ve sabır kimde olabilir?
İyi akşamlar.
Hangi şehirde ve hangi yeni kadınla
Tek başına acı çekip Yavaşça yok olacaksın?
Başka bir rolü nasıl oynayacaksın?
Senin acına kim kanacak?
Kim sana kendini Benim kadar kötü hissettirebilir?
Bir gün kimi benim gibi bırakacaksın?
Kim uyumadan seni bekleyecek?
Benim yapacağımı biliyorsun
Onu aramayacağına bahse girerim.
İzle de gör.
Merhaba Jeremi!
Evet, acaba bir ihtimal
yarın buluşabilir miyiz?
SPATiF'te.
Harika olur. Öğlende.
Orada olacağım.
Görüşürüz.
Yarın buluşacağız.
Keçi gibi inatçısın.
Doğru.
Ama sakın Staś'a tek kelime etme.
Tünaydın.
Üzgünüm Kalina. Bir saat bekledim. SPATiF'te daha fazla kalamazdım.
Üzgünüm. Seni burada bulduğuma sevindim.
-Provalara başladınız mı? -Evet.
Küçük gösterimizi şarkılar ve anekdotlarla geliştiriyoruz.
-Burada ne çekiyorlar? -Chronicle'ı.
Dinle Jeremi…
Merak ediyordum da acaba…
Tünaydın Bay Jeremi!
Onun burada ne işi var?
Maalesef o da oynuyor.
Ama yeni Sonbahar Kızı o değil, değil mi?
Üzgünüm. Bir şey yapamadım.
Senin suçun değil, biliyorum.
En hassas şairim, elinden geleni yaptığını biliyorum.
Rysiek!
Pisliğin tekisin.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
10.
Selam. Nasıl geçti?
Merhaba.
Kalina! Nasıl geçti?
İyi.
Elimdekiyle bir şey yapamazdım. Bravo.
Jeremi ne dedi? Seni geri alacaklar mı?
Staś'ın önünde bundan bahsetme demiştim.
Tanrım, ondan korkmayı bırak.
O da ne demek? Ondan korkmuyorum.
-Sinirlenme. Nasıl geçtiğini anlat. -Bir şey olmadı.
-Geç kaldın, değil mi? -Beni azarlamayı bırak.
-Hep geç kalıyorsun. -Bu benim sorunum.
Sana ne?
-Bu konuda bir şey yapmalısın. -Hayır. Bir şey yapmak zorunda değilim.
Jeremi'yi arıyorum.
Onunla buluştum.
Nasıl geçtiğini anlatır mısın?
Hayır.
Gitsen iyi olur.
Ne?
Eşyalarını topla.
Bitti, gidebilirsin
Ağlayıp sızlamaya gerek yok
Senle ben birlikteydik
Tiyatrodaki gibiydi
Aramızda hiçbir şey yoktu
Unutulmayacak anılar yoktu
Aşktan başka bir şey yoktu
Ama hepsi boşa gitti
Yarın görüşmeyeceğiz
Haftaya büyük dünyada kaybolacağız
Gelecek ay yaralı kalplerimiz iyileşecek
Ve gelecek yıl
Gariptir ama gelecek yıl Her şey gerçek dışı görünecek
Bu kötü zamanı geçirmenin Bir yolunu bulacağız
O kadar da kötü olmayacak
Sadece tek bir isteğim var
Çok iradesizsem
Beklemeye dayanamazsam
Ve adını sayıklamaya başlayıp
Bana geri dönmeni istersem
Lütfen benden uzak dur
-Pas. -Pas.
"Varşova yanıyor!" diye bağırmak isteyebilirsiniz.
Ama sakin olun lütfen. Başkentte yangın yok.
Bu, Kalina Jędrusik.
Her gece binalar neon ışıklarıyla parlıyor.
Güzellikleri yerlilerin…
Sevgilisi varmış.
…ve turistlerin dikkatini çekiyor.
Fırıl fırıl dönen sıra dışı yazılar görülmeye değer bir güzellik.
Sonuç olarak başkentimiz hem gündüz hem de gece güzelliğiyle baş döndürüyor.
Karamel ister misiniz? Annem verdi.
Çok güzel. Alın biraz.
Beyaz perde meraklılarının sayısı gün geçtikçe artıyor.
Kitleler televizyon almaya gidiyor.
Bu hiç şaşırtıcı değil.
The Elderly Gentelmen's Cabaret provaları son hız devam ediyor.
Şovun programıysa sır gibi saklanıyor.
Söyleyebileceğimiz tek şey yeni oyuncular ve yeni karakterler olacağı.
Her gün La Valse du Mal tarafından Takip ediliyorum
Hayatımı mahvetmeye çalışan bir vals
Çok öfkeli ve bana güvenmiyor Bir haltlar karıştıracağımı biliyor
Ve kimse, hiçbir şey, vals bile Beni durdurmayı başaramayacak
Yıldız çiçekleri solup gitti Ve La Valse du Mal
Hayat merdivenimin basamaklarında Yavaş yavaş ilerliyor
Bana eziyet ediyor Bana kötü davranıyor
Mutlu vals La Valse du Mal Beni mahvetmeye çalışıyor
Dibe olan yolculuklarımda Onu sevmeyi öğrendim
Elimde ince bir kadehle ısınırken
Bu melankolinin saflığı Eskiden beni neşelendirirdi
Şüphe içindeyken Ve ihtimaller azken
Her gün La Valse du Mal tarafından Takip ediliyorum
Hayatımı mahvetmeye çalışan bir vals
Bavulumu alıp gitmeyeceğimi
Kimsenin beni sevmediği bir şehirde Onun yanında kalacağımı sanıyor
"Kadınlar pek çok şekilde pasif-agresif iç çekerler.
Normalde bu iç çekişlerle zayıf ve çaresiz olduklarını,
kötü muamele gördüklerini ifade ettikleri sanılır.
Ancak gerçek şu ki bunlar
son derece keskin hakaretler içerirler."
Belki de daha çok erkekler hakkında yazmalısın.
Anladın mı?
Özür dile o zaman. Hemen Henio'dan özür dile.
-Dikkat et yoksa gününü gösteririm! -Onu rahat bırak seni kocakarı!
Karışmayın! O sizin çocuğunuz değil.
Seninle konuşurken yüzüme bak. Ondan özür dile.
Bırak onu seni yaşlı sürtük! Duydun mu?
Hemen özür dilemeli.
-Bu doğru mu? -Hayır.
O zaman dileme.
Özür dilemeyeceğim.
Hadi gidelim Henio. Delinin teki.
Gel.
Seni görünce annesinin yüzü nasıl değişti ama!
Konu neydi?
Heniek, uçakların suya inemediğini söyledi.
Ama inebilirler, değil mi?
Evet. Çok iyi idare etmişsin. Hava buz gibi. Gidelim.
Makyajımı düzeltebilir miyim?
Tabii, gel.
Neler oluyor? Neden banyodasın? Herkes dans ediyor.
Dans edesim yok.
Yani durum kötü.
Neyim var bilmiyorum.
Senin bir sorunun yok.
Kalina, adam bir psikopat. İstasyondaki herkesi kovuyor.
Dün de Nina'yı kovdu.
Hangi Nina?
Vietnamca konuşan sekreter.
Ne?
Niye ki?
Kafana takma. Ona bu zevki tattırma.
Hadi dans edelim.
Sigaramı bitireyim.
Seni bu hâlinle seviyorum!
-Nasıl? -Tehlikeliyken!
Günaydın Bayan Kalina.
Giremezsiniz!
Çalışanlar harici kimse giremez!
Lütfen binayı terk edin!
Başınız büyük belaya girecek.
Xymena, gel.
Kalina? Burada ne yapıyorsun?
Molski'yle konuşacağım. Benimle gel.
-Ne? -Gel işte.
Sana ihtiyacım olacak. Beni rahat bırak rahibe.
-Senin neyin var? -Rahibe beni rahat bırakmıyor.
Ama o bir oyuncu, Jadźka Zawadzka.
Haklısın.
O pisliğin bana ne yaptığını görüyor musun?
Pardon, seni başka bir rahibeyle karıştırdım.
Giriyorum.
Ne yapacaksın?
Ne düşündüğümü söyleyeceğim.
Harika. Peki benim burada ne işim var?
Hiç.
Ne? O zaman beni neden buraya sürükledin?
Burada olduğunu bilmeliyim.
-Burada mı durayım? -Evet.
-O kadar mı? -Evet.
Yanlış numara!
Giriyorum.
Onu neden kovdun?
Nina'yı.
Sana ne yaptı?
Seni ilgilendirmez. Git.
Senin sorunun ne Rysiek? Seni reddeden her kadını yok mu edeceksin?
O sıradan biri değil.
Âşık mı oldun?
Normal bir adam gibi âşık bile olamazsın.
O senin gibi değil, farklı biri.
-Öyle mi? -Evet.
Ben nasılmışım?
Edepsiz.
Ve kışkırtıcı.
Elbette.
O, zarif bir azize.
Benimle aynı kaderi paylaşması
çok ilginç.
İnanılmaz bir kibrin var.
Doğru.
İstesen de istemesen de
geri döneceğim.
İyi şanslar.
-Bayan Jędrusik! -Pardon…
Yoldaş Molski'yle sizin hakkınızda konuşacaktım.
Akşam Ekspresi yarışmasını kazandınız.
Bu büyük bir başarı. Devasa! Altın Maske ödülünü kazandınız!
Henüz resmen açıklanmadı. Beni genel yayın yönetmeni aradı.
İnsanlar size biraz kızsalar da hâlâ seviyorlar.
Ne diyorsunuz Bayan Kalinka?
Tamam mı?
Düşüneceğim.
Ne isterseniz.
Tamam o zaman ama bazı şartlarım var.
Yoldaş Molski her şeyi çözecek.
Öncelikle küçük bir zam istiyorum.
Havalar soğuyor ve bu ince paltoyla donuyorum.
Kürk olsa güzel olurdu.
Sözleşme bugün masamda olsun Molski.
-Günaydın. -Günaydın.
Küçük bir şey var mı? Bozuk param yok. Sıradaki!
Lütfen araya girmeyin. Sıra var.
Yavaş!
-Affedersiniz, acelem var. -Araya girmek yok!
Tüm gün bekleyemem. Siz isterseniz bekleyin.
Kalina Jędrusik bu.
O kadar önemli biriysen burada ne işin var?
Ekmek almaya mı geldin?
Tabii ki hayır. Şampanya alıyorum.
-Sabah sabah şampanya mı içiyorsun? -Asla. Şampanyayla yıkanıyorum.
134 zloti.
-Para üstü kalsın. Hoşça kalın! -Güle güle.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Sözünü keseceğim Tadzio.
Kalina iki şişe şampanyayla eve geldi.
Hayır, havyar göremiyorum.
Ama hâlinden çok memnun görünüyor.
Duydun mu Tadzio?
Tadzio canavar olduğumu söylüyor. Ama seni anlıyor çünkü o da beni seviyor.
Tadzio, seni tekrar arayacağım.
Güneş gibi yanıyorum, tutkuyla doluyum
Böyle bir eğlenceye kim karşı koyabilir?
Göğüslerimi dolduruyor Kalçalarımdan akıyor
Dudaklarıma giriyor
Yüzlerce kalbi yakan ve yok eden
Bir tutkuyla doluyum
Duyuların bu ateş tarafından tüketilirse
Hiçbir zaman rahat uyuyamayacaksın
Yine de kurbanımı yaktığımda acı çekiyorum Kontrolü ele alıyorum
Çünkü bedenimin yanında bir ruhum da var
Ama ruhumu gölgede bırakan Bir tutkuyla doluyum
İkisinin beni bütünleştirdiğini Kimse bilmiyor
Ben ruhum ve bedenimle bir bütünüm
Bunu görebilen bir adamın Hayalini kuruyorum
Böyle bir adama kendimi teslim ederim
Ona tutkumu ve ruhumu veririm
Kaderin gaddar eli Neden bana böyle yükleniyor?
Sahip olduğum tensel özelliklerin acısını Neden erkekler çekiyor?
Ne zaman biraz eğilsem
Erkekler hastaneye kaldırılıyor
Ne zaman kalçalarımı sallasam Erkeklerin ağızlarının suyu akıyor
Güneş gibi yanıyorum, tutkuyla doluyum
Böyle bir eğlenceye kim karşı koyabilir?
Göğüslerimi dolduruyor Kalçalarımdan akıyor
Dudaklarıma giriyor
Yüzlerce kalbi yakan ve yok eden
Bir tutkuyla doluyum
Duyuların bu ateş tarafından tüketilirse
Hiçbir zaman rahat uyuyamayacaksın
Yine de kurbanımı yaktığımda acı çekiyorum Kontrolü ele alıyorum
Çünkü bedenimin yanında bir ruhum da var
Ama ruhumu gölgede bırakan Bir tutkuyla doluyum
İkisinin beni bütünleştirdiğini Kimse bilmiyor
Ben ruhum ve bedenimle bir bütünüm
Bunu görebilen bir adamın Hayalini kuruyorum
Böyle bir adama kendimi teslim ederim
Ona tutkumu ve ruhumu veririm
Tutkumu ve ruhumu
KALINA JĘDRUSIK'İN AİLESİNE GÜVEN VE DESTEKLERİ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Ben ruhum ve bedenimle bir bütünüm
Bunu görebilen bir adamın Hayalini kuruyorum
Böyle bir adama kendimi teslim ederim
Ona tutkumu ve ruhumu veririm
Tutkumu ve ruhumu!
SON
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı