Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪MỘT BỘ PHIM ĐƯỢC HỢP TÁC BỞI ‪HỌC VIỆN NGHỆ THUẬT ĐIỆN ẢNH BA LAN
‪CUỘC ĐỜI DƯỚI ÁNH ĐÈN SÂN KHẤU! ‪TIẾT LỘ BÍ MẬT CỦA KALINA JĘDRUSIK
‪CÁC SỰ KIỆN TRONG PHIM ‪KHÔNG HẲN ĐÃ XẢY RA NGOÀI ĐỜI THỰC
‪CỬA HÀNG THỜI TRANG SZYK
‪Phụ nữ thập niên 60 nên ăn mặc thời thượng ‪nhưng phải khiêm tốn.
‪Cô ấy phải kiều diễm ‪nhưng vẫn nhún nhường.
‪Kiểu cách nhưng thuỳ mị, ‪cống hiến hết mình vì gia đình và mái ấm.
‪Vải ga-ba-đin.
‪Vải ‪moire ‪.
‪Vải ‪crimplene ‪.
‪Vải ‪taffeta ‪.
‪Và tơ lụa ‪damask ‪.
‪- Đừng giẫm lên vết nứt. ‪- Cẩn thận!
‪Đưa anh chìa khóa.
‪Chết tiệt, để đâu rồi?
‪- Nhanh nào, đưa anh. ‪- Ôi…
‪Chúa ạ! Quỳ xuống đi.
‪Em có đèn pin không?
‪Lạ thật, không có.
‪Em có bật lửa này.
‪Đưa bật lửa đây.
‪Đợi đã.
‪Chết tiệt, Staś, anh sẽ đốt tóc em mất!
‪Cẩn thận…
‪Chết tiệt! Không có. Em lại làm mất rồi.
‪Magda!
‪Còn ai được nữa! Cô Jędrusik đây mà!
‪Đêm rồi sao ồn thế?
‪Tôi làm mất chìa, bà Klimczakowa.
‪Thế sao cô lại hét lên? ‪Mọi người dậy hết giờ.
‪Sao bà cứ phải gây sự nhỉ? ‪Tốt tính chút đi?
‪Còn cô thì say xỉn rồi quỳ bên vỉa hè.
‪Có ai thế không? ‪Phải tự biết xấu hổ đi chứ!
‪Sao cứ là tôi? Chồng tôi thì không nên à? ‪Sao lúc nào bà cũng quát tôi?
‪Vì cô vừa lắm mồm vừa hay cãi.
‪Tôi ư? Bà là người xấu tính nhất ‪cái dãy này!
‪Làm gì có chuyện đó!
‪Có gì buồn cười à? ‪Sao anh không nói gì cả?
‪Anh không thích thi la hét ‪với mấy bà già đanh đá.
‪Không bình tĩnh lại tôi gọi dân quân đấy!
‪- Ôi! ‪- Nghe rõ chưa?
‪Chưa rõ đấy!
‪- Say quá nghe không ra hả? ‪- Chắc thế!
‪Không sai mà! Một ngôi sao truyền hình lớn ‪mà lại bị điên!
‪Sao anh lại im lặng? ‪Cứ đứng im như bức tượng.
‪- Sao anh không nói gì? ‪- Magda!
‪Magda!
‪Gì? Lại chìa khóa nữa hả?
‪- Lại nữa! ‪- Lại nữa!
‪Cháu qua chơi được không?
‪Ba giờ sáng rồi mà.
‪Ôi, thiên thần của ta đây rồi.
‪- Luôn sẵn sàng. Krzyś, về ngủ đi con. ‪- Mai cháu qua nhé?
‪Được chứ.
‪Fluffy, về rồi đây!
‪Qua đây mau lên!
‪Tôi tới đây!
‪TIỆM CÀ PHÊ
‪Vâng, làm ơn.
‪- Còn bà, thưa bà? ‪- Tôi sẽ…
‪Kalina, cô làm kiểu gì mà mảnh mai vậy?
‪Nói đi trước khi tôi nổi điên. ‪Ăn thì chẳng ăn mà cứ tăng cân.
‪Mảnh mai gì đâu. ‪Tôi chỉ siết chặt eo lại thôi.
‪- Tôi phải ăn kiêng vì Janusz… ‪- Tôi không ăn kiêng.
‪- Tôi sợ lắm. ‪- Sợ gì?
‪Mông chưa nhỏ lại thì ngực đã xệ rồi.
‪- Cô có định ăn không? ‪- Cô ăn đi.
‪Đi chưa?
‪Đợi đã.
‪- Này. ‪- Đẹp quá.
‪Tôi đang tính nhuộm tóc vàng.
‪Cô ư? Tóc vàng?
‪Cô luôn chế giễu mấy bộ tóc vàng giả mà.
‪Ừ, giờ thì không.
‪Nếu đã vậy thì dùng oxy già đi.
‪Dùng tốt lắm. Dễ hỏng tóc nhưng tẩy mạnh.
‪- Lần này Janusz đã làm gì? ‪- Janusz?
‪Đừng nghĩ tôi ngỡ ngẩn.
‪Thế còn cái này?
‪Mặc ga-ba-đin biểu diễn? ‪Tôi giống về hưu à?
‪Vải crimplene mà.
‪Vì Chúa, chẳng lựa được cái nào.
‪Đừng có õng ẹo nữa,
‪không cô khoả thân hát cho đám thợ mỏ đấy.
‪Có khi họ lại thích thế.
‪Đây rồi!
‪Hoàn hảo.
‪Trông tôi giống nữ tu không?
‪Tôi sẽ may phần cổ áo đẹp mê người.
‪Mỗi mét là 40 zloty. Chết tiệt!
‪Tôi lấy đâu ra từng đó tiền.
‪Chúng tôi sẽ lấy hai mét.
‪Yêu cô quá đi mất. Cảm ơn nhé.
‪Cô mặc kiểu cổ áo này sẽ xinh lắm cho xem.
‪Cảm ơn cô.
‪Không, là Jędrusik mà.
‪Giống nhưng không đẹp bằng.
‪Tôi nói cô, là cô ta đấy. ‪Chả ưa nổi cô ta.
‪BỘ TRUYỀN HÌNH VÀ PHÁT THANH
‪Cười đi tình yêu ‪Trước khi anh thốt lên một lời nào
‪Trước khi tay anh chạm tay em ‪Và anh cúi đầu đáp lễ
‪Chỉ cần nụ cười của anh thôi ‪Đứng trước em anh không cần xưng tên
‪Bởi nụ cười của anh ‪đã khiến lòng em xao xuyến
‪Tình yêu ơi hãy cười lên ‪Vì khi ấy khuôn mặt anh trông thật rạng rỡ
‪Để nụ cười kia cũng như em ‪Và tình bạn mới này
‪Được vun vén từ nụ cười ‪Mà em sẽ khắc ghi mãi trong lòng
‪Hãy cứ cười như thế
‪Em yêu anh.
‪Thật sao?
‪Một thiếu niên ư?
‪Một thiếu niên,
‪một nghệ sĩ biểu diễn và một tay chơi.
‪Một phụ nữ lẳng lơ yêu tôi.
‪Ừ… Tin được không?
‪Số phận cho mỗi người trong chúng ta ‪chỉ một hình hài
‪Em không thích hình dáng này
‪nên em hoá thân thành những con người khác
‪Nhất là khi những hiểm nguy luôn rập rình
‪Những ngày ấy ‪em vẽ lên mình vô vàn khuôn mặt
‪Thoải mái hơn khuôn mặt thật của em
‪Thay diện mạo mới, luôn đổi địa điểm
‪Em đã làm vậy trước khi anh đến
‪Vì anh em là chính mình
‪Và dù điều đó chẳng đáng là bao
‪Khi bên anh ‪Em không thể trở thành ai khác
‪Anh chặn lại những lời nghe chừng giả dối
‪Mọi cử chỉ nơi anh đều chân thật
‪Và một lần nữa, ‪em được là một cô gái bình thường
‪Gò bó bên trong con người thật ‪Náu mình là việc em phải làm
‪Nhưng chỉ cần anh trao một ánh nhìn ‪đã đủ để em tháo xuống lớp mặt nạ
‪Buổi hẹn hò thế nào?
‪Hẹn hò gì, em yêu? Với cái cô soát lỗi ư? ‪Làm cật lực thì đúng hơn.
‪Không phải nhà văn nào ‪cũng đến tận Kraków để gặp người soát lỗi.
‪Cô ấy tẻ nhạt đến phát sợ ‪nếu việc đó khiến em vui.
‪Đúng là vui thật.
‪Xin chào.
‪- Xin chào. ‪- Cà phê nhé?
‪Anh một cốc.
‪Anh cũng vậy.
‪Ireland đè bẹp ta 0-2.
‪Nhưng tất nhiên là họ nói ta chơi hay hơn.
‪Ta chơi hay hơn, mà đội chủ nhà cũng thế. ‪Thú vị đấy.
‪Ai cũng chơi hay hơn.
‪Tôi ra nhé?
‪Chào ông, Marian.
‪Chào anh.
‪Mấy cô này chắc điên cả rồi. ‪Phải có khoảng 20 tấm bưu thiếp ấy.
‪Tôi làm gì được? ‪Họ cứ phát bài của tôi trên đài.
‪Tôi biết mà. Đến chết với đứa con gái đây. ‪Cứ bài của cậu là phải mở hết cỡ.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Kalinka, cạnh tranh ngày càng gay gắt đấy.
‪"Em yêu anh và giọng hát ấy".
‪"Em yêu anh…
‪và giọng hát ấy".
‪"Em không ngủ nổi. ‪Cứ nghĩ mãi về anh thôi".
‪"Xin hãy gửi cho em chữ ký cùng ‪vài lời của anh tới địa chỉ bên dưới".
‪"Anh thật hấp dẫn và lộng lẫy!"
‪"Jagódka từ Grodzisk Mazowiecki".
‪"Hấp dẫn và lộng lẫy". ‪Anh phải viết ra mới được.
‪- Chào mọi người. ‪- Chào mọi người.
‪- Cẩn thận những ô đen. ‪- Nhưng ốc sên không sống ở đó.
‪- Có đó! Đừng dẫm bẹp chúng! ‪- Tối ăn gì thế ạ?
‪- Trông lạ quá. ‪- Vì đó là công thức từ Bombay.
‪Từ đâu cơ?
‪Một nơi xa lắm. ‪Cháu không thích thì đừng ăn.
‪Ngon lắm.
‪Bombay ở đâu ạ?
‪Cháu không biết ư? ‪Ở trường họ dạy cái gì vậy?
‪Cháu năm tuổi. Chưa đi học ạ.
‪Chà, đúng là một lý do thích đáng.
‪Vâng.
‪Hơi hơi thôi đấy.
‪2:15 chiều rồi. Tadzio đến.
‪Ngon quá!
‪Xin chào? Không, nhầm số rồi.
‪Tạm biệt.
‪Tadzio đến muộn. Không giống anh ấy.
‪Ula, em có định ăn không?
‪NGÀY BỐN THÁNG 12, 1962 ‪NGÀY THỢ MỎ
‪Lại đây.
‪- Chào, các đồng chí nghệ sĩ. ‪- Chào.
‪- Chào anh. ‪- Chào anh.
‪Cô vẫn khoẻ chứ?
‪Chào! Cô cảm thấy sao?
‪Lấy sợ sân khấu làm động lực.
‪Tôi đâu có sợ. Tôi hát sau Jędrusik. ‪Làm gì còn ai nghe tôi nữa.
‪Jędrusik? Ý cô là Kalina Jędrusik?
‪Ừ. Cô ta cứ làm như thể những ai ‪biểu diễn sau chẳng là cái thá gì.
‪Đúng rồi. Gặp người kế nhiệm của tôi này.
‪Rysison Molski, giám đốc mới ‪của bộ phận giải trí.
‪Mieczysława Burska.
‪Xin chào.
‪- Marek Nowakowski. ‪- Hân hạnh.
‪Còn ông thì sao?
‪Tôi chuyển lên cấp trên cùng.
‪Tôi sẽ phụ trách toàn bộ đài truyền hình.
‪Chà, chà, thăng chức! Chúc mừng ông.
‪- Cô ấy đến rồi à? ‪- Đang khởi động tại phòng thay đồ.
‪Không ai được làm phiền.
‪Cô ấy là bạn tốt của tôi. ‪Bọn tôi từng biểu diễn cùng.
‪Ồ, một bạn diễn!
‪Mà… giờ là giám đốc.
‪Cậu thật may vì quen Jędrusik.
‪Giờ cô ấy nổi lắm. ‪Đâu phải ai cũng có thể làm bạn.
‪Nói quá rồi, đồng chí Mikosz. ‪Cô gái bình thường thôi.
‪Hơn nữa, cô ấy cũng từng si mê tôi mà.
‪Ước gì Jędrusik cũng thích tôi.
‪Chú ý! Tất cả sẵn sàng! ‪Ban nhạc dân gian lên sàn!
‪Ta đi chứ?
‪- Chỗ Kalina? ‪- Ngồi ghế khán giả.
‪Tôi không thấy đôi giày!
‪Trông tôi thế nào?
‪Cô trông thật tuyệt, cô Jędrusik.
‪Nhưng phần cổ… Không phải quá thấp sao?
‪Thì nó phải thấp vậy mà, ‪nhất là trên sân khấu.
‪Người tôi nhỏ mà cổ lại ngắn.
‪Không phân rõ ràng ra ‪thì khác gì cây nấm.
‪Chắc là có một chút.
‪Thôi đi, không phải một chút.
‪Tôi tự biết mà. Không cần phải tế nhị.
‪Trời ạ, đến giờ rồi! Tôi không nhớ lời, ‪toàn hát sai ở đoạn thứ hai.
‪Cô thuộc lòng lời bài hát rồi.
‪Đá một phát lấy may?
‪Chết tiệt! Mông tôi to quá!
‪Kalina Jędrusik làm ơn lên sân khấu.
‪Tôi đi đây.
‪Cảm ơn ban nhạc dân gian.
‪Và giờ, ngôi sao của chương trình tối nay.
‪Các đồng chí thân mến!
‪Những anh hùng thợ mỏ chăm chỉ ‪của quê ta và người vợ thân yêu của họ!
‪Theo yêu cầu đặc biệt của lớp lao động, ‪xin chào mừng Kalina Jędrusik!
‪Chết tiệt! Tôi yêu điều này đến phát điên!
‪Không, đừng đánh thức em, anh yêu
‪Em đang mơ một giấc mơ đẹp vô ngần
‪Ở đây mọi thứ kiều diễm hơn
‪Thực tại của anh nhiều
‪Bởi lẽ ở nơi đây, khuất dưới hàng mi em
‪Tồn tại một sự vô nghĩa đến tuyệt vời
‪Đẩy lùi và ngăn cấm những ý niệm xấu xa
‪Khiến giấc mơ của em thật vô nghĩa
‪Nên xin anh đừng mang đến ‪thực tại nhàm chán
‪Không, đừng đánh thức em
‪Em đang chìm trong đồng cỏ ngập hoa ‪Đôi chân em miên man như toà tháp
‪Chân em hoà vào đồng cỏ ‪Hoá thành nụ hoa, bắt đầu nảy nở
‪Một con bướm thả bước thân em ‪Khẽ khàng và vô ưu vô lo
‪Nhưng đời bướm sớm tàn ‪Kiệt sức bởi lối sống bận rộn
‪Say sưa ngủ yên dưới ánh mặt trời ‪Và đột nhiên bướm ta hoá người đàn ông
‪Với khuôn mặt đầy râu của Freud ‪Trong bộ áo vét vải celluloid
‪Anh chàng Freud này yêu tôi ‪Khiến lòng tôi lâng lâng hạnh phúc
‪Làm những lời nói ‪Lỡ trượt khỏi môi và lưỡi tôi
‪- Tôi ngưỡng mộ cô! Cho xin chữ ký nhé? ‪- Được chứ.
‪Kalinka! Cô gái ngọt ngào nhất của tôi.
‪Kalinka, cô tuyệt quá.
‪Marian!
‪Tôi muốn ăn trọn cô.
‪Nhưng thưa ngài, ăn tôi hại lắm. ‪Toàn chất béo.
‪- Marian! Ta về nhà. ‪- Anh không đi.
‪Cô như bánh ngào đường. ‪Chỉ muốn nuốt trọn.
‪Anh Marian, tôi cấm anh ăn tôi!
‪Vợ anh hẳn đã có ‪bữa tối ngon lành đang đợi kìa.
‪Không biết xấu hổ! Để chồng người ta yên!
‪Cảm ơn.
‪- Chà, xin chào, Kalinka yêu dấu! ‪- Tôi biết anh không?
‪Kalina!
‪Thôi nào. Cô không nhận ra tôi à?
‪Không.
‪Ta từng diễn cặp trên bờ biển đó.
‪Nhớ mang máng rồi.
‪Molski. Rysiek Molski. Thôi nào!
‪À rồi, Rysiek.
‪Rất vui được gặp anh, tôi bận rồi.
‪- Vậy tôi sẽ đợi cô. ‪- Để làm gì?
‪Tôi muốn mời cô đi ăn tối.
‪Nhưng quay lại Warsaw mà.
‪- Tài xế riêng sẽ đưa cô đi. ‪- Tài xế?
‪Tin hay không thì tùy, giờ tôi là ‪giám đốc bộ phận giải trí truyền hình.
‪- Nhảm nhí! ‪- Không.
‪Chết tiệt!
‪Giám đốc Molski mời cô đi ăn tối.
‪Cảm ơn, nhưng tối nay ‪tôi sẽ ăn tối với chồng.
‪Vậy à?
‪Vâng.
‪Cô chắc chứ?
‪Rất chắc.
‪Nhưng giờ anh là sếp tôi, ‪chắc rằng ta sẽ còn gặp lại thôi.
‪CÂU LẠC BỘ SPATIF
‪"Tình yêu là làn gió mới đời tôi".
‪"Tôi phải tự lập, nên đến nay, tôi chỉ ‪tập trung vào quyền anh và học hành".
‪"Giờ tôi ở vị trí một người đàn ông,
‪người chưa từng dính líu đến tiền,
‪bổ nhiệm làm giám đốc ngân hàng".
‪Anh thực sự luôn viết về tình yêu.
‪Và tôi cũng vậy, vì tôi bắt chước anh.
‪Thú vị đấy. ‪Tôi tưởng tôi bắt chước anh.
‪Người ta cứ nói Dygat sao chép Konwicki.
‪Tôi lại nghe Konwicki sao chép Dygat.
‪Chắc do nghe điện thoại nhiều quá.
‪Nói vừa đủ mà em.
‪Chào buổi sáng.
‪Một ví dụ tốt nhất ‪của cộng sinh nghệ thuật.
‪Anh có thể chỉ bảo tôi không?
‪Thưa cô, tôi đang phải chỉ bảo ‪cho một anh chàng rồi.
‪Tên cậu ấy là Tadeusz, ‪và hắn chiếm khá nhiều thời gian của tôi.
‪Vậy thì tạm biệt.
‪Tadzio à, cô nàng xinh đẹp vậy cơ mà.
‪Quả là vậy. Cứ như búp bê ấy.
‪Tôi nhìn ra mà, nhưng tôi thích ‪người đẹp với trí thông minh hơn.
‪Toàn nói những câu vớ vẩn, Tadeusz.
‪Gái xinh là gái xinh.
‪Kaziu, anh vẫn còn phải học hỏi nhiều ‪về cuộc sống.
‪Tôi nghe nói anh học tốt nhất ‪khi có vodka.
‪- Ba vodka! ‪- Đúng vậy.
‪Trước buổi trưa? ‪Chúng ta không xa hoa đến thế.
‪Buổi trưa! Chết tiệt, diễn tập!
‪Bình tĩnh đi, đồ đần. ‪Không thấy tôi bận à?
‪Mau! Lái đi, cô kia!
‪Cẩn thận, không lại vỡ phổi ‪tím tái cả vào bây giờ.
‪- Cô Kalinka, ngôi sao của ta! Chúa ơi! ‪- Chào ông.
‪- Hôm nay trông cô đẹp quá! ‪- Họ bắt đầu chưa?
‪- Rồi đó. ‪- Họ có giận không?
‪Cô mà đến đúng giờ, ‪họ lại tưởng cô bị làm sao.
‪- Chết tiệt. Son môi Pháp là đẹp nhất. ‪- Phải.
‪Nhưng muốn mua phải lên giời.
‪Quả là vậy.
‪Tôi mua cho ông ít thịt bê.
‪Có mỗi tí thôi. ‪Tôi biết ông thích mà.
‪Chúa ơi! Xin chào, thưa ngài.
‪- Cảm ơn rất nhiều, cô Kalinka. ‪- Cô mua thịt ở đâu thế?
‪Này! Cô mua thịt ở đâu? ‪Nghe tôi nói không?
‪Tôi có cách của tôi.
‪Tạm biệt.
‪Nhục chưa, đi đổ cái loại như cô ta.
‪Thế cô thì hơn gì cô ấy? Hả, cô Krystyna…
‪Chút thịt bê này ‪đã làm anh mất trí rồi đấy.
‪Xin chào.
‪- Cô Ula bảo chúng tôi đợi. ‪- Chào cô.
‪Quý cô Mùa Thu, cô ghé qua thật tốt quá.
‪Jeremi còn định để ‪cô lễ tân thế chỗ cô kìa.
‪Cô đang tự đặt mình vào nguy hiểm đấy.
‪Xin lỗi anh. Tôi cũng cố lắm rồi ‪mà không mang đồng hồ.
‪- Mười phút nữa diễn tập các cảnh. ‪- Được rồi.
‪Để tôi…
‪Tôi lại gặp rắc rối rồi.
‪Jeremi chỉ cau có thôi.
‪Không phải.
‪Vậy thì là ai?
‪Sếp mới của chúng ta.
‪Cô đã gặp anh ta rồi à?
‪- Ừ. Bọn tôi từng biểu diễn cùng. ‪- Và?
‪Anh ta từng gạ tình tôi. ‪Đáng buồn là giờ vẫn vậy.
‪Anh ta đến phòng thay đồ và mời tôi ăn tối ‪sau buổi diễn nhân Ngày Thợ mỏ.
‪Và?
‪Tôi không đi. Anh ta nhàm chán lắm.
‪Tôi vừa thấy anh ta ở hành lang. ‪Phật ý rồi.
‪Mọi người nói tốt về anh ấy, ‪gì mà là diễn viên, là người của ta.
‪Không phải cô làm quá à? ‪Ăn một bữa tối thì có gì đâu.
‪Bữa tối? Để anh ta vung vẩy cái ấy với tôi ‪dưới gầm bàn à?
‪Có lẽ tối nay anh ấy có thể đến SPATiF ‪và uống chút vodka với tất cả chúng ta.
‪Cũng có thể.
‪Không phải có thể, có.
‪Anh ấy là sếp đấy. Ta phải hòa hợp chứ.
‪Hơn nữa, anh ấy cũng rất tử tế mà.
‪Anh ấy tự nói ‪mình không phải diễn viên giỏi.
‪Nhưng sự quyến rũ kia đã bù vào rồi.
‪Được rồi, đừng mê anh ta đấy. ‪Janusz sẽ nói gì?
‪- Cô nói đúng. ‪- Về cái gì?
‪Tôi nghĩ Janusz ‪đang ngủ với con nhỏ vũ công kia, Kamila.
‪Vũ công ba lê chân dài đó ư?
‪Một con khốn mà!
‪Con khốn đó ‪vừa ngọt ngào lại nhảy đẹp đấy.
‪- Có khi đẹp nhất Warsaw. ‪- Đẹp nhất? Cô bị ngu à?
‪- Quá hậu đậu ‪- Bình tĩnh.
‪Không, vì tôi tức điên con giả tạo đó.
‪- Giả mạo gì? ‪- Ra vẻ mình xinh đẹp.
‪Có biết gì về nhảy đâu.
‪Lại còn có cái bướu nhỏ.
‪Mắt thì lác. Chân vòng kiềng.
‪Nhìn xem cách con đó đi này.
‪Mọi người, thời gian sắp hết. ‪Ta sắp lên sóng trực tiếp rồi.
‪Cô nói đúng. Vòng kiềng thật.
‪- Hiện giờ anh đang làm gì thế? ‪- Tôi sẽ nói với anh…
‪Cô Marysia.
‪Cứ tự nhiên, Tadzio.
‪Cô ấy đóng phim của tôi.
‪Staś ghét việc.
‪Kalina phải nhốt anh ấy trong phòng, ‪như thể kẻ điên nguy hiểm nào đó…
‪để bắt anh ấy viết ít nhất một dòng.
‪Về cái gì?
‪Về tình yêu.
‪Ba Lan có bao chuyện. ‪Tình yêu làm gì? Viết tình hình ấy?
‪Tôi không bao giờ viết sách ‪về tình hình đất nước.
‪Chú ý!
‪Chuẩn bị!
‪Máy quay!
‪Diễn!
‪Khi nhìn anh ‪Đôi mắt em không chứa nổi ai khác
‪Khi em nhìn anh ‪Những ngại ngùng như thể tan biến
‪Em nhìn anh
‪Ánh mắt em dõi theo anh
‪Hằng đêm em thao thức ‪Luôn luôn ngắm nhìn anh
‪Và khi nhìn người khác ‪em đang ngắm bóng hình anh
‪Như ngắm cảnh hoàng hôn
‪Hoặc làn khói lượn lờ ‪trên những mái nhà xa xa
‪Như khi đôi mắt em dán chặt ‪Trên hạt mưa rủ trên lá liễu
‪Em đang ngắm nhìn anh
‪Đánh dấu anh bằng ánh sáng xanh lục ‪toả ra từ đôi mắt này
‪Để anh cảm thấy cái nhìn chăm chú của em ‪Em đang ngắm nhìn anh
‪Để anh nhìn về nơi em và thấy ‪Để anh nhận ra ý nghĩa của việc
‪Ngắm nhìn anh theo cách này
‪Cô ấy hoàn hảo nhỉ?
‪- Xong rồi. ‪- Mọi chuyện suôn sẻ.
‪Rất vui được gặp anh, Rysiek.
‪Tôi xin lỗi về vụ ăn tối này.
‪Đừng giận.
‪Tôi tưởng cô sẽ cảm kích lời mời ấy.
‪- Tôi đâu phải người xa lạ gì. ‪- Tôi biết…
‪Tôi đâu muốn chuyện hai ta ‪trở nên khó chịu.
‪Tôi sẽ bù đắp cho anh.
‪Cô sẽ làm thế?
‪- Bằng cách nào? ‪- Cùng uống vodka nào.
‪Quay xong tất cả sẽ cùng đi.
‪Tất cả sẽ…
‪Rysiek, thôi nào.
‪Anh là sếp mới của chúng tôi. ‪Ai cũng muốn gặp.
‪Thế nào?
‪- Vì cô mời tôi cũng tử tế… ‪- Tuyệt quá rồi.
‪Anh sẽ thấy ta là một đội tuyệt vời.
‪SPATiF đây, chào buổi tối.
‪Holoubek? Không, anh ấy không ở đây.
‪Cô không thay đổi gì cả, Kalina. ‪Vẫn rất hấp hẫn.
‪Thôi đi, Rysiek.
‪Tất cả ngắm cô ‪ở đêm diễn Ngày Thợ mỏ.
‪Như thể cô đã thôi miên khán giả.
‪Nắm lấy họ trong lòng bàn tay!
‪- Tôi luôn ghen tị với sức hút ấy. ‪- Rysiek, quá rồi.
‪Cũng đâu phải ‪anh không có tài năng như họ nói.
‪Rốt cục không hợp diễn xuất.
‪Có lẽ anh bẩm sinh đã là đạo diễn.
‪- Tôi không giống cô, Kalina. ‪- Thôi nào.
‪Không, thật đấy. Cô xinh đẹp và tài năng.
‪Mọi người quý mến cô.
‪Và ở cô có điều gì đó ‪khiến người ta không thể quên nổi.
‪Rysiek, đừng phóng đại.
‪Chết tiệt!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Nhìn bộ lông vừa bước vào kìa!
‪Thôi nào! Cô đẹp hơn gấp trăm lần.
‪Nhưng tôi không có bộ lông như thế.
‪Anh có biết phải đắt đến đâu không?
‪Cô mà không mua được áo lông? ‪Ta sống ở đâu chứ!
‪Rysiek à. Chương trình của anh trả vài xu, ‪nên ngôi sao đâu có gì để mặc.
‪Ồ, nên biểu diễn nửa khoả thân là vì vậy!
‪Chính xác!
‪- Cô sẽ có bộ lông đó. ‪- Thật?
‪Ừ! Nào.
‪Lại đây.
‪Đến. Đó là lệnh chính thức đấy.
‪Chà, đã là chính thức ‪thì đâu có lựa chọn nào khác.
‪Xin chào, anh Franio.
‪Chào anh, Henio.
‪Còn cái gì tươi không? Nói thật nhé.
‪Tôi có thể giới thiệu món thịt bò tartare.
‪Tôi không ăn món đó.
‪Không ăn thịt bò tartar ‪thì vodka tươi vậy.
‪Cái đó thì được ngay.
‪Không phải đây. Đến quầy.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Thưa ngài Franio, ‪quý cô này muốn thử một bộ lông thú.
‪Xin lỗi, tôi không có.
‪Nhưng một hai tuần nữa ‪có đồ sang trọng thì được.
‪- Loại lông nào? ‪- Không phải mua. Thử thôi.
‪Bộ lông đó, đằng kia.
‪- Thưa ngài, đây không phải phòng thay đồ. ‪- Đại khái là vậy.
‪Không, tôi không thể. ‪Cái đó là của vợ ngài đại sứ.
‪Được rồi, anh Franio thân mến.
‪Tôi sẽ trả nhiều tiền cho dịch vụ này. ‪Anh sẽ không hối hận đâu.
‪Tôi lại thích công việc.
‪Anh không thích tôi à?
‪Tôi ngưỡng mộ cô, cô Kalinka.
‪- Nhưng việc vẫn hơn. ‪- Thật ư?
‪Được rồi. Nhưng chỉ vì ‪là chỗ quen biết lâu thôi đấy.
‪Đẹp chết đi được!
‪- Nhìn này, mềm quá. ‪- Đi nào.
‪Khoác vào đi.
‪Này, trông tôi thế nào?
‪Quá lộng lẫy.
‪Còn tôi thì sao?
‪- Đẹp tuyệt vời! ‪- Thật sao?
‪Có hơi chật một chút.
‪Áo lông này quá lớn với tôi. Đổi đi.
‪Kalina, tôi yêu cô.
‪Từ giờ gọi tôi là Stefan.
‪- Cô hát cho tôi nghe chứ? ‪- Gì?
‪Hát như hồi ta ở phòng thu ấy.
‪Tôi không hát trong phòng thu. ‪Khi ấy tôi chỉ hát nhép.
‪Vậy thì giờ hát thật đi.
‪Ai lại để anh nghe tôi hát lạc điệu.
‪Hát đi.
‪Nào, hát đi.
‪Khi nhìn anh
‪Đôi mắt em không chứa nổi ai khác
‪Khi em nhìn anh
‪Những ngại ngùng như thể tan biến
‪Nhìn về phía anh
‪Kalina, em yêu anh được chứ?
‪Không, Rysiek, tôi không thể.
‪Sao không?
‪Thôi nào. Đi thôi.
‪- Vì sao? Anh muốn làm tình với em. ‪- Rysiek!
‪- Anh muốn làm tình với em. ‪- Rysiek!
‪- Cho anh một đêm thôi. ‪- Không đời nào!
‪Thôi đi!
‪Cái đồ chết tiệt!
‪Không đời nào! Đủ rồi!
‪Thế tại sao? Ai cô chẳng ngủ rồi. ‪Ai cũng biết mà.
‪Rysiek!
‪Tôi ngủ với ai tôi muốn.
‪Và đó không phải việc của anh.
‪Chúc ngủ ngon, cô Kalinka.
‪Anh cũng vậy, Franio.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Xin chào!
‪Lạy Chúa! Sơ làm gì ở đây?
‪Tôi chết rồi hay gì?
‪Không, theo ta thấy ‪thì con vẫn còn sống sờ sờ.
‪Sao sơ vào được đây?
‪Ta không vào đây.
‪Ta xuất hiện trước con.
‪Ta chỉ ngồi như thế này thôi à?
‪Khi nào ta gieo vào đầu con ‪sự lo âu thì ta sẽ đi.
‪À thì tất nhiên, cứ làm đi.
‪Sao sơ lại đi gieo lo âu?
‪Con sẽ phải tự tìm hiểu thôi.
‪- Xin chào. ‪- Chào cô.
‪Chào mừng bạn đến ‪đất nước xinh đẹp của chúng ta.
‪Lạy Chúa!
‪Tên tôi là Nina.
‪Chết tiệt, tôi không biết ‪ta phải nói tiếng Trung.
‪Là Tiếng Việt.
‪Có phái đoàn đến, nên tôi học vài câu.
‪Nghe hay quá phải không?
‪Hay lắm. Cô còn biết từ gì nữa không?
‪Cảm ơn bạn. ‪ Nghĩa là "cảm ơn".
‪Cảm ơn…
‪- …bạn. ‪- bạn.
‪Tôi theo cô.
‪Vâng?
‪Ừ. Có lẽ vậy.
‪Đừng cầu xin nữa. Tôi thấy rất khó xử.
‪Tôi nghiêm khắc nhưng công bằng. ‪Ai cũng biết.
‪Mọi thứ phụ thuộc vào quyết định của tôi.
‪Tạm biệt.
‪Vẫn đến muộn như mọi khi, cô Kalina.
‪"Cô" nào? Chuyện gì thế này?
‪Cô Kalina. Cô biết tôi rất coi trọng cô. ‪Đúng ra là tôi yêu mến cô.
‪À, tôi biết mà.
‪Tôi lấy gì cho ngài nhé?
‪- Không cần đâu. ‪- Cà phê có đường.
‪Thật không may, tôi buộc phải đình chỉ cô ‪tham gia các chương trình truyền hình.
‪Buộc phải?
‪Thế ai ép anh?
‪Cả nước.
‪- Cả nước? ‪- Vâng, cả nước.
‪Ta liên tục nhận được thư phàn nàn.
‪Mọi người không muốn xem cô.
‪Vậy cho hỏi là tại sao họ không muốn?
‪Vì họ khiếp sợ trước bộ trang phục ‪trong Ngày Thợ mỏ của cô.
‪Vì phần cổ áo. Xẻ sâu.
‪Họ khiếp sợ cô, cô Kalina.
‪Rysiu, lần trước anh nói ‪mọi người yêu quý tôi.
‪Cô Kalina,
‪cả xã hội đều không muốn xem cô.
‪Xã hội đã lên tiếng và đưa ra quyết định.
‪- Xã hội chết tiệt nào? ‪- Bọn tôi.
‪Chồng cô khiến cô nghĩ ‪mọi người đều yêu cô.
‪Anh ta muốn cô là ‪Marilyn Monroe của người Ba Lan.
‪Và cô đã tin điều đó.
‪Nhưng sự thật là không ai muốn cô.
‪Tôi rất tiếc tài năng xuất chúng của cô ‪sẽ bị lãng phí, nhưng…
‪tôi hết cách rồi.
‪Cô Kalina, từ giờ trở đi,
‪xin đừng vào tòa nhà truyền hình.
‪Chà, quá tuyệt vời, Rysiek.
‪Không sai được mà, ‪đúng vai diễn đời anh rồi.
‪Tadzio, tôi không thể nói ‪kia là tốt hay xấu.
‪Gần đây anh tự nói rằng tôi không tốt…
‪Và nhất là tôi…
‪Tôi thà làm chuyên môn…
‪Từ góc độ này… ‪Tôi chắc chắn sẽ không viết thế.
‪Tôi đâu biết cách…
‪Chuyện gì vậy?
‪Hai cái đó khác mà.
‪- Hắn đã sa thải em. ‪- Gì cơ?
‪Em không được vào tòa nhà.
‪Đòi ngủ nhưng em không hứng thú.
‪Em nói nhỏ được không?
‪- Nói nhỏ đi? ‪- Anh gọi Tadzio!
‪Lúc nào cũng gọi Tadzio!
‪Alô?
‪Lucek, nhìn cô ấy kìa, ghen quá trời.
‪Tên khốn đó đã đá cô ấy khỏi đài.
‪Tại sao?
‪Vì cô ấy ngó lơ hắn.
‪Buồn cười lắm à?
‪Tất nhiên rồi. Lại một tên khốn khác ‪không thể cưỡng lại em.
‪Nên đó là lỗi của em?
‪Kalinka, đừng có trẻ con.
‪Anh chỉ biết nói thế thôi à?
‪Em còn muốn anh nói gì nữa?
‪Tên hứng tình đó cứ việc đi chết. ‪Tự hắn nhục, đâu phải em.
‪Hắn đuổi em khỏi đài.
‪Được rồi. Hắn ta chỉ là ‪một tay ngồi bàn giấy thảm hại.
‪Hôm nay Molski, ngày mai người khác.
‪Còn em là độc nhất vô nhị, ‪nên đừng kích động.
‪Đừng kích động nữa, Kalina. ‪Em biết anh không thích mà.
‪Gọi Jeremi đi.
‪Em không gọi ai hết. ‪Mà số máy đó cũng bận suốt.
‪Em là người phụ nữ quyến rũ, ‪một số thằng phát cuồng vì em.
‪Như Lucek vậy. Alô?
‪Giờ sao?
‪Không biết. Em muốn cho hắn nếm đòn.
‪Nghe thấy chưa, Tadzio?
‪Bỏ qua đi.
‪Đọc truyện ngắn của anh chưa?
‪Cái nào?
‪Cái mà anh luôn đọc ‪khi họ hỏi anh đang viết gì ấy.
‪À, cái truyện chưa hoàn dự phòng?
‪- Chính nó. ‪- Đọc rồi.
‪Cảm giác tồi tệ, buồn bã, ảm đạm ‪quấn lấy anh
‪Để tôi nói cho bạn hay, ‪tháng ngày kéo lê như mì sợi
‪Mưa gió rền vang trút xuống đầu ta
‪Như những cánh chim ướt nhẹp trên hàng cây
‪Đôi tất ướt sũng nước
‪Đế giày bong tróc ‪Đôi chân đã sớm mỏi bước
‪Nhưng tâm trí anh chỉ lo lắng ‪Bố mẹ em sẽ ngăn cấm đôi ta
‪Cảm giác tồi tệ, buồn bã, ảm đạm ‪quấn lấy anh
‪Cảm ơn nhiều.
‪Có cái màu trắng chứ?
‪Để làm gì?
‪Gặp Kaziu Kutz.
‪Em đi không?
‪- Chào Kalina! ‪- Chào.
‪Đây. Anh sẽ cần nó.
‪Hôm nay tôi tắm rửa rồi.
‪Đây là đồ cho ‪buổi giao lưu tác giả và độc giả.
‪Tôi không biết cái này để làm gì.
‪Tưởng tượng tôi là võ sĩ quyền anh ‪và anh là huấn luyện viên của tôi.
‪Ta sẽ đến một trận đấu.
‪Như này khiến tôi muốn đến đó.
‪Khi đang viết ‪Hồ Constance‪, ‪tôi rất cực khổ,
‪vì tính chiếm hữu của nhân vật chính ‪rất nhu nhược.
‪Làm ơn đừng cười. Đó là sự thật.
‪Chiếm hữu, thứ ta cũng đang trải qua,
‪là một bản tính khó ưa, ‪nhu nhược, và yếu đuối.
‪Thiếu tinh thần chiến đấu. ‪Lúc đó tôi thật sự nghĩ vậy.
‪Tôi có một câu hỏi.
‪Anh nghĩ xu hướng hiện tại ‪của văn học Ba Lan là gì?
‪Tôi không biết.
‪Anh lại đùa.
‪Tôi thật sự không biết. ‪Tôi không nghĩ sẽ có ai biết.
‪Người ta viết vì họ là nhà văn.
‪Có lẽ họ có điều gì muốn nói?
‪Tin tôi đi, họ thường viết ‪dù chẳng có gì để nói.
‪Họ viết chỉ để chứng minh họ là nhà văn.
‪Và, tất nhiên, để giữ công việc.
‪Nhưng rồi họ tạo ra các vấn đề giả tạo, ‪cuộc sống giả tạo, nhân vật giả tạo.
‪Anh đang không công bằng đó.
‪Tất nhiên là có vài nhà văn
‪có cá tính lớn và chân thực.
‪Và họ thực sự viết ‪khi họ có điều gì đó để nói.
‪Nhưng không đại diện cho xu hướng, ‪chỉ có bản thân.
‪Chính xác, vậy xu hướng anh nói là gì?
‪Dừng tranh cãi!
‪Xin lỗi, thưa quý vị.
‪Huấn luyện viên nghĩ ‪câu này quá sức với tôi.
‪Tiếp tục tranh cãi chẳng ích gì. ‪Cảm ơn rất nhiều.
‪- Anh ta thật ngạo mạn. ‪- Thôi nào, dễ thương mà.
‪Cảm ơn rất nhiều!
‪Cảm ơn.
‪Anh nghĩ sao về phim của Bergman?
‪Tốt. Tôi nghĩ rất hay.
‪- Cảm ơn nhiều. Tạm biệt. ‪- Tạm biệt!
‪- Anh nghĩ sao về phim của Bergman? ‪- Anh ấy đi rồi.
‪THƯ VIỆN CÔNG CỘNG
‪- Làm thế nào vậy? ‪- Gì cơ?
‪Anh khinh bỉ họ, ‪và họ tôn thờ anh vì điều đó.
‪Tôi khinh bỉ ai, Kaziu?
‪Chưa từng.
‪Anh chỉ không đối xử nghiêm túc với họ. ‪Cả họ lẫn anh.
‪Đưa tôi.
‪Không ai mua vodka cho tôi.
‪Ngày trước ít phụ nữ đến đây hơn.
‪Thay đổi gì đâu.
‪Kia là đám say xỉn và gái điếm ‪gọi món gà Kiev và đào Melba.
‪Tôi lấy gì cho anh?
‪Một chai vodka. ‪Mà thôi, hai chai đi.
‪- Gì nữa? ‪- Một ly cognac.
‪Tôi như thường lệ, ‪gà Kiev và đào Melba.
‪Đây là Maja.
‪Bzowska Maja.
‪Maja Bzowska, tốt nghiệp trường kịch.
‪Cô ấy muốn được tận mắt nhìn thấy ‪cuộc sống thực sự,
‪và trải nghiệm nó.
‪Đừng nghe Kaziu quá nhiều.
‪Anh ta không biết nhiều về cuộc sống đâu.
‪Thì chúng ta cũng vậy mà.
‪Quý ông! Tôi rất mến các anh.
‪Các anh làm gì cũng xuất sắc.
‪Anh có thể dạy cho đến khi tôi hết hơi.
‪Quả là ý tưởng thú vị.
‪Vợ tôi nghĩ sao về điều đó?
‪Cô nàng đáng yêu này,
‪rất tiếc là chồng tôi đã bận bù đầu
‪để dạy cho đến khi tôi hết hơi rồi.
‪Maja, nếu cô cho phép, tôi sẽ dạy ‪bất cứ điều gì cô muốn.
‪Cho tôi vào phim nhé?
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Tốt.
‪Dĩ nhiên cô sẽ được đóng phim.
‪Rượu cognac đây rồi.
‪- Vẫn chưa có ngày. ‪- Một ly nữa.
‪Nhưng vở kịch với Adam sắp diễn ra, ‪nên thực ra đó cũng là điều tốt.
‪Đúng vậy.
‪Kalina, là thật à?
‪- Molski đá cô đi à? ‪- Trời ạ, Baśka! Sao lại dùng từ đó thế?
‪Có hay không? Mọi người tám kìa.
‪Ừ thì có, nhưng thật ngớ ngẩn.
‪- Chẳng mấy mà mời tôi quay lại thôi. ‪- Chính xác.
‪Tôi xin lỗi. Tại tôi bực quá.
‪Adam! Hy vọng anh không phiền ‪nếu tôi chen vào.
‪Không đâu. Tôi có thể nhảy với cô cả tối.
‪Nghe này, tôi chưa biết ‪ngày diễn tập của ‪Cabaret,
‪nhưng từ giờ, tôi sẽ dành ‪mọi thời gian cho anh.
‪Kalina, tôi tưởng họ đã nói với cô rồi.
‪Nói gì cơ?
‪Chắc cô làm phật lòng vị nào rồi.
‪Tôi đã cố thương lượng, ‪nhưng họ bảo tôi thay cô với…
‪Dừng. Tôi không muốn biết đâu.
‪Biến khỏi đây thôi.
‪Này! Thôi nào!
‪- Xin chào! ‪- Đi đâu?
‪Đi thẳng phía trước.
‪Lên đi.
‪Lên nào, đồ ngốc!
‪CÔNG TY XE BUÝT ĐÔ THỊ ‪BÃI ĐỖ "A"
‪Đến đây hết rồi. Xuống đi.
‪Hết rồi…
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪Chết tiệt!
‪CÁC ĐẢNG LẮNG NGHE TIẾNG NÓI CỦA DÂN
‪Hắn nghĩ cô là ai cơ chứ? Tên khốn đó.
‪Hắn nói mấy câu nhảm nhí ‪về việc cả nước khiếp sợ trước
‪cái váy tôi mặc vào Ngày Thợ mỏ, ‪nên hắn mới phải sa thải tôi.
‪Hắn trả thù đấy.
‪Đúng là tên khốn.
‪Giờ thì sao?
‪Không biết.
‪- Cô phải đến chỗ hắn ta… ‪- Và làm tình?
‪Làm vậy thì có gì sai?
‪Đến mà thách thức hắn ‪thay vì rầu rĩ như đứa thua cuộc.
‪Thế cô đã thách thức Janusz ‪vì lừa dối cô chưa?
‪Xin lỗi, Xymena, ‪tôi không cố ý khi nói vậy.
‪Nhưng cô đã nói. Và có lẽ cô nói đúng.
‪Xymena.
‪Xymena!
‪Chà, mừng là cô đã tới.
‪Tôi đi chợ.
‪Nhưng sao cô lại đi?
‪Tôi cũng đi chợ. Bánh mì, bơ, trứng.
‪Ghi sổ nợ.
‪Nhưng tôi cũng đi chợ không trả tiền. ‪Thế giờ sao?
‪Sao lại mua trứng? ‪Tôi mua trứng quê như cô bảo đấy.
‪Còn có cả thịt bê và gà. ‪Tất cả những thứ cô đã đặt.
‪Tôi đặt? Nhưng tôi làm gì có tiền.
‪Nhưng cô bảo tôi đi chợ mà!
‪Tôi bảo bà?
‪Vâng! Cô bảo: ‪"Đi chợ trước khi dọn dẹp đi".
‪Cái gì?
‪Tôi đến thành phố chỉ vì chỗ này. ‪Không có tiền tôi không đi đâu.
‪Không có tiền thì tôi cũng thế.
‪Ôi Chúa ơi…
‪Đó.
‪Vì Chúa. Chồng tôi đâu?
‪Bà dọn dẹp với bà bán thịt bê ‪chỉ trích em kìa.
‪Phải trả tiền họ.
‪Staś, anh nói chuyện với họ nhé?
‪- Anh không qua đó đâu. ‪- Sao không?
‪- Vì anh là đàn ông. ‪- Ừ.
‪Anh ấy sợ mấy mụ già.
‪Anh ấy tưởng cô có tiền.
‪Tôi làm gì có tiền.
‪Anh cũng vậy.
‪Tôi cũng thế. Nếu có tôi đã đưa cô rồi.
‪Anh đúng là một người tốt.
‪Với tham vọng cao.
‪Thế còn anh đang làm gì ở đây?
‪Điện thoại hỏng.
‪Nên tôi đến gặp trực tiếp Stanisław.
‪Ta đâu thể ngồi đây mãi.
‪Ai nói vậy?
‪Chào các bà. ‪Sao các bà lại ngồi đây một mình thế này?
‪Không lấy được tiền tôi không đi đâu hết.
‪Tôi cũng thế. Tôi muốn tiền của tôi.
‪Rồi, từng người một.
‪Được thôi.
‪Của bà đây.
‪Của bà.
‪Đủ chưa?
‪Được, đủ rồi. Tạm biệt.
‪Anh về tốt quá rồi. ‪Bọn em bị kẹt ở phòng bên.
‪Ý em là sao? Cửa bị kẹt à?
‪Cửa nào?
‪Cánh cửa ấy.
‪Tên ngốc nghếch ngọt ngào. ‪Đôi khi anh chẳng hiểu gì cả.
‪Kalina, đây là bể bơi. ‪Em phải xuống bơi chứ.
‪Không. Thay vào đó em có thể xem anh bơi.
‪Được rồi.
‪Vậy là em cứ ngồi không như thế?
‪Em chỉ muốn ngồi đây thôi.
‪Mà gần đây em cũng có làm gì đâu. ‪Chỉ có nấu ăn rồi đi chợ.
‪Vì Chúa, Kalina!
‪Cứ gọi Jeremi đi. ‪Bảo anh ấy đứng về phía em.
‪Em không muốn nhờ vả ai hết. ‪Thật là xấu hổ khi làm vậy.
‪Nghe cứ như Staś.
‪Tỏ ra thờ ơ thì không ai bằng.
‪Tha cho em đi.
‪Thôi nào, xuống bơi đi.
‪Em không muốn bơi.
‪- Em đi đâu vậy? ‪- Để em yên.
‪Em không muốn bơi.
‪Anh sẽ mặc em nếu em hứa với anh một điều.
‪Điều gì?
‪- Em sẽ gọi cho Jeremi. ‪- Sao anh dai như đỉa vậy.
‪Và kia là ngôi sao.
‪Mấy cái mũ toque kia đẹp phết.
‪Nhìn đám người vô cảm kia xem ‪Để dục vọng chi phối tâm can
‪Dục vọng đẩy chúng xuống đáy sâu cuộc đời ‪Chôn thây nơi chẳng lời nào lọt nổi
‪Nhanh chân rời xa đoạn đường này
‪Và nhảy lên chuyến xe cảm xúc
‪Cảm xúc là một viên ngọc quý ‪Dẫn lối bạn trở thành nhà thơ
‪Hãy để cô ấy tận hưởng tình yêu ‪Cảm xúc của bạn khiến nàng bay bổng
‪Niềm vui bừng sáng lên từ cảm xúc ‪Trong mọi điều ta đang tận hưởng
‪Nào ai thu phí cảm xúc ‪Nên ta hãy đắm chìm trong đó
‪Ném dục vọng xuống mương! ‪Nhờ cảm xúc cuộc đời càng thăng hoa!
‪Nhìn đám người vô cảm kia xem ‪Để dục vọng chi phối tâm can
‪Dục vọng đẩy chúng xuống đáy sâu cuộc đời ‪Chôn thây nơi chẳng lời nào lọt nổi
‪Nhanh chân rời xa đoạn đường này
‪Và nhảy lên chuyến xe cảm xúc
‪Cảm xúc là một viên ngọc quý ‪Dẫn lối bạn trở thành nhà thơ
‪Hãy để cô ấy tận hưởng tình yêu ‪Cảm xúc của bạn khiến nàng bay bổng
‪Niềm vui bừng sáng lên từ cảm xúc ‪Trong mọi điều ta đang tận hưởng
‪Nào ai thu phí cảm xúc ‪Nên ta hãy đắm chìm trong đó
‪Ném dục vọng xuống mương! ‪Nhờ cảm xúc cuộc đời càng thăng hoa!
‪Chào, Kalina! Xin chào.
‪Xin chào.
‪Buổi tối tốt lành.
‪- Chào. ‪- Wacław Turski.
‪Xin chào.
‪- Kể bọn tôi chuyện đã xảy ra đi. ‪- Gì?
‪- Đi nào. ‪- Wacek! Anh đang làm gì vậy?
‪- Cô có thể giải quyết vụ này. ‪- Vẫn điên như mọi khi.
‪Kalina, cô có nhớ vở kịch ‪lần Rysiek bị vấp ngã trên phim trường…
‪Chào buổi tối, cô Nina. ‪Trông cô thật xinh đẹp.
‪Cảm ơn. Anh thật tử tế.
‪Kalina, cô có nhớ vở kịch mà Rysiek bị ‪trượt chân ngã trên sân khấu không?
‪Nhớ lần đó mà, phải không?
‪Còn cô lấy váy che cho anh ấy.
‪Cô nói mấy lời vô nghĩa với tôi,
‪tôi cũng đáp lại bằng vài câu vu vơ.
‪Có hay không nhỉ? Rysiek bảo không có.
‪Không, Wacek. ‪Anh say quá rồi nên nhớ nhầm đó.
‪Đó là Waldek Górski.
‪Xin lỗi, tôi phải quay lại.
‪Vậy tất cả cùng uống một ly nhé?
‪- Không. ‪- Tôi cũng không.
‪Xin chào, Kalina!
‪- Xin chào. ‪- Cô thích chứ?
‪Tôi thích lắm. Các cô gái đó rất tài năng.
‪- Phần cổ váy rất đẹp. ‪- Cô thích chúng thật à?
‪Thật mà. Sao thế?
‪- Vì đó đâu phải phong cách của cô. ‪- Thú vị.
‪Ngực của cô phải lộ ra như này cơ.
‪Anh bị điên à?
‪Xin lỗi, nhưng anh không cho tôi chọn.
‪Lâu không rèn luyện, ‪nhưng cú đó hoàn hảo đấy chứ.
‪Ừ, hẳn rồi. Anh chắc phải thoả mãn lắm.
‪Người từng chiến đấu có bao giờ ‪ngừng tận hưởng.
‪Em lại muốn đấm thằng đó như này.
‪Đừng làm thế!
‪Đừng làm gì?
‪Trông không đẹp đâu.
‪Cái gì?
‪Em không thể là một quý cô ‪và vung nắm đấm.
‪Mê võ sĩ quyền anh,
‪thì anh đã kết hôn với Zdzisiek, ‪cộng sự cũ của anh rồi.
‪Vậy là một quý cô không thể tự vệ ‪vì trông không được đẹp?
‪Bọn anh là để làm vậy mà. ‪Xấu xí thế thôi.
‪Anh nói gì vậy, Staś? ‪Em chỉ như đồ trang trí ư?
‪Em không cần anh cứu em. ‪Em có thể tự cứu mình! Hiểu chưa?
‪Tất nhiên rồi, cô Jędrusik.
‪Anh hiểu không?
‪Còn ai đi hét lên giữa đêm nữa đây?
‪Không có ý gì, nhưng em không thể tự vệ.
‪- Từ bà hàng xóm xấu tính. ‪- Anh nói gì?
‪Anh chẳng biết cái quái gì cả.
‪Đừng ngớ ngẩn! Em đi đâu vậy?
‪Chết tiệt, Staś!
‪Còn ai có thể ‪khiến anh thấy tồi tệ như em?
‪Ai sẽ tước đi những cơ hội ‪anh có thể đạt được mỗi ngày?
‪Ai sẽ khéo léo phá hỏng ‪buổi sáng và đêm của anh được như em?
‪Còn ai chen ngang khi anh đang cạo râu ‪Khiến anh mặt chưa cạo bước ra ngoài mưa
‪Ai sẽ có đủ sức mạnh và sự kiên nhẫn ‪Để chịu đựng một người tầm thường như anh?
‪Buổi tối tốt lành.
‪Ở thành phố và với cô nàng mới nào
‪Anh sẽ phải chịu đựng sự cô đơn, ‪dần phai nhạt?
‪Anh sẽ đóng một vai diễn nào khác đây?
‪Còn ai sẽ tin vào nỗi đau của anh?
‪Còn ai có thể ‪khiến anh thấy tồi tệ như em?
‪Một ngày nào đó ‪ai sẽ bị anh bỏ mặc như em?
‪Ai sẽ dành cả đêm không ngủ ‪để chờ đợi anh?
‪Anh biết là em sẽ đợi anh mà
‪Anh cược lớn là em sẽ không gọi.
‪Nhìn xem.
‪Chào ông, Jeremi!
‪Phải, tôi chỉ đang tự hỏi liệu
‪ngày mai ta có thể gặp nhau không?
‪Ở SpatiF?
‪Vâng, tuyệt quá. Vào buổi trưa nhé.
‪Tôi sẽ đến đó.
‪Hẹn gặp lại.
‪Mai em sẽ gặp ông ấy.
‪Anh cứng đầu như con la.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng anh đừng ‪hé một lời nào với Staś đấy.
‪Chào cô.
‪Xin lỗi, Kalina. Tôi đợi một tiếng rồi. ‪Không thể ở SPATiF lâu hơn.
‪Không, tôi xin lỗi. ‪May là tìm thấy ông ở đây.
‪- Ông đã bắt đầu diễn tập chưa? ‪- Rồi.
‪Chúng tôi đang dựng rạp hát nhỏ ‪với các bài hát và giai thoại.
‪- Họ quay phim gì ở đây thế? ‪- Biên niên sử.
‪Nghe này, Jeremi…
‪Tôi tự hỏi liệu ông có thể…
‪Chào ông, Jeremi!
‪Cô ta làm gì ở đây?
‪Rất tiếc là diễn xuất.
‪Nhưng cô ấy không phải ‪Quý cô Mùa thu mới, phải không?
‪Xin lỗi. Tôi cũng hết cách rồi.
‪Tôi biết không phải lỗi ở ông.
‪Tôi biết ông đã cố rồi, ‪nhà thơ dịu dàng nhất của tôi.
‪Rysiek!
‪Anh là đồ khốn nạn.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Mười.
‪Này. Mọi việc thế nào rồi?
‪Chào.
‪Kalina! Sao rồi em?
‪Tốt.
‪Bài như vậy thì chịu rồi. Tốt lắm.
‪Thế Jeremi bảo sao? ‪Họ cho em vào lại không?
‪Em đã dặn không được ‪nói trước mặt Staś mà.
‪Trời ạ, đừng sợ anh ta nữa.
‪Nói cái quái gì đấy? Sao em phải sợ.
‪- Đừng giận. Kể anh nghe đi. ‪- Không.
‪- Em đến muộn phải không? ‪- Vì Chúa, đừng xỉ vả em.
‪- Em luôn đến muộn. ‪- Đó là vấn đề của em.
‪Anh quan tâm làm gì?
‪- Em phải thay đổi cái đó đi. ‪- Không. Em chẳng phải làm cái gì hết.
‪Để anh gọi Jeremi.
‪Rồi, em đã gặp ông ta.
‪Và sao? Em kể lại cho anh ‪cuộc gặp được không?
‪Không.
‪Tốt nhất là anh nên đi luôn đi.
‪Gì cơ?
‪Thu dọn đồ đạc đi.
‪Kết thúc rồi, anh có thể đi
‪Không cần phải u sầu
‪Chúng ta đã ở bên nhau, anh và em
‪Như trong một rạp hát
‪Giữa hai ta chỉ là khoảng không
‪Chẳng có nổi một mảnh ký ức để lưu lại
‪Ngoài tình yêu đâu còn gì khác
‪Nhưng mọi thứ đã trôi xuống cống
‪Sau tất cả mai ta không gặp lại
‪Đến tuần sau ‪ta đã lạc trong thế giới rộng lớn
‪Tháng sau trái tim rỉ máu đã lên da non
‪Và năm sau, hài hước thay
‪Năm sau mới không thật làm sao
‪Sẽ có cách cho quãng thời gian độc ác này ‪trôi qua mau
‪Cũng chẳng tệ đến thế đâu
‪Em chỉ có một yêu cầu
‪Nếu em quá yếu mềm
‪Em chờ đợi
‪Em bắt đầu gọi tên anh
‪Van xin anh quay về bên em
‪Thì xin anh hãy tránh xa
‪- Bỏ qua. ‪- Bỏ qua.
‪"Warsaw đang cháy!" ‪một người nào đó muốn hét lên.
‪Nhưng xin hãy bình tĩnh. ‪Ở thủ đô không có hoả hoạn.
‪Kalina Jędrusik kìa.
‪Mỗi đêm các toà nhà ‪ngùn ngụt dưới ánh đèn neon.
‪Vẻ đẹp của chúng thu hút sự chú ý của…
‪Họ nói cô ta có người tình.
‪…người dân và du khách nước ngoài.
‪Những kiểu chữ khác thường và ‪tạo kiểu uốn lượn nhìn rất thích mắt.
‪Nhìn chung, thành phố thủ đô của chúng ta ‪tuyệt đẹp cả ngày lẫn đêm.
‪Cô ăn caramen không? ‪Mẹ đưa cho bọn cháu.
‪Ngon lắm. Ăn chút đi.
‪Số lượng người đam mê màn bạc ‪không ngừng tăng lên.
‪Cả nước đang mua ti vi.
‪Chẳng lạ gì.
‪Buổi diễn tập của Các Quý ông Cao tuổi ‪đang diễn ra sôi nổi.
‪Nội dung của chương trình ‪được bảo mật vô cùng kín kẽ.
‪Tất cả những gì chúng tôi có thể tiết lộ ‪là sẽ có diễn viên và nhân vật mới.
‪La la la la ‪Mỗi ngày tôi bị đeo đuổi bởi
‪La Valse du Mal, ‪một điệu valse đang cố hủy hoại đời tôi
‪Điệu nhạc chất chứa giận dữ, không tin tôi ‪Nó biết tôi chẳng tốt lành gì
‪Không ai, hay thứ gì, kể cả điệu waltz ‪Dù có khả năng cũng chẳng thể ngăn nổi tôi
‪Đoá mẫu đơn đã nhạt màu ‪Qua lăng kính của khổ thơ đời tôi
‪Chậm rãi căng buồm trên con đường tôi đi ‪La valse du Mal
‪Điệu nhạc hành hạ tôi ‪Đối xử thật tàn nhẫn
‪La Valse du Mal điệu waltz vui nhộn ‪Thứ đang cố hủy hoại tôi
‪Tôi đã học cách thích âm điệu của nó ‪Trên chuyến đi xuống đáy sâu
‪Khi tôi đang khởi động ‪Cầm ly thuỷ tinh mỏng trên tay
‪Sự cả tin thấm trong giai điệu ‪Từng khiến lòng tôi vui hơn
‪Khi tôi nghi ngờ ‪Khi cơ hội mảnh như sợi tóc
‪La la la la ‪Mỗi ngày tôi bị đeo đuổi bởi
‪La Valse du Mal, ‪một điệu valse đang cố hủy hoại đời tôi
‪Nó tự dối mình ‪Rằng tôi sẽ không khăn gói ra đi
‪Rằng tôi sẽ mãi chôn chân nơi này ‪Một thành phố không người yêu mến
‪"Phụ nữ thường xuyên thở dài theo đủ cách ‪để bộc lộ gián tiếp cảm xúc tiêu cực".
‪"Về hình thức, những tiếng thở dài này ‪được cho là thể hiện
‪rằng phụ nữ yếu đuối, bất lực ‪và bị lạm dụng".
‪"Tuy nhiên, sự thật là ‪chúng ẩn chứa rất nhiều lời xúc phạm
‪sắc bén mà bí mật".
‪Có lẽ anh nên viết nhiều hơn về đàn ông?
‪Hiểu chưa?
‪Nói xin lỗi đi. ‪Xin lỗi Henio ngay.
‪Cẩn thận, không cháu ăn đủ đấy!
‪Để nó yên, con mụ già kìa!
‪Đừng có xía vào! Nó không phải con cô.
‪Cô đang nói thì cháu phải nhìn cô chứ. ‪Xin lỗi đi.
‪Để nó yên, con khốn già! Nghe thấy không!?
‪Nó phải xin lỗi con tôi ngay.
‪- Có cần không? ‪- Không.
‪Thế thì đừng.
‪Cháu không xin lỗi đâu.
‪Đi thôi Henio. Cô ta đúng là ‪một con thần kinh.
‪Đi nào.
‪Vẻ mặt của mẹ nó khi cô xuất hiện kìa!
‪Thế là vụ gì?
‪Heniek nói máy bay không thể ‪hạ cánh trên mặt nước.
‪Nhưng họ có thể, phải không?
‪Phải. Cháu xử lý rất tốt.
‪Lạnh quá. Vào thôi.
‪Tôi sửa lại lớp trang điểm nhé?
‪Được, vào đi.
‪Sao thế? Sao lại ngâm bồn thế này? ‪Ai cũng nhảy kìa.
‪Tôi không muốn nhảy lắm.
‪Vậy là tệ rồi.
‪Tôi không biết mình bị sao nữa.
‪Cô chẳng bị sao hết.
‪Kalina, hắn là kẻ điên.
‪Hắn đi quanh sân đuổi hết mọi người.
‪Hôm qua hắn sa thải Nina.
‪Nina nào?
‪Thư ký nói Tiếng Việt ấy.
‪Cái gì cơ?
‪Tại sao?
‪Đừng nghĩ về hắn nữa. ‪Đừng cho hắn sự thỏa mãn.
‪Đi nhảy nào.
‪Tôi hút hết điếu thuốc đã.
‪Tôi mê đắm dáng vẻ này!
‪- Dáng vẻ nào? ‪- Nguy hiểm!
‪Chào cô, Kalina.
‪Không được vào!
‪Không phải nhân viên không được vào!
‪Xin hãy rời khỏi tòa nhà!
‪Cô sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
‪Xymena, lại đây.
‪Kalina? Cô làm gì ở đây?
‪Giải quyết chuyện với Molski. Đi với tôi.
‪- Gì cơ? ‪- Cứ đến đi.
‪Tôi cần cô. ‪Để cho tôi yên, thưa sơ.
‪- Cô sao vậy? ‪- Bà sơ này cứ cấm tôi.
‪Nhưng đó là Jadźka Zawadzka, diễn viên.
‪Cô nói đúng.
‪Thấy thằng khốn đó làm gì tôi chưa?
‪Xin lỗi, tôi nhầm cô với một bà sơ khác.
‪Tôi vào đây.
‪Rồi làm gì?
‪Nói hắn biết tôi nghĩ gì.
‪Hay lắm. Vậy tôi phải làm gì?
‪Không gì cả.
‪Sao? Thế cô kéo tôi tới đây làm gì?
‪Tôi cần biết cô đang ở đây.
‪- Đứng ngay đây à? ‪- Ừ.
‪- Thế thôi? ‪- Vậy thôi.
‪Nhầm số rồi.
‪Tôi vào đây.
‪Sao anh sa thải cô ấy?
‪Nina.
‪Cô ấy đã làm gì anh?
‪Cô quan tâm làm gì. Đi đi.
‪Anh bị sao vậy, Rysiek?
‪Tính huỷ hoại mọi cô gái từ chối anh?
‪Cô ta đâu phải "mọi cô gái".
‪Anh đã yêu cô ấy rồi hả?
‪Anh không thể yêu như mọi gã đàn ông khác.
‪Cô ấy không giống cô. Cô ấy khác.
‪- Ồ? ‪- Phải.
‪Không giống chỗ nào?
‪Thô tục.
‪Và khiêu gợi.
‪Tất nhiên rồi.
‪Cô ấy tinh tế và thánh thiện.
‪Thật thú vị khi
‪cô ấy chịu chung số phận như tôi.
‪Sự kiêu ngạo của cô ‪thật không thể tin nổi mà.
‪Đúng là vậy.
‪Tôi sẽ quay lại
‪dù anh có muốn hay không.
‪Chúc may mắn.
‪- Cô Jędrusik! ‪- Xin thứ…
‪Tôi tới gặp đồng chí Molski để nói về cô.
‪Cô đã thắng cuộc thi ‪Đêm trình diễn ‪.
‪Quả là một thành công lớn.
‪Rất lớn! Cô đã thắng Mặt nạ vàng!
‪Vẫn chưa chính thức. ‪Tôi nhận được cuộc gọi từ tổng biên tập.
‪Mọi người hơi khó chịu, ‪nhưng họ vẫn rất yêu cô!
‪Vậy, cô Kalinka?
‪Thỏa thuận chứ?
‪Tôi sẽ suy nghĩ.
‪Bất cứ thứ gì cô muốn.
‪Được rồi, nhưng có vài điều kiện.
‪Đồng chí Molski sẽ giải quyết tất cả.
‪Bắt đầu bằng việc tăng lương.
‪Trời lạnh rồi, tôi đang chết cóng ‪vì cái áo khoác này đây.
‪Áo lông thú được đấy.
‪Tôi muốn hợp đồng ‪trên bàn tôi hôm nay, Molski.
‪- Chào cô. ‪- Chào cô.
‪Nhỏ hơn? Tôi không có tiền lẻ.
‪Tiếp theo!
‪Xin đừng chen lấn. Xếp hàng vào.
‪Bình tĩnh!
‪- Xin lỗi, tôi đang vội. ‪- Đừng chen vào!
‪Tôi không đợi cả ngày đâu. ‪Cô muốn thì cứ việc.
‪Kalina Jędrusik kìa.
‪Cô là khách VIP còn đến đây làm gì?
‪Mua bánh mì ư?
‪Đâu có. Tôi đi mua sâm panh.
‪Sâm panh vào buổi sáng ư?
‪Không bao giờ. Tôi tắm trong sâm-panh.
‪Tất cả hết 134 zloty.
‪- Giữ tiền lẻ. Tạm biệt! ‪- Tạm biệt.
‪- Tạm biệt.
‪Tôi phải dừng anh ở đây, Tadzio.
‪Kalina vừa bước vào với hai chai sâm panh.
‪Không, đâu có trứng cá muối.
‪Nhưng cô ấy có vẻ ‪rất hài lòng với bản thân.
‪Anh nghe thấy chưa, Tadzio?
‪Tadzio nói anh là quái vật.
‪Nhưng anh ấy hiểu em, ‪vì anh ấy yêu cả anh.
‪Tadzio, tôi sẽ phải gọi lại cho anh sau.
‪Em ngập tràn ham muốn ‪nóng bỏng như mặt trời
‪Em ngập tràn ham muốn ‪Ai cưỡng lại nổi thú vui này?
‪Lấp đầy bầu ngực, chảy tràn từ hông
‪Tiến vào làn môi
‪Em ngập tràn ham muốn ‪Cháy lên và huỷ diệt
‪Để lại khoảng trống ‪trong trái tim trăm người
‪Nếu các giác quan kia ‪Bị thiêu rụi dưới ngọn hoả ngục
‪Từ nay anh sẽ chẳng thể ngon giấc đâu, ‪ôi không
‪Nhưng em đâu có vui khi thiêu nạn nhân ‪Kiểm soát họ
‪Bởi em có cơ thể ‪Nhưng bên trong là một tâm hồn
‪Nhưng em ngập tràn ham muốn ‪Che khuất mất tâm hồn
‪Nào ai biết hai thứ đó làm em trọn vẹn
‪Nên em mơ về một người đàn ông thấy được
‪Cả cơ thể và tâm hồn, toàn bộ con người em
‪Trước một người như thế ‪Em nguyện trao thân mình
‪Trao anh cả ái tình lẫn hồn
‪Tại sao bàn tay nghiệt ngã của số phận ‪lại cho em một trọng lượng quá lớn?
‪Tại sao đàn ông phải chịu đựng ‪những điểm nhạy cảm em phô bày ra?
‪Mỗi khi em ngả người xuống
‪Đàn ông ngả rạp dưới chân
‪Hông em đánh lên từng nhịp ‪Đàn ông thở dốc liên hồi
‪Em ngập tràn ham muốn ‪nóng bỏng như mặt trời
‪Em ngập tràn ham muốn ‪Ai cưỡng lại nổi thú vui này?
‪Lấp đầy bầu ngực, chảy tràn từ hông
‪Tiến vào làn môi
‪Em ngập tràn ham muốn ‪Cháy lên và huỷ diệt
‪Để lại khoảng trống ‪trong trái tim trăm người
‪Nếu các giác quan kia ‪Bị thiêu rụi dưới ngọn hoả ngục
‪Từ nay anh sẽ chẳng thể ngon giấc đâu, ‪ôi không
‪Nhưng em đâu có vui khi thiêu nạn nhân ‪Kiểm soát họ
‪Bởi em có cơ thể ‪Nhưng bên trong là một tâm hồn
‪Nhưng em ngập tràn ham muốn ‪Che khuất mất tâm hồn
‪Nào ai biết hai thứ đó làm em trọn vẹn
‪Nên em mơ về một người đàn ông thấy được
‪Cả cơ thể và tâm hồn, toàn bộ con người em
‪Trước người như thế ‪Em nguyện trao thân mình
‪Trao anh cả ái tình lẫn hồn
‪Cả ái tình lẫn hồn em
‪CẢM ƠN GIA ĐÌNH KALINA JĘDRUSIK ‪VÌ SỰ TIN TƯỞNG VÀ ỦNG HỘ CỦA HỌ
‪Nên em mơ về một người đàn ông thấy được
‪Cả cơ thể và tâm hồn, toàn bộ con người em
‪Trước người như thế ‪Em nguyện trao thân mình
‪Trao anh cả ái tình lẫn hồn
‪Cả ái tình lẫn hồn!
‪KẾT THÚC
‪Biên dịch: Hieu Nguyen