Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
ISTEKAO ROK. ZA UNIŠTENJE.
Što imaš?
To!
Oni su OK.
Posao cvate.
29.
Jedna fali.
Prebroji opet.
Evo.
Dao si mi 20 manje!
Prebroji opet.
Kreten!
Mama!
Dušo!
-Donijela sam ti ovo. -Super! Hvala, mama!
Nema na čemu.
Spavaš u autu.
Odmaram se. Radila sam noćnu smjenu.
Imat ću nešto za tebe do kraja tjedna.
Noah!
Ideš s majkom.
-Ne moram, bako. -Noah...
Zdravo, dušo.
Zdravo, mama.
Večeras idem u crkvu. Mogu li biti kod tebe do 19 h?
-Mogu spavati kod mene. -Vrati ih do 19 h.
-Pridruži nam se. -Razmislit ću.
Kako je bilo u školi?
-Znaš da su ptice nastale od dinosaura? -Znam.
A ti, Noah?
-Što? -Kako je bilo u školi?
Dobro.
Što tražiš?
Ništa.
-Zašto ovo radimo? -Umorna sam.
Radila sam noćnu smjenu
i trudim se koliko mogu da vas vratim.
Ne želim da ti bude krivo, ali ne želim se praviti...
-Što si učinila? -Ništa.
-Koči, mama! -Čekaj!
-Mama! -Stani!
Sranje!
Jesi li dobro?
Jesam, mamice.
Voda prodire u auto.
-Što ćemo? -Dođi! Brzo!
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Otkopčaj pojas. -Evo.
Sve će biti dobro.
Dođi mamici. Odmah!
Dođi mamici. Brže, dušo.
Sve će biti dobro.
-Mama! -Izađi!
Noah, izađi!
-Sranje! -Mama!
Jesi li dobro?
Jesi li dobro? Matilda!
Matilda!
Dođi, Noah!
Bože!
Nakratko se onesvijestila,
-ali bit će dobro. -Hvala vam!
-Jesi li dobro? -Aha.
-Dobro je. -Hvala.
-Ne znam što se dogodilo. -Dušo.
Nestalo je struje i auti su se oteli kontroli.
Ne vjerujem da će doći Hitna.
Bolnica je blizu, a vas će trebati malo zašiti.
-Molim? -Zašiti.
Soba broj tri.
Ispričavam se.
Trebam liječnika.
Doživjeli smo nesreću, a moja kći je bljuvala vodu.
Jesi li dobro?
Aha.
Dobro je.
Trebam pomoć!
Sigurno teroristički napad.
Što je?
Teroristi?
-Uspjeli su onesposobiti sve aute? -Možda su Kinezi.
Oni su sve to proizveli pa su možda samo isključili.
Možda smo u ratu. Možda su raznijeli New York i L. A., a sad će nas.
Ovo bi uspavalo i nosoroga!
Pomozite!
Molim vas!
PACIJENTI NA DUGOROČNOJ NJEZI
Probudio se.
I on je budan.
Telefoni ne rade, nema struje.
Što se dogodilo?
Auto je u jezeru.
Uvijek izbaci zrak.
-Uvijek. -Bravo.
-Doris, imaš lijekove? -Imam dovoljno.
U trgovini ne primaju kartice.
Imaš li gotovinu za hranu?
Gotovina je u autu u jezeru.
Pokušat ću nešto kupiti u povratku sa sveučilišta.
Radim sutra u 6 ujutro. Moram spavati.
Ideš na posao?
Nemaju struju, trebat će osiguranje.
Nema smisla da hodaš kući.
Prespavaj ovdje.
Hvala, Doris.
Ne shvaćam kako tako spavaš.
Ne spavam. Meditiram.
Pomaže li?
Mislim da pomaže.
Znaš ono kad se ujutro probudiš i nakratko je sve dobro,
prije svih sranja?
Tako se osjećam kad meditiram.
Pokušala sam jogu kad me kuk bolio, ali nije mi pomogla.
Imaš li...
Imaš li nešto da lakše zaspim?
Više to ne radim.
Sudac je rekao da ne smijem.
Zbilja se ne drogiraš ako si i ti budna.
Idem na posao.
Donijet ću ti nešto iz ljekarne.
Zašto ne spavaš?
Nisam umoran.
Gle te zvijezde padalice!
To su sateliti, Noah.
Zaustavite ga!
-Trebam još toga. -Smiri se.
Bilo što, crvene, plave, žute, ljudi sad traže sve,
plaćam dvostruko.
Nisam to rekao.
Rekao si.
Dobro.
Platit ću. Gregg je čovjek od riječi. Lova 'nutra, lova van, krug života.
Plaćam dvostruko sve zombijevske tablete.
-Dobro. -Dobro.
Jorge?
Gdje su svi?
Što je ovo?
Kako vaši auti rade, a naši ne? Koji je ovo kurac?
Polako!
Polako. Ja sam desetnica Adams. Iz Fort Huachuce.
Što radiš ovdje?
Nisam aktivna. Možda jesam.
Jesu li pozvali rezerve? Ne znam.
U redu je.
Puno tableta, Jill.
Objasnit ću. Nije onako kako izgleda.
-Zapakiraj to. -Na zapovijed.
Izložila si se da bi mi sredila ovaj posao i znam da sam zasrala...
Nije me briga.
To jučer bio je EMP? U ratu smo?
Kažu da se to posvuda događa. Koga bismo napali?
Bojnice Murphy?
Sve na mikročipu je sprženo.
-Ovo je sve što sam skinuo. -Dobro.
Ima li još koga?
Organizirat ću centar. Dobro bi nam došla.
Što je, Murphy?
Ondje smo nalazili odgovore. Sad opet trebaju takve ljude.
Bojnice.
Moramo poći.
Ne mogu to više.
Ovo je lokacija centra.
Idi po Lori i moju djecu.
Dođi onamo što prije.
Nema problema.
Ne shvaćaš koliko je ovo gadno. Trebala si poći s njom.
Kako će ona vratiti struju? Psihijatrica je.
Nije stvar u struji.
To se lako može srediti. Zamijeniš žice i osigurače...
-Problem su ljudi. -Nitko ne može spavati.
Poslije 48 h bez sna više ne razmišljaš bistro.
Poslije 96 h priviđenja i gubitak motorike.
A onda? Zakazivanje organa. A poslije?
Paralizirano ležiš dok ti ne otkaže srce?
Znam što se dogodi.
Naravno da znaš. Ali ovo je drukčije.
Sve je ubrzano.
Simptomi se javljaju dva-tri puta brže.
-Nastat će kaos. -Nećemo svi pomrijeti.
-To se ne događa svima. -Događa se.
Jedna žena može spavati.
Dovode je u centar.
I moja kći Matilda je spavala.
Sigurna si?
Cijeli taj centar bit će posvećen toj spavačici.
Ona je toliko važna.
Sigurna si da je spavala?
Bila sam u automobilskoj nesreći.
-Dobro sam. -Kći ti je ozlijeđena?
-Što želiš reći? -Možda nije spavala.
Misliš da je u nesvijesti?
Više nitko nije u nesvijesti.
Ili su...
uključeni ili...
isključeni.
Matilda?
Matilda!
Gdje je ona?
-Gdje ti je sestra? -To boli!
-Luda si. -Oprosti, znam.
Je li Matilda dobro?
Dobro je.
Gdje je? Reci mi!
Baka ju je odvela u crkvu.
Možda bismo i trebali biti budni.
Moraš biti budan da bi svijet vidio kakav jest!
Reče Bog: "Dođite k meni svi umorni
i opterećeni, ja ću vas okrijepiti."
Ona ne spava.
Ne spavaš, Ptičice?
Samo me tata tako zvao.
Oprosti, zaboravio sam. Umoran sam.
Nisu svi...
pozvani da budu s Bogom, znaš?
Ali neki jesu.
Dobro to znam jer nisam oduvijek pastor.
Bio sam narkoman.
Tragove sam prikrio tetovažom.
Predozirao sam se.
Trebao sam umrijeti, ali nisam.
Razvio sam veliku otpornost na drogu.
Tri sam dana nepokretno ležao.
Na kraju sam umro.
Ali bio sam vrlo kratko mrtav kad su me našli.
Poput Isusa sam se vratio iz mrtvih.
Ne uspoređujem se s Isusom.
Samo kažem...
Od toga dana život sam posvetio služenju Njemu.
A meni je...
čudo što sam preživio.
Ljudima sad treba čudo.
Ne shvaćam što...
Mislim...
Mislite da moram umrijeti?
Ne.
Ne, naravno.
Ne, oprosti.
Ne.
Ja...
Sad su svi jako umorni i očajni.
Ljude zanima možeš li spavati.
Mogu spavati.
Ali teško kad nisam umorna.
Smijem li se moliti s tobom?
Mnoga djeca kažu da su moje molitve tako dosadne da odmah zaspu.
Bože, hvala na ovom danu i na Matildi.
Ma što...
717-127-0414.
Pizza?
To je test mentalne bistrine.
-I? -Dva kriva broja. U redu je.
Moramo naći auto i odvesti tvoju sestru na sigurno.
Čipovi su uništeni.
-Auti ne rade, Jill. -Neki rade.
Možeš li mi pomoći?
Uzmi torbu i hajdemo.
Moramo biti oprezni.
-Sranje! -Tvoja kći!
-Može li spavati? -Što?
-Ovo ti je dečko? -Nije!
Ne može spavati? Je li dobro?
Dobro je. Pogriješila sam. Glumila je da spava.
Matilda je spavala.
Probudio sam je.
Što je? Spavala je.
Jill, moramo tvoju kćer odvesti Murphyci.
-Možda je ključna. -Hajdemo.
Znam gdje je centar. Ondje to žele riješiti.
Već imaju jednu spavačicu.
Briane, ne idemo onamo. Hajdemo.
To je moj bicikl!
U našem podrumu curica spava poput anđela mira.
Ako ona spava, možemo i mi.
Dok je čovječanstvo budno, molimo se za odgovor.
-Pastore. -Da?
Pa što ako ona spava?
Čuda se šire, Jime.
Kao što dobro raste ako vjerujete u njega i date mu šansu.
Više nema tableta za spavanje.
-Daj nam one na recept! -Tražite recept od liječnika.
-Ne javljaju se. -Nemoćan sam.
Dođi.
Hajde, Noah.
Dođi.
Čekaj ovdje.
Bit će još gore.
Što se događa?
Ako ne spavamo...
Um poslije nekog vremena pukne.
Poludiš.
Život se naglo promijeni.
Ali nevolja nas tjera da promijenimo ono što inače ne bismo.
-Zato je prihvaćamo. -Pastore.
Budna je.
-Matilda. -Pomozi nam da spavamo.
-Strpljenja! -Nemam strpljenja.
Raymond ne reagira. Jede, ali ne govori.
-Umoran je kao svi. -Nije samo to.
-Bit će dobro. -Žrtvujmo je.
Ne.
Bog je svog sina Isusa žrtvovao da bi spasio nas.
Bog se žrtvovao za naše grijehe.
Ne trebamo žrtvu. Samo se moramo moliti.
Spreman sam biti Poncije Pilat i osuditi tu curicu.
Roberte, sjedni! Dosta!
Molitva ne pomaže. Trebamo san.
-Matilda! -Mamice!
Stanite.
Svi sjednite.
Samo se želimo moliti s Matildom.
Može spavati i možda može pomoći. Sad trebamo svaku pomoć.
Moja je kći i vodim je sa sobom.
-Po zakonu nije. -Sjednite.
Po zakonu Doris skrbi za djecu.
Istina.
Ali sad kad se ovo događa, znaš da mogu pomoći.
-Hajdemo, Matilda. -Mora ostati.
Jime.
Posebna je.
-Jest. -Dobro.
-Mama? -Smirite se svi.
-Obećali ste. -Sjednite. Na istoj smo strani.
Imate pravo.
Posebna je. Ali ovdje nikom ne može pomoći.
Svi ćemo umrijeti ako ovo ne riješimo.
Mozak nam sad polako bubri.
Pritišće lubanju i to utječe na našu zdravu prosudbu.
To se događa bez spavanja.
Što se više uzbuđujemo i što više krvi ulazi u mozak, to je gore.
Zato bi nam sad najbolje bilo kad bismo duboko udahnuli...
i smirili se.
Okupljamo znanstvenike i liječnike da bi ovo riješili.
Oni to mogu.
Ali trebaju tu curicu.
Mama.
Ne umanjujem vrijednost znanosti,
no ona nije pokusni kunić za eksperimente.
-Nikamo je ne vodiš. -Jime, molim te.
Molitve neće...
Hej, jebem vas glupe,
ako mi je ne date dovest ću vojsku, a oni neće biti pristojni.
-Smiri se! -To želite?
Točno to će se dogoditi ako se ne trgnete!
Bacanjem Biblije nećete...
Jime, što si učinio?
Doris ju je odvela straga.
Noah, sve će biti dobro.
Čekaj me u šumi. Dovest ću tvoju sestru.
Izvedi je!
Nije ovdje. Pogledajmo straga!
-Gdje je? -Nije ovdje?
Bila je.
To je čudo.
Ovo nije poput Isusovog izlaska iz groba!
Nismo mi ovakvi.
Jime?
Jime!
Matilda.
Dušo moja!
-Baka mi je rekla da bježim. -U redu je.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
-Molim te. -Bog mi se obratio.
-Spusti ga. -Ne smijemo je pustiti.
Molim te, sve si uplašio.
Jime!
Molim te, spusti pištolj.
Drži se mene!
-Hajde. -Mama, stani!
Mama, baka!
Dušo.
Baka ne može trčati. Bolesna je.
-Dobro? -Mama, molim te.
Ona će biti dobro. Ti moraš biti sa mnom.
Kako si?
Ne mogu trčati.
-Na leđa. -Dobro.
Hajdemo, Noah.
Ovuda.
Dođite.
Evo nas.
Dođite.
Trebamo auto. Ostanite ovdje.
Idem ga naći.
Kamo idemo?
U vojni centar.
Ne možemo. Ne znaš što su u stanju učiniti.
Ali trebamo lijek.
Nije to tako jednostavno.
Ovdje je, što god to bilo.
Taknuo sam mrtvaca da bih ovo uzeo!
Ondje bi bilo opasno.
Koji je tvoj plan?
Odvest ćemo Matildu na sigurno i umrijeti, a ona će živjeti sama?
Nikad nisam čuo ništa gluplje!
Zapali ovo.
-Spali da ne možemo otići onamo. -Prestani!
Ne radi!
Probudi se!
Ovo nam je jedina šansa.
Ako umremo, ubrzo će i ona.
Ondje je već jedna žena. Naći će lijek.
Molim te.
Dobro.
Ima li koga?
Gregg?
215-124-0519.
Ni blizu.
Ima li koga?
Gregg?
Možemo birati. Što kažeš na bemburu?
Budalo!
Moraš uzeti stari auto.
Što je to?
Gregg.
To je samo Gregg.
Još je budan.
Ne može spavati?
Sranje!
Spavaj.
Spavaj, srce.
Dobro.
Možemo se koncentrirati na auto?
Kvragu!
Kaos je, a ti tratiš vrijeme na ubijanje.
Zašto ne možemo uzeti bemburu?
Posljednji put,
trebamo auto bez elektronike,
koji nije imao akumulator kad se ovaj kurac dogodio.
Pokrenut ću ga.
Camaro ili Dodge radit će sa starim akumulatorom.
Pokušaj.
Mjenjač je nov. Držim fige.
Dobro je.
Reci kad može.
Aha.
Rekao sam ti da će upaliti.
Idi po ključ za Dodge.
I donesi akumulator iz podruma!
-Camaro je moj. -Molim?
Camaro je moj.
-Ne želim Polaru. -Ma idi po ključ, budalo!
Idem!
Dobro.
Jesi li našao?
Tu je negdje! Ti ga nađi!
Želim Camaro.
Je li, šerife?
Uzet ću taj jebeni auto!
Nećeš.
Čuješ?
-Što je to? -Čuo si, je li?
Aha.
Još netko je upalio auto.
Sranje!
Imali su zalihe lijekova.
S tim sigurno mogu zaspati.
Hajdemo.
Poslije ćemo se vratiti po Dodge.
Daj.
Lako je.
Jedan pokret.
Tko je Emily?
Moja cura.
Bivša cura.
Jeste li ikad...
to radili?
Molim?
Čovječe!
Mama?
-Je li sve u redu? -Noah se nikad nije seksao.
Jesam!
Upadajte!
Vežite se.
Što je s tom curom?
Ne.
Nećemo sad o tome.
Daj, Noah! Rodila sam te kad sam bila tvojih godina.
Ne moramo razgovarati o tome.
Dobro.
-Možeš mi reći ako... -Jesmo li završili?
Jesmo.
Zašto ona?
Zašto ne mi?
Što je ovo?
Ostanite u autu.
Auto su izrešetali Murphyčini ljudi.
Radila sam s njom u vojsci.
Ona mi je našla posao na sveučilištu i pomogla da se skinem s droge.
Psihijatrica je.
Ekspert za spavanje.
U pustinji je...
određivala parametre za ispitivanje.
Lišavanje spavanja je mučenje.
Ubijali su ljude.
Tako smo izvlačili odgovore. To je neljudski.
I dalje idemo u centar?
Aha.
O, Bože!
JAVNA KNJIŽNICA
Trebamo knjigu o kartografiji.
Hej, dušo.
Jesi li dobro?
Dođi.
Želim ti pokazati kako ovo radi.
Znam čemu služi knjižnica.
Ali računala više ne rade.
Ovo će ti biti nova škola.
Kad mame više ne bude, nađi knjižnicu.
Dobro?
Čitaj, stalno čitaj.
Nauči sve što možeš.
Ti si moja mala pametnica.
Dobro.
Dođi.
Evo.
Sad ću ti pokazati nešto vrlo važno.
Moraš naučiti pucati.
Ne samo zbog ljudi, nego i zbog životinja.
Naći ćemo ti i pušku.
I iz nje ćeš naučiti pucati jer svijet se sad jako promijenio.
Bit ćeš spremna na sve.
Dobro?
Evo. Primi ga objema rukama.
Tako.
Čvrsto drži, kao ručke bicikla.
Ovu nogu naprijed. Čvrst stav.
Oba oka otvorena. Vidiš ovaj utor ovdje?
Gledaj kroz njega.
Usredotoči se. Diši.
Možeš ti to.
Mrzim oružje.
-Molim te. -Ne želim.
-Moraš. -Neću!
-Moraš, Matilda! -Naći ćemo lijek.
Ti i Noah ćete pucati.
Sad ti.
-Idem u auto. -Čekaj.
Pucala si u mene?
Nisam. Mislila sam da si u autu,
Rekao sam da sam ovdje.
Tko je u autu?
Nitko.
Želiš knjige o kartografiji.
Ne pucaj više u mene,
Mislim da koordinate vode ovamo.
To je...
dvije i pol tisuće kilometara odavde?
Mislim da je 250 km. Ne znam, danima nismo spavali.
I POJAVILE SU SE PTICE
Zapisao sam upute.
Mislim.
Matilda! Dođi.
Ne.
Stani!
Neću stati. Pogodit ću te.
Jebi se!
Neću vam ništa.
Neću.
Časna riječ.
Daj mi dječaka.
Možeš ići, samo mi daj dječaka.
Pustit ću te da odeš.
Zafrkavam se.
Svi smo slobodni, sve je dobro.
Mogu li dobiti taj pištolj?
Pucat ću u jednog.
Raštrkat će se, a ti uđi i zaključaj se.
Noah!
-Noah! -Daj mi pištolj.
Pucat ćeš u mene?
Hajde.
Dušo...
Noah, bježi!
Da, bježi, Noah, kujice moja lijepa.
ZATVOR
Mamice, upadaj!
-Uđi, mama. -Uđi!
Uđi.
Tko si ti?
Zašto je to važno?
Kako se zoveš?
-Kako se zoveš!? -Dodge. Zovi me Dodge.
Kako si izašao, Dodge?
Bio sam u ćeliji, a stražari su otišli.
Mislio sam da ću umrijeti od gladi. Stražari su se vratili i otvorili ćelije.
-Izašli ste? -Da.
-Kamo si pošao? -U zatvorskoj odjeći sam.
Odlazim nekamo daleko.
-Daleko odavde! -Pazi!
Nema metaka.
Molim?
Nema metaka.
Zadržat ću ključeve. Trebamo benzin.
Nema metaka, ha?
Jebiga!
O, Bože!
Mama?
To bi trebalo biti čisto.
Vidjela si da sam to stavila u spremnik.
Usiši sad to kao na slamku,
ali jako, a kad osjetiš benzin uguraj to u spremnik.
Stavi to u ovo.
Tvoja sestra može spavati?
Gdje vam je otac?
Umro je.
-U ratu. -Bio je vojnik?
Nije loše.
Nije ni dobro.
Nova odjeća!
Hajde.
Možeš ti to.
Moraš to naučiti. Možeš.
-Popila sam. -U redu je, dušo.
Ispljuni.
Mama ti je opaka.
Priprema Matildu za slučaj da ne nađemo lijek.
-Misli da ne znam što radi, -Lijek?
Pokušavate naći lijek?
Smiješno je što inače spavam dva-tri sata, ali sad...
Uzet ćeš nam auto?
Ovisi. Kamo idete?
North Lewisburg.
Onamo i ja idem.
Na sjever.
Evo ti ga.
Opasno izgledaš kad ga uperiš u nekog.
Za slučaj da se što dogodi.
To je dobro, dušo.
Obje ruke na volanu.
Obje su.
Samo ti govorim da ne zaboraviš.
Uvijek govoriš da dobro pamtim.
-Zašto misliš da ću zaboraviti? -Gledaj cestu.
Hvala.
Bit će teško popraviti ovaj auto.
Ali postoje knjige o tome.
Spali sve knjige.
-Više ih ne trebamo. -Gledaj!
Usredotoči se na vožnju.
Pusti je da se koncentrira.
Puno ljudi je reklo da je Zemlja ravna pa je bila ravna.
Tad su rekli da je okrugla.
Pa je bila okrugla.
Zemlja jest okrugla.
Dokaži.
Znanost je to dokazala.
A tko shvaća znanost?
Uvijek gledaj cestu.
Kad puno ljudi nešto kaže, to postane činjenica.
Zapišu to u knjigu pa knjiga postane činjenica.
I to je onda to.
I onda to više nitko ne shvaća i ne govore o tome.
Jebiga, zato moramo spaliti knjige.
Opsovao je.
Znam. Molim te, šuti.
Oprosti.
-Dijete je. -Dobro.
Znaš što mi je baka govorila?
Da bi svi svjetski problemi nestali u jednom naraštaju
kad bi svi klinci zaboravili sranja koja su naučili,
sranja koja nemaju smisla,
koja uče dok ne povjeruju u njih.
Tad bismo mogli živjeti u svijetu
u kojem nitko ne gladuje
i svi su jednaki.
-Zbilja? -Da.
Oprostite.
Mislio sam da je moja baka luda.
Ali sad...
Možda je imala pravo.
-Pazi. Vidiš to? -Aha.
Zaobiđi taj auto.
Čekaj.
Uspori. Zakoči.
Ma koji kurac?
Hajdemo.
Hajdemo, odmah! Spusti glavu, Matilda!
-Hajde. -Brže!
Pokušavam!
Matilda!
Nagazi papučicu gasa!
Nagazi papučicu!
Hajde!
Mamice, molim te!
-Zašto staješ? -Vidiš ona svjetla?
Noah, vidiš ih?
Aha.
To je centar.
Moramo skrenuti s ceste.
Sigurno ne želite da ostanem s vama i pomognem vam oko ovog?
Ne. Idi kamo moraš ići.
Aha.
Zdravo, Dodge.
Zdravo, djeco.
Vrijeme je da Dodge dođe kamo je pošao.
Dobro.
Zašto smo ovdje stali?
Idem ja prva. Želim provjeriti je li opasno.
Ako se ne vratim, ostanite u ovoj kući.
Ima dovoljno hrane za tjedan dana.
-Ne. -Mat...
To je za svaki slučaj.
Ako tko dođe, skrij se.
Osobito ako je muškarac.
-Dobro? -Aha.
Dobro.
To je samo za svaki slučaj.
Noah.
Vrati se.
Hoću.
Nemoj poći za mnom.
Vojničko dijete treba lijekove.
Jebi se, Danny!
Mornarički kretene.
-Diaz, idemo gore. -Hajdemo.
Ja ću, ti pripazi ovdje.
Smjestit ćemo te.
Sve je dobro.
Hajdemo.
Provjeravam most!
Ne mogu ja ovo.
Lijekovi će ti pomoći da radiš.
Ne znam raditi s hemofilterima.
Koja je ono šifra? Zapisao sam je.
Dva, nula, četiri, šest.
Dva, nula, četri, šest.
Hajdemo.
Dva, nula, četiri, šest.
Dva, nula...
četiri...
Četiri, šest...
Četiri...
Dva, šest...
Nula, dva...
Dva,
nula,
četiri...
Hajde!
Molim te.
Šest.
-Hej, ti. -Ha?
To je moje.
Ha? Dobro.
Oprosti.
Gdje je ta žena koja može spavati?
Aha.
O, Bože!
Trebaš uzorak krvi?
Već su obavili rendgen.
Trebam uzorak krvi.
Dobro.
Okej.
Koliko mi krvi možete izvaditi?
U redu je, neću vam ništa.
Želim otići odavde.
Pomoći ću vam.
Morate odgojiti moju kćer.
Imam desetogodišnju kćer.
Trebat će vašu pomoć u novom svijetu.
Ja...
Ne mogu...
Ja...
-Ne mogu. -Ne.
-Zašto? -Ne može preživjeti sama.
Netko joj mora pomoći.
Netko joj mora pomoći, a samo vi to možete.
Za nekoliko dana svi mi ostali ćemo pomrijeti.
Odvest ću vas odavde.
Meni treba pomoć.
Trebala sam već umrijeti.
Luđi ste od svih njih.
Jill?
Dr. Murphy.
Ja...
Što radiš ovdje?
Došla sam pomoći.
Brian mi je dao koordinate.
Brian...
Je li moja obitelj s tobom?
Nije.
Briana su...
Ja...
Mislila sam da je ovdje.
Nisu ovdje?
Žao mi je.
Ima li lijeka?
Ni poslije šest dana nema napretka.
Imamo koktel koji malo razbistri um, ali izaziva...
neurološka oštećenja. No malo dobivamo na vremenu.
Jutros sam...
mislila...
možda je jedini odgovor...
koji ćemo doznati...
da nitko neće preživjeti.
Ali...
Ti si došla.
To nešto mora značiti.
Uzmi neke lijekove, smjesti se i na posao.
Drago mi je što si došla.
Ruke uvis! Van!
-Na koljena! -Van iz auta!
-Nemojte. -Ne pucajte.
-Na koljena! -Ne pucajte!
-Slušaj. -Van iz auta!
-Ne! -Na koljena!
-Došao sam pomoći! -Van iz auta!
-Došao sam pomoći! -Da vidim ruke!
Ne.
Ruke uvis!
Ne! Bože!
Ne miči se!
Na koljena!
-Pucat ću! -Ne!
Pucat ću ti u lice!
Van iz auta.
-Ne pucaj! -Ruke uvis.
Digni ruke!
-Došli smo pomoći! -Da vidim ruke!
Hajde!
-Hodaj! -Djevojčica je!
-Ne miči se! -Stani!
Dobro.
Mogu spavati.
-Pomoći ću ljudima da zaspu? -Hoćeš.
Moramo doznati zašto si posebna.
Je li on još živ?
Da, ona je još živa.
Mi...
Morali smo smanjiti napetost
izbacivanjem moždane tekućine,
ali to nije pomoglo.
Kvaka 22. Napetost možemo smanjiti samo isušivanjem,
ali tad ne možemo očistiti mozak.
Mogu li je taknuti?
Možeš.
Hrabra si i draga curica.
Eter.
Vidiš?
Ništa.
Nema učinka.
Većina životinja može spavati...
poslije incidenta, ali čimpanze...
oduvijek su nam najbliskije.
Zdravo.
Ja sam dr. Murphy, prijateljica tvoje mame.
Može li ona?
Sad ćemo tebi dati eter, Matilda.
-Da dokažemo da si posebna. -To boli?
Nećemo te ozlijediti. Liječnik sam.
Ne nanosimo bol.
Malo čudno, ha?
Aha.
Samo polako diši, dušo.
Tako.
Samo polako. Ne boj se.
Polako.
Spava.
Jadnica.
Nevjerojatno!
Htjela bih biti razočarana
što mi nisi rekla za Matildu poslije svega što sam učinila za tebe.
Ali kao majka te shvaćam.
Koliko sam dugo ovdje?
18 sati.
Zašto ona može spavati?
Tko?
Tko? Matilda.
Je li bila na kakvoj operaciji?
Koliko sam dugo ovdje?
To je bila...
nekakva sunčeva baklja, mislimo.
To je nekako utjecalo na naš glimfatički sustav.
Poremetilo nam je unutarnji sat.
Matilda.
Molim te, pusti je.
Jill, tvoje preživljavanje, naše preživljavanje ovisi o njoj.
Moramo pokušavati.
Nemoj, molim te!
Ne radi to mojoj malenoj!
Moje je dijete!
Molim te, uzmite joj samo uzorak krvi ili nešto slično!
Zbilja si električar?
Dođi.
Operi se.
To je koktel protuupalnih sredstava, stimulansa i drugih stvari.
Smanjuje beta-amiloide.
Pomoći će.
Najučinkovitije je kad se ubrizga blizu mozga.
U karotidu.
Zajebi to!
Jeb...
Što...
Dobro.
Mislim da više ne diše.
Defibrilacija! Trebam pomoć! Brže!
Pritisni "punjenje".
-Spremna. -Pritisni.
-Puni se. -Odmakni se!
-To je boli. -Pokrećemo joj srce.
Opet.
-Puni se. -Odmakni se!
Još jedanput.
-Puni se. -Odmakni se!
To je zbog paukova ovdje.
Previše ih je.
Zato se svi tope. Moramo se riješiti paukova.
-To je zbog paukova. -Dovedimo njezinog brata.
Usporedit ćemo ih.
-Previše ih je. -Molim?
Moram spasiti...
Moramo je spasiti.
Moramo...
Lagala si mi.
Samo...
Htjela si Matildu ostaviti s neznancem. Tebi je to normalno.
Prepuštaš odgoj djece drugima.
Ne!
-Zašto nisi rekla? -Noah!
Zašto si me dovela ovamo?
Žao mi je.
To ništa ne znači.
Noah!
Nemoj, Noah!
Molim te, Noah!
-Nemoj! -Ti pođi s nama.
Ti ideš s nama.
Ne!
Ne, molim te!
Noah, molim te!
Ne uzimajte mi i drugo dijete!
Ne uzimajte mi drugo dijete!
Granata!
Sranje!
Sve će biti dobro.
-Pucnjava! -Idem!
Nitko ne napada, poludjeli su.
Je li dobro? Jesi li dobro?
Znam da ovo možemo.
Lezi!
-Lezi! -Evo!
Sandra?
Sandra, to si ti?
Ja sam!
Pizdo usrana!
Ne gledaj me!
Ubit ću te ako se makneš!
Dijete je!
Priviđa ti se, nitko nas ne napada!
Aha, dobro.
Dijete je.
-Ne! -Dobro si.
Ubit ću te!
Bez razloga žrtvujemo dijete.
Ovo je izumiranje.
Hajde.
Ne!
U redu je.
Matilda!
-Matilda. -Mama?
Ne mogu ti dopustiti da je odvedeš.
Ne.
-Što radiš? -Spusti nož.
Što radiš?
Molim te.
Nije maknuo zrak iz injekcije.
Možeš umrijeti ako ne makneš zrak.
Morala si.
Žao mi je.
Dobro.
Dođi sa mnom.
Moramo naći Nou.
-Moramo naći tvog brata. -Noah?
Dođi.
Druga strana.
Mama!
Ovamo, Noah!
Noah, moramo otići!
Tata me ovom podučio.
-Ribu režeš od glave do repa. -Ne diraj to!
Noah!
Probudi se, molim te! Mama! Noah, molim te!
Dođi, Noah.
Mamica je ovdje.
Molim te, probudi se.
Dođi, dušo.
Dobro.
Probudi se, mamica je ovdje!
Matilda!
Evo me!
Evo. To je to. Uključi. Prisloni to.
-Ne mogu. -Namjesti.
-Trebam pomoć! -Hajde!
Dobro.
Što još?
Moramo se odmaknuti!
Noah.
Molim te, Noah.
Noah.
Noah?
Mama?
Mislim da je Noah...
Mama.
Idi.
U redu je.
Noah.
Noah!
Noah, molim te!
Noah.
Noah, molim te.
Nije mrtav.
Mama, nije mrtav.
Nije mrtav.
Noah.
Mama, živ je.
Sanjao sam.
-Noah. -Mama.
Sanjao sam.
U redu je.
Mama.
Ne.
Tko si ti?
Majka sam im.
Hvala.
Mama?
Mama, čuješ me?
Imala si pravo.
Nismo trebali doći ovamo.
Imala si pravo
što si htjela naći nekog da pomogne Matildi.
Znam da nas voliš.
Znam.
Ne mogu i tebe izgubiti.
Trebamo te.
Matilda te treba.
Ja te trebam.
Umro si, Noah.
Srce ti nije tuklo.
Oživjela sam te defibrilatorom.
Dužnik sam ti.
Ne možemo sad o tome. Mama neće preživjeti.
Jesam li i ja umrla?
-Molim? -U vodi, kad me šerif spasio.
Nisam osjećala ništa,
a onda mi je šerif stiskao prsa i boljelo je.
Možda sam počela iznova.
Želiš reći...
Mislim...
Jebote!
Moraš mi vjerovati.
-Dobro. -Spusti je.
Polako.
Primi je za nogu.
Prijevod titlova: Ivan Zorić