Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
SCADUTI - DA SMALTIRE
Cos'hai?
Bene.
Sono a posto.
Gli affari crescono.
Ventinove.
Ne manca una.
Conta bene.
Ecco qua.
Ehi!
Dai, ne mancano 20.
Conta bene.
Stronzo.
Ehi, mamma! Ciao!
Tesorino.
Ciao.
Ti ho portato questo.
Fantastico. Grazie mille.
Sì, certo.
Dormi in macchina?
Riposavo.
Ho fatto il turno di notte.
Dovrei avere qualcosa per te entro fine settimana.
Noah!
Vai con tua madre.
- In teoria non devo, nonna. - Noah...
Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
Stasera ho una riunione in chiesa. Puoi tenerli fino alle 19?
Magari possono fermarsi a dormire.
Riportali per le 19.
- Puoi unirti a noi. - Ci penserò.
DINOSAURI
Com'è andata a scuola questa settimana?
Sapevi che gli uccelli vengono dai dinosauri?
Sì.
E tu, Noah?
- Cosa? - Com'è andata a scuola?
Bene.
Cosa stai cercando?
Niente.
- Perché lo facciamo? - Sono stanca, Noah, ok?
Ho fatto il turno di notte
e sto facendo il possibile per riavervi, ok? Quindi...
Non voglio che ti senta in colpa, ma non voglio fingere...
- Cos'hai fatto? - Niente.
- Mamma, frena! - Aspetta!
- Mamma! - Fermati!
Merda.
Tesoro, stai bene?
Sì, sto bene.
Mamma, ci stiamo allagando.
- Che facciamo? - Vieni qui. Presto!
- Stai bene? Stai bene? - Sì.
- Sgancia la cintura. - Ok.
Sono qui. Andrà tutto bene.
Vieni verso la mamma. Ok, adesso!
Vieni verso la mamma. Presto! Più veloce, tesoro.
Coraggio, andrà tutto bene. Vai!
- Mamma! - Esci di lì.
Forza, Noah! Fuori!
- Cazzo! - Mamma!
Stai bene?
Stai bene? Matilda!
Matilda!
Forza, Noah!
Oddio!
È svenuta per un minuto, ma starà bene.
Grazie mille.
- Ehi, stai bene? - Sì.
- Sta bene. - Grazie.
- Non so che diavolo sia successo. - Tesoro.
È saltata la corrente ovunque.
Anche le auto.
Non credo che troveremo un'ambulanza,
ma l'ospedale è a quattro isolati e le ci vorranno dei punti.
- Cosa? - Dei punti.
Sala tre.
Ehi, mi scusi!
Mi scusi, mi serve un dottore.
Abbiamo avuto un incidente e mia figlia ha sputato acqua.
Stai bene?
Sì.
Sta bene.
- Ehi! - Mi serve aiuto qui!
È un attacco terroristico, di sicuro.
Che c'è?
Terroristi?
In grado di staccare la corrente...
- alle auto? - Magari sono i cinesi.
Hanno costruito tutto loro, quindi magari hanno spento tutto.
Forse siamo in guerra.
Avranno fatto esplodere New York e Los Angeles e ora tocca a noi.
Gli ho dato 10 cc. Bastano per un rinoceronte!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
CURE A LUNGO TERMINE
È sveglio.
Anche lui.
I telefoni non funzionano, non c'è corrente.
Cos'è successo?
L'auto è nel lago.
Fai sempre uscire l'aria.
- Sempre. - Brava.
- Doris, sei a posto con le medicine? - Ne ho un sacco.
Il negozio non prende carte di credito.
Hai dei contanti per mangiare?
I contanti erano nell'auto nel lago,
ma vedrò di prendere qualcosa tornando a casa dall'università.
Domattina attacco alle 6, ho solo bisogno di dormire.
Vai comunque al lavoro?
Sì, non c'è corrente. Avranno bisogno di sicurezza.
Non ha senso che te ne torni a casa.
Perché non ti fermi a dormire?
Grazie, Doris.
Non so come fai a dormire così.
Non dormo. Medito.
Aiuta?
Credo di sì.
Sai quando ti svegli al mattino e per un minuto va tutto bene,
prima che piova merda?
Raggiungo quel minuto quando medito.
Ho provato lo yoga
quando sono iniziati i dolori al femore, ma non ha funzionato.
Hai qualcosa...
per aiutarmi a dormire?
Non lo faccio più.
Il giudice ha detto che non posso.
Immagino che sia così, se sei sveglia anche tu.
Vado al lavoro.
Passo dalla farmacia a prenderti qualcosa.
Perché non dormi?
Non sono stanco.
Guarda tutte le stelle cadenti.
Sono satelliti, Noah.
Fermatelo!
- Ehi, mi serve altra roba. - Rilassati, ok?
Tranquillanti, benzo, feno, barbiturici, Seconal, la gente sta impazzendo,
Quella merda vale oro, raddoppio il prezzo.
No, cazzo, non l'ho detto.
Sì. Sì, l'hai detto.
Va bene.
Lo farò, cazzo. Gregg è un uomo di parola, ok?
Incassare, sborsare. Il ciclo della vita.
Raddoppio il prezzo di tutti i tranquillanti. Forza.
- Va bene. - Va bene.
Jorge?
Dove cazzo sono tutti?
Ehi, che succede?
Perché le vostre auto funzionano? Perché le nostre no?
Che cazzo succede?
- Ehi! - Calma.
Calma. Sono 68 Whisky. Caporale Adams di Fort Huachuca.
Che ci fai qui?
Non più attiva. Cioè, potrei.
Non so. Hanno già chiamato le riserve? Non lo so.
Lei è a posto.
Sono un sacco di pillole, Jill.
Posso spiegare. Non è come sembra.
- Incartamele. - Sì, signora.
So che ti sei presa un rischio per darmi questo lavoro
e te ne sono grata e so che ho fatto casino...
Non m'interessa.
Ieri è stato un EMP? Siamo in guerra?
Dicono che è successo dappertutto. Chi dovremmo attaccare?
- Maggiore Murphy? - Gli hard disk sono andati.
Qualsiasi cosa con un microchip è fritta.
- Ecco tutto quello che ho su carta. - Ok.
- Ehi. - Ehi.
C'è altro personale?
Sto avviando un centro.
Ci serviresti.
Che succede, Murphy?
Laggiù eravamo quelli che trovavano risposte. C'è di nuovo bisogno di noi.
Maggiore...
dobbiamo andare.
Non posso più farlo.
Questa è la posizione del centro.
Prendi Lori e i miei figli
e vai lì appena puoi, ok?
Certo. Nessun problema.
Non capisci quanto sia grave.
Dovevi andare con lei.
Come farà Murphy a riavviare la corrente? È una psichiatra.
Non è la corrente.
Per quella ci sono contingenti. Si sostituiscono i cavi e i fusibili.
È la gente.
Nessuno può dormire.
Dopo 48 ore di insonnia, si perde il pensiero critico.
Novantasei ore, allucinazioni, disturbi motori,
ma dopo? Gli organi cederanno e poi?
Giorni di paralisi, finché il cuore non si ferma?
Sì, so cosa succede.
Ovviamente.
Ma questo è diverso.
Tutto è accelerato.
I sintomi si manifestano due o tre volte più velocemente.
- Sarà un caos totale. - Non moriremo tutti.
- Beh, non sta succedendo a tutti. - Invece sì.
Beh, c'è una donna che riesce a dormire.
La portano al centro.
Anche Matilda dormiva. Mia figlia dormiva.
Sei sicura?
Jill, stanno costruendo un'intera stazione sulla base di questa dormiente.
L'importanza è cruciale.
Sei sicura che tua figlia dormisse?
Ho avuto un incidente d'auto,
- ma sto bene. - Anche tua figlia è stata ferita?
Che stai dicendo?
Dico solo che magari non stava dormendo.
Credi che sia priva di sensi?
Non esistono più persone prive di sensi.
O sono...
accese, o...
spente.
Matilda?
Matilda!
Dov'è?
- Dov'è tua sorella? - Mi fai male!
- Sei pazza. - Scusa, lo so.
Dov'è Matilda? Sta bene?
Sì, sta bene.
Dov'è? Ti prego, Noah.
In chiesa. La nonna l'ha portata in chiesa.
Forse siamo fatti per essere svegli.
Perché bisogna essere svegli per vedere com'è fatto il mondo.
E il Signore dice: "Vengano a me gli affaticati
e gli oppressi, io vi ristorerò".
Non dorme.
Non dormi, passerotto?
Solo mio padre mi chiamava così.
Scusa, dimenticavo. Sono solo stanco.
Non tutti...
hanno chiesto di essere chiamati a Dio.
Ad alcuni succede e basta.
Lo so bene, perché prima di diventare pastore...
ero un drogato.
Ho coperto le prove con un tatuaggio.
Sono andato in overdose.
Sarei dovuto morire in poche ore, invece no.
Avevo sviluppato una tale resistenza alla droga nel corso degli anni che...
sono rimasto riverso per tre giorni...
e infine sono morto.
Ma ero morto solo da un minuto quando mi hanno trovato.
Quindi, come Gesù, sono risorto.
Non mi paragono a Gesù. Dico solo...
Dico solo che...
da quel giorno ho dedicato la mia vita a servirlo.
E per me...
è stato un miracolo sopravvivere.
E credo che ora alla gente serva un miracolo.
Non so cosa…
Voglio dire…
Credi che debba morire?
No
No, certo che no.
No, scusami.
No.
Io...
È solo che sono tutti stanchi e disperati.
La gente vuole sapere se tu riesci a dormire.
Sì, riesco a dormire.
Ma è difficile quando non ho sonno.
Andrebbe bene se pregassi con te?
I bambini dicono che le mie preghiere sono così noiose che si addormentano subito.
Signore, ti ringraziamo per questo giorno e ti ringraziamo per Matilda.
Ma che...
Ok, 717-127-0414.
Pizza, davvero?
No, è un test per l'acutezza mentale.
- Com'è andato? - Ne ho sbagliati due. Va bene.
Dobbiamo trovare una macchina e portare tua sorella in un posto sicuro, ok?
Tutti i circuiti sono fritti.
- Le auto non funzionano, Jill. - Alcune sì, Noah. Ok?
Puoi darmi una mano, per favore?
Prendi lo zaino, andiamo.
Dobbiamo stare attenti.
- Oh, merda! - Tua figlia.
- Riesce a dormire? - Cosa?
- È il tuo ragazzo? - No!
Non riesce a dormire? Sta bene?
No, sta bene. Mi sbagliavo. Faceva solo finta.
Matilda stava dormendo.
L'ho svegliata io.
Che c'è? Dormiva.
Cristo, Jill, dobbiamo portare tua figlia da Murphy.
- È importante. - Noah, andiamo.
So dov'è il centro.
Stanno creando una stazione apposita.
Hanno già una dormiente.
Brian, non ci andiamo. Forza, Noah.
Ehi! La mia bici!
Ehi!
Nel nostro seminterrato, come un angelo di pace, una ragazzina dorme.
Se lei può dormire, possiamo farlo anche noi.
Quindi, mentre tutta l'umanità è sveglia, preghiamo per una risposta.
- Pastore. - Sì.
Che significa se lei dorme?
I miracoli si propagano, Jim.
Così come il bene cresce, se ci credi,
se gliene dai la possibilità.
Non ci sono più sonniferi da banco.
- Dacci la roba dietro il bancone! - Rivolgetevi ai dottori.
Serve la ricetta.
- Ma non rispondono. - Non posso aiutarvi.
Andiamo.
Forza, Noah! Stai al passo.
Andiamo.
Wow.
Aspetta qui.
Continuerà a peggiorare.
Che sta succedendo?
Se non si dorme…
La mente si piega, finché non si spezza.
Crolli.
La vita cambia così.
Ma è l'avversità
che ci spinge a cambiare quando altrimenti non lo faremmo.
- Quindi l'accettiamo. - Pastore.
È sveglia.
- Matilda. - Quando ci farai dormire?
- Pazienza, prego. - Non ho più pazienza.
Raymond non risponde. Mangia, ma non parla.
- È stanco, come tutti noi. - È più che stanco.
- Starà bene. - Dovremmo sacrificarla.
No.
Dio ha sacrificato Gesù, suo figlio, per salvarci.
Dio si è sacrificato per i nostri peccati.
Non c'è bisogno di sacrificio. Serve solo la preghiera.
Dio mi aiuti, sono disposto a essere Ponzio Pilato e condannare la ragazza.
Robert, siediti. Siediti! Basta così.
A che serve pregare? Dobbiamo dormire.
- Matilda. - Mamma!
Ehi, aspetta.
Vi prego, sedetevi.
Jill, volevamo solo pregare con Matilda.
Può dormire. Forse può aiutarci. Il Signore sa che abbiamo bisogno d'aiuto.
Andiamo. Matilda è mia figlia e viene con me.
- No, legalmente no. - Ti prego, siediti.
Doris si occupa di quei ragazzi per legge.
Hai ragione.
Ma ora, con quello che sta succedendo,
posso essere d'aiuto e tu lo sai.
- Andiamo, Matilda. - Deve restare qui.
Ehi, Jim.
È speciale.
- Sì. - Va bene.
- Mamma? - Vi prego, calmatevi.
- Pastore, l'ha promesso. - Seduti.
Siamo sulla stessa barca.
Avete assolutamente ragione.
Lei è speciale.
Ma qui non può aiutare nessuno.
Moriremo tutti,
se non risolviamo il problema.
Il vostro cervello si sta lentamente gonfiando.
Le pareti craniche comprimono il cervello,
condizionando il pensiero critico.
È ciò che succede quando non si dorme.
Ora, più ci agitiamo,
più sangue scorre al cervello e peggio stiamo.
Quindi la cosa migliore che possiamo fare ora
è fare un bel respiro
e calmarci.
Stiamo riunendo scienziati e medici per risolvere il problema.
Possono farlo.
Serve solo la ragazza.
Mamma.
Nessuno nega il valore della scienza,
ma lei non è una cavia
su cui fare esperimenti.
- Non la porti da nessuna parte. - Jim, ti prego.
Le preghiere non...
Maledetti idioti!
Se non la consegnate, tornerò con l'esercito
e non saranno gentili.
- Calmati tu. - È questo che volete?
Perché se non vi svegliate, è esattamente quello che succederà.
Lanciare dei libri non fa che...
Jim, cos'hai fatto?
Doris l'ha portata sul retro.
Noah, guardami. Andrà tutto bene, ok?
Ci vediamo nel bosco. Vado a prendere tua sorella, ok?
Fatela uscire!
Non è qui. Chiama i ragazzi. Guardiamo fuori.
- Dov'è? - Non è lì dentro?
Era lì.
È un miracolo.
Questo non è Gesù che risorge dalla tomba, Doris.
Noi non siamo così.
Jim?
Jim!
Matilda.
Oh, mio Dio, tesoro.
- La nonna mi ha detto di scappare. - Va tutto bene.
- Stai bene? - Sì, tutto bene, amore. Sto bene.
- Ti prego. - Dio mi ha parlato, pastore.
- Mettila giù. - Non possiamo lasciarla andare.
Jim, mettila giù. Ti prego, stai spaventando tutti.
Jim!
Ti prego, metti giù la pistola.
Venite, statemi vicino.
- Andiamo. - Mamma, fermati!
Mamma, la nonna!
Tesoro...
la nonna non può correre. Ha una malattia.
- Va bene? - Ma, mamma...
No, starà bene. Ho bisogno che tu stia al passo, ok?
Come ti senti?
Basta correre.
- Va bene, sulle spalle. Sali. - Ok.
Andiamo, Noah.
Da questa parte.
Andiamo.
Siamo arrivati.
Vieni qui.
Ci servirà un'auto. Restate qui.
Vado a cercarla.
Dove andiamo?
Lo chiamano il centro.
Non possiamo andarci.
Tu non sai di cosa sono capaci.
Ma bisogna trovare una cura.
Non è così semplice.
È proprio qui, ovunque sia.
Ho toccato un cadavere per prenderlo. Un cadavere!
Non è sicuro lì.
Qual è il tuo piano, Jill?
Portiamo Matilda al sicuro,
noi moriamo e lei vive da sola?
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Dagli fuoco.
- Brucialo, così non ci possiamo andare. - Noah, smettila.
Non funziona.
Svegliati, mamma!
È la nostra unica chance.
Se moriamo tutti, morirà anche lei in pochi giorni.
C'è già un'altra donna là. Troveranno una cura. Lo faranno.
Ti prego.
Va bene.
C'è nessuno?
Gregg?
215-124-0519.
Neanche lontanamente.
C'è nessuno?
Gregg?
Possiamo scegliere il meglio. Che ne dici della BMW?
Idiota!
Deve essere un'auto vecchia.
Cos'è stato?
Gregg.
È solo Gregg.
È ancora sveglio.
Non riesce nemmeno a dormire?
Merda.
Dormi.
Dormi, piccolo, dormi.
Va bene.
Ok. Possiamo concentrarci? Far partire la Camry?
Accidenti.
Il mondo è nel caos e perdi tempo a spappolare teste
Perché non la BMW?
Non te lo ripeto più.
Ci serve una vecchia auto senza elettronica
che non avesse la batteria quando è successo quel che è successo.
La metto in moto.
La Camaro o la Dodge dovrebbero funzionare con una batteria vecchia.
Fammi provare.
Trasmissione nuova. Incrociamo le dita.
Va bene.
Dimmi quando ci sei.
Sì.
Ecco fatto. Te l'ho detto, bastava la batteria.
Bene, ora prendi le chiavi della Dodge.
E la batteria che era nel seminterrato!
- Però io prendo la Camaro. - Cosa?
Io prendo la Camaro.
- Non voglio una Polara. Voglio la Camaro. - Prendi le chiavi, pendejo.
Va bene!
Va bene.
Trovate?
Sono qui da qualche parte. Trovale tu!
Voglio la Camaro.
Va bene, sceriffo?
Io prendo quella cazzo di macchina.
Invece no.
Hai sentito?
- Che cos'è? - Hai sentito?
Sì.
Qualcun altro ha messo in moto un'auto.
Cazzo.
Cavolo, erano riforniti. Medicine del cazzo.
Scommetto che con quelle dormono.
Andiamo.
Prendi tutte le chiavi. Torniamo per la Dodge più tardi.
Dammi.
È facile.
Un movimento solo.
Chi è Emily?
La mia ragazza.
Ex-ragazza.
L'avete mai...
fatto?
Cosa?
Merda.
Mamma?
Tutto bene?
Noah non ha mai fatto sesso.
Ma...
Sì!
Salite.
Cinture.
Com'è andata con questa ragazza?
No.
Non intendo parlarne adesso.
Dai, Noah. Ti ho partorito quando avevo praticamente la tua età.
Non siamo obbligati a parlarne.
Va bene.
- Ma puoi parlarmi se... - Abbiamo finito?
Sì, abbiamo finito.
Perché lei?
Perché non noi?
Che cos'è?
Resta in macchina.
Erano quelli di Murphy che hanno sparato.
Ho lavorato con Murphy oltreoceano.
Mi ha aiutata a trovare un lavoro all'università e...
anche con la riabilitazione.
È una psichiatra, Noah.
Esperta del sonno.
Nel deserto, aiutava...
a stabilire i parametri per gli interrogatori.
Privazione del sonno, una tortura.
Hanno ucciso delle persone.
Quello che si fa per ottenere delle risposte non è umano.
Andiamo al centro o no?
Sì.
Oh, mio Dio.
BIBLIOTECA PUBBLICA
Ci serve un libro di cartografia.
Ehi, tesoro.
Ehi.
Stai bene?
Vieni qui.
Voglio che tu capisca come funziona, ok?
So come funziona una biblioteca.
Sì, ma i computer non funzionano più, perciò...
Questa sarà la tua nuova scuola.
Quando la mamma non ci sarà più, dovrai trovare una biblioteca.
Ok? E…
Leggi, non smettere di leggere.
E devi imparare il più possibile, ok?
Perché sei la mia bambina intelligente.
Va bene.
Vieni con me.
Ecco qua.
Ok, guardami. Ti insegnerò una cosa molto importante.
Devi imparare a sparare con la pistola.
Guardami, non solo alle persone, ma anche agli animali.
Ti troveremo un fucile
e imparerai anche con quello,
perché mondo è diverso ora, ok?
E devi essere pronta a tutto.
Va bene?
Ecco qua. Metti due mani sulla pistola.
Così.
Tienila forte, come il manubrio della tua bici.
Metti il piede in avanti, ecco. Stai su dritta, ok?
Tieni gli occhi aperti. Vedi questa tacca?
Devi guardarci attraverso, chiaro?
Ora concentrati. Respira.
Puoi farcela.
Non mi piacciono le armi.
- Matilda, ti prego. - Non voglio.
- Devi. - No!
- Sì, Matilda! - Troveremo una cura, ok?
E sparerete tu e Noah.
Ora fallo tu.
- Vado in macchina. - Aspetta, piccola.
Ehi!
Mi hai sparato?
No. Noah, pensavo fossi in macchina.
Ero qui. Ho detto che ero qui.
Chi c'è in macchina, Noah?
Nessuno.
Hai detto di trovare libri di cartografia.
Non spararmi più, ok?
Credo che le coordinate portino qui.
Sembra che sia a...
2.400 chilometri di distanza?
Credo sia a 240 chilometri. Non lo so. Non dormiamo da quattro giorni.
Ho scritto le indicazioni.
Credo.
Matilda. Andiamo.
No.
No, fermo!
Fermo!
Ehi.
Non mi fermo. Ti investo.
Vaffanculo!
Non ti farò del male.
Davvero.
Promesso.
Dammi solo il ragazzo.
Tu puoi andare. Ti lascio andare. Dammi il ragazzo.
Ti lascio andare.
Era per dire.
Siamo tutti uomini liberi. Va tutto bene.
Posso avere la pistola?
Noah, sparo a uno di loro.
Si disperderanno. Vai dentro e chiudi a chiave, ok?
Noah!
- Noah! - Ehi, dammi la pistola.
Vuoi spararmi?
Avanti.
Tesoro.
Noah, scappa. Noah, scappa!
Sì, scappa, Noah, troietta.
DIPARTIMENTO PENITENZIARIO
Mamma, sali.
- Sali, mamma! - Sali!
Dai, sali.
Chi sei?
Che importa?
Come ti chiami?
- Come ti chiami? - Dodge! Chiamami Dodge.
Come sei uscito, Dodge?
Ero chiuso in cella, le guardie sono sparite.
Morivamo di fame. Pensavo di morire lì dentro!
Poi sono tornate e hanno aperto le celle.
- E sei uscito così. - Sì.
- Dove stai andando? - Ho in tuta rossa, ok?
Vado lontano.
- Lontano da qui, ok? - Attento!
Non ci sono proiettili.
Cosa?
La pistola è scarica.
Tengo le chiavi e ci serve benzina.
Scarica, eh?
Cazzo!
Oh, mio Dio.
Mamma?
Dovrebbe essere abbastanza pulito.
Hai visto che l'ho messo nel serbatoio?
Ora voglio che lo succhi come una cannuccia,
con forza, e quando esce metti la benzina nella tanica.
Qui dentro, ok?
Così tua sorella riesce a dormire?
Dov'è tuo padre?
È morto...
- in guerra. - Era un soldato?
Non male.
Neanche bene.
Cambio d'abito!
Forza.
Dai, puoi farcela.
Dai, devi imparare, Matilda. Hai capito.
- L'ho bevuta. - Non fa niente. Va tutto bene.
Sputa.
Ehi, tua madre è tosta.
Prepara Matilda nel caso non trovassimo una cura.
- Crede che io non lo capisca. - Una cura?
State cercando una cura?
La cosa buffa è che di solito
dormo al massimo due o tre ore a notte, ma ora…
Quindi ci prendi la macchina?
Dipende da dove andate.
North Lewisburg, giusto?
Anch'io ci sto andando.
A nord.
Dovresti tenerla tu.
Hai l'aria da dura quando la punti.
Nel caso succedesse qualcosa.
Bravissima, tesoro.
Ricorda, due mani sul volante.
Sì, ho due mani.
Ok, te lo dicevo per non scordarlo.
Dici sempre che ho buona memoria.
- Perché pensi che me lo scordi? - Occhi sulla strada.
Grazie.
Riparare quest'auto sarà dura, accidenti.
Ma ci sono dei libri, ok? Hai sentito?
Brucia i libri. Bruciali tutti.
- Non servono più. - Strada!
Potresti non... Occhi sulla strada!
Non parlarle, lasciala concentrare.
La gente diceva che la Terra era piatta, quindi la Terra era piatta.
Poi ha detto che la Terra era rotonda...
quindi la Terra era rotonda.
La Terra è rotonda.
Dimostralo.
La scienza lo dimostra.
La scienza? E chi capisce la scienza?
Occhi sulla strada, per favore, sempre.
Basta parlare di qualcosa, no? Poi diventa realtà.
Poi lo mettono nei libri, poi il libro diventa realtà.
Ed è fatta.
Allora, nessuno lo capisce più, nessuno ne parla più.
Cazzo, è per questo che bisogna bruciare i libri.
Ha detto una parolaccia.
Lo so. Stai zitto.
Scusa.
- È una bambina. - Va bene.
Sai cosa mi diceva mia nonna?
Che tutti i problemi del mondo potrebbero sparire in una sola generazione
se ogni bambino crescesse dimenticando tutto ciò che gli è stato insegnato,
tutto ciò che non ha senso,
che gli è stato ripetuto abbastanza da crederci.
Allora potremo vivere in un mondo
in cui nessuno muore di fame...
e tutti sono uguali.
- Davvero? - Sì.
Scusate.
Pensavo che mia nonna fosse pazza.
Invece adesso...
Forse aveva capito qualcosa.
- Attenta. Vedi quella? - Sì.
Giraci attorno, così.
Aspetta.
Rallenta. Frena!
Ma che cazzo?
Andiamo.
Andiamo, presto! Giù la testa, Matilda!
- Andiamo. - Parti!
Ci sto provando!
Matilda!
Premi il pedale, Matilda!
Il pedale!
Vai! Vai! Vai!
Mamma, ti prego.
- Perché ci siamo fermati? - Vedete quelle luci laggiù?
Noah, le vedi?
Sì.
Quello è il centro.
Dobbiamo andare fuori strada.
Sicuri di non volere che resti nei paraggi
e magari vi dia una mano?
No, vai dove devi andare.
Sì.
Ciao, Dodge.
Ciao, ragazzi.
È ora di togliere il disturbo.
Va bene.
Perché ci siamo fermati qui?
Facciamo che...
Vado prima io, ok? Controllo che sia sicuro.
Se non torno, voglio che resti in questa casa.
C'è abbastanza cibo per una settimana.
- No. - Matilda.
Per precauzione.
E se arriva qualcuno, nasconditi.
Ok? Soprattutto uomini.
- Ok? - Sì.
Ok.
È solo una precauzione. Non si sa mai. Precauzione.
Ehi, Noah.
Torna.
Sì.
Non seguitemi, ok?
La bambina soldato ha bisogno delle medicine.
Vaffanculo, Danny.
Stronzo della marina.
- Diaz, andiamo. - Forza.
Li prendo io. Tu guarda il ponte.
Ci pensiamo noi.
Andrà tutto bene.
Forza, andiamo.
Controllare il ponte!
Non posso farlo.
Continua a prendere le medicine. Ti aiuteranno.
Non sono addestrata per l'emopurificatore, non sono preparata per...
Cazzo, qual era il codice? Me lo sono segnato.
Due, zero, quattro, sei.
Ok, andiamo.
Due, zero, quattro, sei.
Due, zero...
quattro...
Quattro, sei...
Quattro...
Due, sei...
Zero, due...
Due,
zero,
quattro...
Andiamo.
Ti prego.
Sei.
- Ehi? Tu. - Cosa?
È mia.
Eh? Ah, ok.
Ok, scusa.
Dov'è la donna che riesce a dormire?
Sì.
Oddio.
Servono campioni di sangue?
Hanno già fatto la radiografia.
Sì, devo prendere dei campioni di sangue.
Sì. Ok.
Va bene.
Quanto sangue volete prendermi?
Tranquilla, non ti farò del male.
Voglio andarmene.
Bene. Posso aiutarti.
Devi crescere mia figlia.
Ho una bambina. Ha dieci anni
e ha bisogno del tuo aiuto nel nuovo mondo.
Io...
Non posso.
- Non... - No.
- Perché? - Non puoi farcela da sola.
Ha bisogno che qualcuno la aiuti.
Ok? Le serve una mano. Puoi farlo solo tu.
Nei prossimi giorni, tutti noi moriremo, ok?
Ti porto via da qui.
Sono io che ho bisogno di aiuto.
Dovevo essere morta mesi fa.
Sei più folle degli altri.
Jill?
Dottoressa Murphy.
Io...
Che ci fai qui?
Sono venuta ad aiutare.
Dopo il campus, Brian mi ha aiutato con le coordinate.
Brian...
La mia famiglia è con te?
No...
Brian è...
Sono...
Non l'ho più visto. Pensavo fosse qui.
Non sono qui?
Mi dispiace.
C'è una cura?
Sono passati sei giorni e non ci sono progressi.
Abbiamo un cocktail che aiuta con l'acutezza mentale, ma provoca...
danni neurologici, però...
ci fa guadagnare tempo.
Stamattina sono...
Pensavo...
Forse l'unica risposta...
che otterremo è...
che nessuno di noi sopravvivrà.
Però...
Sei arrivata qui, no?
Vorrà pur dire qualcosa.
Prendi delle medicine...
sistemati e mettiamoci al lavoro.
Sono felice che tu sia qui.
Mani in alto! Fuori!
- A terra! In ginocchio! - Scendi dall'auto.
- No. - Non sparate.
- In ginocchio! - Non sparate!
- Ascoltate! Ehi, ragazzo. - Scendi!
- No! - In ginocchio!
- Ok, sono qui per aiutarvi! - Scendi.
- Sono qui per aiutarvi. - Mani in vista!
No.
Mani in alto! Forza!
Ehi!
No! Oddio!
Non muoverti, cazzo!
In ginocchio!
- Ti sparo in testa! - No!
Ti pianto un colpo in mezzo agli occhi!
Scendi dall'auto.
- Ok, non sparate! - Mani in alto.
Mani in alto!
- Siamo qui per aiutarvi. - Muoviti! Mani in alto!
Vai!
- Muoviti! - È solo una bambina.
- Ferma dove sei! - Stop!
Va bene.
Riesco a dormire.
Posso aiutare la gente a dormire?
Sì.
E dobbiamo scoprire cosa ti rende così speciale.
È ancora vivo?
Sì, lei è ancora viva.
Noi...
abbiamo dovuto allentare la tensione...
drenando il liquido cerebrale, ma...
non ha aiutato.
Dilemma: per allentare la tensione bisogna scaricare il liquido,
per pulire il cervello serve il liquido.
Posso toccarla?
Certo.
Sei una bambina coraggiosa.
Etere.
Vedi?
Niente.
Nessun effetto.
La maggior parte degli animali riesce a dormire
dopo l'incidente, ma gli scimpanzé...
Sono sempre i più vicini agli umani.
Ciao.
Sono la dottoressa Murphy, sono amica di tua madre.
Ce la fa?
Proveremo...
l'etere su di te, Matilda.
Per dimostrare che sei speciale.
Farà male?
Non vogliamo farti del male. Sono un medico.
Non facciamo male a nessuno.
Strano, vero?
Sì.
Respira con calma, tesoro.
Così.
Piano piano. Va tutto bene.
Piano piano.
Dorme.
Poverina.
Incredibile.
Ehi.
Io...
Vorrei essere delusa...
perché non mi hai detto di Matilda
dopo tutto ciò che ho fatto per te.
Ma, da madre, capisco.
Da quanto tempo sono qui?
Diciotto ore.
Perché riesce a dormire?
Chi?
Chi? Matilda.
Ha mai subito qualche intervento?
Da quanto tempo sono qui?
È stato...
una specie di eruzione solare, riteniamo.
Ha cambiato il campo elettromagnetico influenzando il nostro sistema glinfatico.
Ha incasinato il nostro orologio.
Matilda.
Ti prego, lasciala andare.
Jill, la tua sopravvivenza, la nostra sopravvivenza dipende da Matilda.
Devo continuare a provare.
Oh, no, ti prego.
Oh, no, ti prego. No, la mia bambina.
È la mia bambina.
È la mia bambina. Per favore, prendi solo dei campioni di sangue.
Sei davvero un elettricista?
Vieni.
Ti diamo una ripulita.
È un cocktail di antinfiammatori, stimolanti e altre sostanze.
Riduce la betamiloide.
Ti farà bene.
È più efficace se iniettato vicino al cervello.
La carotide.
Col cazzo.
Cazzo.
Cosa...
Ok.
Credo che abbia smesso di respirare.
Defibrillatore. Ehi! Mi serve aiuto! Ok, avanti.
Devi premere "carica".
- Bene. Pronti. - Ok? Carica!
- Carica. - Libera!
- Le fate male. - Le riavviamo il cuore.
Di nuovo.
- Carica. - Libera!
Ancora.
- Carica. - Libera!
Qui è pieno di ragni.
Ce ne sono troppi.
Ecco perché crollano tutti.
Dobbiamo sbarazzarci dei ragni.
- È pieno di ragni. - Portiamo qui suo fratello.
Per confrontarli.
- Sono troppi. - Cosa?
Devo salvare…
Dobbiamo salvarla.
Dobbiamo…
Mi hai mentito.
Dobbiamo...
Cercavi una sconosciuta a cui lasciare Matilda.
È quello che fai.
Affidi i tuoi figli agli altri.
No!
- Perché non me l'hai detto? - Noah!
Perché mi hai portato qui? Perché pensavi che fosse per me?
Mi dispiace.
Non significa niente.
Noah!
Noah, non farlo! Noah!
Per favore! Noah, ti prego!
- No! - Tu. Vieni con noi.
Ehi, tu. Vieni con noi.
No!
No, vi prego! Vi prego!
Noah, per favore!
Non prendetevi anche mio figlio!
Lasciate andare il mio bambino!
Granata!
Cazzo.
Andrà tutto bene.
- Siamo sotto tiro! - Ci penso io.
Non c'è nessun attacco. Stanno impazzendo.
Sta bene? Stai bene.
Va bene, ce la possiamo fare.
A terra!
- Buttati a terra, cazzo! - Va bene.
Sandra?
Sandra, sei tu?
Sì. Sì, sono io!
Troia di merda.
Non guardare.
Se ti muovi ti faccio saltare la testa!
Ehi! È un ragazzino!
Hai le allucinazioni. Non c'è nessun attacco.
Così, da bravo.
È un ragazzino.
- No! - Stai bene.
Ti ammazzo!
Stiamo sacrificando la bambina senza motivo.
È un evento di estinzione.
Fallo.
No! No!
Va tutto bene.
Matilda!
- Matilda. - Mamma?
Jill, non posso permetterti di prenderla.
No.
- Cosa fai? - Posa il bisturi.
Che stai facendo?
Ti prego.
Non ha fatto uscire l'aria dall'ago.
Se non la fai uscire, rischi di morire.
Dovevi farlo.
Mi dispiace.
Ok.
Vieni con me.
Dov'è Noah? Dobbiamo trovarlo.
- Troviamo tuo fratello. - Noah?
Andiamo.
Ok, dall'altra parte.
Mamma!
Da questa parte! Noah!
Noah! Dobbiamo andare!
Me lo ha insegnato papà.
- Il pesce si sviscera dalla testa. - Noah, non toccare!
Noah!
Ti prego, svegliati! Mamma! Ti prego, Noah!
Forza, Noah.
Andiamo, tesoro. La mamma è qui.
Ti prego, svegliati, ok? Svegliati, per favore.
Sì, andiamo, tesoro.
Ok.
Svegliati! Mamma è qui, svegliati!
Dov'è? Matilda!
Arrivo!
Ok, ho capito. Così. Accendi. Appoggia gli elettrodi.
- Non ce la faccio. - Regola. Ok.
- Mi serve aiuto. - Forza!
Ok.
E poi?
Aspetta, dobbiamo liberare.
Noah.
Ti prego, Noah!
Noah.
Noah?
Mamma?
Credo che Noah...
Mamma.
Vai.
Va tutto bene.
Noah.
Ehi, Noah!
Noah, sveglia, ti prego.
Noah.
Noah, ti prego!
Non è morto.
Mamma, non è morto.
Non è morto.
Noah.
Ehi, mamma, è vivo.
Stavo sognando.
- Noah. - Mamma.
Stavo sognando.
Va tutto bene.
Mamma.
No.
Chi sei?
Sono loro madre.
Grazie.
Mamma?
Mamma, mi senti?
Avevi ragione...
a non voler venire qui.
Avevi ragione...
a cercare qualcuno che aiutasse Matilda.
So che ci vuoi bene.
Lo so.
Non posso perdere anche te.
Abbiamo bisogno di te.
Matilda ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Sei morto, Noah. Sei morto.
Il tuo cuore non batteva, l'ho sentito.
E con il defibrillatore ti ho riportato indietro.
Sì, ti devo un favore.
Non abbiamo tempo di discutere. Mamma non ce la farà.
Io sono morta?
Sono morta anch'io?
Cosa?
In acqua, quando lo sceriffo mi ha salvato.
Insomma, non c'era assolutamente niente e poi
lo sceriffo mi ha premuto sul petto. Mi ha fatto male.
Forse sono ripartita?
Stai dicendo che...
Quindi...
Oh, cazzo.
Devi fidarti di me, mamma.
- Va bene. - Mettila giù.
Piano.
Va bene.
Forza, prendila per le gambe.
Sottotitoli: Giacomo Stella