Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
LUPUS AKAN DIMUSNAHKAN
Apa awak ada?
Baiklah.
Mereka okey.
Perniagaan maju.
29.
Kurang satu.
Kira semula.
Nah.
Hei?
Kurang 20 dolar.
Kira semula.
Tak guna.
Hei, mak! Hei!
Sayang.
Hei.
Untuk kamu.
Hebat, mak. Terima kasih.
Ya, sudah tentu.
Tidur di dalam kereta.
Berehat.
Kerja syif malam.
Saya akan beri wang kepada mak hujung minggu nanti.
Noah!
Kamu ikut mak kamu.
- Sebenarnya tak perlu, nenek. - Noah...
Hai, sayang.
Hei, mak.
Mak ada mesyuarat gereja malam ini. Boleh jaga sampai pukul 7:00?
Boleh mereka bermalam dengan saya?
Bawa mereka pulang pukul 7:00.
- Kamu boleh sertai kami. - Saya akan fikir.
DINOSAUR
Bagaimana sekolah minggu ini?
- Tahu burung berasal daripada dinosaur? - Ya.
Kamu pula, Noah?
- Tentang apa? - Sekolah.
Baik.
Apa yang kamu cari?
Tiada apa-apa.
- Kenapa kita buat begini? - Mak letih, Noah, okey?
Mak baru habis kerja syif malam
dan berusaha dapatkan kamu semula, faham?
Saya tak nak mak rasa teruk tapi saya tak mahu berpura-pura...
- Apa mak buat? - Tak ada apa-apa. Mak...
- Brek, mak! - Bertahan!
- Mak! - Berhenti!
Tak guna.
Sayang, kamu okey?
Ya, saya okey.
Mak, kereta dimasuki air.
- Apa kita nak buat? - Ke mari. Cepat!
- Kamu okey? - Okey.
- Buka tali pinggang keledar. - Ya.
Mak di sini. Segala-galanya baik.
Mari sini. Sekarang!
Mari sini. Cepat! Cepat, sayang.
Cepat, tak mengapa. Pergi!
- Mak! - Keluar.
Cepat, Noah. Keluar!
- Tak guna! - Mak!
Kamu okey?
Kamu okey? Matilda!
Matilda!
Cepat, Noah!
Tuhan!
- Dia pengsan sekejap - Sayang.
- tapi dia tak apa-apa. - Terima kasih.
- Kamu okey? - Ya.
- Dia tak apa-apa. - Terima kasih.
- Tak pasti apa terjadi. - Sayang.
Bekalan elektrik telah terputus.
Kereta juga.
Saya tak rasa ambulans akan datang
tapi Hospital VA hanya empat blok dari sini dan awak perlu dapatkan jahitan.
- Apa? - Dijahit.
Bilik pemeriksaan tiga.
Maafkan saya!
Maaf, saya perlukan doktor.
Kami alami kemalangan kereta dan anak saya tertelan air.
Kamu okey?
Ya.
Dia baik saja.
- Hei! - Saya perlu bantuan.
Mesti serangan pengganas.
Apa?
Pengganas?
Mampu matikan bekalan tenaga
- kereta? - Mungkin kerja China?
Mereka yang bina semua ini, mungkin mereka matikannya.
Mungkin kita dalam peperangan.
Mungkin mereka dah letupkan New York, LA. Kita seterusnya.
Saya beri dia 10 cc. Badak pun boleh mati!
Sesiapa!
Tolonglah, sesiapa!
RAWATAN PESAKIT JANGKA PANJANG
Dia dah sedar.
Dia pun dah sedar.
Telefon mati, bekalan tenaga terputus.
Apa yang berlaku?
Kereta terbabas ke dalam tasik.
Sentiasa tarik nafas.
- Sentiasa. - Bagus.
- Doris, bekalan ubat awak cukup? - Ada banyak.
Kedai tak terima kad kredit.
Ada wang tunai untuk makanan?
Duit ada di dalam kereta, di dalam tasik
tapi mungkin saya boleh beli ubat balik kerja nanti.
Saya masuk pukul 6:00 pagi esok, saya nak tidur.
Masih nak pergi kerja?
Bekalan elektrik terputus. Mereka pasti perlukan pengawal.
Kamu tak perlu berjalan balik.
Bermalam saja di sini.
Terima kasih.
Bagaimana awak boleh tidur begitu?
Saya tak tidur. Bertafakur.
Ia membantu?
Rasanya.
Apabila bangun tidur, segala-galanya baik sekejap
sebelum rasa teruk?
Bertafakur membantu.
Mak cuba yoga
tapi dah tak boleh apabila pinggul sakit.
Awak...
Kamu ada sesuatu bantu mak tidur?
Dah tak ambil lagi.
Hakim tak benarkan lagi.
Rasanya kamu tak perlukannya kalau tak tidur.
Saya nak pergi kerja.
Saya belikan sesuatu daripada farmasi nanti.
Apa kata cuba tidur?
Saya tak letih.
Lihat tahi bintang.
Itu satelit, Noah.
Halang dia!
- Saya nak bekalan lagi. - Bertenang, okey?
Mereka mahu benzol, fenobarbital, barbiturat, seconal, mereka gila sekarang
teruja, ia seperti emas. Saya akan gandakan harga.
Saya tak cakap begitu.
Ya, awak dah cakap.
Baiklah.
Saya akan buat. Gregg tepati janji, okey?
Duit keluar masuk. Kitaran hidup.
Saya akan gandakan harga semua jenis pil tidur. Ayuh.
- Okey. - Okey.
Jorge?
Mana semua orang?
Apa dah jadi?
Kenapa kereta awak hidup? Kenapa kereta kami mati?
Apa yang terjadi?
- Hei! - Bertenang.
Tenang. Saya 68 Whiskey. Koperal Adams. Dari Fort Huachuca.
Apa awak buat di sini?
Tak bertugas lagi. Mungkin.
Tak tahu. Mereka dah kerahkan unit simpanan?
Dia tak apa-apa.
Banyak pil itu, Jill.
Saya boleh jelaskan. Bukan seperti awak fikirkan.
- Tolong kemaskan. - Ya, puan.
Saya tahu awak tolong saya dapatkan kerja ini
saya hargai dan sedar telah rosakkannya.
Saya tak peduli.
Ada letusan EMP semalam? Kita tengah berperang?
Orang kata ia berlaku di merata tempat. Kita nak serang siapa?
- Mejar Murphy? - Pemacu keras rosak.
Semua peralatan yang ada mikrocip rosak.
- Ini salinan cetak saya. - Okey.
- Hei. - Hei.
Ada pekerja tambahan lain?
Saya akan buka hab. Perlu bantuan awak.
Apa yang berlaku, Murphy?
Mereka perlukan kita untuk beri jawapan. Kita diperlukan lagi.
Mejar...
bergerak sekarang.
Saya tak boleh buat lagi.
Ini lokasi hab.
Tolong ambil Lori dan anak-anak saya
dan segera ke sana, okey?
Okey. Tiada masalah.
Awak tak faham perkara ini serius.
Awak patut ikut dia.
Bagaimana Murphy nak kembalikan bekalan elektrik? Dia pakar psikiatri.
Bukan masalah tenaga.
Ada kontingensi untuk itu. Ganti wayar dan fius.
Ini tentang manusia.
Tiada orang boleh tidur.
Pemikiran kritikal terjejas selepas 48 jam tak tidur.
Halusinasi, kegagalan motor selepas 96 jam
tapi selepas itu? Kegagalan organ, kemudian?
Terbaring lumpuh sehingga jantung berhenti?
Ya, saya tahu.
Sudah tentu.
Kali ini berbeza.
Semuanya berlaku pantas.
Gejala muncul dua, tiga kali lebih cepat.
- Pasti kelam-kabut. - Kita semua takkan mati.
- Ia tak berlaku pada semua orang. - Ya, semua orang.
Ada seorang wanita boleh tidur.
Mereka bawa dia ke hab.
Matilda pun tidur. Anak saya tidur.
Awak pasti?
Jill, seluruh stesen diwujudkan kerana orang itu.
Begitu pentingnya orang itu.
Awak pasti anak awak tidur?
Kami kemalangan
- tapi saya okey. - Anak awak cedera?
Maksud awak?
Maksud saya, mungkin dia tak tidur.
Awak rasa dia tak sedar?
Tak wujud orang yang tak sedar lagi.
Sama ada mereka...
sedar atau...
tidak.
Matilda?
Matilda!
Mana dia?
- Mana adik kamu? - Sakitlah!
- Gila. - Maaf, mak tahu.
Mana Matilda? Dia okey?
Ya, dia okey.
Mana dia? Tolonglah, Noah.
Gereja. Nenek bawa dia ke gereja.
Mungkin kita ditakdirkan sedar.
Kita perlu sedar untuk melihat keadaan dunia.
Tuhan berkata, "Datang kepadaKu, orang dalam kesusahan
serta terbeban dan kamu akan tenang."
Dia tak tidur.
Tak tidur, Birdie?
Hanya ayah saya panggil begitu.
Maaf, saya lupa. Saya letih.
Bukan semua orang...
diminta berjumpa Tuhan.
Hanya sesetengah orang.
Saya tahu sebab sebelum jadi pastor...
saya penagih dadah.
Sembunyikan bukti dengan tatu.
Saya ambil dos berlebihan.
Saya patut mati tapi selamat.
Bertahun-tahun saya imun terhadap narkotik, saya cuma...
terbaring tiga hari...
sehingga akhirnya saya mati.
Saya baru mati seminit semasa mereka temui saya.
Saya hidup semula seperti Jesus.
Saya tak banding diri saya dengan Jesus. Cuma...
maksud saya...
sejak hari itu, saya abadikan hidup saya, berkhidmat untukNya.
Bagi saya...
satu keajaiban saya selamat.
Saya rasa kita perlu keajaiban sekarang.
Saya tak pasti apa...
Maksud saya...
Awak rasa saya patut mati?
Tidak.
Sudah tentu tidak.
Saya minta maaf.
Tidak.
Saya...
Semua orang letih dan terdesak, faham?
Mereka nak tahu jika awak boleh tidur.
Saya boleh tidur.
Cuma susah tidur apabila tak letih.
Boleh saya berdoa dengan awak?
Ramai budak bosan dengan doa saya, mereka terus tertidur.
Tuhan, kami bersyukur untuk hari ini dan Matilda.
Apa yang...
Okey, 717-127-0414.
Piza, betulkah?
Tidak, ia ujian kecerdasan mental.
- Bagaimana keputusannya? - Salah dua. Tak apa.
Kita mesti cari kereta, bawa adik kamu ke tempat selamat, okey?
Semua benda berlitar terbakar.
- Semua kereta rosak, Jill. - Ada yang okey.
Boleh tolong mak?
Ambil beg kamu, mari.
Kita perlu hati-hati.
- Tak guna! - Anak awak.
- Dia tidur? - Apa?
- Dia teman lelaki mak? - Bukan!
Dia tak boleh tidur? Dia okey?
Dia baik. Saya salah. Dia berpura-pura.
Matilda memang tidur. Saya yang kejutkan dia.
Apa? Dia tidur.
Jesus, Jill, kita mesti bawa anak awak jumpa Murphy.
- Dia mungkin penting. - Noah, mari.
Saya tahu lokasi hab itu.
Mereka bina stesen untuk selesaikan masalah ini.
Mereka dah ada seorang yang tidur.
Brian, kami takkan ke sana. Mari, Noah.
Hei! Itu basikal saya!
Hei!
Di ruang bawah tanah kita, seorang gadis kecil tidur lena.
Kalau dia boleh tidur bermakna kita pun boleh.
Tatkala semua manusia berjaga, kita berdoa untuk dapatkan jawapan.
- Pastor... - Ya.
Kalau dia boleh tidur?
Keajaiban berlaku, Jim.
Seperti kebaikan, jika kamu yakin
jika kamu beri peluang.
Tak boleh beli pil tidur tanpa preskripsi lagi.
- Beri ubat di belakang kaunter! - Awak mesti jumpa doktor.
Bawa preskripsi.
- Doktor tak jawab. - Saya tak boleh bantu.
Mari.
Mari, Noah. Lekas.
Mari.
Alamak.
Tunggu di sini.
Keadaan semakin teruk.
Apa dah jadi?
Jika kita tak tidur...
Fikiran kita akan terganggu.
Kamu akan cepat marah.
Kehidupan terus berubah.
Tapi kesukaran itu
buat kita berubah, jika tidak kita tetap sama.
- Jadi kita terima. - Pastor
dia dah sedar.
- Matilda. - Bila awak akan buat kami tidur?
- Bersabarlah. - Saya dah tak sabar sekarang.
Raymond tak respon. Dia makan tapi tak bercakap.
- Dia letih seperti kita. - Lebih daripada itu.
- Dia tak apa-apa. - Dia patut dikorbankan.
Tidak.
Tuhan korbankan Jesus, anak sendiri untuk selamatkan kita.
Tuhan korban dirinya demi dosa kita.
Tak perlu berkorban. Kita berdoa saja.
Tuhan, tolonglah. Saya sanggup jadi seperti Pontius Pilate dan bunuh dia.
Robert, duduk. Cukuplah.
Apa gunanya berdoa? Kami perlu tidur.
- Matilda. - Mak!
Hei, tunggu.
Tolong duduk, semua.
Jill, kami cuma nak berdoa dengan Matilda.
Dia boleh tidur. Mungkin dia boleh bantu. Tuhan tahu kita perlukan bantuan.
Matilda anak saya dan dia akan ikut saya.
- Kalau ikut undang-undang, tak boleh. - Tolong duduk.
Doris penjaga sah mereka mengikut undang-undang.
Betul kata awak.
Tapi dengan semua kejadian ini
saya boleh bantu dan mak pun tahu.
- Mari, Matilda. Ayuh. - Dia mesti kekal di sini.
Hei, Jim.
Dia istimewa.
- Ya. - Okey.
- Mak? - Bertenang, semua.
- Pastor, awak janji. - Duduk.
Kita di pihak yang sama.
Betul cakap kamu.
Dia istimewa.
Dia tak boleh bantu sesiapa di sini.
Kita semua akan mati
jika kami tak selesaikannya.
Otak kamu semakin bengkak sekarang.
Dinding kranial akan menekan otak
dan jejaskan pemikiran kritikal.
Itu yang berlaku jika tak tidur.
Semakin kita teruja
semakin banyak darah mengalir ke otak, semakin teruk jadinya.
Jalan terbaik sekarang
adalah tarik nafas...
dan bertenang.
Kami sedang kumpulkan saintis dan doktor untuk selesaikannya.
Mereka mampu.
Mereka perlukan dia.
Mak.
Tiada orang menafikan nilai sains
bahkan dia bukan subjek ujian
untuk eksperimen.
- Awak tak boleh ambil dia. - Jim, tolong.
Doa takkan...
Kamu tak guna.
Jika kamu enggan, saya akan kembali bersama tentera
dan mereka takkan meminta.
- Bertenang! - Itu yang kamu mahu?
Jika kamu sedar, inilah yang akan berlaku.
Baling kitab, ia takkan...
Jim, apa awak buat?
Doris bawa dia ke belakang.
Noah, pandang mak. Kamu akan okey. Faham?
Jumpa mak di hutan. Mak akan dapatkan adik kamu, okey?
Bawa dia keluar!
Dia tak ada di sini. Panggil semua anggota. Kita cari dia.
- Mana dia? - Dia tak ada di dalam?
Tadi ada.
Satu keajaiban.
Doris, ini bukan Jesus keluar dari kubur.
Kami sebenarnya tak begini.
Jim?
Jim!
Matilda.
Tuhanku, sayang.
- Nenek suruh lari tapi tak boleh. - Tak mengapa.
- Mak okey? - Mak tak apa-apa, sayang.
- Tolonglah. - Tuhan yang suruh, Pastor.
- Letak senjata. - Dia tak boleh pergi.
Jim, letak senjata. Awak takutkan semua orang.
Jim!
Letak senjata.
Mari, jangan jauhi mak.
- Mari. - Mak, tolong berhenti!
Mak, nenek!
Sayang...
Nenek tak boleh lari, okey? Dia tak sihat.
- Faham? - Tapi mak, tolong...
Dia tak apa-apa. Kamu mesti ikut mak, okey?
- Bagaimana keadaan kamu? - Saya dah penat.
- Ibu gendong. Mari. - Okey.
Mari, Noah.
Arah ini.
Mari.
Kita dah sampai.
Ke sini.
Kita perlukan kereta. Tunggu di sini.
Mak cari kereta.
Kita nak ke mana?
Mereka gelarnya hab.
Kita takkan ke sana.
Kita tak tahu perkara mereka akan buat.
Tapi kita perlu cari ubatnya.
Noah, bukan semudah itu.
Apa pun mesti ada di sini.
Saya sentuh mayat untuk dapatkan ini. Mayat!
Di situ tak selamat.
Apa rancangan mak?
Bawa Matilda ke tempat selamat
kita berdua mati, dia sendirian?
Idea paling bodoh pernah saya dengar.
Bakar ini.
- Kalau bakar kita tak boleh pergi. - Noah, hentikannya.
Tak nak menyala.
Sedarlah, ibu.
Hanya ini peluang kita.
Jika kita mati, dia pun akan mati.
Ada seorang wanita di sana. Mereka akan cari ubatnya.
Tolonglah.
Okey.
Helo?
Gregg?
215-124-0519.
Tak betul pun.
Helo?
Gregg?
Kita boleh pilih. Kenapa bukan BMW?
Bodoh!
Mesti kereta lama.
Bunyi apa itu?
Gregg.
Cuma Gregg.
Dia masih sedar.
Dia tak boleh tidur?
Tak guna.
Tidur.
Tidur, sayang, tidurlah.
Okey.
Okey. Tolong fokus, boleh? Hidupkan Camry itu?
Tak guna.
Dunia tengah kecoh, awak bazir masa hentak kepala orang.
Kenapa tak ambil BMW?
Ini kali terakhir saya cakap.
Kita perlukan kereta lama tanpa barang elektronik
yang tak disambung pada bateri ketika kejadian berlaku.
Saya akan hidupkan.
Camaro atau Dodge yang guna bateri lama patut hidup.
Masuk, kita cuba.
Sistem gear baru. Harap-harap boleh.
Nampak okey.
- Beritahu apabila sedia. - Ya.
Begitulah. Saya dah kata boleh hidupkan bateri.
Sekarang pergi ambil kunci Dodge.
Bawa bateri kita ambil dari ruang bawah tanah!
- Tapi saya boleh ambil Camaro? - Apa?
Saya ambil Camaro.
- Tak nak Polara. Saya nak Camaro. - Ambil saja kunci, bodoh.
Baiklah!
Baik.
Jumpa tak?
Tentu ada di sini. Awak carilah.
Saya nak Camaro.
Betulkah, syerif?
Saya akan ambil kereta itu.
Tak boleh ambil.
Awak dengar tak?
- Apa benda itu? - Awak dengar?
Ya.
- Ada orang berjaya hidupkan kereta juga. - Tak guna.
Mereka isi bekalan. Ubat-ubatan.
Pasti boleh tidur dengannya.
Mari.
Ambil semua kunci. Kita ambil Dodge kemudian.
Nah.
Mudah saja.
Cuma satu gerakan.
Siapa Emily?
Teman wanita saya.
Bekas teman wanita.
Kamu pernah...
lakukannya?
Apa?
Tak guna.
IMak?
Semuanya okey?
Noah tak pernah berasmara.
Saya...
Pernah.
Hei, masuk.
Pakai tali pinggang keledar.
Apa dah jadi dengan teman wanita kamu?
Tidak.
Kita takkan cakap pasal ini sekarang.
Noah, jangan begitu. Mak lahirkan kamu ketika usia kamu.
Kita tak perlu cakap hal ini.
Okey.
- Kamu boleh cakap jika... - Dah selesai bercakap?
Ya, dah selesai.
Kenapa dia?
Bukan kita?
Apa halnya?
Tunggu.
Orang Murphy yang tembak kereta itu.
Mak kerja dengan Murphy di luar negara.
Dia tolong mak dapatkan kerja di universiti dan...
tolong mak pulih juga.
Dia pakar psikiatri, Noah.
Pakar tidur.
Di gurun, dia akan...
atur perimeter untuk soal siasat.
Satu seksaan kalau kurang tidur.
Mereka bunuh orang.
Perkara yang kami buat untuk dapatkan jawapan. Tak berperikemanusiaan.
Kita akan ke hab?
Ya.
Tuhanku.
PERPUSTAKAAN AWAM
Kita perlukan buku peta.
Hei, sayang.
Hei.
Kamu okey?
Ke sini.
Mak nak pastikan kamu faham caranya, okey?
Mak, saya tahu fungsinya.
Ya, tapi komputer dah tak berfungsi, jadi...
Ia akan jadi sekolah baru kamu.
Apabila ibu tiada, kamu cari perpustakaan.
Okey? Serta...
Baca, terus baca dan...
Belajar sebanyak yang mungkin, okey?
Sebab kamu bijak.
Baiklah.
Ikut mak ke sini.
Inilah ia.
Okey, pandang mak. Mak nak ajar sesuatu yang penting, okey?
Kamu mesti tahu guna pistol ini.
Pandang mak, bukan manusia tapi haiwan juga, faham?
Kita akan cari rifel
dan kamu akan belajar menembaknya
sebab dunia dah berbeza, okey?
Kamu mesti bersedia.
Faham?
Begini. Pegang pistol dengan kedua-dua tangan.
Begitulah, okey.
Pegang kuat-kuat, seperti bar handel basikal kamu.
Kaki ke hadapan, begitu. Berdiri tegap, okey?
Buka mata dan nampak alur mata itu?
Lihat menerusinya, faham?
Fokus. Tarik nafas.
Kamu boleh buat.
Saya tak suka pistol.
- Matilda, tolong. - Saya tak nak.
- Terpaksa. - Tidak!
- Mesti. - Tak!
- Ya, Matilda! - Kita akan jumpa ubatnya, okey?
Mak dan Noah yang akan tembak.
Sekarang kamu pula.
- Saya nak ke kereta. - Sayang, tunggu.
Hei!
Mak tembak saya?
Tak. Mak ingat kamu di dalam kereta.
Saya di sini. Saya kata ada di sini.
Siapa di dalam kereta?
Tak ada sesiapa.
Ibu suruh cari buku peta.
Jangan tembak saya lagi, okey?
Saya rasa koordinat membawa ke sini.
Nampak seperti...
2,410 km jauhnya?
Mak rasa 241 km, entahlah. Dah empat hari kita tak tidur.
DAN BURUNG-BURUNG MUNCUL
Saya catatkan arah.
Saya rasa.
Matilda. Mari.
Tidak.
Jangan, berhenti.
Berhenti!
Hei.
Saya takkan berhenti, akan langgar awak.
Tak guna!
Saya takkan cedera kamu.
Saya takkan buat.
Saya janji.
Serahkan budak lelaki itu.
Awak boleh pergi. Saya akan lepaskan awak. Serahkan dia.
Saya akan lepaskan awak.
Saya main-main saja.
Kita semua bebas di sini. Semua baik.
Boleh beri senjata itu?
Noah, mak nak tembak.
Mereka akan lari. Kamu masuk dan kunci, okey?
Noah!
- Noah! - Serahkan senjata itu.
Awak nak tembak?
Tembaklah.
Sayang.
Noah, lari!
Ya, lari, Noah, awak tak guna.
JABATAN PENJARA
Hei, mak, masuk.
- Masuk, mak. Tolong! - Masuk!
Ya, masuk.
Siapa awak?
Pentingkah?
Siapa nama awak?
- Saya tanya, "Siapa nama awak?" - Dodge! Panggil saya Dodge.
Bagaimana awak keluar?
Saya dikurung di dalam penjara, kemudian gad tiada , okey?
Kami lapar. Saya ingat akan mati di situ.
Pengawal kembali dan buka sel.
- Awak keluar begitu saja? - Ya.
- Awak nak ke mana? - Saya berjumpsut merah, okey?
Saya nak pergi jauh.
- Jauh dari sini, okey? - Awas!
Tak ada peluru pun.
Apa?
Pistol itu tak berpeluru.
Saya ambil kunci dan kita perlu isi minyak.
Tak ada peluru?
Tak guna!
Tuhanku.
Mak?
Okey, dah cukup bersih.
Kamu nampak mak masukkan ke dalam tangki minyak?
Sekarang sedut seperti penyedut
tapi kuat dan apabila ia keluar masukkan ke dalam tangki minyak.
Masukkan ke sini, okey?
Adik awak boleh tidur?
Mana ayah awak?
Dia dah mati...
- dalam peperangan. - Dia anggota tentera.
Boleh tahan.
Tak bagus pun.
Salin pakaian, sayang!
Teruskan.
Kamu boleh lakukannya.
Kamu perlu belajar, Matilda. Pasti boleh.
- Saya terminum. - Tak mengapa, sayang.
Ludah.
Ibu awak dahsyat.
Dia siapkan Matilda jika tiada ubat.
- Dia ingat saya tak tahu. - Ubat?
Kamu cuba mencarinya?
Pelik sebab selalu saya tidur
dua ke tiga jam paling lama tapi sekarang...
Awak nak ambil kereta kami?
Bergantung pada arah tujuan kamu.
Lewisburg utara, betul?
Saya akan ke situ juga.
Utara.
Awak patut simpannya.
Awak nampak ganas acu pada orang.
Sekiranya sesuatu berlaku.
Bagus, sayang.
Ingat, kedua-dua tangan pegang stereng.
Ya, kedua-dua tangan.
Mak cakap supaya kamu tak lupa.
Mak selalu kata ingatan saya bagus.
- Kenapa fikir saya akan lupa? - Pandang jalan raya.
Terima kasih.
Pasti susah nak baiki kereta ini. Okey.
Tentu ada buku panduan untuk baikinya. Bukan?
Bakar buku itu. Bakar semuanya.
- Tidak perlukan lagi. - Pandang depan!
Tolong jangan... Fokus pada jalan.
Jangan cakap dengan dia. Dia perlu fokus.
Orang cakap bumi rata, maka, bumi rata.
Kemudian mereka kata bumi bulat
maka, bumi bulat.
Bumi bulat.
Buktikan.
Sains membuktikannya.
Sains? Siapa faham sains?
Sentiasa pandang jalan raya.
Kalau ramai orang kata sesuatu, ia akan jadi fakta.
Kemudian mereka masukkan ke dalam buku, buku itu jadi fakta.
Selesai.
Kemudian tiada orang faham atau cakap tentangnya lagi.
Celaka, inilah sebabnya kita perlu bakar buku.
Dia mencarut.
Mak tahu. Tolong diam.
Maaf.
- Dia masih budak. - Okey.
Nak tahu apa nenek saya selalu beritahu saya?
Semua masalah dunia boleh lenyap dalam satu generasi
jika semua budak yang membesar lupa semua perkara karut yang diajar
perkara yang tak masuk akal
yang diajar dengan memadai sehingga kamu percaya.
Maka, kita boleh hidup dalam dunia
tiada orang kelaparan...
dan semua orang setara.
- Betulkah? - Ya.
Maafkan saya.
Saya selalu fikir nenek saya gila.
Tapi sekarang...
mungkin ada sebab dia kata negitu.
- Hati-hati. Nampak kereta itu? - Ya.
Pintas kereta itu, seperti itu.
Tunggu.
Perlahankan kereta. Tekan brek.
Apa halnya?
Ayuh.
Gerak, sekarang! Tundukkan kepala, Matilda!
- Cepat! - Bergerak!
Saya tengah cuba!
Matilda!
Tekan minyak, Matilda!
Tekan minyak!
Pergi!
Mak, tolong!
- Kenapa hentikan kereta? - Nampak lampu di hadapan?
Noah, kamu nampak?
Ya.
Itulah habnya.
Kita perlu keluar dari jalan ini.
Kamu pasti tak perlu saya
mungkin boleh membantu kamu?
Tidak. Awak ada tempat nak dituju.
Ya.
Selamat tinggal, Dodge.
Selamat tinggal.
Masa untuk keluar daripada bahaya.
Baiklah.
Kenapa kita berhenti di sini?
Kita cuma...
Mak akan masuk dulu, okey? Pastikan ia selamat.
Kalau mak tak kembali, tunggu di rumah ini, okey?
Ada makanan cukup untuk seminggu.
- Tidak. - Mat...
Manalah tahu.
Jika ada sesiapa datang, sembunyi.
Okey? Terutamanya lelaki.
- Okey? - Ya.
Okey.
Manalah tahu.
Hei, Noah.
Kembalilah.
Mak janji.
Jangan cari mak, okey?
Pegawai wanita perlukan ubatnya.
Pergi mati, Danny.
Askar tak guna.
- Diaz, kami akan ke atas. - Mari.
Saya bawa mereka. Awak kawal jambatan.
Kami maklumkan keadaan.
Tak mengapa.
Marilah.
Memeriksa jambatan!
Saya tak boleh.
Ambil ubat yang mereka beri. Ia bantu.
Saya tak diberi latihan hemopurifier. Saya tak sedia...
Alamak, apa kodnya? Saya dah catat.
Dua, kosong, empat, enam.
Okey, mari.
Dua, kosong, empat, enam.
Dua, kosong...
empat...
Empat, enam...
Empat...
Dua, enam...
Kosong, dua...
Dua
kosong
empat...
Ayuh.
Tolonglah.
Enam.
- Hei? Awak? - Apa?
Saya punya.
Okey.
Okey, maafkan saya. Saya...
Mana wanita yang boleh tidur?
Ya.
Tuhan.
Awak perlu sampel darah?
Mereka dah buat x-ray.
Ya, saya nak ambil sampel darah.
Ya. Okey.
Okey.
Berapa banyak darah saya awak nak ambil?
Jangan takut, saya takkan cederakan awak.
Saya nak keluar dari sini.
Bagus, saya boleh tolong awak.
Awak mesti pelihara anak saya.
Saya ada anak perempuan. Sepuluh tahun
dan dia perlu bantuan awak dalam dunia baru.
Saya...
Saya tak boleh...
Saya...
- Tak boleh... - Tak.
- Kenapa? - Dia tak boleh hidup sendiri.
Dia perlu bantuan seseorang.
Okey? Seseorang untuk bantu dia. Awak saja yang boleh.
Dalam beberapa hari, kami semua akan mati, okey?
Saya keluarkan awak.
Saya yang perlu dibantu.
Sepatutnya saya mati berbulan dahulu.
Awak lebih gila daripada mereka.
Jill?
Dr. Murphy.
Saya...
Kenapa awak di sini?
Saya nak tolong.
Selepas awak tiada, Brian beri koordinat.
Brian.
Keluarga saya bersama awak?
Tidak.
Brian...
Saya...
Saya tak jumpa dia. Ingat dia ada.
Mereka tiada sini?
Maafkan saya.
Ada ubatnya?
Sudah enam hari tapi masih gagal.
Kami ada ubat yang bantu ketajaman mental tapi ia akibatkan...
kerosakan neurologi tapi ia...
beri kita masa.
Pagi ini, saya...
fikir...
mungkin satu-satunya jawapan
yang kita akan diperolehi
adalah kita semua takkan hidup.
Tapi...
awak berjaya ke sini, bukan?
Tentu ada maknanya.
Ambil ubat...
sediakan diri dan mula bekerja.
Saya gembira awak di sini.
Angkat tangan! Keluar!
- Tunduk! Melutut! - Keluar.
- Tidak. - Jangan tembak, okey?
- Melutut! - Jangan tembak!
- Dengar! - Keluar dari kereta.
- Jangan! - Melutut!
- Okey, saya nak bantu! - Keluar.
- Saya nak membantu. - Tunjuk tangan!
Tidak.
Angkat tangan! Tangan!
Hei!
Tidak! Tuhan!
Jangan bergerak!
Melutut!
- Saya tembak! - Tidak!
Saya akan tembak muka awak!
Keluar.
- Jangan tembak! - Angkat tangan.
Angkat tangan!
- Kami nak membantu, okey? - Jalan! Tunjuk tangan!
Jalan!
- Terus jalan. - Dia budak kecil saja.
- Berhenti! - Berhenti!
Okey.
Saya boleh tidur.
Saya boleh bantu orang tidur?
Ya.
Kami perlu tahu sebab awak istimewa.
Ia masih hidup?
Ya, ia masih hidup.
Kami...
perlu kurangkan ketegangan
dengan keringkan cecair serebrum tapi
ia tidak membantu.
Sukar. Jika nak kurangkan ketegangan perlu keluarkan cecair. Jika nak
bersihkan otak perlukan cecair.
Boleh saya sentuhnya?
Sudah tentu.
Kamu budak berani.
Eter.
Nampak?
Tak ada apa-apa.
Tak berkesan.
Kebanyakan haiwan boleh tidur
selepas kejadian itu tapi cimpanzi...
ia seperti manusia.
Hai.
Saya Dr. Murphy. Kawan ibu kamu.
Dia boleh?
Kami akan...
beri eter pada kamu, Matilda.
Cuba buktikan kamu istimewa.
Sakit tak?
Kami takkan apa-apakan kamu. Saya doktor.
Kami tak sakiti orang.
Agak pelik, betul?
Ya.
Bernafas perlahan-lahan.
Begitulah.
Bertenang. Tak mengapa.
Bertenang.
Dia tidur.
Kasihan.
Mengagumkan.
Hei.
Saya...
Saya mahu rasa kecewa...
awak tak beritahu tentang Matilda
setelah segala jasa saya.
Tapi sebagai ibu, saya faham.
Berapa lama saya di sini?
Lapan belas jam.
Kenapa dia boleh tidur?
Siapa?
Siapa? Matilda.
Dia pernah jalani pembedahan?
Berapa lama saya di sini?
Ia...
Kami rasa sejenis nyala suria.
Mengubah pendawaian elektromagnet. Menjejaskan sistem glymphatic kita.
Ganggu kitaran jam kita.
Matilda.
Tolong lepaskan dia.
Jill, hidup awak... Hidup kita bergantung pada Matilda.
Perlu terus mencuba.
Jangan, tolonglah.
Jangan. Dia anak saya.
Itu anak saya.
Anak saya. Tolong jangan ambil sampel darah atau buat apa-apa.
Awak memang juruelektrik?
Mari.
Bersihkan diri.
Ia ubat antiradang, perangsang.
Merendahkan beta-amyloid.
Ia akan membantu.
Paling berkesan apabila disuntik dekat otak.
Karotid.
Sudahlah.
Tak guna.
Apa?
Okey.
Rasanya dia tak bernafas.
Defibrilator. Perlu bantuan! Okey, ayuh.
Saya nak awak tekan "cas."
- Sedia. - Okey? Cas.
- Mengecas. - Mula!
- Kamu sakiti dia. - Kami cuba hidupkan jantungnya.
Sekali lagi.
- Mengecas. - Mula!
Sekali lagi.
- Cas. - Mula!
Semuanya kerana labah-labah.
Terlalu banyak.
Sebab itu semua cair.
Kita kena buang labah-labah itu.
- Semuanya kerana labah-labah. - Bawa abang dia ke sini.
Boleh bandingkan mereka.
- Terlalu banyak. - Apa?
Saya mesti selamatkan...
Kita perlu selamatkan dia.
Kita perlu...
Mak tipu saya.
Kita hanya...
Mak nak serahkan dia kepada orang asing. Itulah tabiat mak.
Minta orang lain besarkan anak-anak mak.
Tidak!
- Kenapa tak beritahu saya? - Noah!
Kenapa bawa saya ke sini? Kenapa fikir untuk saya saja?
Mak minta maaf.
Ia tak bermakna.
Noah!
Noah, jangan buat begini!
Tolonglah, Noah!
- Jangan! - Awak? Ikut kami.
Awak? Ikut kami.
Tidak!
Tolonglah, jangan!
Noah, tolong.
Jangan ambil... Jangan ambil seorang lagi anak saya.
Tolong jangan ambil seorang lagi.
Grenad!
Tak guna.
Segala-galanya baik.
- Kita diserang! - Saya akan uruskan.
Tak ada orang serang. Mereka gila.
Dia okey? Kamu okey.
Saya tahu kita boleh lakukannya.
Meniarap!
- Meniarap! - Okey.
Sandra?
Sandra, itu awakkah?
Ya, saya!
Awak tak guna.
Jangan pandang saya!
Jika awak bergerak, saya tembak!
Hei! Dia cuma budak!
Awak berhalusinasi, okey? Kita tak diserang.
Ya, bagus.
Dia cuma budak.
- Tidak! - Awak tak apa-apa.
Saya akan bunuh awak!
Kita korbankan budak ini tanpa alasan.
Ini peristiwa kepupusan.
Lakukan.
Tidak!
Tak mengapa.
Matilda!
- Matilda. - Mak?
Jill, awak tak boleh ambil dia.
Jangan.
- Apa awak buat? - Letak pisau.
Apa awak buat?
Tolong.
Dia tak buang udara dari jarum.
Awak perlu keluarkan udara atau awak akan mati.
Awak mesti keluarkan.
Maafkan saya.
Okey.
Ikut mak.
Mana Noah? Kita perlu cari dia.
- Kita cari abang kamu. - Noah?
Mari.
Okey, sebelah sana.
Mak!
Di sini! Noah!
Noah! Kita mesti pergi!
Ayah ajar saya caranya.
- Siang ikan dari kepala ke ekor. - Noah, jangan sentuh!
Noah!
Tolong bangun. Mak! Tolonglah, Noah!
Okey, ayuh, Noah.
Ayuh, sayang. Ibu di sini.
Tolong bangun, okey? Bangunlah.
Ya, ayuh, sayang.
Okey.
Bangun! Mak di sini, bangun!
Mana? Matilda!
Datang!
Okey, saya boleh buat. Hidupkan. Letak pelapik.
- Okey. Tak boleh. - Laras. Okey.
- Tolong mak. - Ayuh!
Okey.
Apa lagi?
Tunggu, kita kena pastikan selamat.
Noah.
Tolonglah, Noah.
Noah.
Noah?
Mak?
Saya rasa Noah...
Mak.
Pergi.
Tak mengapa.
Noah.
Hei, Noah!
Noah, tolonglah.
Noah.
Noah, tolong.
Dia belum mati.
Mak, dia tak mati.
Dia tak mati.
Noah.
Mak, dia masih hidup.
Saya bermimpi.
- Noah. - Mak.
Saya bermimpi.
Tak mengapa.
Mak.
Jangan.
Siapa awak?
Saya ibu mereka.
Terima kasih.
Mak?
Mak, dengar tak?
Mak betul...
tak mahu datang ke sini.
Mak betul...
cuba cari seseorang untuk tolong Matilda.
Saya tahu mak sayang kami.
Saya tahu.
Tak boleh kehilangan mak juga.
Kami perlukan mak.
Matilda perlukan mak.
Saya perlu mak.
Awak mati, Noah.
Jantung awak berhenti. Saya dengar.
Apabila saya guna defibrilator, awak kembali.
Ya, saya terhutang budi.
Kita tak ada masa bincang. Mak takkan selamat.
Saya mati?
Saya juga mati?
- Apa? - Ketika syerif selamatkan saya dalam air.
Maksud saya, tak ada apa-apa kemudian
syerif tekan dada saya. Dia sakitkan saya.
Saya hidup kembali?
Maksud awak...
Maksud saya...
Tak guna.
Yakin pada saya, mak.
- Okey. - Letak mak ke bawah.
Perlahan-lahan.
Okey.
Pegang kaki mak.
Terjemahan sari kata oleh Faridah Omar