Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
UTGÅTT SKAL DESTRUERES
Hva har du?
Greit.
Det er greit.
Forretningene blomstrer.
Tjueni.
Én mangler.
Tell igjen.
Vær så god.
Hei?
Det er 20 for lite.
Tell igjen.
Kuk.
Hei, mamma!
Skatt.
Hei.
-Denne er til deg. -Herlig, mamma. Tusen takk.
Ja, selvsagt.
Sover i bilen.
Hviler.
Jeg jobbet natt.
Du får penger i slutten av uka.
Noah!
Du skal bli med moren din.
-Teknisk sett må jeg ikke, bestemor. -Noah…
Hei, vennen.
Hei, mamma.
Jeg har et kirkemøte i kveld. Kan du ha dem til 19?
Kanskje de kan overnatte?
Ha dem hjemme til 19.
-Du kan bli med. -Jeg skal tenke på det.
Hvordan var det på skolen?
-Vet du at fugler kommer fra dinosaurer? -Ja.
Hva med deg, Noah?
-Hva? -Hvordan var det på skolen?
Greit.
Hva ser du etter?
Ingenting.
-Hvorfor gjør vi dette? -Jeg er sliten, Noah, ok?
Jeg jobbet nattskift
og gjør alt jeg kan for å få dere tilbake. Så...
Jeg vil ikke gi deg dårlig samvittighet, men jeg later ikke som...
-Hva gjorde du? -Ingenting, jeg...
-Brems! -Hold fast!
-Mamma! -Stopp!
Faen.
Går det bra?
Ja, det går fint.
Mamma, bilen oversvømmes.
-Hva gjør vi? -Kom hit. Fort!
-Går det bra? -Ja.
-Ta av beltet. -Hva gjør jeg?
Jeg er her. Det går bra.
Kom til mamma. Nå!
Kom til mamma. Fortere!
Kom igjen, det går bra.
-Mamma! -Kom deg ut.
Kom igjen, Noah. Kom deg ut!
-Faen! -Mamma!
Går det bra?
Matilda!
Kom igjen, Noah!
Herregud!
Hun var bevisstløs, men det vil gå bra.
Tusen takk.
-Går det bra? -Ja.
-Det går bra. -Takk.
-Hva pokker hendte? -Å, vennen.
Strømmen har røket overalt.
I biler også.
Vi får nok ikke tak i en ambulanse,
men veteransykehuset er rett her, og du må sy noen sting.
-Hva? -Sy noen sting.
Undersøkelsesrom tre.
Hei, unnskyld meg!
Hei, jeg trenger en lege.
Vi var i en bilulykke, og datteren min kastet opp vann.
Går det bra?
-Ja. -Hun har det bra.
-Hei! -Hei, jeg trenger hjelp.
Det er garantert et terrorangrep.
Hva?
Terrorister?
Kan slå av all strømmen...
-...til biler? -Kanskje det var kineserne?
De bygde alt, så kanskje de skrudde alt av.
Kanskje vi er i krig.
Kanskje de bombet New York og L.A., og vi står for tur.
Jeg ga ham ti ml. Det er nok til et neshorn!
Kan noen...
Vær så snill, noen, kom!
LANGTIDSPASIENTER
Han er våken.
Han er også våken.
Telefoner og strøm fungerer ikke.
Hva har skjedd?
Bilen er i innsjøen.
Alltid fjern luften.
-Alltid. -Flink pike.
-Doris, har du nok medisiner? -Jeg har masse.
Butikkene tar ikke kort.
Har du kontanter til mat?
Kontantene var i bilen som er i innsjøen.
Jeg kan prøve å få tak i på vei hjem fra universitetet.
Jeg starter 6.00 i morgen, jeg må bare få litt søvn.
Skal du fortsatt på jobb?
Ja, de har ikke strøm. De trenger vakter.
Det er ingen vits i å gå hjem.
Kan du ikke overnatte?
Takk, Doris.
Tenk at du klarer å sove slik.
Jeg sover ikke. Mediterer.
Hjelper det?
Tror det.
Du vet når du står opp og alt føles bra et øyeblikk
før dritten treffer deg?
Jeg føler meg slik når jeg mediterer.
Jeg prøvde yoga
da hoften begynte å gjøre vondt, men fungerte ikke for meg.
Har du...
...noe som kan hjelpe meg med å sove?
Jeg gjør ikke det lenger.
Du vet at dommeren sa at jeg ikke fikk lov.
Du bruker vel ikke siden du også er våken.
Jeg går på jobb.
Jeg kjøper noe på apoteket til deg.
Skal du ikke sove litt?
Jeg er ikke trøtt.
Se på alle stjerneskuddene.
Det er satellitter, Noah.
Stopp ham!
-Jeg trenger mer greier. -Slapp av.
Downers, benzo, panda, tooies, røde jakker.
Folk er ville, gira. Det blir som gull. Jeg dobler prisen.
Faen, det sa jeg ikke.
Jo. Du sa det.
Greit. Jeg gjør det. Gregg holder ord. Kontanter inn, kontakter ut. Livets gang.
Jeg dobler prisen på alle zombiepiller. Kom igjen.
-Ok. -Ok.
Jorge?
Hvor er alle sammen?
Hvordan fikk dere start på bilene? Hvorfor fungerer ikke våre? Hva faen skjer?
-Hei! -Rolig.
Jeg er 68 Whisky. Korporal Adams fra Fort Huachuca.
Hva gjør du her oppe?
Jeg er ikke aktiv. Eller kanskje.
Jeg vet ikke. Har de kalt inn reservene?
Hun er ok.
Det er mange piller, Jill.
Jeg kan forklare. Det er ikke hva det ser ut til.
-Pakk dem for meg. -Ja.
Du hjalp meg å få denne jobben,
og jeg er så takknemlig, jeg vet jeg dreit meg ut...
Jeg bryr meg ikke.
Var det EMP i går? Er vi i krig?
Det har skjedd overalt. Hvem skulle vi angrepet?
-Major Murphy? -Harddisker er ubrukelige.
Alt med en mikrochip er ødelagt.
Her er alt jeg har på papir.
-Hei. -Hei.
Har vi flere folk?
Jeg starter en hub.
Vi trenger deg.
Hva skjer, Murphy?
Vi var "få svar"-folka der borte. De trenger de folka igjen.
Major…
...vi må dra nå.
Jeg kan ikke gjøre det lenger.
Her ligger huben.
Hent Lori og barna mine,
-og kom dit så snart du kan. -Absolutt. Ingen problem.
Du forstår ikke hvor alvorlig dette er.
Du burde blitt med.
Hvordan skal Murphy få tilbake strømmen? Hun er psykiater.
Det handler ikke om den.
Det er løsninger for det. Bytt ut ledninger, sikringer...
-Det handler om menneskene. -Ingen får sove.
Etter 48 timer uten søvn, mister man evnen til kritisk tenkning.
96 timer: hallusinasjoner, motorisk svikt,
men hva med etter det? Organer vil svikte, men hva så?
Dager med lammelse til hjertet gir etter?
Ja, jeg vet hva som skjer.
Selvsagt gjør du det.
Men dette er annerledes. Alt går fortere.
Symptomene kommer to til tre ganger raskere.
-Det blir totalt kaos. -Alle dør ikke.
-Dette skjer ikke med alle. -Jo.
Det er én kvinne som får sove. De tar henne med til huben.
Matilda sov også. Datteren min sov.
Er du sikker?
De setter opp en hel stasjon basert på én sovende person.
Så viktig er hun.
Er du sikker på at datteren din sov?
Jeg var i en bilulykke,
-men det går bra. -Ble datteren din også skadet?
Hva sier du?
Hun sov nok ikke.
Tror du hun er bevisstløs?
Bevisstløse folk finnes ikke lenger.
De er enten...
...på eller...
...av.
Matilda?
Matilda!
Hvor er hun?
-Hvor er søsteren din? -Det gjør vondt!
-Gærning. -Unnskyld.
-Hvor er Matilda? Har hun det bra? -Ja, det går bra.
-Hvor er hun? Vær så snill, Noah. -Kirken. Bestemor tok henne med i kirken.
Kanskje vi skal være våkne.
Du må være våken for å se hvordan verden er.
Herren sier: Kom til meg, alle som strever
og har tungt å bære, og jeg vil gi dere hvile!"
Hun sover ikke.
Sover du ikke, Birdie?
Bare pappa kalte meg det.
Beklager, jeg glemte det. Jeg er trøtt.
Ikke alle...
...ba om å bli kalt til Gud.
Noen blir bare det.
Jeg vet det bedre enn de fleste, for før jeg var pastor...
...var jeg narkoman.
Bevisene er dekket av en tatovering.
Jeg tok en overdose.
Jeg burde ha dødd, men gjorde ikke det.
Jeg hadde bygd opp immunitet mot narkotika i årenes løp, så jeg bare...
...lå der i tre dager...
...til jeg omsider døde.
Men jeg var bare død i et øyeblikk da de fant meg.
I likhet med Jesus, sto jeg opp fra de døde.
Jeg sammenligner meg ikke med Jesus.
Siden den dagen har jeg viet livet til å tjene ham.
Og for meg...
...var det et mirakel at jeg overlevde.
Jeg tror folk trenger et mirakel nå.
Jeg vet ikke hva...
Jeg mener…
Tror du jeg må dø?
Nei!
Nei, selvsagt ikke.
Nei, jeg beklager.
Nei!
Jeg...
Alle er bare slitne og desperate.
Folk vil bare vite om du får sove.
Jeg får sove.
Det er vanskelig når jeg ikke er trøtt.
Kan jeg be med deg?
Barn sier at bønnene mine er så kjedelige at de dupper av.
Herre, vi takker deg for denne dagen, og for Matilda.
Hva i...
Ok, 717-127-0414.
Pizza, seriøst?
Nei, det er en test for mental skarphet.
-Hvordan gikk det? -To feil. Det går bra.
Vi må skaffe en bil og få søsteren din et trygt sted.
Alle kretser er stekt.
-Biler fungerer ikke. -Noen gjør det. Ok?
Kan du bare hjelpe meg?
Ta bagen din, vi drar.
Vi må være forsiktige.
-Faen! -Datteren din.
-Får hun sove? -Hva?
-Er dette kjæresten din? -Nei!
Får hun ikke sove? Går det bra?
Hun har det bra. Jeg tok feil. Hun bare latet som.
Matilda sov.
Jeg vekket henne.
Hva? Hun sov.
Herregud, vi må få datteren din til Murphy.
-Hun kan være viktig. -Vi må dra.
Jeg vet hvor huben er. De har en stasjon for å løse dette.
De har allerede én sovende.
Vi skal ikke dit, Brian. Vi stikker, Noah.
Hei! Det er sykkelen min!
Hei!
I vår kjeller, som en fredens engel, sover en liten jente.
Hvis hun får sove, kan vi også.
Så mens hele menneskeheten ligger våken, ber vi om svar.
-Pastor. -Ja.
Hva så om hun sover?
Mirakler sprer seg, Jim.
Godt vokser, hvis du har troen og gir det en sjanse.
Det er tomt for reseptfrie sovepiller.
-Gi oss reseptbelagte! -Snakk med legene deres.
Skaff resepter.
-Ingen leger svarer. -Jeg kan ikke hjelpe.
Kom igjen.
Kom igjen, Noah. Hold følge.
Kom igjen.
Vent her.
Det blir bare verre.
Hva skjer med alle?
Sover man ikke...
Vil hjernen presses til den kollapser.
Du klikker.
Livet forandrer seg på et blunk.
Men det er motgang
som får oss til å endre oss når vi ellers ikke hadde det.
-Så vi omfavner det. -Pastor.
Hun er våken.
-Matilda... -Når skal du få oss til å sove?
-Tålmodighet. -Jeg har ikke tålmodighet.
Raymond svarer ikke. Han spiser, men snakker ikke.
-Han er sliten. -Han er mer enn sliten.
-Han klarer seg. -Vi burde ofre henne.
Nei!
Gud ofret Jesus, sin egen sønn, for å redde oss.
Gud ofret seg selv for våre synder.
Det trengs ikke noe offer. Vi trenger bare bønn.
Jeg er villig til å være Pontius Pilatus og fordømme jenta.
Sett deg, Robert! Det holder.
Hva hjelper bønn? Vi trenger søvn.
-Matilda. -Mamma!
Vent.
Sett dere, vær så snill.
Vi ville bare be med Matilda, Jill.
Hun får sove. Kanskje hun kan hjelpe. Alle trenger hjelp nå.
Matilda er datteren min, og hun blir med meg.
-Ikke juridisk sett. -Sett deg.
Doris har rettmessig omsorg for barna.
Du har rett.
Men akkurat nå, med det som skjer,
kan jeg hjelpe, det vet du.
-Kom, Matilda. Vi drar. -Hun må bli her.
Hei, Jim.
Hun er spesiell.
-Det er hun. -Ok.
-Mamma? -Ro dere ned.
-Du lovte, pastor. -Sett dere.
Vi er på samme side.
Dere har helt rett.
Hun er spesiell.
Men hun kan ikke hjelpe noen her.
Vi dør hvis vi ikke løser dette.
Akkurat nå svulmer hjernenes deres.
Kraniets vegger presser på hjernen, og det påvirker kritisk tenkning.
Det skjer når vi ikke sover.
Jo mer gira vi blir,
jo mer blod strømmer til hjernen, og desto verre blir det.
Det beste vi kan gjøre nå...
...er å puste dypt...
...og roe ned.
Vi samler forskere og leger for å løse dette.
De kan løse det.
Alt de trenger er jenta.
Mamma.
Ingen avfeier vitenskapens verdi,
men hun er ikke et testobjekt man kan eksperimentere på.
-Hun skal ingen steder. -Vær så snill.
Bønner vil ikke…
Hei, jævler, gir dere henne ikke fra dere, kommer jeg med hæren.
De spør ikke pent.
-Ro deg! -Er det hva dere vil?
Hvis dere ikke våkner, vil det skje.
Bokkasting, det vil...
Jim, hva har du gjort?
Doris tok henne ut bakveien.
Noah, se på meg! Det går bra. Greit?
Møt meg i skogen. Jeg skal hente søsteren din.
Få henne ut!
Hun er ikke her. Hent karene. La oss se på baksiden.
-Hvor er hun? -Er hun ikke der?
Hun var det.
Det er et mirakel.
Dette er ikke Jesus som står opp fra graven, Doris.
Dette er ikke hvem vi er.
Jim?
Matilda.
Herregud. Å, vennen.
-Bestemor ba meg løpe. Jeg klarte ikke. -Det er ok.
-Går det bra? -Ja. Det går bra.
-Vær så snill. -Gud snakket til meg.
-Legg den ned. -Jeg kan ikke la henne dra.
Jim, legg den ned. Du skremmer alle.
Jim!
Legg fra deg våpenet.
Hold dere i nærheten av meg.
-Kom igjen. -Stopp, mamma!
Bestemor, mamma!
Vennen...
Bestemor kan ikke løpe, ok? Hun har en lidelse.
-Greit? -Men, mamma...
Hun klarer seg. Du må holde tritt med meg, ok?
Hvordan føler du deg?
Jeg klarer ikke løpe.
Greit, opp på ryggen. Kom igjen.
Kom igjen, Noah.
Denne veien.
Kom igjen.
Vi er fremme.
Kom hit.
Vi trenger en bil. Dere blir her.
Jeg skal finne en.
Hvor skal vi?
De kaller det huben.
Vi kan ikke dra dit.
-Du vet ikke hva de er i stand til. -Vi må finne en kur.
Det er ikke så enkelt.
Det er her, hvor enn dette er.
Jeg tok på et lik for å få denne.
Det er ikke trygt der.
Hva er planen din, Jill?
Vi tar Matilda til et trygt sted,
vi dør begge to, og hun er alene?
Det er det dummeste jeg har hørt.
Sett fyr på denne.
-Brenn den, så kan vi ikke dra. -Noah, slutt.
Den funker ikke.
Våkne, mamma.
Dette er vår eneste sjanse.
Hvis vi dør, så dør hun innen et par dager.
Det er en annen kvinne der allerede. De kommer til å finne en kur.
Vær så snill.
Greit.
Hallo?
Gregg?
215-124-0519.
Ikke i nærheten engang.
Hallo?
Gregg?
Vi kan velge og vrake. Hva med BMW-en?
Idiot!
Det må være en gammel bil.
Hva var det?
Gregg.
Det er bare Gregg.
Han er fortsatt våken.
Får ikke engang han sove?
Faen.
Sov.
Sov, baby, sov.
Ok.
Kan vi fokusere? Få i gang Camaroen?
Pokker. Verden er i kaos, og du kaster bort tid på å knuse hoder.
Hvorfor kan vi ikke ta BMWen?
Dette er siste gang jeg sier det. Vi trenger en gammel bil uten elektronikk
som ikke hadde batteri i da alt skjedde.
Jeg starter den.
Camaroen eller Dodgeen bør gå med et gammelt batteri.
Sett deg inni og prøv.
Girkassen er ny. Kryss fingrene.
Det går bra.
Si når du er klar.
Ja.
Sånn ja. Jeg sa vi kunne fikse batteriet.
-Greit, hent nøklene til Dodgen. -Hent batteriet vi fant i kjelleren!
-Jeg tar Camaroen. -Hva?
Jeg tar Camaroen.
-Jeg vil ikke ha en Polara, men en Camaro. -Bare ta nøklene.
Greit!
Greit.
Fant du dem?
De er her et sted. Finn dem du.
Jeg vil ha Camaroen.
Sier du det, sheriff?
Jeg tar den jævla bilen.
Det gjør du ikke.
Hører du det?
-Hva er det? -Hørte du det?
-Ja. -Noen andre har fått start på en bil.
Faen.
De var fullastet av medisinsk utstyr.
De får nok sove med det.
Kom igjen.
Ta alle nøklene. Vi henter Dodgen senere.
Her.
Det er lett.
Det er én bevegelse.
Hvem er Emily?
Kjæresten min.
Ekskjæresten.
Har dere...
...gjort det?
Hva?
Faen.
Mamma?
Er alt i orden?
Noah har aldri hatt sex.
Jeg...
Jeg har det.
Hopp inn.
Setebelte på.
Hva skjedde med dama?
Nei.
Vi skal ikke snakke om det nå.
Noah, kom igjen. Jeg fikk deg på din alder.
Vi trenger ikke å ha denne samtalen.
Greit.
-Men du kan snakke med meg om... -Er vi ferdige?
Ja, vi er ferdige.
Hvorfor henne?
Hvorfor ikke oss?
Hva er dette?
Bli i bilen.
Det var Murphys gutter som skjøt bilen.
Jeg jobbet med Murphy utenlands.
Hun hjalp meg med å få jobb på universitetet og... hjalp meg med rehab.
Hun er psykiater, Noah.
Søvnekspert.
I ørkenen...
...hjalp hun med å sette grenser for avhør.
Søvnmangel, det var tortur.
De drepte folk.
Tingene vi gjorde for å finne svar... Det er ikke humant.
Skal vi fortsatt til huben?
Ja.
Herregud.
OFFENTLIG BIBLIOTEK
Vi trenger en bok om kartlegging.
Hei, vennen.
Hei.
Går det bra?
Kom hit. Jeg vil forsikre meg om at du forstår hvordan dette fungerer.
Jeg vet hvordan et bibliotek funker.
Ja, men datamaskiner fungerer ikke lenger, så...
...dette blir din nye skole.
Når mamma er borte, må du finne et bibliotek.
Ok? Og…
...les. Ikke slutt å lese og…
Du må lære så mye du kan, ok?
Fordi du er en smart jente.
Greit.
Bli med bort hit.
Sånn.
Se på meg. Jeg skal lære deg noe veldig viktig.
Du må lære deg å skyte med pistol.
Ikke bare på folk, men dyr også.
Vi skal finne en rifle,
og du skal lære å skyte med den også, for verden er annerledes nå.
Man må være forberedt på alt.
Greit?
Sånn. Legg hendene dine der.
Sånn ja. Ok.
Hold godt fast, akkurat som styret på sykkelen din.
Sett denne foten frem. Fin sterk holdning, ok?
Hold øynene åpne. Ser du rillen der?
Jeg vil at du skal se rett gjennom.
Konsentrer deg. Pust.
Du klarer dette.
Jeg hater våpen.
-Vær så snill. -Jeg vil ikke.
-Du må. -Nei!
-Jo, Matilda! -Vi skal finne en kur.
Og du og Noah skal skyte.
Nå gjør du det.
-Jeg går i bilen. -Vent, vennen. Kom...
Hei!
Skjøt du på meg?
Nei! Jeg trodde du var i bilen.
Jeg var her. Jeg sa jeg var her.
-Hvem er i bilen, Noah? -Ingen.
Du sa jeg skulle finne bøker om kartlegging.
Bare ikke skyt på meg igjen.
Jeg tror koordinatene leder her.
Det ser ut som...
... det er 2500 kilometer unna?
Jeg tror det er 250 km. Jeg vet ikke. Vi har ikke sovet på fire dager.
Jeg skrev ned veibeskrivelsen.
Tror jeg.
Matilda. Kom igjen.
Nei!
Nei, stopp!
Stopp!
Hei.
Jeg stopper ikke. Jeg kjører på deg.
Faen ta deg!
Jeg skal ikke skade dere.
Jeg skal ikke det.
Jeg lover.
Bare la meg få gutten.
Du kan gå. Jeg lar deg gå. Hei, gi meg gutten.
Jeg lar deg gå.
Jeg bare kødder.
Vi er alle frie menn her. Alt går bra.
Kan jeg få pistolen?
Jeg skyter mot en av dem. De kommer til å spre seg. Gå inn og lås.
Noah!
-Noah! -Gi meg pistolen.
Skal du skyte meg?
Kom igjen.
Kjære....
Løp, Noah!
Ja, løp, Noah, din pene lille hurpe.
Hei, mamma, hopp inn.
-Hopp inn, mamma! -Hopp inn!
Ja, hopp inn.
Hvem er du?
Spiller det noen rolle?
Hva heter du?
-Hva heter du? -Dodge! Kall meg, Dodge.
Hvordan kom du deg ut?
Jeg var låst inne i cellen, vaktene var borte.
Vi sultet. Jeg trodde jeg skulle dø der inne.
Vaktene kom tilbake og åpnet cellen.
-Du gikk bare ut? -Ja.
-Hvor skal du? -Jeg er i rød fangeuniform.
Jeg skal langt bort.
-Langt herfra, ok? -Pass opp!
-Det er ingen kuler i den. -Hva?
Pistolen har ingen kuler.
Jeg beholder nøklene, og vi trenger bensin.
Ingen kuler, hva?
Faen!
Herregud.
Mamma?
Det er rent nok.
Du så at jeg la den i bensintanken?
Nå skal du suge på den som et sugerør,
men gjør det hardt, og når det kommer, hell det i tanken.
Oppi her, ok?
Så søsteren din får sove?
Hvor er faren din?
Han døde...
-...i krigen. -Han tjenestegjorde.
Ikke verst.
Ikke bra heller.
Klesskift!
Kom igjen, du klarer det.
Kom igjen, du må lære. Du klarer det.
-Jeg drakk det. -Det går bra, vennen.
Spytt ut.
Hei, moren din er hard.
Hun gjør Matilda klar i tilfelle vi ikke finner en kur.
-Hun tror jeg ikke vet hva hun gjør. -En kur?
Prøver dere å finne en kur?
Jeg sover vanligvis
maks to til tre timer om natten, men nå...
Tar du bilen vår?
Spørs hvor dere skal.
North Lewisburg, ikke sant?
Jeg skal også dit.
Nordover.
Du bør ha denne.
Du ser farlig ut når du sikter på folk.
Bare i tilfelle noe skjer.
Det er bra, vennen.
To hender på rattet.
Ja, jeg har to hender.
Jeg bare sa det, så du ikke glemmer det.
Du sier alltid at jeg har god hukommelse.
-Hvorfor tror du jeg glemmer det? -Øynene på veien.
Takk.
Å fikse denne bilen blir vanskelig.
Men det er bøker om det, ok?
Brenn bøkene. Brenn dem alle.
-Trenger ikke dem lenger. -Øynene!
Kan du la være... Fokuser på veien, takk. Ikke snakk, la henne konsentrere seg.
Nok folk sa at jorden var flat, så jorden var flat.
Så sa de at jorden var rund,
så jorden var rund.
Jorden er jo rund.
Bevis det.
Vitenskapen beviser det.
Vitenskapen? Og hvem forstår vitenskapen?
Øyne på veien, alltid.
Når nok folk snakker om noe, blir det fakta.
Så skriver de det i bøkene, så blir boken fakta.
Da er det bestemt.
Ingen forstår det lenger, ingen snakker om det lenger.
Faen, derfor vi må brenne bøkene.
Han sa F-ordet.
Jeg vet det. Hold kjeft.
Beklager.
-Hun er et barn. -Ok.
Vet du hva bestemor pleide å si?
At alle verdens problemer kan forsvinne i én generasjon
hvis alle barn glemmer all dritten de har lært,
det som ikke gir mening,
det du har hørt nok ganger til å tro.
Da kan vi faktisk leve i en verden
der ingen sulter…
...og alle er likeverdige.
-Virkelig? -Ja.
Beklager.
Jeg pleide å tro bestemor var gal.
Men nå...
Kanskje hun var på sporet av noe.
-Pass opp. Ser du det der? -Ja.
Kjør rett rundt bilen.
Vent.
Slakk ned. Brems.
Hva faen?
Vi stikker.
Vi stikker! Ned med hodet, Matilda!
-Kom igjen. -Kjør!
Jeg prøver!
Matilda!
Kjør!
Trykk på gassen, Matilda!
Trykk på gassen!
Kjør!
Mamma!
-Hvorfor stopper du bilen? -Ser du lysene?
Ser du dem, Noah?
Ja.
Det er huben.
Vi må komme oss av veien.
Er dere sikre på at jeg ikke skal bli med og hjelpe til?
Nei, dra dit du må.
Ja.
Ha det, Dodge.
Ha det, unger.
Det er på tide å komme seg av gårde.
Greit.
Hvorfor stoppet vi her?
Vi skal bare...
Jeg går først, ok? Jeg sjekker at det er trygt.
Hvis jeg ikke kommer tilbake, blir du her. Det er nok mat for en uke.
Nei!
Det er bare for sikkerhets skyld.
Hvis noen kommer, gjem deg.
Særlig menn, ok?
-Ok? -Ja.
Ok.
Det er bare for sikkerhets skyld.
Hei, Noah.
Kom tilbake.
Det skal jeg.
Ikke følg etter meg.
Militærdama trenger medisinene sine.
Faen ta deg, Danny.
Marinekuk.
-Vi skal opp, Diaz. -Kom igjen.
Jeg følger dem opp. Du passer broen.
Vi skal få deg på plass.
Det går bra.
Kom igjen.
Sjekker broen!
Det går ikke.
Ta medisinene. Det hjelper deg å jobbe.
Jeg har ikke trening på hemopurifisereren, jeg kan ikke...
Faen. Hva var koden? Jeg skrev den ned.
To, null, fire, seks.
Ok, kom igjen.
To, null, fire, seks.
To, null,
fire...
Fire, seks...
Fire...
To, seks...
Null, to...
To,
null,
fire...
Kom igjen.
Vær så snill.
Seks.
-Hei? Du. -Hæ?
Den er min.
Hæ? Ok.
Beklager. Jeg...
Hvor er kvinnen som får sove?
Ja.
Herregud.
Trenger du blodprøver?
De har tatt røntgen.
Ja, jeg må ta blodprøver.
Ja. Ok.
Ok.
Hvor mye blod kan dere ta fra meg?
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg vil bort herfra.
Bra. Jeg kan hjelpe deg.
Du må oppdra datteren min.
Jeg har en liten jente. Hun er ti år,
og du må hjelpe henne i den nye verdenen.
Jeg...
Jeg kan ikke...
-Jeg kan ikke... -Nei.
-Hvorfor? -Hun overlever ikke alene.
Noen må hjelpe henne.
Hun trenger hjelp. Bare du kan gjøre det.
Resten av oss vil dø i løpet av de neste dagene.
Jeg skal få deg ut herfra.
Det er jeg som trenger hjelp.
Jeg skulle vært død for flere måneder siden.
Du er sprøere enn de andre.
Jill?
Dr. Murphy.
Jeg...
Hva gjør du her?
Jeg kom for å hjelpe.
Etter du dro, ga Brian meg koordinatene.
Brian…
Er familien min med deg?
Nei...
Brian ble...
Jeg... Jeg så ham ikke igjen. Jeg antok han var her. Er de ikke her?
Beklager.
Finnes det en kur?
Etter seks dager er vi ikke nærmere.
Vi har noe for den mentale skarpheten, men det forårsaker...
...nevrologiske skader, men det...
...kjøper oss tid.
I morges... trodde jeg...
...at kanskje det eneste svaret...
...vi får er...
...at ingen vil overleve.
Men...
...du kom.
Det må bety noe.
Få deg noen medisiner,
kom på plass, og la oss sette i gang.
Jeg er så glad du er her.
Opp med hendene! Ut!
-På knærne! -Ut av bilen.
-Nei. -Ikke skyt, ok?
-Ned på kne! -Ikke skyt!
-Hør! -Ut av bilen!
-Nei! -Ned på knærne!
-Jeg vil hjelpe til! -Ut av bilen.
-Jeg vil hjelpe til! -Vis meg hendene!
Nei!
Opp med hendene! Hendene!
Hei!
Nei! Herregud!
Ikke rør deg!
Ned på kne!
-Jeg dreper deg! -Nei!
Jeg skyter deg i trynet!
Ut av bilen.
-Ok, ikke skyt! -Opp med hendene.
Opp med hendene!
-Vi er her for å hjelpe. Ok? -Fortsett! Vis meg hendene!
Gå!
-Fortsett! -Hun er bare en liten jente!
-Ikke rør deg! -Stopp!
Ok.
Jeg får sove.
Kan jeg hjelpe folk med å sove?
Ja.
Vi må finne ut hva som gjør deg spesiell.
-Er han fortsatt i live? -Ja, hun er fortsatt i live.
Vi...
...måtte lette spenningen...
...ved å drenerer hjernevæsken, men...
Det hjalp ikke.
Catch-22.
Spenningen lettes ved å tømme væsken, men væsken trengs for å rense hjernen.
Kan jeg ta på henne?
Så klart.
Du er en modig, søt jente.
Eter.
Ser du?
Ingenting.
Ingen effekt.
De fleste dyr klare sove...
...etter hendelsen, men sjimpanser, vel...
De er veldig like mennesker.
Hei.
Jeg er dr. Murphy, en venn av din mor.
Kan hun?
Vi skal...
...prøve eteren på deg nå, Matilda.
-For å bevise at du er spesiell. -Gjør det vondt?
Nei, vi skal ikke gjøre deg vondt. Jeg er lege.
Vi skader ikke folk.
Litt rart, hva?
Ja.
Rolig, lett pust.
Sånn ja.
Stille og rolig. Det går bra.
Stille og rolig.
Hun sover.
Stakkars.
Fantastisk.
Hei.
Jeg...
Jeg vil bli skuffet...
...over at du ikke fortalte om Matilda etter alt jeg har gjort for deg.
Men som mor, forstår jeg.
Hvor lenge har jeg vært her?
Atten timer.
Hvorfor får hun sove?
Hvem?
Hvem? Matilda.
Har hun hatt noen operasjoner?
Hvor lenge har jeg vært her?
Det var en...
...slags solstorm, tror vi.
Endret våre elektromagnetiske koblinger. Påvirket det glymfatiske systemet.
Tuklet med de indre klokkene våre.
Matilda.
La henne gå.
Jill, din overlevelse... Vår overlevelse avhenger av Matilda.
Vi må prøve.
Nei, vær så snill.
Nei, det er babyen min.
Det er babyen min. Bare ta blodprøver eller noe.
Er du elektriker?
Kom igjen.
La oss få stelt deg.
Det er en cocktail av antiinflammatorier, stimulanter og andre ting.
Det reduserer beta-amyloiden.
Det hjelper.
Det er mest effektivt når det injiseres nær hjernen.
Halsarterien.
Ikke faen.
Faen....
Hva...
Ok.
Jeg tror hun har sluttet å puste.
Hjertestarter. Jeg trenger hjelp! Ok, kom igjen.
Du må trykke "lad".
-Ok. Klar. -Ok? Lad!
-Lader. -Klart!
-Dere skader henne. -Vi prøver å starte hjertet. Prøv igjen.
-Lader. -Klart!
Én gang til.
-Lader. -Klart!
Det er alle edderkoppene her inne.
Det er for mange.
Det er derfor de smelter. Vi må fjerne edderkoppene.
-Det er alle edderkoppene. -La oss få broren hennes hit.
Så kan vi sammenligne.
-Det er for mange. -Hva?
Jeg må redde...
Vi må redde henne.
Vi må…
Du løy for meg.
Vi...
Du skulle finne noen til å passe Matilda. Det er vel det du gjør.
Du lar andre oppdra barna dine.
Nei!
-Hvorfor sa du det ikke? -Noah!
Du tok meg med hit og lot meg tro det var for meg.
Beklager.
Det betyr ingenting.
Noah!
Ikke gjør dette! Noah!
Vær så snill! Noah!
-Ikke! -Du? Du blir med oss.
Hei. Du blir med oss.
Nei!
Nei, vær så snill!
Vær så snill.
Ikke ta den andre babyen min.
Granat!
Faen.
Alt blir bra.
-Vi beskytes. -Jeg er på saken.
-Ingen angriper oss. De går fra vettet. -Går det bra? Det går bra.
Greit, jeg vet vi kan klare dette.
Ned på bakken!
-Ned på bakken! -Ok.
Sandra?
Sandra, er det deg?
Ja, det er meg.
Di jævla fitte.
Ikke se på meg, for faen!
-Beveger du deg, blåser jeg hodet av deg! -Han er et barn!
Du ser syner. Ingen angriper oss.
Ja, bra.
Han er et barn.
-Nei! -Du er flink.
Jeg skal drepe deg!
Vi ofrer barnet uten grunn.
Dette er masseutryddelse.
Gjør det.
Nei! Å, nei da.
Det går bra.
Matilda!
-Matilda. -Mamma?
Jill, jeg kan ikke la deg ta henne.
Nei!
-Hva gjør du? -Legg fra deg kniven.
Hva gjør du?
Vær så snill.
Han fjernet ikke luften fra nålen.
Man må fjerne luften, ellers kan man dø.
Det må man.
Beklager.
Ok.
Bli med meg. Hvor er Noah? Vi må finne ham.
-Vi må finne broren din. -Noah?
Kom igjen.
Ok, andre siden.
Mamma!
Her borte! Noah!
Noah! Vi må dra!
Pappa lærte meg dette.
-Du sløyer fisken fra hodet til halen. -Ikke rør!
Noah!
Vær så snill å våkne. Mamma! Vær så snill, Noah!
Kom igjen, Noah.
Kom igjen. Mamma er her.
Vær så snill, våkne.
Ja, kom igjen.
Ok.
Våkne opp! Mamma er her.
Hvor? Matilda!
Kommer!
Ok, jeg har den. Slå den på. Sett på putene.
-Ok. Jeg kan ikke. -Jo.
-Jeg trenger hjelp. -Kom an!
Ok.
Hva mer?
Vi må trekke unna.
Noah.
Vær så snill, Noah.
Noah.
Noah?
Mamma?
Jeg tror Noah er…
Mamma.
Gå.
Det går bra.
Noah.
Hei. Noah, kom igjen.
Vær så snill, Noah.
Han er ikke død.
Han er ikke død, mamma.
Han er ikke død.
Noah.
Hei, mamma, han lever.
Jeg drømte.
-Noah. -Mamma.
Jeg drømte.
Det går bra.
Mamma.
Nei!
Hvem er du?
Jeg er moren deres.
Takk.
Mamma?
Hører du meg, mamma?
Du hadde rett...
...i å ikke ville komme hit.
Du hadde rett...
...i å prøve å finne noen til å hjelpe Matilda.
Jeg vet at du elsker oss.
Det vet jeg.
Jeg kan ikke miste deg også.
Vi trenger deg.
Matilda trenger deg.
Jeg trenger deg.
Du døde, Noah. Du døde.
Hjertet slo ikke. Da jeg hentet hjertestarteren, fikk jeg deg tilbake.
Jeg skylder deg en.
Vi har ikke tid til å diskutere det. Mamma dør.
Døde jeg?
Døde jeg også?
-Hva? -Da sheriffen reddet meg fra vannet.
Det var ingenting, og så
presset sheriffen på brystet. Han skadet meg.
Kanskje jeg begynte på nytt?
Så du sier…
Jeg mener…
Å, faen.
Du må stole på meg, mamma.
-Ok. -Sett henne ned.
Forsiktig.
Ok.
Ta beinet hennes.
Tekst: Veronika Larsen