Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
PRAZO VENCIDO - A SER DESTRUÍDO
O que você tem?
Certo.
São legais.
O negócio está crescendo.
Vinte e nove.
Falta um.
Conte de novo.
Pronto.
Ei!
Falta 20.
Conte de novo.
Idiota.
Oi, mãe!
Oi, minha florzinha.
Oi.
Trouxe isto.
Que legal, mãe. Muito obrigada.
Não tem de quê.
Dormindo no carro.
Descansando.
Trabalhei na madrugada.
Te trago algo até o final da semana.
Noah!
Você vai com sua mãe.
-Na verdade, não preciso, vovó. -Noah...
Oi, meu bem.
Oi, mãe.
Tenho reunião na igreja. Pode ficar com eles até as 19h?
Podem passar a noite?
Traga-os às 19h.
-Pode ir conosco. -Vou pensar.
DINOSSAUROS
E a escola esta semana?
-Sabia que pássaros vêm de dinossauros? -Sabia.
E você, Noah?
-Eu o quê? -Como vai a escola?
Bem.
O que procura?
Nada.
-Por que estamos fazendo isso? -Estou cansada, Noah.
Trabalhei a noite toda
e estou fazendo o que posso para ter vocês de volta, tá? Então...
Não quero que você se sinta mal, mas não quero fingir...
-O que fez? -Nada, eu...
-Pare, mãe! -Espere!
-Mãe! -Pare!
Merda.
Tudo bem, filha?
Sim, mamãe.
O carro está enchendo.
-O que faremos? -Venha cá. Rápido!
-Vocês estão bem? -Sim.
-Tire o cinto, já. -Tá.
Estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Venha pra mamãe. Agora!
Venha, rápido! Preciso que sejam mais rápidos.
Vamos, vai ficar tudo bem. Vão!
-Mãe! -Saia daí.
Vamos, Noah. Saia!
-Merda! -Mãe!
Você está bem?
Você está bem? Matilda!
Matilda!
Vamos, Noah!
Meu Deus!
-Ela desmaiou, -Filha.
-mas vai ficar bem. -Muito obrigada.
-Você está bem? -Sim.
-Ela está bem. -Obrigada.
-Não sei o que aconteceu. -Filha.
Faltou energia na região.
Nos carros também.
Não vamos conseguir ambulância,
mas o hospital de veteranos fica a quatro quadras daqui.
Você vai precisar de pontos.
-Quê? -Pontos?
Sala de exames 3.
Com licença! Licença...
Com licença, preciso de um médico.
Sofremos um acidente de carro, minha filha cuspiu água.
Você está bem?
Estou.
Ela está bem.
-Ei! -Ei, preciso de ajuda aqui.
É ataque terrorista, com certeza.
Quê?
Terroristas?
Desligaram toda a energia...
-dos carros? -Talvez os chineses?
Eles que fabricam isso. Podem ter desligado tudo.
Talvez seja guerra.
Talvez explodam Nova York e Los Angeles, e a gente.
A anestesia que dei derrubaria um boi.
Alguém!
Por favor, alguém!
CUIDADOS DE LONGO PRAZO
Ele acordou.
Ele também acordou.
Estamos sem telefones e energia.
O que aconteceu?
O carro está no lago.
Sempre tire o ar.
-Sempre. -Boa menina.
-Doris, tem remédios o bastante? -Muitos.
As lojas estão sem aceitar cartão.
Tem dinheiro para comida?
O dinheiro estava no carro, no lago,
mas posso conseguir algo quando for à universidade.
Irei às seis da manhã, amanhã. Só preciso dormir.
Ainda vai trabalhar?
Estão sem energia. Vão precisar de segurança.
Não tem por que ir para casa.
Por que não passa a noite?
Obrigada, Doris.
Não sei como você dorme assim.
Não estou dormindo. Meditando.
Isso ajuda?
Acho que sim.
Sabe quando você acorda de manhã, e tudo está bem por um instante,
antes da merda acontecer?
Meditar me dá esse instante.
Eu tentei ioga
quando meu quadril começou a doer, mas não deu certo.
Tem algo...
que possa me ajudar a dormir?
Não uso mais isso.
O juiz me proibiu, você sabe.
Como você também está acordada, não deve estar usando mesmo.
Vou pro trabalho.
Passo na farmácia e te trago algo.
Por que não dorme um pouco?
Não estou cansado.
Olha as estrelas cadentes.
São satélites, Noah.
Parem-no!
-Preciso de mais. -Relaxa, tá?
Calmantes, soníferos, sedativos, a galera está maluca
e eufórica. Isso vai valer ouro. Pago o dobro.
Não, eu não disse isso.
Sim, você disse isso.
Certo.
Eu pago. O Gregg aqui tem palavra.
Dinheiro entra e sai. É a vida.
Pago o dobro pelos remédios para dormir. Vamos.
-Certo. -Certo.
Jorge?
Cadê todo mundo?
O que está havendo?
Por que seus carros funcionam e os nossos não?
O que está havendo?
-Ei! -Calma.
Sou militar. Cabo Adams, de Fort Huachuca.
O que faz aqui em cima?
Não estou na ativa. Ou estou.
Ainda convocam reservistas? Não sei.
Tudo bem.
Quantos remédios, Jill.
Posso explicar. Não é o que parece. Prometo.
-Junte, por favor. -Sim, senhora.
Sei que se arriscou para me dar esse emprego,
e eu agradeço. Sei que fiz mer...
Não me importa.
Foi um PEM ontem? Estamos em guerra?
Dizem que está assim em todo lugar. Quem atacaríamos?
-Major Murphy? -Discos rígidos já eram.
Tudo que tem microchip pifou.
-Isto é tudo que salvei. -Certo.
-Oi. -Oi.
Alguém mais vai?
Montei um centro.
Você pode ajudar.
O que está havendo?
Éramos os que buscavam as respostas. Precisam de nós de novo.
Major...
precisamos ir agora.
Isso não dá mais para mim.
O centro fica neste local.
Leve Lori e meus filhos,
e vá para lá assim que puder, tá?
Sim. Pode deixar.
Você não entende como isso é sério.
Devia ter ido com ela.
Como Murphy vai trazer a energia? Ela é psiquiatra.
Não se trata da energia.
Há contingências para isso. Substitua fios e fusíveis...
Trata-se das pessoas.
Ninguém consegue dormir.
Depois de 48 horas sem dormir, há perda de pensamento crítico.
Com 96 horas, alucinações e falha motora,
mas e depois? Os órgãos falham, mas e aí?
Dias paralisado até o coração parar?
Sim, eu sei o que acontece.
Claro que sim.
Mas isto é diferente.
Tudo está acelerado.
Os sintomas vêm até 3 vezes mais rápido.
-Vai ser um caos generalizado. -Não vamos todos morrer.
-Isso não está acontecendo com todos. -Sim, está.
Bem, tem uma mulher que consegue dormir.
Vão levá-la a este centro.
Matilda, a minha filha, estava dormindo.
Tem certeza?
Jill, vão montar uma estação inteira só por essa que dorme.
Isso mostra a importância dela.
Tem certeza de que sua filha dormiu?
Eu sofri um acidente de carro,
-mas estou bem. -Sua filha se feriu?
Como assim?
É provável que ela não tenha dormido.
Acha que ela está inconsciente?
Não existem mais pessoas inconscientes.
Ou estão...
conscientes ou...
apagaram de vez.
Matilda?
Matilda!
Onde ela está?
-Cadê sua irmã? -Está me machucando!
-Maluca. -Desculpa, eu sei.
Cadê a Matilda? Ela está bem?
Sim, ela está bem.
Cadê ela? Por favor, Noah.
Na igreja. Vovó a levou pra igreja.
Talvez tenhamos nascido para estarmos acordados.
É preciso acordar para ver como é o mundo de fato.
O Senhor diz: "Vinde a mim, todos os que estais cansados
e carregados de fardos, e eu vos darei descanso."
Ela não está dormindo.
Não dormiu, florzinha?
Só meu pai me chama assim.
Desculpe-me, esqueci. Só estou cansado.
Nem todos...
pediram para que Deus os chamassem.
Alguns apenas são chamados.
Sei disso mais do que a maioria, porque antes de ser pastor,
fui viciado em drogas.
Cobri a prova com uma tatuagem.
Eu tive uma overdose.
Era para eu ter morrido em horas, mas não morri.
Acumulei imunidade às drogas ao longo dos anos, eu...
só fiquei deitado por três dias...
até, no final, morrer.
Mas, quando me encontraram, eu só tinha morrido por um minuto.
Então, como Jesus, voltei dos mortos.
Não estou me comparando a Jesus. Eu só...
Estou dizendo...
que, desde aquele dia, dediquei minha vida a servi-lo.
E, para mim...
foi um milagre ter sobrevivido, sabe?
Acho que as pessoas precisam de um milagre agora.
Não sei se eu...
Tipo...
Acha que preciso morrer?
Não.
Não, claro que não.
Não, desculpe-me.
Não.
Eu...
É que todos estão cansados e desesperados, sabe?
Só querem saber se você dorme.
Eu consigo dormir.
Só é difícil sem estar cansada.
Posso rezar com você?
Muitas crianças dizem que dormem de tédio quando rezo.
Senhor, agradecemos por este dia e pela Matilda.
Que...
Tá, 717-127-0414.
Pizza, sério?
Não, é um teste de acuidade mental.
-Como se saiu? -Errei dois. Tudo bem.
Precisamos achar um carro e levar sua irmã para um lugar seguro.
Tudo com circuito pifou.
-Carros não funcionam. -Alguns funcionam.
Dá para ajudar, por favor?
Pegue sua bolsa, vamos.
Precisamos ter cuidado.
-Caramba! -Sua filha.
-Ela consegue dormir? -Quê?
-É seu namorado? -Não!
Ela não consegue? Ela está bem?
Ela está bem. Eu estava errada. Ela só fingiu.
A Matilda dormiu, sim.
Eu a acordei.
Quê? Ela estava dormindo.
Jill, precisamos levar sua filha para Murphy.
-Ela pode ser a chave. -Noah, vamos.
Sei onde fica o centro que montaram para solucionar isto.
Eles já têm uma pessoa que dorme.
Brian, não vamos para lá. Vamos, Noah.
Essa bicicleta é minha!
Ei!
No nosso porão, como um anjo da paz, uma jovem dorme.
Se ela pode dormir, então nós podemos.
Enquanto a humanidade está acordada, rezamos por respostas.
-Pastor... -Sim.
E daí se ela consegue?
Milagres se espalham, Jim.
Assim como o bem cresce quando se tem fé e não desiste.
Remédios para dormir, só com prescrição.
-Abra uma exceção! -Terão de falar com seus médicos.
Traga a receita!
-Não há médicos! -Não posso ajudar.
Vamos.
Vamos, Noah. Continue andando.
Vamos.
Esperem aqui.
Só está piorando.
O que deu em todos?
Se não dormir...
sua mente entorta e se rompe.
Você surta.
A vida muda assim.
Mas são as adversidades
que nos fazem mudar, quando nada mais o faria.
-Assim, aceitamos. -Pastor...
Ela acordou.
-Matilda -Quando vai nos fazer dormir?
-Paciência, por favor. -Não tenho agora.
Raymond não responde. Ele come, mas não fala.
-Está cansado, como todos. -É mais que isso.
-Ele vai ficar bem. -Temos que sacrificá-la.
Não.
Deus sacrificou Jesus, seu próprio filho, para nos salvar.
Deus se sacrificou por nossos pecados.
Não é preciso sacrifício, mas, sim, oração.
Deus me perdoe. Por mim, viro Pôncio Pilatos e condeno a garota.
Robert, sente-se! Já chega.
Para que orar? Precisamos dormir.
-Matilda. -Mamãe!
Ei, espere.
Por favor, façam silêncio.
Jill, só queríamos rezar com a Matilda, é isso.
Ela consegue dormir. Ela pode ajudar. Precisamos de ajuda.
Matilda é minha filha e vem comigo.
-Legalmente não. -Por favor, sente-se.
Doris cuida dessas crianças, por lei.
Tem razão.
Mas agora, com o que está acontecendo,
você sabe que posso ajudar.
-Vem, Matilda. Vamos. -Ela tem que ficar aqui.
Ei, Jim.
Ela é especial.
-Sim, ela é. -Está bem.
-Mãe? -Acalmem-se, pessoal.
-Você prometeu. -Sentem-se.
Estamos juntos nessa.
Vocês têm toda razão.
Ele é especial.
Mas ela não pode ajudar ninguém aqui.
Todos nós vamos morrer
se não resolvermos isso.
Seus cérebros estão inchando lentamente.
O crânio pressiona o cérebro,
e isso afeta a lucidez.
É assim quando não se dorme.
Quanto mais ficamos agitados,
mais sangue flui pro cérebro e mais pioramos.
A melhor coisa que podemos fazer...
é respirar fundo e...
nos acalmarmos.
Estamos reunindo cientistas e médicos para ajudar a resolver isso.
E eles podem.
Só precisam da garota.
Mãe.
Ninguém descarta o valor da ciência,
mas ela não é um experimento
para ser testada.
-Não vai levá-la. -Jim, por favor.
As orações não vão.
Seus desgraçados,
se não entregarem-na, voltarei com o Exército.
E não vão ser gentis.
-Acalme-se. -É o que querem?
Porque a menos que vocês acordem, é exatamente o que vai acontecer.
Jogar livros, isso vai...
Jim, o que você fez?
Doris a levou pros fundos.
Noah, você vai ficar bem, certo?
Encontre-me na floresta. Vou pegar sua irmã.
Tragam-na!
Ela não está aqui. Vamos procurar.
-Cadê ela? -Ela não está aí?
Estava.
É um milagre.
Isto não é Jesus saindo da tumba, Doris.
Nós não somos assim.
Jim?
Jim!
Matilda.
Meu Deus. Minha filha.
-A vovó me disse para fugir. -Tudo bem.
-Você está bem? -Sim, filha. Estou bem.
-Por favor. -Deus falou comigo, pastor.
-Largue isso. -Não podemos deixá-la ir.
Jim, largue. Está assustando todo mundo.
Jim!
Por favor, solte a arma!
Vamos, fiquem perto.
-Vamos. -Mãe, pare!
Mãe, a vovó!
Filha...
A saúde da sua avó a impede de fugir.
-Certo? -Mas mãe...
Ela vai ficar bem. Preciso que me acompanhe, tá?
Como se sente?
Chega de correr.
-Hora do cavalinho. Sobe. -Tá.
Vamos, Noah.
Por aqui.
Vamos.
Chegamos.
Por aqui.
Vamos precisar de um carro. Fique aqui.
Vou conseguir um.
Aonde vamos?
Chamam de centro.
Não podemos ir lá.
Não sabe do que são capazes.
Mas precisamos da cura.
Não é tão simples.
Está aqui, onde quer que seja.
Toquei num morto para pegar. Um morto!
Não é seguro lá.
Qual é o seu plano, Jill?
Levar Matilda para um lugar seguro,
morremos e ela ficar sozinha?
É a coisa mais idiota que já ouvi.
Acenda isto. Acenda.
-Queime isso e não poderemos ir. -Noah, pare com isso.
Não funciona.
Acorde, mãe.
É a nossa única chance.
Se todos morrermos, ela vai morrer em poucos dias.
Já tem outra mulher lá. Vão achar a cura. Eles vão.
Por favor.
Certo.
Olá?
Gregg?
215-124-0519.
Nem perto.
Olá?
Gregg?
Pegamos o melhor. Que tal o Beemer?
Idiota!
Tem que ser um carro velho.
O que foi isso?
Gregg.
É só o Gregg.
Ele ainda está acordado.
Nem agora ele dorme?
Cacete.
Durma.
Durma, meu bebê. Durma.
Tá.
Vamos nos concentrar? Vamos ligar o Camry?
Caramba.
O mundo em caos e você aí pisando em cabeças.
Por que não o Beemer?
É a última vez que digo.
Precisamos de um carro velho, sem componentes eletrônicos,
que não tinha bateria quando sei lá o que porra aconteceu.
Eu vou ligá-lo.
O Camaro ou o Dodge devem funcionar com a bateria mais antiga.
Ponha e faça o teste.
A transmissão é nova. Dedos cruzados.
Tudo bem.
Avise a hora.
Tá.
Pronto. Falei que alimentaríamos a bateria.
Pegue as chaves do Dodge.
E pegue a bateria do porão!
-Mas eu fico com o Camaro. -O quê?
Eu fico com o Camaro.
-Não quero o Polara. Quero o Camaro. -Pegue as chaves, pendejo.
Certo!
Certo.
Encontrou?
Estão em algum lugar. Procure.
Quero o Camaro.
É mesmo, xerife?
Vou levar esse carro.
Não vai.
Ouviu isso?
-O que é isso? -Você ouviu, né?
Sim.
Alguém ligou um carro também.
Merda.
Estava carregado de troços médicos.
Aposto que fariam dormir.
Vamos.
Pegue as chaves. Pegaremos o Dodge depois.
Aqui.
É fácil.
É só um movimento.
Quem é Emily?
Minha namorada.
Ex-namorada.
Vocês já...
fizeram aquilo?
Quê?
Caramba.
Mãe?
Está tudo bem?
Noah nunca transou.
Eu...
transei.
Entrem.
Ponham os cintos.
O que houve com a namorada?
Não.
Não vamos falar disso agora.
Noah, praticamente tive você quando tinha a sua idade.
Não precisamos ter essa conversa.
Certo.
-Mas pode falar comigo se... -Entendidos?
Entendidos.
Por que ela?
Por que não nós?
O que é isso?
Fique no carro.
Foi o pessoal da Murphy que atirou no carro.
Trabalhei com Murphy no exterior.
Ela me ajudou a trabalhar na universidade...
e me ajudou na reabilitação.
Ela é psiquiatra, Noah.
Especialista em sono.
No deserto, ela...
ajuda com os parâmetros de interrogatório.
A privação do sono era uma tortura.
Mataram pessoas.
O tipo de coisa que faríamos para encontrar respostas... É desumano.
Ainda vamos ao centro?
Sim.
Ah, meu Deus.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Precisamos de um livro sobre mapas.
Oi, filha.
Oi.
Você está bem?
Venha aqui.
Quero que entenda como isso funciona, tá?
Sei como funciona uma biblioteca.
Sim, mas computadores não funcionam mais, então…
Esta será sua nova escola.
Quando a mamãe for embora, ache uma biblioteca.
Certo? E…
Leia, não pare de ler e…
Aprenda o máximo que puder, tá?
Você é minha garota esperta.
Certo.
Venha comigo.
Vamos lá.
Certo, olhe para mim. Vou te ensinar algo muito importante.
Preciso que aprenda a atirar, tá?
E olhe: não só nas pessoas, mas nos animais também, certo?
E vamos achar um rifle
para que você aprenda também,
porque o mundo agora mudou, certo?
Você tem que estar preparada.
Certo?
Ponha as duas mãos na arma para mim.
Isso, desse jeito.
Segure firme, como no guidão da sua bicicleta.
Ponha o pé pra frente, isso. Postura firme.
Olhos abertos. Vê essa brecha?
Quero que olhe através dela, tá?
Concentre-se. Respire.
Você consegue.
Não gosto de armas.
-Matilda, por favor. -Não quero.
-Você precisa. -Não!
-Precisa. -Não!
-Sim! -Vamos achar uma cura, tá?
E você e Noah vão atirar.
Atire, agora.
-Vou pro carro. -Filha, venha...
Ei!
Atirou em mim?
Não. Achei que estivesse no carro.
Eu falei que estava aqui.
Quem está no carro, Noah?
Ninguém.
Você disse para encontrar livros sobre mapas.
Não atire em mim de novo, tá?
Acho que as coordenadas levam até aqui.
Parece que está...
a 2.400km daqui?
Acho que são 240km. Não sei. Estamos sem dormir há quatro dias.
E OS PÁSSAROS APARECERAM
Anotei as instruções.
Eu acho.
Matilda. Vamos.
Não.
Não, pare!
Pare!
Oi.
Não vou parar. Vou atropelar.
Foda-se!
Não vou machucar vocês.
Não vou.
Eu prometo.
Só me deixe ficar com o garoto.
Não, pode ir. Deixo você ir. Me dê o garoto.
Deixo você ir... eu deixo.
Só estou brincando.
Somos todos amigos aqui. Está tudo bem.
Posso... ficar com essa arma?
Noah, vou atirar em um.
Eles vão se espalhar. Tranque-se lá dentro, tá?
Noah!
-Noah! -Ei, me dê a arma.
Vai atirar em mim?
Atire.
Linda...
Noah, corra!
Corra, Noah, seu escrotinho.
SISTEMA PENITENCIÁRIO
Mamãe, entre.
-Entre, por favor. -Entre!
Sim, entre.
Quem é você?
E isso importa?
Qual é o seu nome?
-Qual é o seu nome? -Dodge, me chame de Dodge.
Como saiu, Dodge?
Eu estava preso, e os guardas sumiram.
Estávamos famintos. Achei que fosse morrer.
Os guardas voltaram e abriram a cela.
-E você só saiu? -Sim.
-Aonde vai? -Estou de macacão vermelho.
Eu vou para longe.
-Longe daqui, certo? -Cuidado!
Não há balas nisso.
Quê?
Está sem balas.
Levo a chave. Precisamos de gasolina.
Sem balas, hein?
Caralho!
Minha nossa.
Mãe?
Certo, já deve estar limpo.
Viu que pus no tanque de gasolina?
Agora quero que você chupe como um canudo,
mas com força e, quando sair, ponha a gasolina no tanque.
Ponha aqui, tá?
Sua irmã consegue dormir?
Cadê o seu pai?
Morreu...
-Na guerra. -Ah, ele serviu.
Nada mal.
Nem nada de bom.
Roupa nova!
Vai.
Vai, você consegue.
Tem que aprender, Matilda. Você consegue.
-Eu bebi. -Tudo bem, filha.
Cuspa.
Sua mãe é pulso firme.
Está preparando a Matilda, caso não encontremos a cura.
-Ela acha que não percebi. -Cura?
Estão atrás de uma cura?
O legal é que costumo dormir
duas a três horas no máximo à noite, mas, agora...
Vai levar nosso carro?
Depende de para onde vão.
Norte. Lewisburg, certo?
É para lá que vou.
Pro Norte.
É melhor você levar.
Tem cara de má quando aponta pras pessoas.
Caso algo aconteça.
Isso, filha.
Lembre-se, duas mãos no volante.
Sim, tenho duas mãos.
Só disse para você não esquecer.
Sempre diz que tenho boa memória.
-Por que eu esqueceria? -Olhe pra estrada.
Obrigada.
Cara, consertar este carro vai ser tão difícil.
Mas há livros sobre isso, certo?
Queime os livros, cara. Queime todos.
-Não precisa mais disso. -Estrada!
Dá para não... Concentre-se na estrada.
Não a desconcentre, por favor.
Muita gente disse que a Terra era plana, e a Terra era plana.
Disseram que a Terra era redonda...
e a Terra era redonda.
A Terra é redonda.
Prove.
A ciência prova.
Ciência? E quem entende a ciência?
Olhe pra estrada. Sempre.
Quanto mais falam sobre algo, torna-se um fato.
Depois, eles colocam nos livros, e o livro torna-se fato.
E aí está decidido.
E ai ninguém entende mais, ninguém fala mais sobre.
Por isso temos que queimar os livros, caralho.
Ele falou palavrão.
Eu sei. Por favor, cale-se.
Desculpe.
-Ela é uma criança. -Tá.
Sabe o que minha avó costumava me dizer?
Que todos os problemas do mundo podem desaparecer em uma geração
se as crianças crescerem esquecendo as merdas que lhes ensinaram,
que não fazem sentido,
que te ensinaram até você acreditar.
E aí poderemos viver em um mundo
onde ninguém morre de fome...
e todos são iguais.
-Sério? -Sim.
Desculpe, pessoal.
Mas eu achava que a vovó era louca.
Mas agora...
talvez ela soubesse de algo.
-Cuidado. Está vendo aquilo? -Sim.
Desvie do carro, isso.
Espere.
Devagar. Pise no freio.
Que porra é essa?
Vamos.
Vamos, agora! Abaixe a cabeça, Matilda!
-Vamos. -Mexam-se!
Estou tentando!
Matilda!
Acelere, Matilda!
Acelere!
Vai!
Mãe, por favor!
-Por que parou o carro? -Vê as luzes lá na frente?
Noah, está vendo?
Sim.
Esse é o centro.
Temos que sair da estrada.
Não querem que eu fique com vocês
e ajude nisso que vão fazer?
Pode ir para onde quer ir.
Sim.
Tchau, Dodge.
Tchau, crianças.
Hora de pegar o beco daqui.
Certo.
Por que paramos aqui?
Vamos só...
Vou na frente, para garantir que é seguro.
Se eu não voltar, fiquem nesta casa, tá?
Tem comida para cerca de uma semana.
-Não. -Mat...
Só por precaução.
Se alguém vier, esconda-se.
Principalmente homens, certo?
-Certo? -Tá.
Certo.
É só por precaução. Só por precaução.
Oi, Noah.
Volte.
Eu vou.
Não venham atrás de mim.
Remédio da bebê do exército.
Vai se foder, Danny.
Marinheiro babaca.
-Diaz, vamos subir. -Vamos.
Vou levá-los. Você vigia a ponte.
Veremos o local.
Vai dar certo.
Vamos.
Verificando a ponte!
Não consigo.
Os remédios que te deram vão te ajudar.
Não sei usar um hemopurificador, não tenho os itens...
Droga, qual era o código? Eu anotei.
Dois, zero, quatro, seis.
Certo, vamos.
Dois, zero, quatro, seis.
Dois, zero...
quatro...
Quatro, seis...
Quatro...
Dois, seis...
Zero, dois...
Dois,
zero,
quatro...
Vamos.
Por favor.
Seis.
-Ei, você. -Hã?
Isso é meu.
Está bem.
Desculpa, eu...
Cadê a mulher que consegue dormir?
Sim.
Ah, meu Deus.
Amostras de sangue?
Já fizeram o raio-x.
Sim, preciso das amostras de sangue.
Está bem.
Até quando vão tirar meu sangue?
Não vou te machucar.
Quero sair daqui.
Ótimo. Posso ajudar nisso.
Precisa criar minha filha.
Eu tenho uma filha. Ela tem dez anos
e precisa de você para ajudá-la no novo mundo.
Eu...
não posso...
Eu...
-não posso... -Não.
-Por quê? -Ela não vai sobreviver sozinha.
Ela precisa de ajuda.
Você é a única que pode ajudá-la.
Nos próximos dias, o resto de nós estará morto, certo?
Vou tirar você daqui.
Sou eu quem precisa de ajuda.
Eu devia estar morta há meses.
Você é mais louca que os outros.
Jill?
Dra. Murphy.
Eu...
O que faz aqui?
Vim ajudar.
Depois que saiu do campus, Brian me ajudou a vir.
Brian...
Minha família, estão com você?
Não...
O Brian...
Eu...
Não o vi mais. Supus que ele estivesse aqui.
Não estão aqui?
Sinto muito.
Há uma cura?
Já são seis dias sem termos avançado.
Temos um coquetel que ajuda na acuidade mental, mas causa...
dano neurológico, mas ele...
nos fez ganhar tempo.
Hoje de manhã eu...
Eu pensei...
que talvez a única resposta...
que teremos será...
que nenhum de nós vai sobreviver.
Mas...
você veio, né?
Isso deve significar algo.
Pegue uns remédios,
acomode-se e vamos trabalhar.
Que bom que veio.
Mãos pra cima! Saia!
-De joelhos! -Saia do carro.
-Não. -Não atire, está bem?
-De joelhos! -Não atire!
-Escute! Garoto. -Saia do carro!
-Não! -De joelhos!
-Eu vim ajudar. -Saia do carro.
-Vim ajudar. -Mostre suas mãos!
Não.
Mãos para cima! Para cima!
Ei!
Não! Meu Deus!
Não se mexa!
De joelhos!
-Vou atirar! -Não!
Vou atirar na sua cara!
Saia do carro.
-Não atire! -Mãos pra cima.
Mãos pra cima!
-Nós queremos ajudar. -Continuem! Mãos para cima!
Vai!
-Continuem! -Ela é só uma criança!
-Quietos! -Parem!
Está bem.
Eu consigo dormir.
Posso ajudar outros a dormirem?
Sim.
Precisamos descobrir o que te torna tão especial.
Ainda está vivo?
Sim, ela ainda está viva.
Nós...
tivemos que aliviar a tensão...
drenando o fluido cerebral, mas...
isso não ajudou.
A única maneira de aliviar a tensão é drenar o fluido. E a única maneira
de limpar o cérebro é com o fluido.
Posso tocar nela?
Claro.
Que garotinha corajosa.
Éter.
Viu?
Nada.
Sem efeito.
A maioria dos animais consegue dormir
depois do acontecido, mas os chimpanzés...
sempre foram próximos dos humanos.
Oi.
Sou a Dra. Murphy, sou amiga da sua mãe.
Ela consegue?
Vamos...
testar o éter em você, Matilda.
Para provar que é especial.
Vai doer?
Não vamos te machucar. Sou médico.
Não machucamos pessoas.
Meio estranho, não é?
Sim.
Respire devagar, meu anjo.
Pronto.
Bem calma. Tudo bem.
Bem calma.
Ela dorme.
Coitadinha.
Incrível.
Oi.
Eu...
Eu poderia estar decepcionada
por você não me falar da Matilda
depois do que fiz por você.
Mas, como mãe, eu entendo.
Há quanto tempo estou aqui?
Dezoito horas.
Por que ela pode dormir?
Quem?
Quem? Matilda.
Ela já teve alguma cirurgia?
Há quanto tempo estou aqui?
Foi...
algum tipo de erupção solar.
Mudou nossa fiação eletromagnética. Afetou nosso sistema glinfático.
Mexeu com nossos... relógios.
Matilda.
Por favor, solte-a.
Jill, sua sobrevivência... Nossa sobrevivência depende da Matilda.
Vamos tentar mais.
Não, por favor.
Não, por favor. É a minha filha.
É a minha filha.
Só colete amostras de sangue ou algo assim, por favor.
Você é mesmo eletricista?
Vamos.
Vamos te limpar.
É um coquetel de anti-inflamatórios, estimulantes, outras coisas.
Reduz a beta-amiloide.
Vai ajudar.
É mais eficaz quando injetada perto do cérebro.
A carótida.
Porra nenhuma.
Porra...
Que...
Certo.
Acho que ela parou de respirar.
Desfibrilador. Ei, preciso da sua ajuda! Certo. vamos.
Preciso que aperte em "carregar".
-Pronto. -Tá. Ligar.
-Carregando. -Afastem-se!
-Está machucando-a. -Queremos reanimar o coração.
De novo.
-Carregando. -Afastem-se!
Mais uma vez.
-Carregando. -Afastem-se!
São todas as aranhas daqui.
São muitas.
Por isso estão derretendo.
Temos que nos livrar das aranhas.
-São todas as aranhas daqui. -Vamos trazer o irmão dela.
Para compará-los.
-São muitas. -Quê?
Preciso salvar...
Precisamos salvá-la.
Precisamos...
Mentiu para mim.
Nós só...
Você queria deixar a Matilda com um estranho.
É o que você faz.
Deixa os outros criarem seus filhos.
Não!
-Por que não me disse? -Noah!
Por que me trouxe aqui? Por quê?
Desculpe.
Não quer dizer nada.
Noah!
Não faça isso! Noah!
Por favor, Noah!
-Não! -Você vem conosco.
Você vem conosco.
Não!
Não, por favor!
Noah! Por favor.
Não leve meu outro bebê, por favor.
Não leve meu outro bebê.
Granada!
Caralho.
Vai ficar tudo bem.
-Estão atacando! -Eu vou.
Não é um ataque. Estão enlouquecendo.
Ela está bem? Você está bem.
Certo, sei que podemos fazer isso.
Pro chão!
-Pro chão, caralho! -Está bem.
Sandra?
Sandra, é você?
Sim, sou eu!
Sua vagabunda.
Não olhe para mim!
Se se mexer, estouro sua cabeça!
É uma criança!
Ninguém está atacando. É sua imaginação
Sim, calma.
É uma criança.
-Não! -Está tudo bem.
Vou matar você!
Estamos sacrificando a criança sem motivo.
É um evento de extinção.
Vai.
Não! Não, meu Deus!
Tudo bem.
Matilda!
-Matilda. -Mãe?
Jill, não posso deixar que a leve.
Não.
-O que está fazendo? -Largue a faca.
O que está fazendo?
Por favor.
Ele não tirou o ar da agulha.
Se não tirar o ar, você pode morrer.
Foi preciso.
Desculpe.
Tudo bem.
Venha comigo.
E o Noah? Temos que achá-lo.
-Vamos achar seu irmão. -Noah?
Vamos.
Certo, pro outro lado.
Mãe!
Por aqui! Noah!
Noah! Temos que ir!
Papai me ensinou isso.
-Corta-se o peixe a partir da cabeça. -Não toque nisso!
Noah!
Acorde, por favor. Por mim. Mãe! Por favor, Noah!
Vamos, Noah.
Filho, a mamãe está aqui.
Acorde, certo? Por favor, acorde.
Vamos, filho.
Certo.
A mamãe está aqui. Acorde!
Cadê? Matilda!
Já vou!
Eu consegui. Aqui está. Ligue e ponha as pás.
-Não consigo. -Ajuste. Isso.
-Preciso de ajuda. -Vamos!
Tá.
O que mais?
Temos que nos afastar.
Noah.
Por favor, Noah.
Noah.
Noah?
Mãe?
Acho que Noah...
Mãe.
Vá.
Tudo bem.
Noah.
Ei, Noah!
Vamos, por favor.
Noah.
Noah, por favor.
Ele não morreu.
Mãe, ele não está morto.
Ele não morreu.
Noah.
Mãe, ele está vivo.
Eu estava sonhando.
-Noah. -Mãe.
Eu estava sonhando.
Está tudo bem.
Mãe.
Não.
Quem é você?
Sou a mãe deles.
Obrigada.
Mãe?
Mãe, está me ouvindo?
Você tinha razão...
sobre não querer vir aqui.
Tinha razão...
em tentar encontrar alguém para ajudar Matilda.
Sei que nos ama.
Sei que ama.
Não posso te perder também.
Precisamos de você.
Matilda precisa de você.
Preciso de você.
Você morreu, Noah. Você morreu.
Seu coração não batia, eu ouvi.
Quando peguei o desfibrilador, você voltou.
Tá, te devo essa.
Não temos tempo. A mamãe não vai aguentar.
Eu morri?
Eu também morri?
-Quê? -Na água, quando o xerife me salvou.
Não havia absolutamente nada
e o policial pressionou meu peito. Ele me machucou.
Será que ressuscitei?
Então quer dizer...
Que...
Caralho.
Confie em mim, mãe.
-Tá. -Solte-a!
Com cuidado.
Está bem.
Pegue a perna dela.
Legendas: Airton Almeida