Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
UTGÅNGEN MEDICIN ATT KASSERA
Vad har du?
Okej.
De är okej.
Affärerna blomstrar.
Tjugonio. Det saknas en.
Räkna om.
Varsågod.
Du?
-Det saknas 20 dollar. -Räkna om.
As.
Hallå, mamma! Hej.
Åh, raring.
Hej.
-Här får du. -Toppen. Tack så mycket.
-Det var så lite. -Så du sover i bilen.
Jag vilade.
Jag hade nattskiftet.
I slutet av veckan har jag pengar åt dig.
Noah! Följ med din mamma.
-Tekniskt sett så måste jag inte det. -Noah.
Hej, älskling.
Hej, mamma.
Det är kyrkomöte ikväll. Kan du ha dem till sju?
Kan de inte sova över?
Lämna dem senast sju.
-Du får gärna komma. -Jag ska tänka på saken.
DINOSAURIER
Hur har det gått i skolan?
-Fåglar härstammar från dinosaurier. -Jag vet.
Du, då?
-Vad då? -Hur har skolan gått?
Okej.
Vad letar du efter?
Inget.
-Varför gör vi det här? -Jag är trött, Noah.
Jag jobbade precis natt och jag kämpar för att få er tillbaka.
Jag vill inte att du ska må dåligt, men jag vill inte låtsas...
-Vad gjorde du? -Ingenting.
-Bromsa! -Håll i er!
-Mamma! -Stanna!
-Jävlar. -Är du okej, älskling?
Ja, jag är okej.
Mamma, bilen översvämmas.
-Vad ska vi göra? -Kom till mig. Fort!
-Är du okej? -Okej.
-Ta av dig bältet. -Okej.
Jag är här. Allt kommer att gå bra. Kom till mig, nu på en gång!
Kom till mig. Fort! Du måste skynda dig!
Kom, det här klarar vi.
-Mamma! -Ut med dig.
-Kom, Noah. Ut! -Jag får inte av bältet!
-Fan! -Mamma!
Är du okej?
Är du okej? Matilda!
Matilda!
Kom igen, Noah!
Herregud!
Hon försvann ett tag, men hon kommer klara sig.
-Tack så mycket. Är du okej? -Ja.
-Hon är okej. -Tack.
Jag vet fan inte vad som hände.
Allt är strömlöst. Bilar också.
Vi lär nog inte få hit nån ambulans,
men veteransjukhuset ligger bara fyra kvarter bort och du måste sys.
-Vad? -Du måste sys.
Rum tre.
Ursäkta mig!
Ursäkta mig, jag behöver en läkare.
Vi var i en bilolycka och min dotter spottade vatten.
Är du okej?
-Ja. -Hon mår bra.
-Hallå! -Jag behöver hjälp.
Det är en terroristattack.
-Vad är det? -Terrorister?
-Kan de stänga av strömmen... till bilar? -Kanske var det kineserna?
De byggde den här skiten, de kanske stängde av allt.
Det kanske är krig. De kanske bombade NY och LA och vi står på tur.
-Han fick 10 ml. Det söver en noshörning! -Någon!
Det är ett mirakel. Snälla. Någon!
LÅNGTIDSVÅRD
Han är vaken.
Han är också vaken.
Telefonerna fungerar inte.
-Vad hände? -Bilen är i sjön.
Ta bort alla luftbubblor.
-Alltid. -Duktig flicka.
-Har du nog med mediciner? -Jag klarar mig.
Affärerna tar inte kreditkort. Har du pengar till mat?
Pengarna ligger i bilen, i sjön.
Jag kanske kan handla på vägen hem från universitetet.
Jag börjar kl. 06 imorgon, jag måste bara sova lite.
Ska du till jobbet?
Ja, det är strömavbrott. De lär behöva vakter.
Det är ingen idé att du går hem. Du kan väl sova över?
Tack, Doris.
Hur kan du sova så där?
Jag sover inte. Jag mediterar.
Hjälper det?
Jag tror det.
Du vet den där minuten precis när man vaknar och allt är bra,
innan verkligheten slår till?
Meditation ger mig den.
Jag provade yoga
när höften började göra ont, men det var inte för mig.
Har du...
...nåt som hjälper mig att sova?
Jag håller inte på med sånt längre. Domaren förbjöd det.
Du är ju också vaken, så du använder väl inget.
Jag går till jobbet.
Jag köper dig nåt på apoteket.
Ska du inte sova lite?
Jag är inte trött.
Titta på alla stjärnfall.
Det är satelliter, Noah.
Stoppa honom!
-Jag behöver mer grejer. -Slappna av, okej?
Neråttjack, benzo, feno, röda kapslar... Folk är som galna.
Sån skit är guld värd. Jag betalar dubbelt.
-Fan också, jag sa inte så. -Jo, precis så sa du.
Okej. Jag gör det. Gregg står för det han säger.
Cash in, cash ut. Livscykeln.
Jag ger dubbelt för alla zombie-piller. Kom igen.
-Okej. -Okej.
Angél?
Var fan är alla?
Hur fick ni igång bilarna? Varför funkar inte våra bilar?
Vad fan pågår?
-Hallå! -Lugn.
Jag är 68 Whiskey. Korpral Adams från Fort Huachuca.
Vad gör du här uppe?
Jag är inte aktiv längre. Eller kanske. Är reservstyrkorna inkallade?
Hon är okej.
En massa piller, Jill.
Jag kan förklara. Det är inte som du tror.
-Packa ihop dem. -Ska bli.
Jag är så tacksam för att du fixade det här jobbet. Jag gjorde bort mig...
Jag bryr mig inte.
Var det en EMP igår? Är det krig?
Det hände tydligen överallt. Vem ska man attackera?
-Major Murphy? -Hårddiskarna är döda.
Allt med mikrochip är dött. Här är allt jag har på papper.
-Hej. -Hej.
Extrapersonal?
-Jag startar ett nav. Vi behöver dig. -Vad är det som pågår?
Vi var såna som fick fram svar. De behöver såna personer igen.
Majoren…
...vi måste åka nu.
Jag kan inte göra sånt nu.
Här ligger navet.
Hämta Lori och mina barn och ta er dit så fort ni kan.
Absolut. Inga problem.
Du förstår inte situationens allvar.
Du borde ha följt med.
Hur ska Murphy fixa strömmen? Hon är psykiater.
Strömmen är inte problemet. Strömmen går att lösa.
Man byter ledningar och säkringar.
Problemet är folket.
Ingen kan sova.
Efter 48 timmar försämras det kritiska tänkandet.
Efter 96 timmar uppstår hallucinationer och motoriska problem. Sen då?
Organsvikt, men sen då?
Flera dagars förlamning tills hjärtat ger upp?
Jag vet vad som händer.
Klart att du gör.
Men det här är annorlunda. Allt går fortare.
Symptomen dyker upp snabbare.
-Det kommer att bli kaos. -Alla kommer inte att dö.
-Det här händer inte alla. -Jo, det gör det.
Eller, det finns en kvinna som kan sova. De för henne till navet.
Matilda sov också. Min dotter sov.
Är du säker?
De skapar en forskningsstation runt en kvinna som sover.
Så viktig är hon.
Är du säker på att din dotter sov?
-Jag var i en bilolycka, men jag mår bra. -Blev din dotter också skadad?
Vad menar du?
Oddsen är att hon inte sov.
Tror du hon är medvetslös?
Medvetslösa personer finns inte längre.
De är antingen...
...på eller...
...av.
Matilda?
Matilda!
Var är hon?
-Var är din syster? -Du gör mig illa!
-Psykfall. -Förlåt, jag vet.
Var är Matilda? Är hon okej?
-Ja, hon mår bra. -Var är hon? Noah, snälla.
Farmor tog med henne till kyrkan.
Vi kanske ska vara vakna.
Man måste bli väckt för att se hur världen är.
Och Herren sade: "Kom till mig, alla ni som arbetar
-och bär tunga bördor, så skall ni få ro." -Hon sover inte.
Kan du inte sova, Birdie?
-Bara min pappa kallade mig det. -Förlåt, jag glömde. Jag är trött.
Inte alla...
...ber om att kallas av Gud.
Vissa bara blir det.
Det vet jag bättre än andra för innan jag blev pastor...
...var jag drogberoende.
Jag gömde bevisen med en tatuering.
Jag tog en överdos.
Jag borde ha dött, men det gjorde jag inte.
Jag hade byggt upp en sådan immunitet mot narkotika att jag...
...bara låg och vilade i tre dagar...
...tills jag slutligen dog.
Men jag hade bara varit borta en minut när de hittade mig.
Som Jesus, återvände jag från de döda.
Jag jämför inte mig själv med Jesus. Jag bara...
...säger...
...att sen den dagen har jag ägnat mitt liv åt att tjäna Honom.
Och för mig...
...var det ett mirakel att jag överlevde.
Och folk behöver ett mirakel just nu.
Jag vet inte riktigt…
Jag menar…
Tycker du att jag måste dö?
Nej då.
Självklart inte.
Nej, jag är ledsen. Nej då.
Jag...
Alla är bara trötta och desperata, du vet.
Folk vill veta om du kan sova.
Jag kan sova.
Men inte när jag inte är trött.
Går det bra om jag ber med dig?
Barn brukar säga att mina böner är så tråkiga att de somnar direkt.
Herre, vi tackar dig för denna dag och för Matilda.
Vad i...
Okej. 717-127-0414.
-Pizza, skojar du? -Nej, jag kollar min mentala skärpa.
-Hur gick det? -Två fel. Det är okej.
Vi måste hitta en bil och föra din syster i säkerhet.
Allt med kretsar är dött.
-Bilar funkar inte. -Vissa gör det. Okej?
Kan du bara hjälpa mig? Ta din väska, nu går vi.
-Vi måste vara försiktiga. Helvete! -Din dotter.
-Kan hon sova? -Vad?
-Är det här din pojkvän? -Nej!
-Kan hon inte sova? Är hon okej? -Hon mår bra. Jag hade fel, hon låtsades.
Matilda sov visst. Jag väckte henne.
Vad är det? Hon sov.
Herregud, vi måste ta din dotter till Murphy. Hon kanske är lösningen.
Jag vet var navet är. De jobbar på att lösa det här.
De har redan en som sover.
Vi ska inte dit, Brian. Kom Noah, nu går vi.
Hallå! Det där är min cykel!
Hallå!
I vår källare, som en fredsängel, sover en ung flicka.
Om hon kan sova, så kan vi det också.
När hela mänskligheten ligger vaken ber vi om svar.
Pastorn? Vad hjälper det att hon sover?
Mirakel sprider sig, Jim.
Liksom godheten ökar om man tror och ger den en chans.
De receptfria sömntabletterna är slut.
-Ge oss de receptbelagda! -Prata med era läkare. Skaffa recept.
-Läkarna svarar inte. -Jag kan inget göra.
Kom igen.
Kom igen, Noah. Häng med.
Kom igen.
Oj.
Vänta här.
Det kommer bara bli värre.
Vad är det med alla?
Sover man inte...
...är hjärnan igång tills den bryter ihop.
Man blir knäpp.
Livet förändras snabbt.
Men det är motgångar som förändrar oss när vi är motvilliga att ändras.
-Då välkomnar vi förändring. -Pastorn...
Hon är vaken.
-Matilda... -När ska du få oss att sova?
-Tålamod. -Jag har inget tålamod.
Raymond svarar inte. Han äter, men säger inget.
-Han är trött, som vi andra. -Det är mer än så.
-Han klarar sig. -Vi borde offra henne.
Nej.
Gud offrade Jesus, sin egen son, för att rädda oss.
Gud offrade sig för våra synder.
Här behövs inga offer. Vi behöver bara bön.
Jag är villig att vara Pontius Pilatus och fördöma flickan.
Robert, sätt dig. Sitt ner! Det räcker.
Vad hjälper bön? Vi behöver sova.
-Matilda. -Mamma!
Vänta nu.
Snälla sätt er ner, allihopa.
Jill, vi ville bara be med Matilda.
Hon kan sova. Hon kanske kan hjälpa till. Vi behöver hjälp.
Lägg av. Matilda är min dotter och hon följer med mig.
-Juridiskt sett är hon inte det. -Sätt dig.
Doris är barnens vårdnadshavare.
Du har rätt.
Men nu, med allt som pågår, kan jag hjälpa till. Det vet du.
-Kom, Matilda, så går vi. -Hon måste stanna här.
-Jim. -Hon är speciell.
-Ja. -Okej.
-Mamma? -Alla lugnar sig.
-Du lovade oss. -Sätt er. Alla sitter i samma båt.
Ni har helt rätt.
Hon är speciell.
Men hon kan inte hjälpa nån här.
Alla kommer att dö om vi inte löser det här.
Just nu sväller era hjärnor långsamt.
Hjärnan trycker mot kraniet och påverkar hur vi tänker.
Det är effekten av sömnlöshet.
Ju mer uppjagade vi är, desto mer blod till hjärnan och desto sämre vi blir.
Det bästa vi kan göra just nu...
...är att andas djupt...
...och lugna ner oss.
Vi samlar ihop forskare och läkare för att lösa det här.
Och de kan lösa det.
De behöver bara flickan.
Mamma.
Ingen undervärderar vetenskapen,
men hon är ingen försökskanin att experimentera på.
-Du tar henne ingenstans. -Jim, snälla.
Böner lär inte...
Jävla idioter! Om ni inte släpper henne tar jag hit armén
och de kommer inte att be snällt. Är det det ni vill?
För om ni inte vaknar upp så är det vad som kommer att hända.
Att kasta böcker kommer...
-Vad har du gjort, Jim? -Doris tog henne dit bak.
Titta på mig. Du kommer att klara dig.
Möt mig i skogen. Jag ska hämta din syster.
Ta ut henne!
Hon är inte här. Hämta killarna. Vi kollar baksidan.
-Var är hon? -Är hon inte där?
Hon var där. Det är ett mirakel.
Det här är inte Jesus som reser sig från graven, Doris.
Det här är inte vi.
Jim?
Jim!
Matilda.
Herregud. Åh, älskling.
-Jag kunde inte springa. -Det gör inget.
-Är du okej? -Jag mår bra.
-Snälla. -Gud talade till mig.
-Sänk vapnet. -Hon får inte gå.
Sänk vapnet. Snälla, du skrämmer alla.
Jim!
Snälla, lägg ner vapnet.
Kom igen, håll ihop.
-Kom igen. -Snälla, stanna!
Mamma, farmor!
Gumman...
Din farmor kan inte springa. Hon är sjuk.
-Okej? -Men mamma...
Nej, hon kommer att klara sig. Du måste hålla samma takt som jag.
-Hur mår du? -Inget mer springande.
-Hoppa upp på min rygg. -Okej.
Kom igen, Noah.
Den här vägen.
Kom igen.
Vi är framme.
Kom hit.
Vi behöver en bil. Stanna här.
-Jag ska hämta en. -Vart ska vi?
De kallar det navet.
Vi kan inte åka dit.
-Du vet inte hur de är. -Vi behöver ett botemedel.
-Så enkelt är det inte. -Här ligger det, vad det än är.
-Jag rörde en död kropp för det här! -Vi är inte trygga där.
Vad är din plan?
Vi för Matilda till en säker plats, sen dör vi och hon lever vidare ensam?
Det är det dummaste jag nånsin hört.
Tänd den här. Tänd den.
-Bränn den så kan vi inte åka dit. -Noah, sluta.
Den funkar inte.
Vakna, mamma.
Det här är vår enda chans.
Utan oss dör hon inom några dagar.
Det finns en kvinna där redan. De kommer att hitta ett botemedel.
Snälla.
Okej.
Hallå?
Gregg?
215-124-0519.
Inte ens i närheten.
Hallå?
Gregg?
Vi kan välja och vraka. Vad sägs om en BMW?
Idiot!
Bilen måste vara gammal.
Vad var det?
Gregg.
Det är bara Gregg.
-Han är fortfarande vaken. -Kan han inte ens sova nu?
Fan.
Sov.
Sov, lilla gubben.
Okej.
Kan vi fokusera lite? Fick du igång Camaron?
För helvete.
Världen går under och du stampar sönder huvuden.
Varför kan vi inte ta BMW:n?
För sista gången, vi behöver en gammal bil utan elektronik
som inte hade nåt batteri i sig när vad fan det nu var hände.
Prova att starta den.
Camaron eller Dodgen borde fungera med batteri.
Hoppa in, gör ett försök.
-Växellådan är ny. Håll tummarna. -Det löser sig.
-Säg till när du är klar. -Ja.
Ja! Jag sa ju att batteriet kunde laddas. Hämta nycklarna till Dodgen.
Och ta med dig batteriet från källaren!
-Men jag tar Camaron. -Vad?
Jag tar Camaron.
-Ingen Polara. Jag tar Camaron. -Bara ta nycklarna, pendejo.
Okej!
Okej.
-Hittade du dem? -De är här någonstans. Hitta dem du.
-Jag vill ha Camaron. -Jaså, det vill du?
-Jag tar den jävla bilen. -Det gör du inte... Hörde du?
-Vad är det? -Du hörde, va?
-Ja. Nån annan har fått igång en bil. -Fan också.
De var välutrustade. Medicinsk skit. De sover säkert gott.
Kom igen.
Ta alla nycklar. Vi hämtar Dodgen sen.
Ge mig den. Det är lätt.
I ett enda svep.
Vem är Emily?
Min flickvän.
Före detta flickvän.
Har ni nånsin...
-...gjort det? -Vad?
Helvete.
Mamma?
Är allt okej?
Noah har aldrig haft sex.
Det...
Det har jag visst.
Hoppa in.
På med bältena.
-Vad hände med flickvännen? -Nej. Vi ska inte prata om det nu.
Kom igen nu. Jag var i din ålder när du föddes.
-Vi behöver inte prata om det här. -Okej.
-Men du kan prata med mig... -Färdigpratat?
Ja, färdigpratat.
Varför hon?
Varför inte vi?
Vad är det här?
Stanna i bilen.
Murphys killar sköt sönder den där bilen.
Jag jobbade med Murphy, utomlands.
Hon hjälpte mig få jobb på universitetet.
Hjälpte mig med rehab också.
Hon är psykiater.
Sömnexpert.
I öknen brukade hon sätta gränserna för förhör.
De använde sömnbrist som tortyr.
De dödade folk.
Det vi gjorde för att få fram svar var inte mänskligt.
Ska vi ändå till navet?
Ja.
Herregud.
BIBLIOTEK
Vi kommer att behöva en kartbok.
Hej, raring.
Hej.
Är du okej?
Kom hit.
Jag vill se till att du förstår hur det här funkar.
-Jag vet hur ett bibliotek fungerar. -Men datorer fungerar inte längre, så…
Det här blir din nya skola.
När mamma är borta måste du hitta ett bibliotek. Okej?
Sluta aldrig läsa och...
Lär dig så mycket du bara kan, okej? För du är min smarta tjej.
Då så.
Följ med mig hit.
Här blir bra.
Titta på mig. Jag ska lära dig nåt väldigt viktigt.
Du måste lära dig att skjuta vapnet.
Titta på mig, inte bara för människor, utan för djur också.
Och vi ska hitta ett gevär som du ska lära dig skjuta,
för världen är annorlunda nu och du måste vara beredd på allt. Okej?
Nu kör vi. Ta vapnet med båda händerna.
Så ja, okej.
Håll hårt, precis som när du håller i cykelstyret.
Sätt den här foten framför. En stark position.
Håll båda ögonen öppna. Ser du kornet? Titta rakt igenom det.
Fokusera nu! Andas.
Det här klarar du.
Jag hatar vapen.
-Matilda, snälla. -Jag vill inte.
-Du måste. -Nej!
-Jo! -Vi ska hitta ett botemedel.
Du och Noah får skjuta.
Din tur.
-Jag går till bilen. -Vänta, kom...
Hallå!
Sköt du på mig?
Nej. Jag trodde du var i bilen.
Jag var här. Jag sa ju det.
-Vem är i bilen, Noah? -Ingen. Du bad mig hitta kartböcker.
Skjut inte på mig igen, okej?
Jag tror att koordinaterna leder hit.
Det ser ut att vara...
...240 mil bort?
Snarare 24 mil. Jag vet inte. Vi har inte sovit på fyra dagar.
OCH SEN KOM FÅGLARNA
Jag skrev ner vägbeskrivningen.
Tror jag.
Matilda.
Nej.
Nej, stanna!
Stanna!
Hej.
Jag stannar inte. Jag kör på dig.
Dra åt helvete!
Jag ska inte skada er.
Det ska jag inte.
Jag lovar.
Ge mig bara pojken.
Jag låter dig gå, men ge mig pojken.
Jag låter dig gå.
Jag skojar bara.
Alla är fria män här. Allt är bra.
-Kan jag få pistolen? -Jag tänker skjuta, Noah.
De kommer att skingras. Gå in och lås om dig.
Noah!
-Noah! -Ge mig pistolen.
Tänker du skjuta mig?
Gör det, raring.
Spring, Noah. Spring!
Spring, Noah, din söta lilla bitch.
Mamsen, hoppa in.
-Kom, snälla! -Hoppa in!
Ja, hoppa in.
-Vem är du? -Vad spelar det för roll?
Vad heter du?
-Vad heter du? -Dodge! Kalla mig, Dodge.
Hur kom du ut?
Jag var inlåst i cellen, vakterna var borta.
Vi svalt. Jag trodde att jag skulle dö. Men vakterna kom tillbaka och öppnade.
-Så du bara gick ut? -Ja.
-Vart ska du? -Jag är klädd i fångdräkt.
-Jag ska bort härifrån. Långt härifrån. -Se upp!
-Det finns inga kulor i den. -Vad?
Pistolen saknar kulor.
Jag tar nycklarna. Vi behöver bensin.
Inga kulor, sa du?
Helvete!
Herregud.
Mamma?
Nu borde den vara ren nog.
Såg du att jag la slangen i bensintanken? Nu ska du suga på den, som på ett sugrör.
Sug hårt. När bensinen kommer sätter du slangen i bensindunken.
Sätt in den i dunken.
Din syster kan alltså sova?
Var är er pappa?
Han dog.
-I kriget. -Så han var soldat.
Inte illa.
Inte bra heller.
Nya kläder!
Kom igen.
Du klarar det.
Du måste lära dig. Det här klarar du.
-Jag svalde! -Det gör inget, gumman. Spotta ut det.
Din mamma är tuff.
Hon förbereder Matilda ifall vi inte hittar nåt botemedel.
-Hon tror inte att jag fattar. -Ett botemedel?
Söker ni ett botemedel?
Det lustiga är att jag bara brukar sova två, tre timmar per natt. Men nu...
Ni vet.
Tänker du ta vår bil?
Det beror på vart ni ska.
Norrut. Lewisburg, visst?
Dit ska jag också.
Norrut.
Du borde behålla den här.
Du ser trovärdig ut när du siktar på folk. Ifall nåt skulle hända.
Bra, älskling.
-Kom ihåg, två händer på ratten. -Jag håller med båda händerna.
Jag ville bara påminna dig.
Du säger ju att jag har bra minne. Varför skulle jag glömma?
Håll ögonen på vägen. Tack.
Att laga den här bilen blir svårt. Jösses.
-Men det finns böcker om sånt. -Bränn böckerna. Allihopa.
-De behövs inte längre. -Ögonen!
Fokusera på vägen. Prata inte med henne så att hon kan koncentrera sig.
Tillräckligt många sa att jorden var platt, så jorden var platt.
Sen sa de att jorden var rund...
...så jorden var rund.
Jorden är rund.
Bevisa det.
Vetenskapen har bevisat det.
Vetenskap? Och vem förstår vetenskapen?
Ögonen på vägen, hela tiden.
Om tillräckligt många säger samma sak blir det fakta.
Sen skriver de ner det, då blir boken fakta. Sen är det avgjort.
Sen förstår ingen och ingen pratar om det mer.
Fan. Det är därför vi måste bränna böckerna.
-Han sa F-ordet. -Jag vet. Håll käften.
Förlåt.
-Hon är ett barn. -Okej.
Vet ni vad min mormor brukade säga?
Att alla världens problem kan försvinna på en generation,
om barnen får växa upp och glömma allt de lärt sig.
Allt som inte är logiskt men som man fått lära sig ändå.
Sen skulle vi kunna leva i en värld där ingen svälter...
-...och alla är jämlika. -På riktigt?
Jag är ledsen.
Men jag brukade tycka att mormor var galen.
Men nu...
Hon kanske var nåt på spåret.
-Se upp. Ser du det där? -Ja.
Kör runt bilen, precis så där. Vänta.
Sakta ner. Bromsa!
Vad fan?
Kom igen. Vi måste sticka! Ner med huvudet, Matilda!
-Kom igen. -Sätt fart!
Jag försöker!
Matilda!
Tryck på gaspedalen, Matilda! Gasa!
-Kör! -Mamma!
-Varför stannar du? -Ser du lamporna där framme?
Ser du dem, Noah?
Ja.
Det är navet.
Vi måste lämna vägen.
Säkert att ni inte vill att jag ska stanna och hjälpa er med det ni ska göra?
Nej, ta dig dit du ska.
-Ja. -Hej då, Dodge.
Hej då, ungar.
Det är dags för mig att fly fältet.
Då så.
Varför stannade vi här?
Jag ska bara...
Jag går i förväg och ser till att det är säkert.
Stanna här om jag inte kommer tillbaka.
-Här finns mat för nån vecka. -Nej!
Bara för säkerhets skull.
Om någon kommer, ska du gömma dig.
Särskilt om det är män.
-Okej? -Ja.
Okej.
Det är bara för säkerhets skull. Utifall att.
Du, Noah.
Kom tillbaka.
Jag ska.
Följ inte efter mig.
Bebisen behöver sina mediciner.
Fan ta dig, Danny.
Jävla as.
-Diaz, vi ska iväg. -Vi kör.
Jag kör dem. Du vaktar bron.
Vi ska få er dit.
Det ordnar sig.
Kom igen.
Jag kollar bron!
-Jag klarar det inte. -Ta medicinerna de gav dig. De hjälper.
Jag har inte fått lära mig hemodialys, jag kan inte...
Fan, vad var det för kod? Jag skrev ner den.
Två, noll, fyra, sex.
Okej, då kör vi.
Två, noll, fyra, sex.
Två, noll, fyra...
Fyra, sex...
Fyra...
Två, sex...
Noll, två...
Två,
noll,
fyra...
Kom igen.
Snälla.
Sex.
-Hallå? Du där. -Va?
Den där är min.
Va? Okej. Jag är ledsen. Jag...
Var är kvinnan som kan sova?
Ja.
Herregud.
Behöver du blodprover?
-De har redan röntgat. -Ja, jag måste ta blodprover.
Ja. Okej.
Okej.
Hur mycket mer blod ska ni ta?
Jag ska inte göra dig illa.
Jag vill härifrån!
Bra. Jag kan hjälpa dig med det.
Du måste uppfostra min dotter.
Jag har en liten flicka. Hon är tio år och behöver din hjälp i den nya världen.
Jag...
-Jag kan inte. -Nej.
-Varför? -Hon klarar sig inte själv.
Hon behöver någons hjälp.
Någon måste hjälpa henne. Bara du kan göra det.
Inom de kommande dagarna kommer vi andra att dö.
-Jag ska få ut dig härifrån. -Det är jag som behöver hjälp.
Jag borde ha dött för länge sen.
Du är galnare än de andra.
Jill?
Dr Murphy.
-Jag... -Vad gör du här?
Jag kom för att hjälpa.
-Brian gav mig koordinaterna när ni åkt. -Brian…
Är min familj med dig?
Nej...
Brian blev...
Jag... Jag såg honom inte mer. Jag trodde han var här. Är de inte här?
Jag är ledsen.
Finns det ett botemedel?
Vi har inte hittat nåt på sex dagar.
Vi har en cocktail som ger mental skärpa, men den orsakar...
...neurologiska skador. Men den ger oss lite tid.
Imorse...
...tänkte jag att det enda svaret...
...vi kommer få är...
...att ingen överlever.
Men...
Du tog dig ju hit. Det måste betyda något.
Se till att få medicin.
Installera dig, så kör vi igång sen.
Jag är glad att du är här.
Upp med händerna!
-Ner på knä! -Ut ur bilen.
-Nej. -Skjut inte.
-Ner på knä! -Skjut inte!
-Hör på! Du, grabben. -Ut ur bilen!
-Nej! -Ner på knä!
Okej! Jag vill hjälpa till.
-Jag vill hjälpa till. -Visa händerna!
Nej.
Nej!
Upp med händerna! Händerna!
Nej! Herregud!
-Rör dig inte! -Ställ dig på knä!
Jag skjuter dig!
-Jag skjuter dig rakt i ansiktet. -Ut ur bilen.
-Skjut inte. -Upp med händerna.
Upp med händerna!
-Vi vill hjälpa er, okej? -Fortsätt! Visa händerna!
Gå!
-Fortsätt gå! -Hon är bara en liten flicka!
-Stilla! -Stanna!
-Okej. -Det är ingen fara.
Jag kan sova.
-Kan jag hjälpa folk att sova? -Ja.
Vi måste ta reda på vad som gör dig så speciell.
-Lever han fortfarande? -Ja, hon lever fortfarande.
Vi...
...tvingades lätta på trycket genom att tömma vätskan i hjärnan, men...
...det hjälpte inte.
Moment 22. Trycket minskar bara om man tömmer ut vätskan,
men bara vätskan rengör hjärnan.
-Får jag röra henne? -Visst.
Vilken modig, rar tjej du är.
Eter.
Ser du?
Inget händer.
Ingen effekt.
De flesta djuren kan sova efter händelsen,
men schimpanser har alltid stått oss människor närmast.
Hej.
Jag är dr Murphy, din mammas vän.
Kan hon?
Vi ska prova etern på dig nu, Matilda.
-Bevisa att du är speciell. -Gör det ont?
Vi ska inte skada dig. Jag är läkare. Läkare skadar inte folk.
-Det känns konstigt, va? -Ja.
Långsamma, lätta andetag.
Så ja. Lugnt och fint. Det är ingen fara.
Lugnt och fint.
Hon sover.
Stackars liten.
Otroligt.
Hej.
Jag... Jag vill vara besviken över...
...att du inte berättade om Matilda trots allt jag har gjort för dig.
Men som mamma förstår jag.
Hur länge har jag varit här?
Arton timmar.
Varför kan hon sova?
-Vem? -Vem? Matilda.
Har hon blivit opererad för nåt?
Hur länge har jag varit här?
Det var...
...nån slags soleruption, tror vi.
De elektriska kretsarna förändrades och vårt glymfatiska system påverkades.
Våra inre klockor har rubbats.
Matilda.
Snälla, släpp henne.
Jill. Din och vår överlevnad beror på Matilda.
-Jag måste fortsätta försöka. -Nej, snälla.
Snälla. Nej, det är mitt barn.
Mitt barn. Min lilla flicka. Snälla, ta bara blodprover eller nåt.
Är du verkligen elektriker?
Kom, så snyggar vi till dig.
Det är en antiinflammatorisk cocktail med olika slags stimulantia.
Den sänker beta-amyloiden.
Det hjälper.
Det funkar bäst när den injiceras nära hjärnan.
I halspulsådern.
Fan heller.
Fan.
Okej.
Hon har visst slutat andas.
Defibrillator. Hallå! Jag behöver hjälp! Okej, kom igen.
Du måste trycka på "ladda".
-Redo. -Okej? Ladda.
-Laddar. -Släpp!
-Ni skadar henne. -Vi startar hennes hjärta. Om igen.
-Laddar. -Släpp!
En gång till.
-Laddar. -Släpp!
Det är alla spindlarna här inne. De är för många.
Det är därför de smälter.
Spindlarna måste bort.
-Det är alla spindlar här inne. -Vi tar hit hennes bror. För att jämföra.
-De är för många. -Vad?
Jag måste rädda... Vi måste rädda henne.
-Vi måste… -Du ljög för mig.
Vi bara...
Du tänkte lämna Matilda hos en främling. Det är väl din grej.
-Du låter andra uppfostra dina barn. -Nej!
-Varför sa du inget? -Noah!
-Varför tog du med mig hit? Varför? -Förlåt mig.
-Det betyder ingenting. -Noah!
Gör inte så här! Noah!
Snälla! Noah!
-Nej! -Du där? Du följer med oss.
Hallå där. Du följer med oss.
Nej!
Nej, snälla! Snälla!
Noah, snälla. Nej, ta inte mitt andra barn också!
Snälla, ta inte mitt barn.
Granat!
Allt kommer att gå bra.
-Vi blir beskjutna! -Jag tar det.
-Ingen attackerar, de har blivit galna. -Mår hon bra? Du är okej.
Okej, jag vet att vi klarar det här.
-Ner på marken! Ner, för helvete! -Okej.
Sandra?
Är det du, Sandra?
Ja. Ja, det är jag!
Jävla fitta.
Titta fan inte på mig.
-Rör du dig så skjuter jag! -Han är bara ett barn!
Du ser i syne. Ingen attackerar oss.
-Så ja, bra. -Han är ett barn.
-Nej! -Du är okej.
Jag ska fan döda dig!
Vi offrar barnet utan anledning.
-Vi riskerar att utrotas. -Gör det.
Nej! Nej!
Det är ingen fara.
Matilda!
-Matilda. -Mamma?
Jag kan inte låta dig ta henne.
Nej.
-Vad gör du? -Släpp kniven.
Vad gör du? Snälla.
Han tog inte bort luftbubblorna. Luften måste bort, annars dör man.
Jag var tvungen.
Förlåt.
Okej.
Följ med mig.
Var är Noah? Vi måste hitta honom. Vi måste hitta din bror.
Kom igen.
Andra sidan.
Mamma!
Här borta! Noah!
-Noah! Vi måste gå! -Pappa lärde mig det här.
-Skär fisken från huvud till stjärt. -Rör inget!
Noah!
Snälla, vakna för min skull. Mamma! Noah, snälla!
Kom igen, Noah.
Kom igen. Mamma är här.
Snälla, vakna för min skull. Vakna, snälla.
Kom igen, älskling.
Okej.
Vakna! Mamma är här, vakna!
-Var? Matilda! -Jag kommer!
Okej, jag vet hur man gör. Sätt på den. Sätt fast elektroderna.
-På bröstet. -Jag kan inte.
-Hjälp mig. -Kom igen!
Okej.
Vad mer?
-Vad mer? -Vänta, vi måste släppa!
Noah.
Noah, snälla.
Noah.
Noah?
Mamma?
Jag tror att Noah…
-Mamma. -Gå.
Det är okej.
Noah.
Noah! Kom igen, snälla.
Noah.
Snälla Noah.
Han är inte död.
Mamma, han är inte död!
Han är inte död.
Noah.
Mamma, han lever.
Jag drömde.
-Noah. -Mamma.
Jag drömde. Det är ingen fara.
-Mamma? -Nej.
Nej.
Vem är du?
Jag är deras mor.
Tack.
Mamma?
Mamma, hör du mig?
Du hade rätt i...
...att inte vilja komma hit.
Du gjorde rätt...
...som försökte hitta någon som kunde hjälpa Matilda.
Jag vet att du älskar oss.
Det vet jag.
Jag kan inte förlora dig också.
Vi behöver dig.
Matilda behöver dig.
Jag behöver dig.
Du dog, Noah. Du dog. Ditt hjärta slog inte, jag lyssnade.
-Jag fick liv i dig med defibrillatorn. -Jag är skyldig dig en tjänst.
-Vi har inte tid nu. Mamma lär dö. -Har jag dött?
Dog jag också?
-Vad? -I vattnet, när sheriffen räddade mig.
Först kände jag ingenting, sen tryckte sheriffen på mitt bröst. Det gjorde ont.
Blev jag omstartad?
Så du menar…
Jag menar…
Helvete.
Du måste lita på mig.
-Okej. -Lägg ner henne.
Försiktigt.
-Okej. -Kom igen, ta tag i benet.
Undertexter: Victoria Heaps