Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ ВИЙШОВ ПІДЛЯГАЄ ЗНИЩЕННЮ
Що там у тебе?
Гаразд.
Вони круті.
Справи дедалі краще.
Двадцять дев'ять. Однієї бракує.
Рахуй ще раз.
Ось, тримай.
Ей!
Зажди, бракує 20.
Рахуй ще раз.
Козел.
Ей, мамо! Привіт!
О, зіронько.
Привіт.
-Ось, це тобі. -Круто, мам. Дуже дякую.
Будь ласка.
Спиш у машині.
Відпочиваю.
Відробила нічну зміну.
Я розрахуюся з вами наприкінці тижня.
Ноа!
Поїдеш з матір'ю.
-Формально, я не мушу, бабусю. -Ноа…
Привіт, любий.
Привіт, мам.
Я маю бути ввечері у церкві. Можеш завезти їх після сьомої?
-Може, нехай залишаться на ніч? -Завези їх о 7:00.
-Можеш теж прийти. -Я подумаю.
ДИНОЗАВРИ
Як тиждень у школі?
-Ти знала, що птахи пішли від динозаврів? -Знала.
Що у тебе, Ноа?
-Що у мене? -Як справи у школі?
Добре.
Що ти шукаєш?
Нічого.
-Навіщо ми взагалі це робимо? -Я втомилася, Ноа.
Я відробила нічну зміну
і я роблю все можливе, щоб вас повернути, добре? Тому…
Я не хочу тебе засмучувати, але і робити вигляд…
-Що ти зробила? -Нічого. Я…
-Гальмуй, мамо! -Тримайтеся!
-Мам! -Стій!
Хай йому грець.
Золотко, ти як?
Я в нормі, мам.
Мам, машину затоплює.
-Що робитимемо? -Перелазьте до мене. Швидко!
-Як ти? Нормально? -Так.
-Відстібни ремінь. -Добре.
Я тут. Все буде добре.
Переходь до мами. Зараз!
Переходь до мами. Швидко! Люба, треба швидко.
Давай. Все буде добре. Сюди!
-Мам! -Вилазь.
Давай, Ноа. Вилазь!
-Дідько! -Мам!
Ти як?
Ти як? Матильдо!
Матильдо!
Давай, Ноа!
Боже!
-Хвилину була непритомна. -Крихітко.
-Але все буде добре. -Дуже вам дякую.
-Все гаразд? -Так.
-Вона в нормі. -Дякую.
-Не знаю, що в біса сталося. -Дитинко.
Електрики ніде немає.
У машинах також.
Гадаю, швидкої ми не дочекаємося.
Ветеранська лікарня в кількох кварталах звідси, вам треба накласти шви.
-Що? -Шви.
Третя оглядова.
Ей, вибачте! Перепрошую…
Я вибачаюся, мені потрібен лікар.
Ми потратили у ДТП, і моя донька наковталася води.
-Ти в нормі? -Так.
Усе гаразд.
-Ей! -Мені потрібна допомога.
Це точно терористична атака.
Що?
Терористи?
Здатні вимкнути електрику…
-в машинах? -Може, це китайці?
Вони вигадали це лайно, то, може, вони й вирубали.
Може, почалася війна.
Може, Нью-Йорк і Лос-Анджелес підірвали, і ми наступні.
Дав йому десять кубиків — слоняча доза.
Хто-небудь!
Будь ласка, допоможіть!
ПАЛАТА ТРИВАЛОГО ЛІКУВАННЯ
Він прокинувся.
І він теж.
Телефони мертві, світла немає.
Що сталося?
Машина в озері.
Завжди випускати повітря.
-Завжди. -Розумниця.
-Доріс, у тебе ліків достатньо? -Вистачає.
В магазині приймають лише готівку.
У тебе є готівка на продукти?
Готівка в машині в озері.
Подивлюся, що вийде знайти, по дорозі з університету.
Мені завтра на шосту ранку, треба трохи поспати.
Ще ходиш на роботу?
Так. Електрики немає, їм потрібна охорона.
Тобі немає сенсу пішки йти додому.
Залишайся на ніч.
Дякую, Доріс.
Не розумію, як ти так спиш.
Я не сплю. Медитую.
Допомагає?
Гадаю, так.
Прокидаєшся зранку, і на хвилину все добре,
а потім накриває лайном.
Я коли медитую, маю ту хвилину.
Я спробувала йогу,
коли стегно розболілося, мені не допомогла.
Ти…
Маєш щось, що допоможе заснути?
Більше такого немає.
Ви знаєте, суддя заборонив.
Гадаю, ти справді не вживаєш, якщо теж не спиш.
Поїду на роботу.
Я візьму вам щось в аптеці.
Чому ти не спиш?
Я не втомився.
Поглянь на цей зорепад.
Це супутники, Ноа.
Зупиніть його!
-Ей, мені потрібен товар. -Заспокойся.
Снодійне, бензодіазепіни, фенобарбітал, барбітурати, секонал — у всіх дах їде,
невгамовні. Це лайно як золото. Плачу вдвічі більше.
Чорт, я цього не казав.
Ага. Ти сказав.
Гаразд.
Нехай. Грегг за базар відповідає. Гроші прийшли й пішли, таке життя.
Плачу подвійну ціну за будь-які зомбі-пігулки.
-Гаразд. -Добре.
Хорхе?
Куди в біса всі подівалися?
Що відбувається?
Як ви завели свої машини? Чому наші не заводяться?
Що тут коїться?
-Ей! -Легше.
Я Віскі 68. Капрал Адамс. Форт Хуачука.
Що ви тут робите?
Вже в запасі. Тобто маю бути.
Не знаю, може, вже викликали.
Усе гаразд.
Багато пігулок, Джилл.
Я можу пояснити. Це не те, чим здається.
-Спакуй їх для мене. -Так, мем.
Ви ризикували, щоб я отримала роботу,
і я дуже ціную це. Знаю я схибила…
Мені байдуже.
Електромагнітний імпульс? Війна?
Кажуть, таке повсюди. На кого б ми напали?
-Майор Мерфі? -Жорсткі диски здохли.
Усе з мікрочіпами згоріло.
-Тут усе, що є на папері. -Гаразд.
-Привіт. -Привіт.
Ще людей берете?
Я запускаю центр. Можемо тебе залучити.
Що відбувається, Мерфі?
Ми були тими, хто знав відповіді. Ми знову їм потрібні.
Майор…
нам треба йти.
Я більше не можу це робити.
Тут місцезнаходження центру.
Привезете Лорі й моїх дітей,
і приїздіть якомога скоріше.
Звісно. Нема питань.
Ти не розумієш, наскільки це серйозно.
Ти мала б поїхати.
Мерфі не електрик. Вона психіатр.
Річ не в електриці.
Є резерви для цього. Замінять проводи й пробки…
Річ у людях.
Ніхто не може спати.
Через 48 годин без сну втрачається критичне мислення.
Через 98 годин — галюцинації, порушення руху.
І що потім? Відмова органів. А далі?
Розіб'є параліч і чекати, коли відмовить серце?
Я розумію, що відбувається.
Звісно, розумієш.
Але це інше.
Усе прискорюється.
Симптоми з'являються вдвічі, втричі швидше.
-Буде тотальний хаос. -Ми не всі помремо.
-Це стається не з усіма. -З усіма.
Є одна жінка, яка може спати.
Вона вже в центрі.
Матильда теж спала. Моя донька спала.
Ти впевнена?
Вони створили цілу станцію, базуючись на одному сплячому.
Ось наскільки вона важлива.
Ти впевнена, що твоя донька спала?
Я потрапила в аварію.
-Все обійшлося. -А донька?
Ти про що зараз?
Кажу, що швидше за все вона не спала.
Гадаєш, вона зомліла?
Вже немає поняття «втрата свідомості».
Люди або…
включені або…
виключені.
Матильдо!
Де вона?
-Де твоя сестра? -Мені боляче!
-Психопатка. -Вибач. Знаю.
Де Матильда? У неї все добре?
Так, все добре.
Де вона? Будь ласка, Ноа.
Вона з бабусею пішла до церкви.
Можливо, нам судилося не спати.
Щоб бачити справжній світ, потрібно не стуляти очей.
Господь каже: «Приходь до мене кожен, хто працює,
пригнічений, і я дам тобі відпочити».
Вона не спить.
Спання нема, пташко?
Мене так лише татко називав.
Забув, вибач. Втома дається взнаки.
Не всі…
просили бути покликаними Богом.
Деякі люди такими є.
Я знаю про це більше за інших, тому що не завжди був пастором.
Я був наркоманом.
Сховав докази під тату.
У мене було передозування.
Я мав померти за години, але не помер.
За роки у мене виробився такий імунітет на наркотики…
Я просто лежав там три дні в спокої…
поки врешті-решт не помер.
Я помер на хвилину, перш ніж мене знайшли.
Я, як Ісус, повстав з мертвих.
Ні, я не порівнюю себе з Ісусом. Я лише…
Я кажу, що…
з того дня я присвятив своє життя служінню йому.
І для мене…
це було диво, що я вижив, розумієш?
Гадаю, зараз людям дуже потрібне диво.
Я не впевнена…
Тобто…
Гадаєте, мені треба померти?
Ні.
Звісно, ні.
Ні, вибач.
Ні.
Я…
Просто всі втомилися і у відчаї, розумієш?
Люди лише хочуть знати, чи ти спиш.
Я можу спати.
Не втомилася, тому не засинаю.
Можемо разом помолитися.
Багато дітей кажуть, мої молитви нудні, тому дрімота бере.
Боже, ми вдячні за цей день і вдячні за Матильду.
Якого…
Гаразд, 717-127-0414.
Піца, серйозно?
Ні, це тест на розумову активність.
-І як ти? -Дві помилки. Нормально.
Треба знайти машину і перевезти твою сестру в безпечне місце.
Всі машини з електрикою.
-Вони вийшли з ладу. -Не всі, Ноа.
Допоможи мені, будь ласка.
Хапай свою сумку, ходімо.
Треба бути обережними.
-Дідько! -Твоя донька.
-Вона може спати? -Що?
-Це твій хлопець? -Ні!
Вона не може спати? Як вона?
Ні, я помилялася, вона робила вигляд, що спить.
Матильда стовідсотково спала.
Я її будив.
Що? Вона спала.
Боже, Джилл, треба відвезти твою доньку до Мерфі.
-Може, секрет у ній. -Час іти.
Я знаю, де центр.
Вони відкрили станцію.
У них вже є та жінка, що спить.
Браян, ми туди не поїдемо. Ноа, ходімо.
Ей! Це мій велосипед!
Ей!
Під нашим дахом, як янгол миру, спить маленька дівчинка.
Якщо вона може, це означає, що ми теж можемо.
Коли все людство не спить, ми молимося знайти відповіді.
-Пастор… -Слухаю.
Що з того, що вона спить?
Дива поширюються, Джим.
Як добро, коли в нього віриш,
коли борешся за нього.
Немає жодного снодійного без рецепту.
-Продайте те, що маєте! -Приходьте з рецептом.
Лікар випише.
-Їм не додзвонитися. -Я не допоможу.
Сюди.
Давай, Ноа. Не відставай.
Давай.
Ого.
Стій тут.
Далі буде ще гірше.
Що це з усіма?
Якщо не спати…
Мозок поступово руйнується.
Ти зриваєшся.
Життя змінюється ось так.
Але саме скрута змушує
нас змінюватися, коли ми цього не робимо.
-І ми приймаємо це. -Пастор…
Прокинулася.
-Матильдо. -Коли ти нас приспиш?
-Терпіння. -В мене його зараз немає.
Раймонд не відповідає. Він їсть, але не розмовляє.
-Він утомився, як усі ми. -Це більш ніж утома.
-Нічого, минеться. -Принесемо її в жертву?
Ні.
Бог приніс у жертву Ісуса, власного сина, щоб спасти нас.
Бог жертвував собою з власної волі.
Не треба кимось жертвувати. Нам слід молитися.
Боже, я хочу бути Понтієм Пілатом і засудити дівчинку.
Роберт, сідай. Сядь! Досить.
Не молитва, нам сон потрібен.
-Матильдо! -Мамо!
Ей, заждіть.
Будь ласка, сядьте всі.
Ми лише хотіли помолитися з Матильдою.
Вона спить, може, й поможе. Бог знає, нам потрібна допомога.
Вибачте, Матильда моя донька, і вона піде зі мною.
-Не за законом. -Присядьте, прошу.
За законом Доріс опікується цими дітьми.
Ви праві.
Але зараз, враховуючи те, що відбувається…
я можу допомогти і ви про це знаєте.
-Давай, Матильдо. Ходімо. -Вона має залишитися.
Джим.
Вона особлива.
-Так і є. -Гаразд.
-Мамо? -Заспокойтеся.
-Пастор, ви обіцяли. -Сядьте.
Ми тут усі заодно.
Ви всі абсолютно праві.
Вона особлива.
Але вона не може вам допомогти.
Ми всі помремо,
якщо не знайдемо раду.
Зараз ваш мозок повільно набрякає.
Стінки черепа травмують мозок,
втрачається критичне мислення.
Таке відбувається, якщо не спати.
Що більше ми збуджуємося,
то більше кров приливає до мозку, і нам гіршає.
Найкраще рішення зараз…
зібратися з духом…
і заспокоїтися.
Ми збираємо вчених і лікарів, щоб знайти рішення.
Вони зможуть.
-Їм потрібна лише ця дівчинка. -Мамо.
Ніхто не знецінює роль науки,
але вона не піддослідний пацюк,
щоб її тестувати.
-Нікуди вона з вами не поїде. -Джим.
Молитвами…
Недоумки.
Не віддасте її, я повернуся з армією,
вони не церемоняться.
-Заспокойся! -Вам цього треба?
Тому що поки ви не спите, саме так відбувається.
Жбурляння книг їх не…
Джим, що ти накоїв?
Доріс повела її до чорного ходу.
Ноа, дивися на мене. Все буде гаразд.
Чекай на нас у лісі за церквою. Добре?
Виводьте її.
Її тут немає. Збери людей. Пошукаємо на задньому дворі.
-Де вона? -Її там немає?
Вона була там.
Це диво.
Вона не Ісус, щоб воскресати, Доріс.
Ми не такі.
Джим!
Матильдо.
Боже, дитинко. Сонечко.
-Бабуся казала бігти, а я не змогла. -Нічого.
-З тобою все гаразд? -Усе гаразд, люба.
-Будь ласка. -Господь говорив зі мною.
-Опусти. -Не можна дати їй піти.
Джим, будь ласка, опусти зброю. Ти всіх лякаєш.
Джим!
Опусти пістолет.
Давай, не відставай.
-Давай. -Мамо, стій, прошу.
Мамо, бабуся!
Люба…
Твоя бабуся не може бігати у своєму стані.
-Розумієш? -Але, мамо…
З нею все буде гаразд. Треба, щоб ти від мене не відставала.
Як ти почуваєшся?
Не можу бігти.
-Добре, чіпляйся. Давай. -Гаразд.
Побігли, Ноа.
Сюди.
Давайте. Туди.
Ось так. Усе добре.
Біжімо. Йди до мене.
Нам потрібна машина. Залишайтеся тут.
Я побігла шукати.
Куди ми поїдемо?
У так званий центр.
Туди не можна.
Ми туди не поїдемо.
Але ж потрібні ліки.
Ноа, не все так просто.
Він знаходиться тут, де б це не було.
Я обшукував труп, щоб це взяти. Труп!
Там небезпечно.
Який твій план, Джилл?
Відвезти Матильду в безпечне місце,
де ми помремо, а вона житиме сама?
Ніколи не чув нічого дурнішого.
Підпали це. Підпалюй.
-Нехай згорить, і ми не зможемо поїхати. -Ноа, припини.
Вона не працює.
Прокинься, мамо.
Це наш єдиний шанс.
Якщо нас не стане, вона помре за кілька днів.
У них вже є інша жінка. Вони знайдуть ліки. Знайдуть.
Будь ласка.
Гаразд.
Є хтось?
Хтось є тут?
Грегг?
215-124-0519.
І близько не вгадала.
Привіт.
Грегг?
Треба вибирати з купи брухту. Може, «бумер»?
Ідіот!
Треба вибирати стару.
Що це було?
Грегг.
Це лише Грегг.
Схоже, він ще не спить.
Він і зараз не засинає?
Лайно.
Спи.
Спи, дитинко, спи.
Гаразд.
Гаразд. Можемо до справи? Заведемо «камрі»?
От лайно.
У світі хаос, а ти марнуєш час на танці по головах.
Чому ми не можемо зробити бумер?
Останній раз кажу.
Нам потрібна стара машина без електроніки,
в якій не було акумулятора, коли вся ця дурня сталася.
Зараз заведемо.
На «камаро» чи «додж» підійде старий акумулятор.
Сідай, спробуємо.
Коробка передач нова. Не наврочити би.
Гаразд.
Скажеш, коли.
Давай.
Ось так. Казав тобі, вона запрацює.
Гаразд. Неси ключі від «доджа».
І захопи той акумулятор з підвалу.
-Але я візьму «камаро». -Що?
Я поїду на «камаро».
-Я не хочу «полара». Я хочу «камаро». -Давай вже ключі, гівнюк.
Гаразд!
Гаразд.
Знайшов?
Були десь тут. Сам знайди.
Я хочу «камаро».
Точно, шериф?
Я забираю цю трикляту машину.
Не забираєш.
Ти це чув?
-Що це було? -Ти теж це чув?
Так.
У когось теж машина на ходу.
Хай йому грець.
Чувак, вони затарилися ліками.
З ними вони спатимуть.
Ходімо.
Бери всі ключі. Приїдемо за «доджем» потім.
Давай. Це просто.
Одним рухом.
Хто така Емілі?
Моя дівчина.
Колишня дівчина.
Ви колись…
робили це?
Що?
Чорт.
Мамо?
Усе гаразд?
У Ноа ніколи не було сексу.
Я…
Був.
Залазьте.
Пристебніть ремені.
Так що сталося з дівчиною?
Ні.
Ми не будемо про це зараз говорити.
Ноа, годі. Я народила тебе майже в твоєму віці.
Немає потреби про це говорити.
Гаразд.
-Але я поряд, якщо… -Ми закінчили?
Закінчили.
Чому вона?
Чому не ми?
Що це?
Не виходь.
Це люди Мерфі обстріляли ту машину.
Я працювала з Мерфі за кордоном.
Вона допомогла мені отримати роботу і…
з реабілітацією також.
Вона психіатр, Ноа.
Її спеціалізація — сон.
У пустелі вона…
допомагала встановлювати параметри для допитів.
Катували позбавленням сну.
Вони вбивали людей.
Те, як вони шукають відповіді, — нелюдяно.
І ми все одно туди їдемо?
Так.
Боже.
ПУБЛІЧНА БІБЛІОТЕКА
Нам треба щось на кшталт атласу.
Привіт, сонечко.
Привіт.
У тебе все гаразд?
Ходімо.
Я покажу тобі, як це працює, добре?
Я знаю, як усе у бібліотеках.
Так, але комп'ютери не працюють, тож…
Це буде твоєю новою школою.
Коли мами не стане, ти маєш знайти бібліотеку.
Гаразд? І…
Читай, не припиняй читати і…
Ти маєш вивчити якомога більше.
Бо ти моя розумниця.
Гаразд.
Ходімо зі мною сюди.
Ось тут.
Поглянь на мене. Я навчу тебе дечого дуже важливого.
Ти маєш запам'ятати, як стріляти.
Поглянь на мене, не тільки в людей, але й у звірів.
Ми знайдемо рушницю,
і ти навчишся стріляти з неї,
тому що світ став іншим, крихітко.
Ти маєш до всього бути готова.
Розумієш?
Почнімо. Візьми пістолет обома руками.
Ось так. Гаразд.
Міцно тримай його, як кермо свого велосипеда.
Цю ногу вперед, ось так. Гарна сильна стійка.
Очі відкриті. Бачиш цю канавку?
Треба дивитися крізь неї.
Сфокусуйся. Дихай.
Ти зможеш.
Не люблю зброю.
-Матильдо, будь ласка. -Не хочу.
-Ти мусиш. -Ні.
-Мусиш. -Ні.
-Матильдо! -Ми поїдемо знайти ліки.
І ви з Ноа стрілятимете.
Тепер ти.
-Я буду в машині. -Зажди, крихітко.
Ей!
Ти в мене стріляла?
Ні. Ноа, я думала, ти в машині.
Я був тут. Я сказав, що був тут.
Хто в машині, Ноа?
Ніхто.
Ти сказала, що пішла за атласом.
Не стріляй у мене більше, гаразд?
Гадаю, це має бути тут.
Схоже…
це десь 2500 км звідси.
Думаю, 250 км. Не знаю, ми не спали вже чотири дні.
«І З'ЯВИЛИСЯ ПТАХИ»
Я записав, як дістатися туди.
Здається.
Матильдо. Давай.
Ні. Стій!
Стій!
Привіт.
Я не зупинюся. Я тебе зіб'ю.
Пішов ти!
Привіт, я тебе не скривджу.
Правда.
Обіцяю.
Ти мені лише хлопця віддай.
Ти можеш іти. Я відпускаю тебе. Хлопця лише залиш.
Я тебе не тримаю — йди.
Я просто клею дурня.
Ми всі тут вільні люди. Все добре.
-Слухай, даси пушку? -Ноа, я стрілятиму в одного.
Вони розбіжаться. Ти біжи і добре закрийся.
Ноа!
-Ноа! -Слухай, віддай пушку.
Ти мене застрелиш?
Давай.
Сонечко…
Ноа, біжи. Ноа, біжи!
Так, біжи, Ноа, маленька ти сучка.
ДЕПАРТАМЕНТ ВИКОНАННЯ ПОКАРАНЬ
Привіт, мамо. Сідайте.
-Сідайте, мамо. -Сідайте!
Сідаймо.
Хто ти?
Яка різниця?
Як тебе звати?
-Кажу: як тебе звати? -Додж! Клич мене Додж.
Як ти вийшов, Додж?
Я сидів у камері, охоронці пішли.
У нас не було їжі. Я думав, що помру там.
Охорона прийшла й випустила нас.
-Ти просто вийшов? -Так.
-Куди ти прямуєш? -Я в червоній робі.
Я їду якнайдалі звідси.
-Якомога далі. -Обережно!
В ньому немає патронів.
Що?
У пістолеті немає патронів.
Ключі будуть у мене, нам потрібне пальне.
Немає патронів?
Хай йому грець!
О, боже.
Мамо?
Добре, має бути достатньо чистим.
Я вставила її у цистерну, ти бачила.
Тягни в себе, як коли п'єш із соломинки,
але тягни сильніше, і коли поллється, виплюй бензин у каністру
і встав шланг сюди.
Так твоя сестра може спати?
Де твій батько?
Помер.
-На війні. -Військовий.
Непогано.
Гарного мало.
Одяг, малий!
Давай.
Давай. Ти зможеш.
Давай, Матильдо, ти маєш навчитися.
-Я напилася його. -Нічого, крихітко. Гаразд.
Випльовуй.
У тебе крута мама, чувак.
Вона готує її на випадок, якщо не знайдемо ліків.
-Думає, я не знаю, що вона робить. -Ліки?
Ви намагаєтеся знайти ліки?
Цікаво, що зазвичай я сплю
максимум дві-три години вночі, а зараз…
Так ти забереш нашу машину?
Залежить від того, куди ви.
Норт-Льюїсбург.
Так нам з вами по дорозі.
Північ.
Він нехай буде у тебе.
У тебе суворий вигляд, коли ним лякаєш.
Про всяк випадок.
Добре, люба.
Пам'ятай, обидві руки на кермі.
Так, обидві.
Гаразд, я забула, що вже казала.
Ти завжди казала, що я добре запам'ятовую.
-Чому я мала забути? -Дивись на дорогу.
Дякую.
Полагодити цю машину буде так складно. Боже. Гаразд.
Але, чуєш, про це є книжки.
Спали книжки. Спали їх усі.
-Вони більше не потрібні. -Дивись!
Може, не… Слідкуй за дорогою.
Не відволікатимеш її розмовами?
Багато людей казали, що Земля пласка, то вона була пласка.
Потім сказали, що Земля кругла…
то вона була кругла.
Земля і є кругла.
Доведи.
Наука довела.
Наука? Хто розуміє науку?
Завжди дивися за дорогою.
Багато людей про щось говорять, а потім це факт.
Потім вони це записують у книжки, і книжки стають фактом.
І його не змінити.
Вже ніхто його не розуміє, ніхто про нього навіть не говорить.
Дідько, ось чому треба спалювати книжки.
Він лається.
Знаю. Замовкни, будь ласка.
Вибачте.
-Вона дитина. -Гаразд.
Знаєш, що казала мені моя бабуся?
Всі світові проблеми можуть зникнути разом за одне покоління,
якщо кожна дитина забуде про все те, чого її навчали,
ту нісенітницю, в якій немає сенсу,
яку довго повторювали, і ми повірили.
Тоді ми зможемо жити у світі,
в якому немає голоду…
і всі рівні.
-Справді? -Ей.
Вибачте.
Я думав, що вона божевільна, бабця.
А зараз…
може, вона була в чомусь права.
-Обережно. Ти це бачиш? -Так.
Оминай машину, ось так. Зажди.
Повільніше. Гальмуй.
Якого біса?
Поїхали.
Скоріше, зараз! Пригни голову, Матильдо!
-Давай. -Рушай!
Намагаюся!
Матильдо!
Вдави педаль газу, Матильдо!
Педаль газу!
Їдь!
Мамо, будь ласка!
-Чому ми стали? -Бачите ті вогні попереду?
Ноа, ти їх бачиш?
Так.
Це центр.
Треба з'їхати з дороги.
Упевнені, що мені не треба залишитися, і допомогти вам у вашій справі?
Ні, їдь, куди тобі треба.
Так.
Прощавай, Додж.
Прощавайте, діти.
Вже час змиватися звідси.
Гаразд.
Чому ми зупинилися в цьому місці?
Ми спочатку…
Я спочатку піду сама. Переконаюся, що там безпечно.
Якщо не повернуся, будьте в цьому будинку.
Тут їжі вистачить десь на тиждень.
-Ні. -Мат…
Це про всяк випадок.
І якщо хтось прийде, ховайся.
Гаразд? Особливо від чоловіків.
-Гаразд? -Так.
Добре.
Це про всяк випадок.
Ноа.
Повертайся.
Повернуся.
Не йдіть за мною.
Армійській дитинці потрібні ліки.
Йди до біса, Денні.
Вояка-гівнюк.
-Діас, піднімаємося. -Поїхали.
Я відвезу їх. Слідкуй за мостом.
Ми вас розмістимо.
Все буде добре.
Давай, поїхали.
Перевірка мосту!
Я не можу.
Ліки, які дали, допоможуть працювати.
Я не проходила підготовку на гемоочиснику, у мене немає…
Дідько, який там був код? Десь я записав.
Два, нуль, чотири, шість.
Гаразд, ходімо.
Два, нуль, чотири, шість.
Два, нуль.
Чотири…
Чотири, шість.
Чотири.
Два, шість.
Нуль, два…
Два,
нуль,
чотири…
Ну ж бо.
Будь ласка.
Шість.
-Ей? Ти. -А?
Це моє.
Що? О, гаразд.
Вибач, я…
Де та жінка, яка може спати?
Так.
Боже.
Ви по зразки крові?
Рентген вже зробили.
Так, я тут… Я по зразки крові.
Так. Гаразд.
Добре.
Скільки ще вам потрібно моєї крові?
Все гаразд. Боляче не буде.
Я не хочу тут лишатися.
Гаразд. Я можу вам з цим допомогти.
Ви маєте виростити мою доньку.
Моїй доньці десять років,
і ви маєте допомогти їй у новому світі.
Я…
Я не можу…
Я…
-Я не можу… -Ні.
-Чому? -Вона не дасть собі раду.
Їй має хтось допомогти.
Їй потрібна допомога. Ви єдина зможете це зробити.
У наступні кілька днів решта нас помре.
Я заберу вас звідси.
Це мені потрібна допомога.
Я мала померти кілька місяців тому.
Ти божевільніше за них усіх.
Джилл?
Д-р Мерфі.
Я…
Що ти тут робиш?
Приїхала допомагати.
Браян дав мені координати.
Браян…
Моя родина з тобою?
Ні…
Браян, він…
Я… Я більше не бачила Браяна, гадала, що він тут.
Його тут нема?
Вибачте.
Є ліки?
Шість днів минуло, а в нас нічого.
У нас є коктейль, який допомагає мозку, але він певною мірою шкодить…
нервовій системі, але він…
Так ми виграємо час.
Сьогодні зранку я…
Я подумала…
можливо, єдина відповідь…
яку ми отримаємо…
що ніхто з нас не виживе.
Але…
ти тут, так?
Тобто це має щось значити.
Прийми ліки…
обвикай і давай працювати.
Я така рада, що ти тут.
Руки вгору! Виходьте!
-На землю! На коліна! -З машини!
-Ні. -Не стріляйте.
-На коліна! -Не стріляйте!
-Слухайте! Малий. -Виходь з машини!
-Ні! -На коліна!
-Я тут, щоб допомогти! -Виходь.
-Я тут, щоб допомогти. -Покажи руки!
Ні.
Руки вгору! Руки!
Ей!
Ні! Боже!
Не рухайся!
Ставай на коліна!
-Я знесу тобі башку! -Ні!
Я вистрілю тобі в обличчя!
Виходь з машини.
-Гаразд, не стріляйте! -Руки вгору!
Так тримай їх!
-Ми приїхали допомогти. -Підходь! Покажи руки!
Підходь!
-Підходь! -Вона лише маленька дівчинка!
-Стій де стоїш! -Стій!
Добре.
Я можу спати.
Я можу допомогти людям спати?
Так.
Потрібно зрозуміти, що робить тебе такою особливою.
Вона ще жива?
Так, ще жива.
Ми…
мали зняти напругу,
зливаючи спинномозкову рідину,
але це не допомогло.
Пастка-22. Єдиний спосіб зняти напругу — злити рідину, єдиний спосіб
промити мозок — рідина.
Можна її торкнутися?
Звісно.
Ти дуже хоробра дівчинка.
Ефір.
Бачиш?
Нічого.
Жодного ефекту.
Більшість тварин може спати…
після того, що сталося, але шимпанзе…
вони завжди були ближче до людей.
Привіт.
Я д-р Мерфі, подруга твоєї мами.
Вона зможе?
Ми хочемо
спробувати ефір на тобі, Матильдо.
Доведемо, що ти особлива.
Це боляче?
Ні, боляче тобі не буде. Я ж лікар.
Ми не робимо боляче.
Трохи дивно, так?
Так.
Повільно, дихай, крихітко.
Ось так.
Спокійно й легко. Все гаразд.
Спокійно й легко.
Вона спить.
Бідолашка.
Дивовижно.
Привіт.
Я…
Я розчарована…
що ти не розповіла мені про Матильду,
а я ж стільки для тебе зробила.
Але, як мати, я розумію.
Скільки я тут?
Вісімнадцять годин.
Чому вона може спати?
Хто?
Хто? Матильда.
Їй робили якісь операції?
Скільки я тут?
Це був…
якийсь сонячний спалах, нам здається.
Він змінив електромагнітні схеми. Це вплинуло на нашу глімфатичну систему.
Зіпсувало… Наші годинники.
Матильда.
Прошу, відпустіть її.
Джилл, твоє… наше спасіння залежить від Матильди.
Будемо пробувати.
Ні, будь ласка.
Ні, прошу. Ні. Це моя дитинка.
Це моя дитинка.
Це моя дівчинка. Будь ласка. Візьміть лише зразки крові чи що там.
Ти справді електрик?
Ходімо. Приведемо тебе в порядок.
Це коктейль з протизапальними препаратами, стимуляторами і таким іншим.
Він зменшує бета-амілоїд.
Він допоможе.
Він краще працює, якщо вколоти ближче до мозку.
У сонну артерію.
Нізащо.
Трясця…
Що…
Добре.
Здається, вона не дихає.
Дефібрилятор. Ей! Допоможеш! Так. Давай.
Натиснеш «заряд».
-Гаразд. Є. -Розряд.
-Пішов. -Скидаю!
-Їй боляче. -Перезапускаємо її серце.
Ще раз.
-Розряд. -Скидаю!
Ще раз.
-Розряд. -Скидаю!
Це все через павуків.
Їх дуже багато.
Тому вони всі плавляться.
Треба позбутися павуків.
-Це все через павуків. -Давай покличемо її брата.
Порівняймо їх.
-Їх дуже багато. -Що?
Я маю спасти…
Ми маємо спасти її.
Нам треба…
Ти збрехала мені.
Ми…
Ти шукала незнайомку, щоб залишити їй Матильду. Ти завжди так.
Ти віддаєш своїх дітей іншим людям.
Ні!
-Чому ти не сказала? -Ноа!
Чому ти мене сюди притягла? Хіба це справедливо?
Вибач.
Це не має значення.
Ноа!
Ноа, не роби цього! Ноа!
Будь ласка! Ноа, будь ласка!
-Не треба! -Ти? Підеш з нами.
Ти чуєш? Ти йдеш з нами.
Ні!
Ні, будь ласка! Будь ласка!
Ноа, будь ласка.
Ні, не забирайте… Не забирайте мою другу дитину.
Граната!
Дідько.
Усе буде гаразд.
-Стріляють! -Я розберуся.
Це не напад. Вони втрачають розум.
З нею все гаразд? Все добре.
Гаразд. Я знаю, що ми зможемо це зробити.
На підлогу!
-На бісову підлогу! -Так.
Сандра?
Сандра, це ти?
Так. Так, це я.
Бісова стерво.
Не дивися на мене!
Ворухнешся і я знесу тобі башку!
Він дитина!
У тебе галюцинації. На нас не нападали.
Так, добре.
Він дитина.
-Ні! -Все добре.
Я вб'ю тебе.
Ми жертвуємо дитиною без жодних причин.
Це вимирання.
Давай.
Ні!
Все добре.
Матильдо!
-Матильдо. -Мамо?
Джилл, ти не можеш її забрати.
Ні.
-Що ти робиш? -Опусти ніж.
Що ти робиш?
Будь ласка.
Він не видавив повітря з шприца.
Треба видавити повітря або помрете.
Треба було.
Вибач.
Гаразд.
Ходімо.
Де Ноа? Треба його знайти.
-Треба знайти твого брата. -Ноа?
Давай.
Гаразд. У інший бік.
Мамо!
Сюди! Ноа!
Ноа! Треба йти!
Тато навчив мене, як це робити.
-Рибу чистять з голови до хвоста. -Не чіпай!
Ноа!
Будь ласка, прокинься. Мамо! Ноа, будь ласка!
Давай, Ноа, давай.
Давай, сонечко. Мама тут.
Будь ласка, прокинься. Прокинься заради мене.
Так, давай, любий.
Добре.
Прокидайся! Мама тут, давай!
Де? Матильдо!
Біжу!
Принесла. Ось так. Увімкни. Надінь накладки.
-Гаразд. Не можу. -Налаштуй. Добре.
-Допоможи. -Давай!
Гаразд.
Що далі?
Зажди, треба скинути.
Ноа.
Будь ласка, Ноа. Будь ласка.
Ноа.
Ноа?
Мамо?
Здається, Ноа…
Мамо.
Йди.
Усе гаразд.
Ноа!
Ей, Ноа!
Ноа, давай, будь ласочка.
Ноа.
Будь ласка, Ноа.
Він не помер.
Мамо, він не помер.
Він не помер.
Ноа.
Мамо, він живий.
Я бачив сон.
-Ноа. -Мамо.
Я бачив сон.
Все гаразд.
Мамо.
Ні.
Хто ви?
Я їхня мати.
Дякую.
Мамо?
Мамо, ти мене чуєш?
Ти була права…
що не хотіла сюди приїздити.
Ти була права…
що шукала когось, щоб допомогти Матильді.
Я знаю, що ти нас любиш.
Знаю, що любиш.
Я не можу тебе втратити.
Ти нам потрібна.
Ти потрібна Матильді.
Ти потрібна мені.
Ти помер, Ноа. Ти помер.
Я не чула твого серця.
Я тебе повернула завдяки дефібрилятору.
Так, я твій боржник.
Часу на розмови немає. Мама не витримає.
Я померла?
Я теж померла?
-Що? -У воді, коли шериф мене врятував.
Тобто зовсім нічого не було,
а потім шериф давив на мене і мені було боляче.
Може, я почала спочатку?
Так ти кажеш…
Тобто…
Хай йому грець.
Ти маєш довіритися мені, мам.
-Добре. -Опускай її.
Обережно.
Добре.
Давай, бери її за ногу.
Переклад субтитрів: Олена Гердова