Downloaded from YTS.MX
‫من كان ليتخيّل أننا سنصعد إلى دور النهائي‬
‫حين بدأنا التفكير في حلمنا، حلم "الآزوري"؟‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫وأننا سنشارك المشاعر‬ ‫والمخاوف والمعاناة والفرحة‬
‫في رحلة نهايتها كأس أمم "أوروبا".‬
‫هذه قصة مجموعة من الإخوة‬
‫بقيادة رجل رأى فيهم شيئًا لم يره سواه.‬
‫رأى كفاءتهم وقوّتهم وإصرارهم وأمنيتهم.‬
‫قائد علّم هذه المجموعة ألّا يستسلمون.‬
‫علّمهم المضي بابتسامة على محياهم.‬
‫وهكذا فازوا.‬
‫وكنا معهم لتسجيل كل شيء‬ ‫لم يُعرض على التلفاز من قبل،‬
‫لكن لمعرفة أيضًا الدافع وراء كل مباراة‬
‫وكل هدف وكل فوز.‬
‫والليلة، سنخبركم،‬
‫كما لم يخبركم أحد من قبل‬
‫بقصة الطريق إلى "ويمبلي".‬
‫صوّر وثائقيًا أو فيلمًا أو أيًا كان اسمه‬
‫يحكي كل ما حصل.‬
‫إننا شباب مثلكم، شباب عاديّون،‬
‫وحلمنا معكم وهتفنا معكم‬ ‫تشجيعًا لهذا المنتخب العظيم.‬
‫"ملعب (ويمبلي)، (لندن)"‬
‫أعزاءي المستمعين،‬ ‫قد تكون هذه ركلة الترجيح الحاسمة.‬
‫سيلعبها "جورجينيو" على الأرجح.‬
‫وُضعت الكرة في مكانها استعدادًا للركلة.‬
‫يسير "بيكفورد" متوترًا من جديد.‬
‫"جورجينيو" على وشك أن يركل الكرة.‬
‫التوتر يعمّ الأجواء.‬
‫أطلق الحكم صافرته،‬
‫و"جورجينيو" يركض،‬
‫ويركل الكرة، وهدف!‬
‫كلّا، لقد صدّها.‬
‫مدهش. صدّها "بيكفورد".‬
‫صدّها "بيكفورد".‬
‫غير معقول، لقد صدّها.‬
‫والآن…‬
‫ثمة فرصة ليتعادل المنتخب الإنجليزي.‬
‫حان دور "ساكا"،‬
‫سيركل ركلة الترجيح الخامسة‬ ‫للمنتخب الإنجليزي‬
‫بقدمه اليسرى.‬
‫يركض قليلًا أيضًا.‬
‫يطلق الحكم صافرته،‬
‫يركض "ساكا"، ويركل…‬
‫فعلناها!‬
‫نحن أبطال "أوروبا"!‬
‫في تمام الساعة 11:54 مساءً‬ ‫بتوقيت "إيطاليا".‬
‫يُتوّج المنتخب الإيطالي بطلًا لـ"أوروبا"‬
‫للمرة الثانية في التاريخ!‬
‫صدّها "دوناروما"!‬
‫والعلم الإيطالي‬ ‫يرفرف في الأجواء الأوروبية!‬
‫ونرى دموع فرح "الآزوري"‬
‫الذين حققوا أفضل نتيجة ممكنة.‬
‫لقد فزنا!‬
‫إننا الأولون!‬
‫وهذه المرة، النتيجة نهائية حاسمة!‬
‫نحن أبطال "أوروبا"!‬
‫"قبل الفوز بشهر"‬
‫للمرة الأولى، ستتوقّف بطولة أمم "أوروبا"‬
‫في العديد من الدول في "القارة العجوز"،‬ ‫من "إسبانيا" إلى "أذربيجان".‬
‫ملعب كرة قدم عملاق يتسع لـ24 فريقًا‬ ‫يريدون تأدية عرض على مسرح "ويمبلي".‬
‫كما أمل "روبرتو مانشيني"‬ ‫رئيس "الآزوري" الذهاب إلى هناك،‬
‫للاحتفال بالفوز‬ ‫بلقب أبطال "أوروبا" للمرة الثانية.‬
‫"الجمعة 11 يونيو"‬
‫"قبل مباراة (إيطاليا) و(تركيا) بساعتين"‬
‫يا رفاق، أودّ قول ثلاثة أشياء سريعًا.‬
‫أودّ شكركم وشكر المدرّب‬
‫على إيصالنا إلى هذه المرحلة،‬ ‫أشكركم باسم الطاقم كله.‬
‫إنكم تمنحوني قدرًا كبيرًا من الرضا‬
‫وآمل ألّا تكون هذه سوى البداية.‬
‫وثانيًا، رأيتكم تتدرّبون،‬
‫ومؤخرًا أرى أنكم تتدرّبون كأبطال.‬
‫أبطال يتخطّون الحدود،‬
‫فهيا بنا نتخطّى حدودنا ونرى ماذا ينتظرنا.‬
‫وتذكّروا أنكم لن تكونوا وحدكم أبدًا،‬
‫سنكون دومًا معكم في الملعب.‬ ‫بالتوفيق يا شباب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد فعلناها يا شباب.‬
‫إن لم نكن نريد الوصول إلى هنا،‬ ‫كان علينا الخسارة وعدم التأهّل،‬
‫لكننا هنا، وطالما أننا هنا،‬
‫فلنحاول الفوز،‬
‫ذلك كل ما يسعنا فعله.‬
‫لكن لا يهمّ سوى الهدوء، كما قال.‬
‫هذه مباريات كرة قدم، لنلعب ونستمتع بوقتنا.‬
‫لنفكّر فيما علينا فعله.‬ ‫وإن فعلنا ذلك فسنفوز.‬
‫اتفقنا؟ دومًا.‬
‫اهجموا عليهما من الخلف.‬
‫وحين تكون الكرة معكم، سددوا.‬
‫والكلام نفسه لك يا "لورينزو"،‬
‫"سبينا"، إن كانت الكرة معك، فاضغط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تكلّمنا بما يكفي.‬
‫تمريرة مساعدة لـ"بيراردي"، على الطرف،‬
‫تمريرة عرضية باحثة عن "سبيناتسولا"،‬
‫يستلمها على صدره،‬ ‫"سبيناتسولا" بقدمه اليمنى!‬
‫تصد رائع.‬
‫"تشيرو إيموبيلي"! اثنان مقابل صفر!‬
‫"إيموبيلي"! اثنان مقابل صفر!‬
‫"شاكير".‬
‫أقصر من اللازم، يعترضها "بيراردي".‬ ‫وكالعادة يركض "باريلا" بجواره.‬
‫تمريرة لـ"إيموبيلي".‬ ‫"إنسيني" هناك على الطرف،‬
‫"لورينزو إنسيني"!‬
‫"لورينزو الرائع"!‬ ‫ثلاثة أهداف مقابل صفر. هدف رائع!‬
‫"إيطاليا" حصان جامح!‬
‫"(إيطاليا) ثلاثة، (تركيا) صفر"‬
‫هل تعجبك هذه الموسيقى؟‬
‫- أجل، تعجبني.‬ ‫- تعجبك. هذه من حقبتك.‬
‫- حقبتي…‬ ‫- حين لم يكن قد وُلد الكثيرين هنا.‬
‫وكنت أنت موجودًا حينها ترتاد المراقص.‬
‫حين كان لديك شعرًا كثيفًا.‬
‫شعر مجعّد.‬
‫وأقل…‬
‫كنت وسيمًا… أجل، كنت وسيمًا.‬
‫"(كوفرشيانو)، (فلورنسا)"‬
‫"اليوم التالي للمباراة"‬
‫كيف الحال؟ بعض الكدمات؟‬
‫"لورينزو"؟‬
‫عضلتي المبعدة تؤلمني قليلًا.‬
‫- يجب أن أُريحها.‬ ‫- أتظن هذا؟‬
‫لأنك ركضت كثيرًا البارحة.‬
‫انطلقت راكضًا بالرغم من تمركزك في الدفاع،‬
‫وركضت نحو 50 مترًا.‬
‫- لكنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكن النوم بعد المباراة.‬
‫أجل، يستغرق النوم وقتًا.‬
‫عدنا الساعة 3 وكان يصعب النوم.‬
‫هل كانت ساقاك بخير خلال المباراة؟‬
‫- أجل، كنت بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫سأُخبرك بالمسافة التي ركضتها.‬
‫ركضت على الأقل 11 كيلومترًا.‬
‫- أظن أن "باريلا"…‬ ‫- ركض 13 أو 14 كيلومترًا.‬
‫امش على الأحجار الساخنة،‬
‫ثم انزل الماء البارد،‬
‫ثم الأحجار الساخنة ثانيةً‬ ‫ثم الماء البارد من جديد.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هيا، ببطء وترو.‬
‫حسنًا.‬
‫ركضت بأقصى سرعة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫متعب قليلًا… هذا اليوم التالي للمباراة.‬
‫كلّا، في الاستراحة…‬
‫لأنني توقّف.‬
‫تسلل… عد من حيث أتيت.‬
‫كان ذلك تسللًا أيضًا.‬
‫"إريكسن"، لاعب "إنتر".‬
‫- إنها سكتة قلبية.‬ ‫- يستخدمون جهاز الصدمات الكهربائية.‬
‫أهذا بث مباشر؟‬
‫منذ خمس دقائق، لكنهم لا يستطيعون…‬
‫لا يستطيعون إنعاشه.‬
‫يا للهول!‬
‫سقط أرضًا.‬
‫بلا سبب؟ هل ضربته الكرة؟‬
‫- بتاتًا.‬ ‫- اقشعرّ بدني خوفًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كان ذلك مروّعًا.‬
‫كان حدثًا صادمًا جدًا.‬
‫رأينا الحدث على الهواء‬ ‫لأننا كنا في غرف تبديل الملابس‬
‫في جلسة العلاج الطبيعي،‬ ‫وكنا نشاهد المباراة و…‬
‫مشهد لا يُصدّقه عقل، لم أستطع المشاهدة.‬
‫كان الآخرون يشاهدون لكن…‬
‫"(جيجيو دوناروما)، حارس مرمى"‬
‫صُدمت لدرجة أنني لم أستطع المشاهدة‬
‫شعرت بالخواء…‬
‫لكن أهم شيء‬
‫هو أن الأسوأ قد انتهى‬
‫و"كريستيان" يتحسّن.‬
‫وأننا سنراه في الملعب ثانيةً في أقرب وقت.‬
‫"ملعب (باركن)، (كوبنهاغن)"‬
‫"الثلاثاء 15 يونيو"‬
‫برنامج "ماركو" للعلاج الطبيعي بعد الإصابات‬
‫استمرّ في التطور‬ ‫منذ وصولنا إلى معسكر التدريب،‬
‫كما المُخطط‬
‫من دون أي مشاكل‬
‫أو عوائق.‬
‫"باولو"، سيحلّ "إنسيني" محلي.‬
‫إن لم يأت "فيراتي" فلن آتي.‬
‫إن لم يأت فلن آتي.‬
‫سيأتي، لحظة واحدة.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى المؤتمر الصحفي.‬
‫- إلى المؤتمر الصحفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرّ العديد من اللاعبين بمصاعب عديدة‬
‫وشقّوا طريقهم إلى القمة.‬
‫وذلك مهم‬
‫لأن الوصول إلى هنا‬
‫يتطلّب خبرة يكتسبها اللاعب من الصفر‬
‫مما يزيد من قيمتها لديه.‬
‫كلما اقترب المرء‬ ‫من الصفر في بدايته ارتفع شأنه‬
‫وزاد رضاه وفرحه.‬
‫أجل، أظن أن هذا شعور لطيف جدًا.‬
‫الكرة!‬
‫"تشيرو"، ماذا تفعل؟‬
‫- من المذهل أنني أستطيع السير اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المهم هو أنك تعرف أن هذا لك.‬
‫أحسنت يا "رافا".‬
‫"قبل مباراة (إيطاليا) و(سويسرا) بيوم واحد"‬
‫- سدد! هيا، سدد!‬ ‫- "فيالي"!‬
‫أجل يا "ساسا"، هذا مميز يا "ساسا".‬
‫هيا يا "سا"!‬
‫جيد!‬
‫"بيسينا".‬
‫"جورجي".‬
‫و"إميرسن".‬
‫"كاستروفيلي"… أيمكن أن أكون الرابع؟‬
‫لا أظن أن هذا… هذا ليس مميزًا.‬
‫ما هذه إلا بعض المساعدات‬ ‫الصحية الصغيرة التي أفعلها من أجلي.‬
‫آخر من ينضمّ إلى الفريق‬
‫عليه حمل الكرات والأقماع والقمصان‬
‫وتقديم المساعدة.‬
‫والطاقم هنا لا يشعروني باستياء‬
‫لأنني أجدد لاعب،‬
‫ولا يعاملوني بطريقة مختلفة‬ ‫لأنني لاعب مشهور.‬
‫مستحيل. إنها تخرج من هنا.‬
‫كلّا، عليك لفّها في الاتجاه المعاكس.‬
‫سأُحضر القاعدة الجاهزة لنرى‬
‫ما إن كان بوسعنا فهم الطريقة.‬
‫- هل نجح ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أُحاول مساعدتك لأنك عديم الفائدة.‬
‫كلّا، هذه لعبة ممتعة.‬
‫"الأربعاء 16 يونيو"‬
‫"حديقة (فيلا بورغيزي)، (روما)"‬
‫"الساعة 8 صباحًا"‬
‫صباح الخير أيها المدرّب.‬
‫"يوم المباراة"‬
‫- هل المباراة اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهم شيء هو السرعة‬
‫حين تتلقون الكرة، وكذلك المجازفة.‬
‫يمكنكم اللعب حتى هذه المنطقة‬ ‫بركلتين أو ثلاث إذا أمكن.‬
‫وهنا يمكنكم الارتجال،‬ ‫وأعرف أنكم تقدرون على ذلك،‬
‫افعلوا ما تشاؤون.‬
‫تبادل الكرة أساسي.‬
‫فركّزوا.‬
‫لا تحتجّوا وفكّروا فيما عليكم فعله.‬
‫اتفقنا يا شباب؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫"إيطاليا" تفوز كما فازت أمام "تركيا".ّ‬
‫تفوز بثلاثة أهداف مقابل صفر.‬
‫ويظل المنتخب الإيطالي بلا هزيمة‬ ‫للمباراة العاشرة على التوالي.‬
‫"(كوفرشيانو)، (فلورنسا)"‬
‫"اليوم التالي للمباراة"‬
‫لو كانت البطولة أُجريت‬ ‫في موعدها العام الماضي لما كنت هنا.‬
‫لم لا؟‬
‫لما وقع الاختيار عليّ‬ ‫لو كانت البطولة أُجريت العام الماضي.‬
‫- لم تكن في المنتخب؟‬ ‫- كلّا، إطلاقًا.‬
‫جميل.‬
‫يستدير "باريلا" فيما ينزلق "دي لورينزو".‬
‫يسدد "لوكاتيلي" بقدمه اليسرى!‬
‫إنها ليلة سعد "لوكاتيلي"!‬
‫لن أنطلق إلى المنطقة هكذا،‬
‫ربما أفعل ذلك مرة كل 20 مباراة.‬
‫لكن الركلة كانت ممتازة.‬
‫- هل تحمّست؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت مستغرقًا في اللعبة جدًا‬ ‫لدرجة أنني ركضت وأخذت أُفكّر: "سأُسدد هدفًا."‬
‫يفكّر "بيراردي" في الأمر، ويحاول‬ ‫الذهاب يمينًا كما فعل في مباراة "تركيا"،‬
‫"لوكاتيلي" في المنتصف! هدف رائع!‬
‫قبل مباراة "سويسرا"، أخبرت "جيجي":‬
‫"لن تسمح بدخول أي أهداف اليوم‬
‫لكن ثق بي، ستكون مباراة كلاسيكية‬
‫سيكون عليك فيها صدّ كرة صعبة‬ ‫في الدقيقة الـ70."‬
‫هكذا سيسير الأمر.‬
‫فحافظ على تركيزك ولا تسمح بتشتيت انتباهك‬
‫صبّ تركيزك على المباراة مع الآخرين.‬
‫لأن مباراة اليوم مزعجة.‬
‫نلعب بأسلوب جيد، أجل،‬
‫وحين نلعب بأسلوب جيد هكذا‬ ‫تكون لدينا فرصة واحدة…‬
‫فعلها في الدقيقة الـ65‬
‫وصدّ ركلة رائعة.‬
‫فقلت له بعد المباراة: "أرأيت؟"‬
‫خطأ.‬
‫كان في…‬
‫مساعدة من اليسار…‬
‫- إنه بارع.‬ ‫- "الدنمارك" هدف واحد و"بلجيكا" صفر.‬
‫- تفوّقوا عليهم.‬ ‫- "الدنمارك" تلعب وحدها.‬
‫- لكنهم لا يتفوّقون سوى بهدف واحد.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫فرص كثيرة؟‬
‫- رباه…‬ ‫- رباه.‬
‫إن فازت "الدنمارك"‬ ‫فسيحصل الجميع على ثلاث نقاط في المجموعة؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء وارد.‬
‫"تشيرو".‬
‫- عليك الاتصال بـ"جيجيو".‬ ‫- أخبرته.‬
‫تعافوا جيدًا يا شباب.‬ ‫قوموا بكل تمارين العلاج الطبيعي.‬
‫العلاج بالتبريد والتدليك وكل شيء.‬ ‫نريدكم أن تتعافوا.‬
‫علينا لعب مباراة رائعة أخرى‬
‫ضد "ويلز"، اتفقنا؟‬
‫علينا اللعب بالعقلية المناسبة،‬ ‫فستكون المباراة بالتأكيد‬
‫أصعب من المباراة ضد "سويسرا".‬
‫لكن يمكننا اللعب…‬
‫والحصول على فرص عديدة لإحراز أهداف.‬
‫اتفقنا؟ جيد، استمتعوا بالتمرين.‬
‫ما ذلك الوشم؟‬
‫لم تكن قد وُلدت حين رسمته.‬
‫هذا شعار نادي "سامبدوريا".‬
‫- في أي عام وُلدت؟‬ ‫- 1991.‬
‫لم تكن قد وُلدت فعلًا.‬
‫رسمته في عام 1983.‬
‫كان والداك يفكران في الإنجاب.‬
‫"السبت 19 يونيو"‬
‫ماذا فعلت؟ فعلت هذا وذهبت إلى هنا،‬
‫عليك فعل هذا والذهاب إلى هناك.‬
‫إنك أمام المرمى.‬
‫على قدمك اليمنى.‬
‫- كلّا، سنشاهد مجددًا.‬ ‫- بعض الأمور…‬
‫كان المدرّب مهاجمًا، ويحاول في الملعب‬
‫إسداء أكبر قدر ممكن من النصائح لمساعدتنا.‬
‫وهذا…‬
‫وهذا لطيف لأننا نتعلّم أمور جديدة.‬
‫قد لا يكون لها علاقة بمهامنا الفنية،‬
‫لكنها أمور لا تقلّ أهمية عنها.‬
‫اقترب وابدأ من مسافة قريبة.‬
‫وما إن أقفز لضرب الكرة‬ ‫اركض على أمل أن تصلك الكرة.‬
‫في ذلك المساء وصلت الكرة ثلاث مرات،‬ ‫ضربها "تشيرو" لكنكما كنتما بعيدين جدًا.‬
‫اثنان مقابل صفر.‬
‫"إيموبيلي" يضرب الكرة برأسه ولا يجد‬ ‫زميلًا لتلقّيها، تستحوذ "سويسرا" على الكرة.‬
‫"الأحد 20 يونيو"‬
‫"يوم المباراة"‬
‫- "سبليكيا".‬ ‫- ينادونه بـ"سبليكيا".‬
‫لا يمكن أن تشعر بالتعب بهذين الساقين.‬
‫لم أره يركض بهذه السرعة من قبل.‬
‫يركض أسرع من اللازم، فلتبطئ السرعة قليلًا.‬
‫إصابتي تتحسّن و…‬
‫بالطبع أشعر بخيبة أمل لأنني مصاب‬
‫لكنني سعيد…‬
‫"(ماركو فيراتي)، لاعب خط وسط"‬
‫…لأن فريقي يلعب جيدًا.‬
‫أتحمّس لمشاهدة المباريات‬ ‫ككل المشجعين الإيطاليين و…‬
‫كما أنني سعيد من أجلي‬ ‫لأنني في البداية ظننت…‬
‫أنني لم أستطع المشاركة‬ ‫في بطولة أمم "أوروبا"، لكن رويدًا رويدًا…‬
‫إصابتي تتحسّن أكثر وأكثر‬
‫وأكاد أكون مستعدًا للعودة والمشاركة.‬
‫"إميرسن" و"جورجينيو" و"ماركو"‬
‫و"بيسينا"‬
‫و"فريدريكو" و"بيرنارديسكي" و"الديك".‬
‫تجنّبوا التمريرات العرضية الطويلة،‬
‫إما أن تكون التمريرة ناحية المرمى‬ ‫أو بين حارس المرمى ولاعبي الدفاع.‬
‫ها هو "فيراتي"، ركلة منخفضة،‬ ‫ثم ركلة خفيفة من أحدهم وتتقدّم "إيطاليا"!‬
‫"بيسينا"! يرفع "بيسينا" النتيجة‬ ‫إلى هدف مقابل لا شيء!‬
‫"(إيطاليا) واحد، (ويلز) صفر"‬
‫كان ذلك شيئًا أردنا فعله من أجل المشجعين‬
‫الذين لم يتمكّنوا‬ ‫من حضور المباراة في الملعب.‬
‫فأردنا غناء هذه الأغنية معًا‬
‫للإعراب عن اهتمامنا بهذا القميص‬
‫وبهذه البطولة.‬
‫أُحبّ دومًا المزاح مع المجموعة،‬
‫نشغّل الأغاني دومًا…‬
‫عادةً أُشغّل الأغاني النابولية،‬
‫وبصراحة، عادةً أستمع إلى الأغاني النابولية.‬
‫"لوكاتيلي"! "الشمس تشرق ليلًا…"‬
‫أول مرة سمعنا فيها الأغاني النابولية‬
‫قلنا أنا و"لوكاتيلي" لنفسينا:‬ ‫"أين انتهى بنا المطاف؟‬
‫من يشغّل هذه الأغاني؟"‬
‫لكننا الآن نستمع إلى تلك الأغنية دومًا‬
‫حين نكون متن الحافلة.‬
‫صار الأمر أشبه…‬
‫صار أشبه بطقس خاص بنا.‬
‫نشغّلها دومًا ليلة المباراة،‬
‫في الصالة الرياضية وفي كل مكان.‬
‫إننا مجموعة من أكبر المشجعين‬ ‫ومنسقي الأغاني في آن واحد.‬
‫تعج قائمة أغانينا بالأغاني النابولية.‬
‫واضطررت إلى تعلّم كلمات الجوقة‬
‫للغناء مع المجموعة.‬
‫أنا بصراحة لا أعرف هوية المغنّي‬
‫لكن اسم الأغنية هو "وات دايت؟".‬
‫يستحيل ألّا أحفظ كلمات تلك الأغنية.‬
‫إنها تتردد طوال الوقت، لذا حفظنا كلماتها.‬
‫الأغنية التي تتكلّم‬ ‫عن شرائح اللحم وكرات اللحم.‬
‫صارت جزءًا منّا الآن.‬
‫بدأ الأمر كمزحة،‬
‫لكننا الآن نستمتع بالاستماع إليها.‬
‫حين تبدأ فقرة غناء الجوقة،‬ ‫تبدأ النوافذ في الاهتزاز.‬
‫ذلك السائق مسكين.‬
‫لحظات لطيفة وممتعة.‬
‫إنها تقرّب المجموعة من بعضها.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫إنه ضخم وهادئ، لا مشاكل.‬
‫كلّا، سنهزم "النمسا" بالتأكيد.‬
‫لعبنا ضد كل الفرق الحمراء.‬
‫كلّها؟‬
‫كل الفرق الحمراء.‬
‫"سويسرا" و"ويلز" و"بلجيكا".‬
‫ترتدي "بلجيكا" الأحمر أيضًا، وإن صعدوا…‬
‫وستلعب "بولندا" في دور نصف النهائي.‬
‫- وحين نرى اللون الأحمر…‬ ‫- نكون كالثيران الهائجة.‬
‫"الجمعة 25 يونيو"‬
‫"قبل مباراة (إيطاليا) و(النمسا) بيوم واحد"‬
‫الشعار هو: "فلننطلق." ثم ماذا؟‬
‫نسحقهم.‬
‫- ثم نعود.‬ ‫- ثم نعود.‬
‫ذلك هو شعارنا.‬
‫ثلاث مباريات، تسع نقاط،‬ ‫سبعة أهداف لنا وصفر علينا.‬
‫لقد أبلى "الآزوري" بلاءً حسنًا في مجموعتهم‬
‫لكن من الآن فصاعدًا، إما الآن وإلا فلا.‬
‫لا فرص لاحقة، إما الفوز أو الخروج.‬
‫- هل أعطيتنا كرة "سويسرا"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫صحيح، لأن…‬
‫استمرّ.‬
‫- أجل أيها "الديك".‬ ‫- "الديك"، اهدأ.‬
‫"الديك"!‬
‫حسنًا يا رفاق، لنبدأ.‬
‫"السبت 26 يونيو"‬
‫"اليوم السابق للمباراة"‬
‫"جيجيو" و"دي لورينزو"…‬
‫شيء آخر مهم.‬
‫تذكّروا أنهم سيلعبون بأفضل ما عندهم‬
‫حين يستعيدون الكرة،‬
‫وسيركلون ركلات عالية.‬
‫فلنتوخ الحذر.‬
‫والشيء نفسه مع ركلات الجزاء،‬ ‫يركلون ركلات منخفضة‬
‫وهكذا يكونون خطيرين.‬
‫وإن أبقوا دفاعهم هنا،‬
‫وفي حال كانت المباراة كالمباراتين‬ ‫اللتين لعبناهما في "أمستردام" أو "صوفيا"،‬
‫فسيكون لدينا فرصة، اتفقنا؟‬
‫"لوكاتيلي" يركض.‬
‫"سبيناتسولا"، وها يأتي "بيسينا"،‬
‫المجال مفتوح لـ"كييزا" على الطرف،‬ ‫يتحكّم في الكرة برأسه.‬
‫- "كييزا" ثانيةً بقدمه اليسرى!‬ ‫- أجل!‬
‫"كييزا"! تتقدّم "إيطاليا"!‬ ‫أحرز "كييزا" هدفًا!‬
‫- هدف مقابل لا شيء!‬ ‫- أجل!‬
‫تتقدّم "إيطاليا" في الوقت الإضافي. "كييزا"!‬
‫"(إيطاليا) اثنان، (النمسا) واحد"‬
‫لنر.‬
‫جيد. عانينا كثيرًا، لكن هذه أفضل لحظات.‬
‫راح صوتي احتفالًا.‬
‫لن أنام لـ24 ساعة.‬
‫هيا بنا!‬
‫اركب، هنا نصل إلى أفضل لحظة.‬
‫مساء الخير. شكرًا.‬
‫يذهب ناحية المدافع، أترى؟‬
‫وقّف هنا. من يمكنه اللحاق به؟‬
‫أُشاهد دومًا كل مباراة لعبتها‬ ‫بعد الانتهاء منها مباشرةً.‬
‫"الأحد 27 يونيو"‬
‫لمعرفة ما يمكننا تحسينه.‬
‫ما يمكن تحسينه في أدائي أو في أداء الفريق.‬
‫كانت مباراة الأمس قوية جدًا.‬
‫عنيفة جدًا.‬
‫ربما نكون قد اقترفنا‬
‫بعض الغلطات‬
‫في طريقة ضغطنا عليهم.‬
‫تركنا فراغات في خطوط الدفاع.‬
‫وكان المرمى مفتوحًا أحيانًا للتسديد.‬
‫لكن…‬
‫أظن أننا استحققنا الفوز في النهاية.‬
‫لعبنا بأسلوب أكثر من ممتاز‬ ‫في النصف الأول من مباراة "النمسا".‬
‫ولأول مرة في هذه البطولة‬ ‫وجدنا أن إحراز الهدف الأول‬
‫أمرًا مستحيلًا.‬
‫مما زاد من توترنا كلنا،‬
‫لأن حينها يبدأ الخوف يتملّك منّا:‬
‫"ماذا إن لم نفز هذه المرة؟"‬
‫"لاينير" يبحث عن "ألابا"،‬ ‫والرأسية من "أرناوتوفيتش "!‬
‫"النمسا" تتقدّم.‬
‫كانت الكرة بالقرب من المرمى‬ ‫وكان "ألابا" في الناحية الأخرى.‬
‫أخطأ "دوناروما" في توقيت حركته‬
‫وتمكّن "أرناوتوفيتش" من التسديد من خلفه‬
‫برأسية خفيفة.‬
‫راقبوا مكان "أرناوتوفيتش"‬ ‫في الإعادة بتقنية "فار".‬
‫- تسلل!‬ ‫- تسلل.‬
‫تسلل، و"إيطاليا" في أمان. الهدف تسلل.‬
‫يزداد التوتر، وندخل في الوقت الإضافي.‬
‫أشعرنا هدفانا براحة كبيرة‬
‫وجاء هدفهم وكأنهم يخبروننا:‬ ‫"لم ننته من المعاناة بعد."‬
‫كانت أول مباراة منذ فترة طويلة‬
‫نعاني فيها طوال 90 دقيقة كاملة‬ ‫بالإضافة إلى الوقت الإضافي.‬
‫أخذت الكرة‬ ‫لأنني ظننت أنه سيضعها في الزاوية،‬
‫فتحرّكت للوصول إلى هناك قبله،‬
‫ثم رأيت أحد لاعبينا هناك،‬ ‫لم أكن أعرف أنه "بيسينا"،‬
‫فحاولت تمرير الكرة له.‬
‫و"بيسينا" يكون مستعدًا دومًا لحسن الحظ،‬ ‫يقف دومًا في المنطقة.‬
‫كان… كان هدفًا رائعًا.‬
‫إن عدت إلى تلك اللحظة في الملعب، لا…‬
‫لا أتذكّرها بوضوح.‬
‫يستغرق المرء خمس ثوان ليفهم،‬
‫ومنذ تلك اللحظة يدرك ما قد فعله.‬
‫فأتذكّر ما حصل ابتداءً من تلك اللحظة.‬
‫لكن في الملعب، حين تدخل الكرة…‬
‫لا أتذكّر شيئًا.‬
‫وكأنني كنت في غفوة، في غفوة تامّة.‬
‫كانت المباراة ضد "النمسا"‬ ‫أصعب مباراة بعد انتهاء نظام المجموعات‬
‫لأنها كانت أول مباراة في مرحلة التصفيات،‬
‫فكان علينا اعتياد الأمر. تكون أول مباراة‬ ‫في كل مرحلة هي الأصعب دومًا،‬
‫وكنا نعرف أن "النمسا" ستكون من…‬
‫أفضل الفرق في أمم "أوروبا"،‬ ‫من الناحية الجسدية.‬
‫أظن أنني سأعتزّ بذلك طوال حياتي المهنية‬
‫وطوال حياتي، لأنه كان…‬
‫أول هدف…‬
‫لأنه وضع رقمًا قياسيًا‬
‫لأول أب وابنه‬ ‫يحرزان أهداف في بطولة أمم "أوروبا".‬
‫كلّا، كان عناقي لـ"روبرتو" عفويًا،‬ ‫كنا في ملعب "ويمبلي"،‬
‫وكانت مباراة صعبة،‬
‫وكانت قد مرّت فترة طويلة‬ ‫منذ أن تعانقنا بذلك الشغف‬
‫وبذلك الإصرار والقوّة، لذا كان…‬
‫كان عناقًا لطيفًا جدًا.‬
‫كان عناقًا…‬
‫ضمّنا كلنا.‬
‫- يا "ديك".‬ ‫- أجل؟‬
‫- ما رأيك، "بلجيكا" أم "البرتغال"؟‬ ‫- "البرتغال".‬
‫خطأ.‬
‫"بلجيكا" أم "البرتغال"؟ لا فرق.‬
‫لدى كل منهما عشرة مدافعين.‬
‫- وكلّهم يدافعون من الخلف.‬ ‫- أجل، لكن "بلجيكا" هكذا أيضًا.‬
‫- "بلجيكا" هكذا؟‬ ‫- كلّا، لكن…‬
‫لكن يمكنك رؤية "بلجيكا" تفقد توازنها‬
‫حين يمررون الكرة لـ"لوكاكو"،‬ ‫فيمكن البدء من جديد.‬
‫"بلجيكا" مُتوقعة أكثر.‬
‫في حين أن "البرتغال"…‬
‫يبقون الكرة قريبة وكلّهم لاعبون ماهرون…‬
‫انظر من أحضرت لك.‬
‫هل الكاميرا تعمل؟ مرحبًا.‬
‫ننسجم جيدًا مع بعضنا،‬
‫وهذا يعوّضنا عن الابتعاد عن عائلاتنا قليلًا.‬
‫نستمتع بلعب ألعاب "بلايستيشن"‬
‫أو بأحد مقالب "إنسيني"…‬
‫مرحبًا!‬
‫"أوليه"!‬
‫مرحبًا!‬
‫أُقسم، صرت الآن أنتبه لخطواتي دومًا.‬
‫لا يمكنني السير وأنا أنظر في هاتفي‬
‫أو أُجري مكالمة تلفونية لأن في لحظة ما…‬
‫كما أنه ضئيل الحجم‬ ‫فيمكنه الاختباء في أي مكان.‬
‫"أأنت متأكد؟"‬
‫كنت أعرف!‬
‫مرحبًا!‬
‫أخاف بسهولة.‬
‫قلت له: "ستصيبني بأزمة قلبية."‬
‫إنه يرعبني.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. كيف حالك؟‬
‫لطالما حلمت بأن أُرزق بعائلة…‬
‫"(نيكولو باريلا)، لاعب خط وسط"‬
‫…وأنا في سن صغيرة.‬
‫وجدت المرأة المناسبة، زوجتي،‬
‫وقررنا تأسيس أسرة.‬
‫أُحبّ المسؤولية وأُحبّ الأطفال‬
‫فكان الأمر سلسًا جدًا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- كنت أستعدّ…‬
‫انظري إليهم.‬
‫إننا سعداء جدًا معًا‬ ‫فلا أُفكّر في الموضوع كثيرًا‬
‫ويمكنني احتمال البقاء بعيدًا‬ ‫عن أصدقائي وأسرتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نُجري مكالمة فيديو لإلقاء التحية على بعضنا‬ ‫ولأعرف ما إن كانوا يضايقون أمّهم‬
‫فقط.‬
‫سأتصل بك لاحقًا بعد أن أنتهي.‬
‫سلام يا حبيبتي.‬
‫"الخميس 1 يوليو"‬
‫الخبر الوحيد المؤكّد هو‬ ‫عودة قائد المنتخب "تشيليني" إلى خط الدفاع‬
‫مع "بونوتشي".‬
‫وسيحاولان معًا التصدّي لـ"لوكاكو".‬
‫"معسكر تدريب نادي (بايرن)، (ميونخ)"‬
‫حافظوا على هدوئكم ولنلعب كما نلعب دومًا.‬
‫لننس كل ما قلناه الأيام الماضية.‬
‫نعرف أننا سنلاعب فريقًا بارعًا،‬
‫إننا في دور ربع النهائي.‬
‫اتفقنا؟ تابعوا الدفاع حتى…‬
‫لنتعاون، إن كنا هنا فسندافع هنا.‬
‫سيبدأ "دي بروين" في المحاورة بالكرة‬ ‫لأنه سريع وقوي وبارع في حركاته.‬
‫فابقوا على مقربة منه‬ ‫واضغطوا عليه حين يستلم الكرة‬
‫لأنه يستطيع إحراز هدف من أي مكان.‬
‫يمكنه وضع الكرة‬ ‫من على بُعد 60 مترًا بعد خط الدفاع.‬
‫يمكنه ركل الكرة إلى أي مكان من أينما كان.‬
‫فلنتعاون معًا.‬
‫حافظوا على هدوئكم حين نصل إلى هناك.‬
‫سنُمنح بعض الفرص للتسديد من هنا.‬
‫فحافظوا على هدوئكم واستعدوا ثم سددوا.‬
‫ثمة مساحة لـ"إنسيني".‬ ‫دفاع "بلجيكا" مفتوح قليلًا‬‫،‬
‫فـ"فيتسل" و"تيليمانس" يواجهان مشكلة.‬
‫يمر "إنسيني" من "تيليمانس"،‬ ‫الكرة على بُعد 18 مترًا، أجل!‬
‫"لورينزو الرائع"!‬
‫يحرز "لورينزو الرائع" هدفًا مدهشًا‬
‫ليرفع النتيجة‬ ‫إلى اثنين صفر لصالح "إيطاليا".‬
‫أنا متأكد من أننا‬ ‫سنلعب مباراة رائعة يا رفاق.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"فيرتونغن"، "فيراتي" يتقدّم،‬ ‫ولا يزال "إيموبيلي" في منطقة الجزاء.‬
‫- ويحرز "باريلا" هدفًا!‬ ‫- مدهش!‬
‫"باريلا"! إنه وقود محرّك "الآزوري"،‬
‫"باريلا"!‬
‫هدف مقابل لا شيء. هدف رائع!‬
‫طلبت الكرة من "ماركو" ثم وجدت نفسي في…‬
‫بين الكثير من اللاعبين وحاولت تحريك الكرة.‬
‫كان هدفًا تلقائيًا.‬
‫كل ما أمكنني فعله‬ ‫هو التسديد قبل خروج حارس المرمى،‬
‫فكان ذلك رائعًا.‬
‫لم أركل كرة بهذه القوة في حياتي.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫للمرة الخامسة في التاريخ، تصعد "إيطاليا"‬ ‫إلى دور نصف النهائي في بطولة أمم "أوروبا".‬
‫سيذهبون إلى "ويمبلي" للعب ضد "إسبانيا".‬
‫شكرًا!‬
‫إننا سعداء جدًا. الكثير من المشاعر القوية…‬
‫لكن إصابة "سبيناتسولا" كان ضربة كبيرة لنا.‬
‫"سبيناتسولا" في الناحية الأخرى، يسرع،‬
‫ويحاول تخطّي المدافع.‬
‫مهلّا، لدى "سبيناتسولا" مشكلة.‬
‫لقد أُصيب.‬
‫نشعر بالأسف على ما أصابه‬
‫لأنه لم يستحق ذلك.‬
‫"يمكننا فعلها!"‬
‫- هلا تبطئ؟‬ ‫- أرأيت ذلك؟‬
‫"إسبانيا"!‬
‫"(كوفرشيانو)، (فلورنسا)"‬
‫"اليوم التالي للمباراة"‬
‫أجريت رنينًا مغناطيسيًا‬ ‫في "روما" اليوم وسنرى.‬
‫لا تُقبّل جبيني، أنا متعرّق.‬
‫لعبت بطولة رائعة.‬
‫"سبيناتسولا"…‬
‫أظن أنه كان أفضل ظهير‬ ‫في بطولة أمم "أوروبا" كلها.‬
‫كان لاعبًا أساسيًا لنا كلنا‬
‫لقوّته وإصراره وسرعة تعافيه و…‬
‫ولم يستحق التعرّض لتلك الإصابة البشعة‬
‫في مباراة مهمة كتلك، فكان ذلك…‬
‫صعبًا علينا كلنا.‬
‫صار الآن لدينا دافع آخر‬
‫للضغط على أنفسنا والفوز‬
‫بكأس أمم "أوروبا" هذه المرّة.‬
‫لقد أعطانا الكثير‬
‫ولا يمكنه تقديم أي شيء آخر للفريق الآن.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا… شكرًا يا رفاق.‬
‫شكرًا.‬
‫يا لها من مجموعة مدهشة!‬
‫شكرًا.‬
‫سوف… لنرفع هذا الكأس على عكازيّ.‬
‫ممتاز…‬
‫متى أدركت أنك ستحرز هدفًا؟‬
‫متى ركلت الكرة؟‬
‫كلّا، حين قفزت…‬
‫كانت الكرة معي ولم يخرج أحد.‬
‫كنا نعرف أنهم لن يخرجوا.‬
‫في الواقع، البارحة،‬
‫حين ركلت الكرة…‬
‫كان يجب أن يخرج خط الوسط…‬
‫كان "فيرتونغن" يلازم "تشيرو".‬
‫إن كانت الكرة معي‬
‫لخرج أحدهم، إذ لا يمكنهم البقاء…‬
‫"بلجيكا" في غاية الخطورة الآن،‬ ‫ثلاثة على ثلاثة، حركة خادعة من "دي بروين"!‬
‫- إنقاذ رائع من "دوناروما"!‬ ‫- قل ذلك مجددًا!‬
‫ما يهم هو أن الغشاء هنا…‬
‫التوى قليلًا فيؤلمك.‬
‫يمكننا محاولة إصلاح ذلك بتمرين "بنغوين".‬
‫- أجل…‬ ‫- قد يساعدك هذا.‬
‫سأقوم به لاحقًا.‬
‫بدأنا نشعر بأننا قد نستطيع الفوز بالبطولة.‬
‫لو كانوا أخبرونا منذ البداية‬
‫بأننا سنصعد‬ ‫إلى دور نصف النهائي بلعبنا الجيد،‬
‫لسعدنا على الأرجح.‬
‫لكننا الآن نشمّ…‬
‫نشمّ رائحة دماء الفريسة‬ ‫ونريد التهامها، نريد الفوز.‬
‫أُحبّ أن أكون مشاركًا في هذه المغامرة،‬
‫لأن ذلك سيتيح لي مشاركتهم في ليال أخرى‬
‫كليلتيّ المباراتين أمام "النمسا" و"بلجيكا"،‬
‫وذلك كل همّي في النهاية،‬
‫فالأمر لا يتعلّق بالفوز أو بحياتي المهنية.‬
‫بل يتعلّق بتلك اللحظات الجميلة‬
‫التي نسعد فيها بعملنا و…‬
‫وأنا أشعر بالسعادة هنا.‬
‫أحسنت!‬
‫كلكم تحبّون ضربات الجزاء اليوم.‬
‫لنر إن كنا سنحصل على فرص‬ ‫لتسديد ضربات الجزاء اليوم.‬
‫"آسف، عليّ الذهاب لنقل سيارتي."‬
‫- لدينا "دانييلي".‬ ‫- عندي طائرة أُريد اللحاق بها.‬
‫لدينا "دانييلي" أيها المدرّب.‬
‫في "برلين"، خلع شابّ حذائه.‬ ‫"ماذا إن ظللنا نفوز إلى الأبد؟"‬
‫خلع حذائه وواقييّ ساقيه وكل شيء…‬
‫أحسنت!‬
‫هيا يا "ألي"، لا تدعني أفوز أبدًا.‬
‫سبق ورأيت هذا…‬
‫في "ألمانيا".‬
‫ورأيت شابًا يُصاب بشدّ عضلي…‬
‫ألا تتوقّف عادةً وتقفز قليلًا؟‬
‫- هكذا فعلت فيما سبق…‬ ‫- جيد، أحسنت.‬
‫إن وصلنا إلى الركلات الترجيحية،‬ ‫فهل ستركل أحدها؟‬
‫لم تكن نسبة ركلاتي الترجيحية‬ ‫جيدة هذا العام لكن…‬
‫إن وصل الأمر إلى ذلك‬ ‫فلا يهمّ من هو أفضل راكل‬
‫بل صاحب أهدأ أعصاب هو المهم.‬
‫"مبابي" لاعب بارع لكنه لم يحسن التسديد.‬
‫الموضوع ليس مجرد موهبة…‬
‫- بل يتعلّق بمشاعر المرء حينها.‬ ‫- أجل.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلّا بكم‬ ‫على متن رحلة الخطوط الجوية الإيطالية‬
‫المتجهة إلى مطار "لندن لوتو"‬
‫"ملعب (ذا هايف)، (لندن)"‬
‫لكننا في يوليو!‬
‫الطقس بارد جدًا… تخيّل كيف يكون في الشتاء.‬
‫إننا في 5 يوليو…‬
‫يبدأ الصيف مبكرًا هنا، فإنه في أواخره الآن.‬
‫أيستمتعون ببضعة أيام‬ ‫من الطقس اللطيف هنا أم أن تلك معجزة؟‬
‫تصل الحرارة إلى 30 درجة هنا، أجل.‬
‫كانت مباراة صعبة. لقد سببت لنا "إسبانيا"…‬
‫سببت لنا الكثير‬
‫من الأرق وخيبة الأمل.‬
‫أجل!‬
‫هيا يا شباب.‬
‫نعرف من يجيد تسديد ركلات الترجيح،‬
‫لكن يجب أن يكونوا هادئين عندها،‬ ‫فبعد 120 دقيقة من اللعب،‬
‫يجب أن يتحلّى اللاعب بالقوة الكافية‬ ‫لتسديد ركلة الترجيح و…‬
‫والأمر ليس هيّنًا لأن المسألة صعبة.‬
‫- لنعد بالكأس إلى الوطن!‬ ‫- "روبي"! هيا يا "روبي"!‬
‫هيا أيها المدرّب!‬
‫هيا يا "تشيرو"!‬
‫"الثلاثاء 6 يوليو"‬
‫"يوم المباراة"‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫"قبل مباراة نصف النهائي بساعتين"‬
‫يمكننا الفوز بهذه أيضًا.‬
‫وستكون هذه المباراة جيدة أيضًا،‬
‫ستكون مباراة علينا بذل قصارى جهدنا فيها‬
‫وعلينا اللعب بغضب وشراسة للفوز فيها.‬
‫يجب أن نسعد لوصولنا إلى هذه المرحلة.‬
‫ستكون مباراة جيدة وصعبة،‬
‫وأنا متأكد أنكم في النهاية‬
‫ستفعلون كل ما في وسعكم لأنكم الأفضل.‬
‫وعندما يحين وقت الضغط عليهم‬ ‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫وعندما يحين وقت الدفاع سندافع باستماتة.‬
‫وسندافع هنا إن اضطررنا.‬
‫أنتم من في الملعب وأنتم من تقيّمون الموقف‬
‫لأنكم في الموقف لذا…‬
‫تعرفون ما تحتاجون إلى فعله.‬
‫إن قررتم فعل شيء‬ ‫فهذا يعني أنه التصرّف الصائب.‬
‫لا يمكنكم السيطرة على الأمور دومًا،‬
‫فثمة فريقان في الملعب،‬ ‫وفي بعض الأحيان تصبح الأمور صعبة.‬
‫فتكاتفوا حين يحصل ذلك.‬
‫سننتظر إن اضطررنا إلى ذلك.‬
‫حافظوا على رباطة جأشكم حين يبدؤون اللعب…‬
‫ودعوهم يلعبون.‬
‫إن لعبوا هنا،‬ ‫فلن تكون هذه مشكلة لنا. اتفقنا؟‬
‫إنهم فريق رائع.‬
‫سيكون كأس العالم القادم إما لنا أو لهم،‬ ‫أو ربما لبضعة فرق أخرى.‬
‫إنهم لاعبون بارعون، يافعون لكنهم بارعون.‬
‫لن تكون مباراة سهلة، سنعاني حتى نهايتها،‬
‫لكن لنحاول اللعب معًا‬ ‫والتعاون كما نفعل دومًا.‬
‫وتذكّروا أنكم الأفضل، اتفقنا؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫للمرة السادسة في تاريخ بطولة أمم "أوروبا"‬
‫يحتاج المنتخب الإيطالي‬ ‫الفوز بركلات الترجيح‬
‫للصعود إلى الدور النهائي.‬
‫"بونوتشي".‬
‫يفاجئ "أوناي سيمون"!‬
‫يحرز "بونوتشي" هدفًا!‬
‫"موراتا".‬
‫أحيانًا أتكلّم مع "جيجي"‬
‫بشأن بعض الأمور.‬
‫لا أجرؤ على إعطائه نصائح في اللعب،‬
‫لكن ربما أُخبره بأمور قد لا تطرأ في باله‬ ‫لأنه يافع في عمر الـ22.‬
‫- صدّها!‬ ‫- يصدّها "دوناروما"!‬
‫أتريد رؤية كيف أوقفت "جورجينيو"؟‬ ‫هل أثق به؟‬
‫هذا صعب.‬
‫- في الشبكة!‬ ‫- انتهت المباراة! لقد فزنا!‬
‫- يمكننا الآن الاحتفال!‬ ‫- يا للرقي! أحرز هدفًا راقيًا!‬
‫سنعود إلى "ويمبلي" يوم الأحد القادم‬
‫لمشاهدة مباراة "إيطاليا" النهائية الرابعة‬
‫في بطولة كأس أمم "أوروبا".‬
‫"جورجينيو" لا تشوبه شائبة!‬
‫في تلك اللحظة…‬
‫كنت أعرف بما كنا نخاطر.‬
‫كان الملعب مكتظًا.‬
‫حاولت أخذ أنفاس عميقة.‬
‫حاولت ألّا أُفكّر‬
‫في كل ما يدور حولي.‬
‫حاولت ألّا أُفكّر سوى في حارس المرمى،‬
‫وفيما تدرّبت عليه.‬
‫وسار الأمر جيدًا لحسن الحظ.‬
‫وبعد إحراز الهدف،‬
‫اجتاحتني موجة جارفة من المشاعر.‬
‫بعد كل ذلك "الضغط" إن جاز التعبير.‬
‫أخرجت كل مشاعري بعد إحراز الهدف.‬
‫رؤية كل زملائي في الفريق يركضون نحوي‬
‫ورؤية احتفالات المشجعين…‬
‫"(إيطاليا) خمسة، (إسبانيا) ثلاثة"‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت تلك استراتيجية. أخبره.‬
‫بالطبع، أضعنا الركلة الأولى…‬
‫قلت: "لا تقلق، سنضيّع الركلة الأولى."‬
‫- سنجعلهم يظنون…‬ ‫- أن فوزهم سيكون سهلًا.‬
‫أن فوزهم سيكون سهلًا.‬
‫حصل ذلك من قبل.‬
‫- وسيستمرّ في الحصول…‬ ‫- رباه!‬
‫أراكم يوم الأحد.‬
‫"(كوفرشيانو)، (فلورنسا)"‬
‫"اليوم التالي للمباراة"‬
‫- حلمت بـ"بوسكيتس" ليلة أمس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كان في الفراش معي.‬ ‫- هل كان يراوغك بالكرة؟‬
‫في النصف الثاني،‬ ‫من الدقيقة الـ60 وحتى الدقيقة الـ90،‬
‫كانت قد نفدت كل طاقتي.‬
‫- لم أستطع…‬ ‫- من ناحية الاستراتيجية…‬
‫لم أستطع الاستمرار.‬
‫لم نحظ بلحظة واحدة لالتقاط أنفاسنا.‬
‫يجعلونك تركض وراء الكرة، تلك استراتيجيتهم.‬
‫ساقك اليسرى فقط.‬
‫كنت أصدّ لمدة 60 دقيقة.‬
‫- دون أن ألمس الكرة حتى.‬ ‫- 60 دقيقة من التذمّر…‬
‫60 دقيقة أركض وراء الكرة.‬
‫كانت المباراة ضد "إسبانيا"‬ ‫هي الأصعب بكل تأكيد،‬
‫وتليها مباراة "سويسرا".‬
‫- سنغادر يوم السبت.‬ ‫- ظننت أن المباراة يوم الاثنين.‬
‫- في أي يوم نحن؟‬ ‫- الأربعاء.‬
‫اليوم هو الأربعاء، وغدًا الخميس.‬
‫سنمكث اليوم وغدًا وبعد غد.‬
‫تتحمّلوننا منذ وقت طويل.‬
‫ويسعدنا ذلك.‬
‫أتريد تذوقها؟‬
‫من أجل العلم…‬
‫تفضّل يا "تشيرو".‬
‫لن تأخذ قطعة لأنك تلعب في فريق "يوفنتوس".‬
‫آسف يا أخي.‬
‫- فليحيا نادي "نابولي"!‬ ‫- بالضبط.‬
‫من ذلك؟ "كييزا"؟ إنه بارع.‬
‫عليه زيارة مدينة "نابولي".‬
‫عليك زيارة "نابولي".‬
‫آخر قطعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأُخبرك بشيء واحد.‬
‫أول هدف يحرزونه.‬
‫- لم يكن يرى الكرة بتاتًا.‬ ‫- "بفالو"!‬
‫يمكنك صدّ تلك برأسك.‬
‫لا تدع الحماس يجرفك.‬
‫"الجمعة 9 يوليو"‬
‫اركض قليلًا وإلا…‬
‫اليوم هو 9 من يوليو، عيد ميلاد "لوكا" و…‬
‫إنه يوم مميز له‬
‫وكذلك لنا لنحتفل به معه.‬
‫كما أظن…‬
‫أظن أنه وقت مناسب جدًا للاحتفال،‬ ‫وقت مناسب جدًا و…‬
‫لنأمل أن يتذكّره‬
‫كواحد من أفضل أعياد الميلاد التي حظي بها.‬
‫قال المدرّب إننا نستطيع الفوز،‬
‫فهيا لنفز بذلك الكأس اللعين!‬
‫"السبت 10 يوليو"‬
‫"قبل مباراة النهائي بيوم واحد"‬
‫لـ40 يومًا،‬
‫في كل مرة أدخل فيها هذه الغرفة‬
‫أسأل نفسي‬
‫عمّا يحصل، لأنني أشعر…‬
‫أشعر وكأنني في حلم.‬
‫صباح الخير.‬
‫لسنا مجرد فريق،‬ ‫بل إننا نمثّل أكثر من 60 مليون مواطن.‬
‫ثقوا بي، إن اللعب في ناد شيء،‬
‫واللعب في المنتخب الوطني‬ ‫شعور آخر لا يضاهيه شيء.‬
‫وإن كان بوسعنا‬ ‫تقديم هذا الحلم لـ"إيطاليا"،‬
‫إن كان بوسعنا تحقيقه،‬
‫فسيجعلنا هذا فريقًا وطنيًا أسطوريًا.‬
‫حين يبدأ طفل في ركل كرة قدم،‬
‫فإنه يأمل أن يصبح أسطورة وطنية.‬
‫وإننا على بُعد خطوة واحدة من تحقيق ذلك.‬
‫لعبت في تشكيلات رائعة للمنتخب الوطني،‬
‫وكانت بعض التشكيلات بجودة التشكيل الحالي،‬ ‫بل وأفضل أحيانًا من حيث المهارة.‬
‫وأُشاهدهم اليوم يتدرّبون‬
‫ورأيت "الديك بيلوتي"‬
‫في نصف الملعب، يتحرك بسلاسة‬
‫ويضحك ويمزح ويقفز على "تشيرو" أعز أصدقائه.‬
‫لدى هذه المجموعة طريقة…‬
‫إنهم كعائلة فعلًا.‬ ‫يقول الجميع ذلك دومًا لكن…‬
‫لكن هذا تشبيه حقيقي لهذه المجموعة.‬
‫هذا الفريق‬ ‫هو أكثر فريق متحد ومتعاون لعبت معه،‬
‫وكل لاعب فيه هو جزء لا يتجزّأ من الفريق.‬
‫هذه المجموعة‬
‫هبة رائعة فعلًا.‬
‫يبدون في هدوء تام دومًا.‬
‫هذه هي الطبيعة،‬ ‫والطبيعة تعيد تجديد نفسها بنفسها.‬
‫- كانت هذه تلك الدودة…‬ ‫- وُلد مرتديًا قميص كرة القدم.‬
‫دودة القز.‬
‫هيا، طيري وحلّقي.‬ ‫أحضري لنا الكأس أيتها الفراشة.‬
‫"السفر إلى (لندن)"‬
‫- تلتقط هذا…‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لطالما استخدمنا كلمة "الجمال"‬
‫بمفهومها الواسع.‬
‫لا نقصد جمال نتائج البطولة،‬
‫بل جمال القيم‬
‫حين يتعلّق الأمر بالمنافسات الرياضية،‬
‫كما نقصد جمال روح التعاون والتضحية‬
‫ومساعدة بعضنا بعضًا‬
‫ومشاركة كل شيء، الحماس‬
‫والمعاناة والسعادة مع بعضنا.‬
‫وتندرج كل هذه المشاعر تحت مفهوم مدهش،‬
‫وهو الجمال.‬
‫سنتدرّب لمدة 45 دقيقة،‬
‫لنستمتع بوقتنا ونؤمن بقدراتنا.‬
‫"(ذا لودج)، (لندن)"‬
‫- كم بقي من الوقت؟‬ ‫- نحو 26 ساعة.‬
‫وكم سنتيمتر يا "ليون" يا دقيق؟‬
‫البهجة!‬
‫حين يصل الفريق إلى النهائي‬
‫يكون الفوز‬
‫راحة بال أكثر منه بهجة،‬
‫لأن الخسارة يصعب تقبّلها.‬
‫في غرفة تبديل الملابس،‬ ‫ينبغي أن يتذكّر الفائز دومًا‬
‫أن ثمة من يبكي على الأرجح‬ ‫في الغرفة المجاورة له.‬
‫أتقبّل الأمر جيدًا، أشعر بسعادة‬
‫حيال أدائنا حتى الآن‬
‫لكننا لم…‬
‫لم نصل بعد.‬
‫وقد كدحنا وبذلنا ما بوسعنا‬
‫منذ أن بدأت،‬ ‫أي منذ ثلاث سنوات، وحتى يومنا هذا.‬
‫وعلينا تكليل تعبنا بفوز.‬
‫أسير وراء مشاعر المدرّب إلى حد ما.‬
‫فقبل تلك المباراة أمام "بلجيكا"،‬
‫قال إن الأمور ستسير كما يجب.‬
‫وقبل مباراة "إسبانيا" كان أقل ثقة في نفسه.‬
‫وعليّ الاعتراف، إنه محق دومًا.‬
‫"الأحد 11 يوليو"‬
‫"الاجتماع النهائي"‬
‫مستعدون؟‬
‫يا شباب، قبل كتابة…‬ ‫نعتقد أن هذا سيكون تشكيلهم.‬
‫لن يشكّل الأمر فارقًا لنا،‬
‫سنلعب مباراتنا كما خططنا.‬
‫هذا هو تشكيلنا: "جيجيو"…‬
‫و"دي لورينزو" و"ليوناردو" و"جورجيو".‬
‫"سبيناتسولا"…‬
‫و"إميرسن".‬
‫"جورجينيو" و"ماركو" و"باريلا"‬
‫"وتشيرو" و"لورينزو" و"فريدريكو".‬
‫ليس لديّ ما أقول.‬
‫تعرفون كفاءتكم‬
‫ونحن لسنا هنا من قبيل المصادفة.‬
‫نحن المتحكمون بمصيرنا،‬
‫لا الحكم ولا خصمنا، ولا أي أحد…‬
‫اتفقنا؟ تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫إنكم فريق بارع.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"ملعب (ويمبلي)، (لندن)"‬
‫سيثمر تعبنا.‬
‫قدّمنا عرضًا هائلًا وهدمنا المُتعارف عليه‬
‫ونلنا استحسان الجميع.‬
‫قال "روبرتو مانشيني":‬ ‫"يفصلنا سنتيمترًا واحدًا عن الكأس."‬
‫وستكون جريمة في حقنا أن نتوقّف الآن.‬ ‫مساء الخير من "لندن".‬
‫يمررها لـ"كين"، قائد المنتخب الإنجليزي.‬
‫يقترب "تريبيه" من ناحية اليمين،‬
‫الكرة معه، وها يأتي "ووكر".‬
‫يحاصر "ووكر" الآن مدافعان.‬
‫يمرّ "تريبييه"، ويأتي "شو"،‬
‫وتتقدم "إنجلترا"! بقدم "لوك شو"!‬
‫بعد دقيقتين من بدء المباراة‬
‫يشلّ حركة الدفاع الإيطالي.‬
‫يحاول التسديد برأسه،‬
‫الكرة أمام الشبكة، وهدف!‬
‫- تتعادل "إيطاليا"!‬ ‫- هدف!‬
‫تعادل! يحرز "بونوتشي" هدفًا! هدف مقابل هدف.‬
‫هدف مقابل هدف، والهدف سليم!‬
‫كان الهدف محتومًا،‬
‫إذ يسيطر المنتخب الإيطالي على الكرة‬ ‫منذ بضع دقائق.‬
‫"ساكا".‬
‫أطلق الحكم صافرته.‬
‫وستحدد الركلات الترجيحية‬ ‫الفائز بكأس أمم "أوروبا" لعام 2020.‬
‫"الديك بيلوتي".‬
‫صدّها "بيكفورد".‬
‫كلّا!‬
‫صدّ "بيكفورد" ركلة "جورجينيو"!‬
‫علينا البدء من جديد.‬
‫مصيرنا الآن بين يديّ "جيجيو دوناروما".‬
‫علينا معادلة النتيجة.‬
‫"ساكا".‬
‫"(إيطاليا) أربعة، (إنجلترا) ثلاثة"‬
‫- أجل!‬ ‫- النصر!‬
‫يا إلهي!‬
‫أحسنت!‬
‫الأبطال!‬
‫"شكر خاص لـ(ستيفانو أكورسي)‬ ‫و(باولو كوربي) و(فرانسيسكو ريبايس)"‬
‫صوّرنا فيلمًا رائعًا يا قوم.‬
‫يا له من فيلم رائع!‬
‫"الاتحاد الأوروبي لكرة القدم،‬ ‫بطولة أمم (أوروبا) 2020"‬
‫"قبل يومين"‬
‫"كل المجد لمن في حلبة النزال،‬
‫من يكسو وجهه الغبار‬
‫والعرق والدم.‬
‫من يقاتل ببسالة‬
‫ويستمر في اقتراف الأخطاء ويعرف…‬
‫أن لا يوجد ما يُسمّى بفوز‬
‫من دون أخطاء وهفوات.‬
‫من يفني حياته ونفسه‬
‫لتحقيق هدف،‬
‫ومن يعرف كيف يتحمّس ويبذل كل ما في يده،‬
‫ومن يفني نفسه لتحقيق هدف نبيل.‬
‫ومن، حين تتحسّن الأمور،‬
‫يذوق طعم النصر ويسعد بإنجازاته العظيمة،‬
‫ومن، حين تسوء الأمور، يخسر‬
‫ويعرف أن شرف المحاولة يكفيه.‬
‫من يفعل ذلك‬ ‫لن يكون مكانه مع تلك الأرواح العادية‬
‫الذين لم يذوقوا طعم لا الفوز ولا الخسارة."‬
‫أجل يا "لوكا"!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬