Downloaded from YTS.MX
Tko bi pomislio da ćemo ući u finale
kad smo počeli razmišljati o svom plavom snu?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da ćemo dijeliti emocije, strahove,
patnju i radost
putovanja koje će završiti u europskom raju.
Ovo je priča o grupi braće
pod vodstvom čovjeka koji je u njima vidio
nešto što nitko drugi nije.
Njihovu kvalitetu, snagu, odlučnost, želju.
Vođe koji je naučio svoju grupu
da ne odustaje i da nastavi s osmijehom na licu.
Tako su pobijedili.
A mi smo snimali sve što nije prikazano na televiziji,
ali što stoji iza svakog plana, svakog gola, svake pobjede.
A večeras ćemo vam pričati, onako kako to još nitko nije učinio,
o putu do Wembleyja.
Napravite lijep film, dokumentarac, što već,
o svemu što se dogodilo.
Mi smo normalni ljudi poput vas,
sanjali smo i vrištali s vama za ovu veliku reprezentaciju.
STADION WEMBLEY, LONDON
Dragi slušatelji, ovo je možda odlučujući jedanaesterac.
Izvest će ga Jorginho. Lopta je već na točki.
Pickford opet nervozno korača.
Jorginho se sprema zatrčati. Naravno, jako je napeto.
Oglasila se sučeva zviždaljka.
Jorginho se zalijeće,
puca i gol!
Ne, obranio je!
Nevjerojatno! Pickford je obranio.
Pickford je obranio. Nevjerojatno, obranio je.
A sad Englezi imaju priliku izjednačiti.
Na redu je Saka.
On će lijevom nogom pucati peti jedanaesterac za Engleze.
Uzima kratak zalet, oglasila se zviždaljka suca
Saka se zalijeće, puca…
Uspjeli smo!
Mi smo europski prvaci!
U 23,54 prema talijanskom vremenu!
Italija je prvak Europe drugi put u povijesti!
Donnarumma je obranio!
Talijanska zastava vijori se na krovu Europe!
Azzurri plaču,
postigli su najbolji mogući rezultat!
Pobijedili smo!
Zabili smo više golova!
A ovaj je put sasvim sigurno!
Mi smo europski prvaci!
MJESEC DANA PRIJE
Prvenstvo će se po prvi put odvijati u više zemalja Starog kontinenta,
od Španjolske do Azerbajdžana,
a sudjelovat će 24 reprezentacije koje žele nastupiti na Wembleyju.
I Azzurri Roberta Mancinija žele ondje nastupiti
te drugi put proslaviti pobjedu na Europskom prvenstvu.
PETAK, 11. LIPNJA
DVA SATA PRIJE UTAKMICE ITALIJA - TURSKA
Ljudi, bit ću kratak, tri stvari.
U ime cijelog osoblja, hvala vama i treneru što ste nas doveli ovamo.
Osobno me ovo jako usrećuje i nadam se da je to tek početak.
Drugo, vidio sam vaše treninge i trenirate kao prvaci.
Prvaci ne staju.
Nemojmo stati dok ne prijeđemo sve granice.
Zapamtite da nikad niste sami. Uvijek smo s vama na terenu. Sretno.
-Hvala. -Hvala.
Dečki, uspjeli smo.
Ako nismo htjeli biti ovdje, trebali smo izgubiti,
ali ovdje smo, i dok god smo ovdje,
trudit ćemo se pobijediti.
To je sve što možemo.
Ali kao što je on rekao, moramo ostati mirni.
Ovo su nogometne utakmice, a utakmice se igraju radi zabave.
Ako učinimo što treba, pobijedit ćemo.
U redu? Uvijek.
Obojicu napadaj s leđa. Kad dobiješ loptu, pucaj.
Lorenzo, ti isto. Pucaj.
Spina, ako imaš loptu, napadaj. U redu?
Sad je dosta razgovora.
Lopta za Berardija, nema zaleđa.
Dodaje Spinazzoli,
on umiruje loptu prsima, Spinazzola!
Odlična obrana!
Ciro Immobile! Dva - nula! Immobile! Dva - nula!
Cakir.
Prekratka lopta, Berardi je presreće, Barella je blizu.
Dodaje Immobileu, tamo je Insigne, nema zaleđa, Lorenzo Insigne!
Lorenzo Veličanstveni! Tri - nula! Odličan gol!
Italija je nezaustavljiva!
ITALIJA 3 - 0 TURSKA
Sviđa ti se glazba?
-Sviđa. -Ovo je iz tvojih vremena.
-Je li? -Neki od nas tada još nisu bili živi.
A ti si već hodao po klubovima.
Kad si imao bujnu kosu.
Kovrčavu kosu.
Malo manje…
Bio si sladak. Baš sladak!
COVERCIANO, FIRENCA
DAN NAKON UTAKMICE
Kako je? Slab si? Izudaran?
Ti, Lorenzo?
Malo me muči abduktor.
-Trebam ga odmoriti. -Da?
Jer jučer si puno trčao.
Čak i u obrani.
Sprintao si po 50 metara.
-Ali dobro si? -Da.
Nakon utakmice ne možeš spavati.
Da, vratili ste se u tri ujutro. Teško je zaspati.
Na utakmici su noge bile u redu?
-Da, sve je bilo u redu. -Lijepo.
Reći ću ti koliko si pretrčao.
Pretrčao si bar 11 kilometara.
-Mislim da je Barella pretrčao… -On je 13 ili 14.
Malo hodaj po kamenju,
pa malo hladne vode, pa vruće, pa opet hladne.
-Jesi normalan? -Hajde, samo polako.
Dobro.
-Išao si kao vlak. -Bit će u redu.
Malo si umoran. Ipak je jučer bila utakmica.
Ali stao sam na poluvremenu.
Zaleđe! Idite kući!
WALES - ŠVICARSKA
I to je bilo zaleđe.
Eriksen, onaj iz Intera.
DANSKA - FINSKA
-Stalo mu je srce. -Donijeli su defibrilator.
Baš sad?
Da, zadnjih pet minuta, ali ne mogu…
-Ne mogu ga oživjeti. -Ajme meni.
-Onesvijestio se. -Samo tako? Nije ga pogodila lopta?
-Nije. -Zabrinut sam.
I ja.
Bilo je grozno.
Stvarno šokantno.
Gledali smo utakmicu uživo u svlačionicama, za vrijeme terapije.
Bilo je nevjerojatno. Nisam mogao gledati.
Ostali su gledali, ali…
VRATAR
…ja sam bio u šoku i nisam mogao. Osjećao sam se prazno.
Ali najvažnije je da je najgore prošlo
i da je Christian bolje.
I da ću ga brzo vidjeti u igri.
Christian Eriksen!
STADION PARKEN, KOPENHAGEN
UTORAK, 15. LIPNJA
Marcov program rehabilitacije…
GLAVNI LIJEČNIK REPREZENTACIJE
…traje od prvog dana kampa,
kao što smo planirali,
bez ikakvih problema, bez ikakvih zastoja.
Insigne će me zamijeniti.
A, ne. Ako ne ide Verratti, ne idem ni ja.
Ako ne ide on, ne idem ni ja.
Dolazi, samo trenutak.
-Kamo ćeš? -Na presicu.
-Na presicu? -Da.
VEZNI IGRAČ
Mnogi igrači svašta su prošli i popeli se do vrha. To je važno.
Jer stignete ovamo s iskustvom koje ste prikupljali na putu od nule,
pa ovo cijenite još više.
Što ste se više morali penjati,
to su zadovoljstvo i veselje veći, tako da…
Da, to mi je jako lijepo.
Lopta!
Ciro, što radiš?
-Čudo je što danas uopće hodam. -Dobro.
Glavno da znaš da je ovo tvoje.
Bravo, Raffa!
DAN PRIJE UTAKMICE SA ŠVICARSKOM
-Pucaj! -Vialli!
To, Sasà! Specijalka!
Idemo, Sa!
Bravo!
Pessi.
Jorge.
I Emerson.
Castro. Da ja budem četvrti?
Ne bih rekao da je to nešto posebno.
To je samo malo zdrave, samonametnute inicijacije.
Zadnji koji uđe u reprezentaciju
mora nositi lopte, čunjeve i majice, mora pomagati.
Nitko mi ne zamjera što sam zadnji došao u reprezentaciju
niti se ponaša drukčije zato što sam bio veliki nogometaš.
Ne može. Ovo viri.
Ne, moraš ga drukčije okrenuti.
Idem po jednu složenu pa nam možda postane jasnije.
-Uspio si? -Da.
Pomažem zato što si ti beskoristan.
Ne, ovo je zabavna igra.
SRIJEDA, 16. LIPNJA
VILLA BORGHESE, RIM
Dobro jutro, treneru.
-Danas je utakmica? -Da.
-Sretno. -Hvala.
DAN UTAKMICE
Moramo biti jako brzi kad imamo loptu
i moramo riskirati.
Dođite ovamo u dva, tri dodira.
Upotrijebite maštu. Imate je napretek.
Radite što god želite. Jedan - dva. To je ključno.
Usredotočite se na zadatak i nemojte raspravljati.
U redu, dečki? Sretno.
Italija je pobijedila, kao i protiv Turske! Tri - nula!
Bez poraza desetu utakmicu zaredom!
ITALIJA 3 - 0 ŠVICARSKA
COVERCIANO, FIRENCA
Da se igralo prošle godine, ne bih bio ovdje.
DAN NAKON UTAKMICE
Zašto ne?
Ne bi me pozvali u reprezentaciju.
-Nisi već bio u reprezentaciji? -Ne, nikad.
Fora.
Barella se okreće, Di Lorenzo je pao.
Locatelli puca lijevom nogom!
Odlična noć za Locatellija!
Nikad se ne bih tako zaletio u prostor,
možda jednom u 20 puta.
Ali udarac je bio predobar.
-Uzbudio si se? -Da! Bio sam opsjednut.
Trčao sam i pomislio: „Zabit ću.“
Berardi ide desno kao protiv Turske,
Locatelli je u sredini… Odličan gol!
Prije Švicarske rekao sam Gigiju:
„Danas gotovo nećeš ni vidjeti loptu…
VRATAR
…ali imat ćeš tešku situaciju u 70. minuti.
Tako to ide.
Budi usredotočen. Ne daj se smesti.
Ostani u igri s ostalima jer ovo je usrana utakmica.
Da, igramo dobro,
a kad igraš tako dobro, dobit ćeš jednu priliku…“
I dobio ju je, u 65. minuti. Imao je odličnu obranu.
Poslije sam mu rekao: „Jesi vidio?“
-Prekršaj! -Bio je sam.
DANSKA - BELGIJA
Dodavanje slijeva.
-Dobar je. -Jedan - nula za Dansku.
-Nadigrali su ih. -Samo Danska igra.
-Ali vode samo jedan - nula. -Zasad.
Imaju puno šansi?
-Kvragu. -Kvragu.
Ako pobijede, svi će imati po tri boda?
Da.
Sve je moguće.
Ciro!
-Morate pozvati Gigija! -Rekao sam mu.
Dobro se oporavite. Odradite fizikalnu.
Krioterapiju, masaže, sve. Moramo se oporaviti.
Moramo još jednom dobro odigrati protiv Walesa, u redu?
Trebamo pravi mentalitet. Oni će biti još grublji od Švicaraca.
Ali mi znamo igrati
i stvarati puno prilika.
U redu? Dobro, uživajte u treningu.
Kakva je to tetovaža?
Starija je od tebe.
Ovo je grb Sampdorije.
-Koje si se godine rodio? -1991.
Stvarno je starija od tebe. Napravio sam je 1983.
Tada još nisi bio ni u planu.
SUBOTA, 19. LIPNJA
Učinio si ovo i otišao ovamo.
DAN PRIJE WALESA
Trebaš učiniti ovo i otići onamo.
Nalaziš se ispred gola,
na desnoj nozi.
-Neke stvari… -Ne, pogledat ćemo to opet.
Trener je bio napadač
i na terenu nam daje što više savjeta.
NAPADAČ
I znate,
jako je lijepo učiti nove stvari
koje ne spadaju u tehničke karakteristike,
ali jednako su važne.
Stojiš blizu.
Čim ja krenem u skok, ti kreneš i očekuješ loptu.
Zadnji su put tako došle tri lopte, Ciro ih je uputio, ali vi ste bili daleko.
Dva - nula.
Immobile prosljeđuje loptu, ali nema nikoga. Švicarska ima loptu.
NEDJELJA, 20. LIPNJA
DAN UTAKMICE
-Spellecchia. -Zovu ga Spellecchia.
Za tvoje noge ovo nije ništa.
Nikad nije trčao ovako brzo.
Čak si i prebrz. Malo uspori.
Sve je bolje i…
Razočaran sam što sam ozlijeđen,
ali sretan sam što reprezentaciji tako dobro ide.
VEZNI IGRAČ
Kao svi Talijani, uzbuđen sam dok gledam utakmice,
a drago mi je i zbog sebe,
jer u početku sam mislio
da uopće neću moći igrati na Euru, ali malo pomalo…
Sve mi je bolje
i uskoro ću biti spreman vratiti se.
Emerson, Jorginho, Marco,
Pessi,
Federico, Berna i Pijetao.
Izbjegavat ćemo visoka ubacivanja.
Pucajte prema stativi ili između vratara i obrane.
Verratti kreće. Niska lopta! Netko ju je dotaknuo i Italija vodi!
Pessina! Pessina za jedan - nula!
ITALIJA 1 - 0 WALES
Htjeli smo to učiniti za navijače…
NAPADAČ
…koji nas nisu mogli gledati na stadionu.
Htjeli smo zajedno otpjevati tu pjesmu
da pokažemo koliko nam je stalo
do ovih dresova i ovog natjecanja.
Volim se zafrkavati s ekipom,
stalno puštamo glazbu.
Ja često puštam napuljsku glazbu.
Iskreno, često slušam napuljsku glazbu.
Hej, Locatelli!
Noćno sunce…
Kad smo čuli napuljske pjesme,
Loca i ja smo si pomislili: „Gdje smo to završili?
Tko pušta te pjesme?“
Ali sad želimo slušati tu pjesmu svaki put kad smo u autobusu.
VEZNI IGRAČ
To nam je postao mali ritual.
Slušamo je dan prije utakmice,
u dvorani, svugdje.
Mi smo grupa navijača i DJ-eva.
Naš popis pjesama puni se napuljskom glazbom.
BRANIČ
Morao sam naučiti refrene
da mogu pjevati s ostalima.
Iskreno, nemam pojma tko je pjeva,
ali pjesma se zove „ Ma kakva dijeta?“
Nije moguće ne naučiti tu pjesmu.
TRENER
Stalno negdje svira i svi smo je naučili.
Onu o kotletima i mesnim okruglicama.
To je sada dio nas.
Počelo je kao šala,
ali sad nam je postalo zabavno slušati je.
Kad počne refren, prozori se tresu.
Jadan naš vozač.
Lijepo nam je i zabavno.
Tako jačamo grupu.
-Idemo! -Idemo.
On je nježni div. Sve je u redu.
Ne, sigurno ćemo dobiti Austriju.
-Igrali smo protiv svih crvenih. -Da?
Turska,
Švicarska, Wales i Belgija.
I Belgija je crvena. Ako uspiju…
I s Poljskom u polufinalu.
-Kad vidimo crveno… -Poput bikova smo.
PETAK, 25. LIPNJA
DAN PRIJE UTAKMICE S AUSTRIJOM
Moto je: „Idemo.“
-A onda? -Ubit ćemo ih.
-I vratit ćemo se. -I vratit ćemo se.
To je naš moto.
Tri utakmice, devet bodova, sedam zabijenih golova, nijedan primljen.
STADION HIVE, LONDON
Azzuri su briljirali u grupi,
ali odsad vrijedi izreka: „No hay mañana.“
Sutra ne postoji. Gubitnik ide kući.
-Dobili smo lopte od Švicarske? -Zašto?
A, zato što…
Nastavi.
-Tako, Pijetle! -Pijetle, smiri se.
Pijetao!
Dobro, dečki. Krećemo.
SUBOTA, 26. LIPNJA
DAN PRIJE UTAKMICE
Gigio, Di Lorenzo…
Jedna važna stvar.
Zapamtite da su najjači
kad oduzmu loptu blizu našeg gola.
Zato budimo oprezni.
Isto tako sa slobodnjacima.
Pucaju niske lopte i onda su opasni.
Ako budu držali obranu ovdje
i odigraju kao u Amsterdamu ili u Sofiji,
to će biti naša prilika.
Duga lopta Locatellija.
Spinazzola, evo i Pessine,
nabacuje Chiesi koji umiruje loptu glavom.
-Chiesa lijevom nogom! -To!
Chiesa! Italija vodi! Chiesa je zabio!
-Jedan - nula! -To!
Italija vodi u produžecima! Chiesa!
ITALIJA 2 - 1 AUSTRIJA
Da vidimo.
Dobro je. Napatili smo se, ali tako je najljepše.
Izgubio sam glas, izgubio sam sve.
Neću spavati 24 sata.
Idemo!
Dođite, sad kreće zabava.
Dobra večer. Hvala vam.
Ide prema braniču, vidiš?
Stani ovdje. Tko ga može uhvatiti?
Uvijek pogledam svaku svoju utakmicu čim završi.
NEDJELJA, 27. LIPNJA
Da vidim što možemo popraviti.
I ja i cijela ekipa.
Jučerašnja je utakmica bila jako teška.
Fizički naporna.
Možda smo radili
neke greške
u načinu na koji smo vršili pritisak.
Ostavljali smo prostora između linija.
Teren je povremeno bio previše otvoren.
Ali,
mislim da smo zaslužili pobjedu.
Odigrali smo odlično prvo poluvrijeme,
ali po prvi put ovdje nismo uspijevali zabiti prvi gol.
Zbog toga nas je uhvatila blaga nervoza.
To je psihologija. Počeli smo se bojati.
„Što ako ne uspijemo?“
Lainer traži Alabu, Arnautović udara glavom!
Austrija vodi.
Lopta je bila blizu stative, a Alaba s druge strane.
Donnarumma je napravio krivu procjenu
i Arnautović je uspio spremiti loptu iza njegovih leđa
laganim udarcem glavom.
Svratite pozornost na Arnautovića. Upravo provjeravaju situaciju na VAR-u.
-Zaleđe! -Zaleđe!
Zaleđe. Italija je spašena. Zaleđe.
Napetost je rasla. Krenuli su produžeci.
Zabili smo dva gola,
ali njihov nam je gol rekao da patnja nije gotova.
Dugo nismo igrali utakmicu
u kojoj smo stvarno patili 90 minuta plus produžetke.
BRANIČ
Krenuo sam na loptu jer sam mislio da ju je poslao u sredinu,
a onda sam vidio nekog našeg, nisam znao da je to Pessina,
i pokušao dodati vrškom stopala.
Srećom, on je uvijek spreman, uvijek u prostoru.
Bilo je odlično.
Kad razmišljam o tom trenutku na terenu,
ne mogu ga se jasno sjetiti.
Treba vam pet sekundi da shvatite.
Tek onda postane jasno što ste učinili.
Sjećam se svega poslije toga.
Ali na terenu, kad lopta uđe u gol…
Baš ničega. Bio sam u potpunosti u transu.
Utakmica protiv Austrije bila je najteža nakon grupne faze
zato što je to bila prva utakmica nokaut faze.
Morali smo se naviknuti na to.
Prva je uvijek najteža i znali smo da je Austrija jedna od…
fizički najbolje spremnih ekipa.
Mislim da ću to pamtiti cijelu svoju karijeru
i cijeli život jer to je bio…
NAPADAČ
…prvi gol kojim je postavljen ovaj rekord,
prvi put da su i otac i sin zabili na Euru.
Ne, zagrljaj s Robertom bio je spontan.
Bili smo na Wembleyju, bila je to teška utakmica
i dugo se nismo zagrlili tako žestoko,
tako odlučno, tako intenzivno.
I zato, bio je to stvarno lijep zagrljaj.
Bio je to zagrljaj
koji je uključivao sve nas.
-Pijetle. -Da?
-Što misliš, Belgija ili Portugal? -Portugal.
Krivo!
Belgija ili Portugal?
Svejedno.
Imaju desetoricu braniča.
-Svi se vraćaju u obranu. -Kao i Belgija.
-I oni? -Ne, ali…
Ali vidi se da se Belgija izgubi.
Kad dodaju Lukakuu, možeš krenuti ispočetka.
Belgija je predvidljivija.
A Portugalci…
Oni drže loptu uz sebe, svi su tehničari.
Vidi koga sam ti doveo.
Kamera radi? Bok!
Dobro se slažemo.
Tako lakše podnosimo to što smo odvojeni od obitelji.
Igramo PlayStation
ili Insigne radi spačke.
Hej!
Olé!
Hej!
Vjerujte mi, stalno pazim kuda hodam.
Ne mogu hodati i gledati u mobitel
ili razgovarati jer će on u jednom trenutku…
Još je i malen, pa stane gdje želi.
JESI LI SIGURAN?
Znao sam!
Hej!
Lako me je uplašiti.
Rekao sam mu da ću dobiti srčani udar.
Nasmrt me preplaši.
-Bok, draga. -Bok, dragi. Kako si?
Oduvijek sam želio zasnovati obitelj…
VEZNI IGRAČ
…kao mlad čovjek.
Našao sam pravu osobu, svoju ženu,
i odlučili smo zasnovati obitelj.
Volim odgovornost i djecu,
tako da mi je sve to došlo prirodno.
-Gdje si? -Spremam se.
Vidi ti njih!
Lijepo nam je zajedno, pa manje razmišljamo o tome.
Lakše je podnijeti to što smo odvojeni od prijatelja i obitelji.
Hej!
Samo se pozdravimo i provjerim slušaju li mamu.
To je to.
Čujemo se poslije, kad završim.
Bok, draga.
ČETVRTAK, 1. SRPNJA
DAN PRIJE UTAKMICE S BELGIJOM
Kapetan Chiellini i Bonucci sigurno se vraćaju u obranu.
Zajedno će pokušati zaustaviti Lukakua.
BAYERNOV KAMPUS, MÜNCHEN
PETAK, 2. SRPNJA
Budimo mirni i odigrajmo kao dosad.
DAN UTAKMICE
Zaboravimo na sve što smo govorili zadnjih nekoliko dana.
Znam da igramo protiv dobre ekipe.
U četvrtfinalu smo.
Cijelo vrijeme se branimo.
Do kraja. Zajedno. Ako smo ovdje, branimo ovdje.
De Bruyne će driblati. Brz je, jak i dobar tehničar.
Skupite se i pritisnite ga kad ima loptu
jer on je može poslati bilo kamo.
Može je poslati 60 metara dalje, iza obrane.
Gdje god bio, poslat će loptu kamo želi.
Igrajmo kao ekipa.
Zatim se smirite.
Dat će nam prilike da pucamo odavde.
Smirite se, spremite i pucajte.
Prostor za Insignea. Belgijska je obrana otvorena.
Witsel i Tielemans se muče.
Insigne prolazi Tielemansa, lopta je na 18 metara, to!
Lorenzo Veličanstveni!
Lorenzo Veličanstveni zabija nevjerojatan gol
i dovodi Italiju do dva - nula!
Dečki, sigurno ćemo dobro odigrati.
Sretno.
Vertonghen, Verratti napreduje, a Immobile leži u kaznenom prostoru.
-Barella! -Čudesno!
Gorivo koje pokreće Azzurre, Barella!
Jedan - nula! Odlična gol!
Tražio sam Marca da mi doda,
a onda sam se našao u šumi nogu
i pokušao sam se riješiti lopte.
Zabio sam iz instinkta.
Mogao sam samo pucati,
tako da je bilo stvarno super.
Nikad nisam jače udario loptu.
Gotovo je!
ITALIJA 2 - 1 BELGIJA
Peti put u povijesti Italija je u polufinalu Eura!
Igrat će protiv Španjolske na Wembleyju!
Hvala!
Presretni smo. Preplavljeni smo osjećajima.
Ali Spinazzolina ozljeda teško nas je pogodila.
Spinazzola je s druge strane, ubrzava i pokušava pretrčati braniča.
-Čekajte, nešto mu se dogodilo. -Ozlijeđen je.
Jako nam ga je žao. Nije to zaslužio.
Možemo mi to
-Lakše malo! -Jeste li vidjeli?!
Spina!
COVERCIANO, FIRENCA
DAN NAKON UTAKMICE
Danas idem na MR u Rim. Vidjet ćemo.
Nemoj me ljubiti u čelo, sav sam znojan.
Odigrao si odličan turnir.
Spina je…
Mislim da je najbolje krilo na Euru.
Bio je ključan igrač za nas
zbog svoje snage, želje i brzine oporavka.
Nije zaslužio takvu strašnu ozljedu
u tako važnoj utakmici.
Tako da je to bio težak trenutak za sve nas.
Sad nas još nešto motivira
da osvojimo ovo Europsko prvenstvo.
Dao nam je toliko toga
i trenutačno više ne može pomoći ekipi.
Bok, ljudi!
Idemo!
Što ćeš? Hvala, dečki. Hvala.
Fantastična ekipa.
Hvala!
Idem. Podignimo ovaj pehar na štakama.
Savršeno.
Kad si shvatio da će te boljeti?
Kad si udario loptu?
Ne, kad sam skočio.
Imao sam loptu i nitko nije izlazio.
Znali smo da neće izlaziti.
Zapravo, jučer, kad sam pucao…
centar je trebao izaći.
Vertonghen je bio na Ciru.
Ako imam loptu, netko mora izaći. Ne mogu čekati.
Belgija je sad opasna,
tri na tri, De Bruyne dribla…
-Odlična obrana Donnarumme! -Nego što!
Zglobna kapsula prsta
malo se iskrivila i zato boli.
Možemo pokušati s pingvinom.
-Da? -To će pomoći.
Poslije ću.
Počinjemo imati osjećaj da bismo mogli pobijediti.
Da su nam rekli da ćemo doći do polufinala dobrom igrom,
vjerojatno bismo bili zadovoljni.
Ali sad smo nanjušili…
POMOĆNI TRENER
…krv i želimo gristi, želimo pobijediti.
Oduševljen sam što sam dio ove avanture
koja će mi omogućiti još noći
poput pobjede nad Austrijom i Belgijom.
To je ono za što živimo. Nije sve u pobjedi i karijeri.
Živimo za lijepe trenutke
i da budemo zadovoljni svojim poslom,
a ja sam ovdje zadovoljan.
Bravo!
Danas bi svi pucali jedanaesterce.
Ako ih budemo pucali u finalu, svi ćete imati isprike.
„Oprosti, moram otići pomaknuti auto.“
-Imamo Danielea! -„Kasnim na avion.“
Treneru, imamo Danielea!
U Berlinu je jedan tip skinuo kopačke. „Što ako nastavimo zauvijek?“
Skinuo je kopačke i štitnike.
Tako!
Daj, Ale. Nikad mi ne daš da pobijedim.
Ovo sam već vidio.
-U Njemačkoj. -A ja tipa koji je ozlijedio mišić.
Obično zastaneš i poskočiš.
-Tako sam to prije radio. -Bravo.
Hoćeš li pucati jedanaesterac ako ih bude?
Ove godine nemam baš najbolji učinak, ali…
Ako dođe do toga, nije važno tko najbolje puca,
nego tko ima najbolje živce.
Mbappé je čudesan igrač, a promašio je.
Tu nije važan talent…
-Nego kako se tada osjećaš. -Da.
PONEDJELJAK, 5. SRPNJA
Alitalia vam želi dobrodošlicu u London Luton.
DAN PRIJE ŠPANJOLSKE
STADION HIVE, LONDON
Ali srpanj je.
Tako je hladno! Kako je tek zimi!
Danas je 5. srpnja.
Ljeto će ovdje uskoro završiti.
Mora li se dogoditi čudo da ovdje bude lijepo vrijeme?
Da, zna biti i 30 stupnjeva.
Bila je to teška utakmica. Španjolska nam je priuštila
puno neprospavanih noći i razočaranja.
To!
Idemo, dečki.
Znamo tko je dobar u jedanaestercima
ali morate se i dobro osjećati. Nakon 120 minuta igre
morate imati snage za izvođenje jedanaesterca.
I nije to tako jednostavno. To je stvarno teško.
-Donesite ga kući! -Robby! Idemo!
Idemo, treneru!
Idemo, Ciro!
ČETVRTAK, 6. SRPNJA
DAN UTAKMICE
Dobro, dečki.
DVA SATA PRIJE POLUFINALA
Možemo mi i ovo.
I ovo će biti dobra utakmica.
Utakmica za koju se moraš boriti, za koju moraš raditi
i naljutiti se da bi uspio.
Moramo biti sretni što smo ovdje.
Ovo će biti dobra i teška utakmica,
ali siguran sam da ćete na kraju odraditi svoj posao jer ste najbolji.
U napadu ćemo davati sve od sebe.
Kad bude trebalo, branit ćemo se.
Ako treba, branit ćemo se ovdje.
Vi ste na terenu, vi možete čitati kretanje
jer vi ste na licu mjesta.
Znate što treba. Neću vam vikati s klupe.
Ako vi nešto odlučite, onda je to točna odluka.
Ne možete uvijek sve kontrolirati, dvije su ekipe i katkad je teško.
Kad se to dogodi, skupite se. Ako treba čekati, čekajte.
Kad oni počnu igrati, ostanite mirni.
Pustite ih da igraju.
Ako igraju ovdje, to nam ne smeta. U redu?
Odlična su ekipa.
Za sljedeće svjetsko zlato borit ćemo se mi, oni i možda još netko.
Dobri su igrači. Mladi, ali dobri.
Utakmica neće biti laka i patit ćemo do samog kraja,
ali kao uvijek, pokušajmo to učiniti zajedno.
I zapamtite da ste vi najbolji, dobro?
Sretno.
STADION WEMBLEY, LONDON
Šesti put u povijesti Eura pucaju se jedanaesterci za finale.
Bonucci.
Iznenadio je Unaija Simóna!
Bonucci zabija!
Morata.
Katkad razgovaram s Gigijem o nekim stvarima.
Ne bih mu se usudio govoriti kako da igra,
nego o stvarima o kojima 22-godišnjaci ne razmišljaju.
-Obrana! -Donnarumma brani!
Želite vidjeti kako ću zaustaviti Jorginha?
Ovo je teško.
-U mreži je! -Gotovo je! Pobijedili smo!
-Sad možemo slaviti! -Kakva klasa! Kakav je gol zabio!
U subotu se vraćamo na Wembley
na četvrto talijansko finale na Europskom prvenstvu!
Jorginho ne griješi!
U tom trenutku
znao sam što je na kocki.
Stadion je bio pun.
Pokušao sam duboko disati,
ne razmišljati o svemu oko sebe.
Pokušao sam se usredotočiti na vratara
i na ono što sam utrenirao.
I srećom, dobro je prošlo.
Kad je lopta ušla u gol,
preplavili su me osjećaji, znate?
Nakon svog tog „pritiska“, kako bi se reklo.
Ispustio sam to iz sebe i lopta je ušla.
Vidio sam kako suigrači trče prema meni
i kako navijači slave na stadionu.
ITALIJA 5 - 3 ŠPANJOLSKA
-Čestitam. -Hvala.
Ajme meni!
Imali smo taktiku. Reci mu.
-Naravno. Promašimo prvi… -Rekao sam da ćemo prvi promašiti.
-Da pomisle… -I onda im je sve krenulo nizbrdo.
Da. To se već događalo i događat će se.
Ajme meni!
Vidimo se u ovdje u nedjelju!
COVERCIANO, FIRENCA
DAN NAKON UTAKMICE
-Noćas sam sanjao Busquetsa. -Da?
-Spavao je kraj mene. -Prodao ti je loptu kroz noge?
U drugom poluvremenu, od 60. do 90. minute,
bio sam prazan. Nisam mogao…
-Strateški si stao? -Ne, nisam više mogao.
Nisu nam dali ni trenutka predaha.
To oni rade, tjeraju te da trčiš za loptom.
Samo lijevom nogom.
Ja sam samo blokirao 60 minuta.
-Nisam ni taknuo loptu. -Šezdeset minuta u rikverc.
Šezdeset minuta trčanja za loptom.
Utakmica protiv Španjolske bila je najteža dosad.
Nakon nje ona sa Švicarskom.
-Krećemo u nedjelju. -Ne u ponedjeljak?
-Što je onda danas? -Srijeda.
Danas je srijeda, a sutra četvrtak.
Ostajemo ovdje do prekosutra.
-Već nas dugo trpite. -Zadovoljstvo nam je.
Želiš kušati?
Za znanost.
Hajde, Ciro.
Tebi ne dam, ti igraš za Juventus!
Oprosti, stari.
-Idemo, Napoli. -Tako je!
Tko je to? Chiesa? On je dobar.
Mora doći u Napulj.
Moraš doći u Napulj.
Zadnji komad.
Hajde.
Nešto ću vam reći.
Prvi put da su pustili gol.
-Uopće nije vidio loptu. -Bivole!
Ti bi to zaustavio glavom.
Nemoj pretjerivati.
PETAK, 9. SRPNJA
Morate malo trčati.
Danas je 9. srpnja, Lucin rođendan.
To je za njega poseban dan,
kao i za nas koji s njim slavimo.
Mislim da je ovo
odličan trenutak za proslavu, lijepa prigoda.
Nadajmo se da će ga pamtiti
kao jedan od najboljih rođendana u životu.
Trener je rekao da možemo pobijediti.
Idemo po taj vražji pehar!
SUBOTA, 10. SRPNJA
DAN PRIJE FINALA
Prošlo je 40 dana.
Svaki put kad uđem u ovu sobu zapitam se…
BRANIČ
…što se događa jer imam osjećaj
da živim san.
Dobro jutro.
Mi nismo obična ekipa. Predstavljamo više od 60 milijuna ljudi.
Vjerujte mi, jedna je stvar igrati za klub,
ali neprocjenjivo je igrati za reprezentaciju.
I ako ostvarimo taj san za Italiju,
postat ćemo legende reprezentacije.
Svako dijete koje počne udarati loptu
želi postati nacionalna legenda.
Mi smo korak do toga.
Igrao sam u stvarno dobrim postavama.
Što se tiče kvalitete, neke su možda bile i bolje od ove.
Danas sam ih gledao na treningu
i vidio kako Pijetao Belotti uklizava u centar,
smije se, šali, skače na Cira, svog najboljeg prijatelja.
Ova je grupa uvijek…
Poput obitelji su. Znam da svi to govore,
ali za ovu je grupu to istina.
Nikad nisam bio član složnije ekipe.
Svaka je osoba dio cjeline.
Ova grupa ima iznimno važan dar.
Uvijek izgledaju nevjerojatno mirno.
Ovo je priroda. Priroda se obnavlja.
-Ovo je bio onaj… -Rođen je s košuljom.
-Dudov svilac. -Hajde, leti! Donesi nam pehar, leptiru!
POLAZAK U LONDON
-Uzet ću ovo. -Dobro jutro!
Često koristimo riječ „ljepota“…
PREDSJEDNIK FIGC-A
…u njezinu najširem značenju.
Ne samo u smislu tehnike, u smislu natjecanja,
u smislu rezultata na sportskim natjecanjima,
nego i u smislu zajedništva, žrtve,
pomaganja drugima,
dijeljenja, uzbuđenja,
zajedničke patnje i veselja.
Svi ti osjećaji sjedinjeni su u jednom čudesnom konceptu,
u konceptu ljepote.
Trenirat ćemo 45 minuta.
Zabavimo se i vjerujmo u sebe.
THE LODGE, LONDON
-Koliko još? -Oko 26 sati.
Koliko centimetara, Lave?
Veselje.
Kad dođete do finala,
pobjeda je više olakšanje nego radost…
VODITELJ DELEGACIJE
…zato što je teško prihvatiti poraz.
Pobjednik bi u svlačionici trebao znati
da u susjednoj prostoriji netko vjerojatno plače.
Dobro ovo podnosim
i zadovoljan sam dosadašnjim učinkom,
ali nismo…
Još nismo uspjeli.
Toliko smo se trudili,
od početka prije tri godine, pa sve do danas.
Želimo to zapečatiti pobjedom.
Uzdam se u trenerov osjećaj.
Prije utakmice s Belgijom rekao je da će sve biti u redu.
Prije Španjolske bio je malo manje siguran.
Moram reći da je uvijek u pravu.
NEDJELJA, 11. SRPNJA
ZADNJI SASTANAK
Spremni?
Dečki, prije nego što počnem pisati, ovo je vjerojatno njihova postava.
Nama je to svejedno, u redu?
Igrat ćemo svoju utakmicu.
Ovo je naša postava: Gigio…
Di Lo, Leo, Giorgio,
Spina…
Emerson…
Jorgio, Marco, Bare,
Ciro, Lorenzo i Federico.
Dakle, nemam vam što reći.
Znate što ste
i da nismo ovdje slučajno.
Mi smo gospodari svoje sudbine, a ne suci, suparnici ili bilo tko drugi.
U redu? Znate što morate učiniti.
Dobra ste ekipa.
Sretno!
STADION WEMBLEY, LONDON
Platit će!
FINALE
Zabavili smo ljude, odbacili klišeje, svi nas hvale.
„Još jedan centimetar“, kaže Roberto Mancini.
Bio bi grijeh stati ovdje. Dobra večer.
Dodaje engleskom kapetanu Kaneu.
Trippier prilazi zdesna.
Uzima loptu. Evo i Walkera.
Čuvaju ga dvojica braniča.
Trippier nabacuje i evo Shawa!
Engleska vodi! Luke Shaw!
Nakon samo dvije minute igre
iznenadio je talijansku obranu.
Udara loptu glavom, lopta je pred mrežom…
I gol!
-Italija je izjednačila! -Gol!
Bonucci za jedan - jedan!
Jedan - jedan! Nema zaleđa!
Gol je bio u zraku, Italija već nekoliko minuta pritišće.
Saka.
Oglasila se sučeva zviždaljka.
Jedanaesterci će odlučiti o pobjedniku Eura 2020.
Pijetao Belotti.
Pickford brani.
Ne!
Pickford brani Jorginhov jedanaesterac!
Moramo krenuti ispočetka.
U tvojim smo rukama, Gigio Donnarumma.
Moramo izjednačiti.
Saka.
ITALIJA 4 - 3 ENGLESKA
-To! -Pobjeda!
Bože moj!
Bravo!
Prvaci!
HVALA STEFANU ACCORSIJU, PAOLU CORBIJU I FRANCESCU REPICEU
Kakav smo film snimili. Kako dobar film!
DVA DANA PRIJE
„Čast zaslužuje čovjek u areni,
čovjek čije je lice puno prašine,
znoja i krvi.
Čovjek koji se hrabro bori,
koji stalno griješi
znajući da ne postoji pothvat
bez grešaka i mana.
Čovjek koji se u potpunosti posvećuje cilju,
koji se zna uzbuditi i dati sve od sebe,
i koji se posvećuje borbi za dobro.
Čovjek koji, kad sve prođe dobro,
napokon iskusi trijumf velikih postignuća
i koji, kad stvari pođu po zlu,
pada znajući da je pokušao.
Tom čovjeku nije mjesto kraj duša mediokriteta
koje ne poznaju ni pobjedu ni poraz.“
Bravo, Luca!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić