Downloaded from YTS.MX
Koho by napadlo, že se dostaneme do finále,
když jsme opatrně začali snít svůj azurový sen?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Že budeme sdílet emoce, obavy, utrpení, radost
z cesty, která skončí v evropském nebi.
Toto je příběh skupiny bratrů
vedených mužem, který v nich viděl to, co nikdo jiný.
Jejich kvalitu, sílu, odhodlání, touhu.
Vůdce, který svou skupinu naučil, aby se nevzdávala
a s úsměvem šla za svým cílem.
Tak vyhráli.
A my jsme byli u toho a natočili vše, co v televizi nebývá vidět,
ale co stojí za každým zápasem,
každým gólem, každým vítězstvím.
A dnes večer vám budeme vyprávět,
jak ještě nikdo nevyprávěl,
o cestě do Wembley.
Natoč hezký dokument, film nebo co to bude,
o všem, co se stalo.
Jsme normální kluci jako vy
a také jsme fandili tomuto skvělému týmu a snili o úspěchu.
Tohle může být rozhodující penalta.
Ta může rozhodnout.
Nejspíš ji bude kopat Jorginho, míč už je na pokutové značce.
Pickford nervózně přechází v brance.
Jorginho se chystá k rozběhu. Napětí by se dalo krájet.
Rozhodčí zapískal.
Jorginho se rozbíhá,
střílí a… gól! Ne, Pickford to chytil!
Neuvěřitelné. Pickford to chytil.
Pickford to chytil. Neuvěřitelné, chytil to.
A nyní…
Angličané mají šanci vyrovnat.
Saka se zvedá,
svou levačkou bude střílet pátou penaltu Angličanů.
Také si dává krátký rozběh.
Rozhodčí píská.
Saka se rozbíhá, střílí a…
Dokázali jsme to!
Jsme mistři Evropy!
Ve 23 hodin 54 minut italského času!
Itálie je podruhé v historii mistrem Evropy!
Donnarumma to chytil!
Na střeše Evropy vlaje italská vlajka!
Tým Azzurri pláče, hoši dosáhli nejlepšího možného výsledku.
Vyhráli jsme! Jsme nejlepší!
A tentokrát je to definitivní! Jsme mistři Evropy!
O MĚSÍC DŘÍVE
Poprvé se mistrovství Evropy
bude konat v mnoha zemích starého kontinentu
od Španělska po Ázerbájdžán.
Obrovské fotbalové hřiště pro 24 týmů,
které si chtějí zahrát na stadionu ve Wembley.
Také Azzurri Roberta Manciniho doufají, že se tam dostanou
a podruhé v historii získají titul mistrů Evropy.
PÁTEK 11. ČERVNA
DVĚ HODINY DO ZÁPASU ITÁLIE – TURECKO
Hoši, tři věci, rychle.
Děkuji vám i trenérovi,
že jste nás dovedli tak daleko, jménem celého štábu.
Osobně mi dáváte velký pocit uspokojení,
snad je to teprve začátek.
Viděl jsem váš trénink
a trénujete jako mistři.
Mistři udělají pro výhru vše.
Snažme se a uvidíme, co přijde.
Nezapomeňte, že nikdy nebudete sami,
vždycky budeme s vámi. Hodně štěstí.
- Díky. - Díky.
Chlapci, zvládli jsme to.
Kdybychom tu nechtěli být, měli jsme radši prohrát,
ale jsme tu, a dokud tu budeme, usilujme o vítězství.
Víc dělat nemůžeme.
Jak říkal, je důležité zachovat klid.
Jsou to fotbalové zápasy, tak je hrajme pro zábavu.
Soustřeďme se na to, co musíme udělat pro výhru.
Ano? Vždycky.
Útočte zezadu, z obou stran.
Získáte-li míč, běžte.
Ty taky, Lorenzo.
Spino, když získáš míč, tlač se dopředu.
Ano?
Dost bylo řečí.
Přihrávka Berardimu, není v ofsajdu.
Centr na Spinazzolu,
ztlumil míč hrudí, Spinazzola a jeho pravačka!
Ciro Immobile! 2:0! Immobile! 2:0!
Cakir.
Krátkou ránu zastavuje Berardi, vedle něj běží Barella.
Přihrávka Immobilemu, je tam Insigne,
Lorenzo Insigne!
Lorenzo Nádherný! 3:0! Krásný gól!
Itálie je nezastavitelná!
Nabudí tě ta muzika?
- Jo, líbí se mi. - Ta je z tvý doby.
- Z mý doby… - Někdo tady ještě nebyl na světě.
A ty už jsi chodil po klubech.
To jsi měl ještě spoustu vlasů.
Kudrnatých.
O něco míň…
Byl jsi roztomilý. K nakousnutí!
COVERCIANO FLORENCIE
DEN PO ZÁPASU
Jak se cítíme? Nějaké modřiny?
Ty, Lorenzo?
Bolí mě odtahovač.
- Musí si odpočinout. - Myslíš?
Včera jsi hodně naběhal.
Sprintoval jsi, i když jsi byl v obraně,
a běžel jsi asi 50 metrů.
- Ale jsi v pořádku? - Jo.
Po zápase se špatně spí.
Chce to čas.
Vrátili jste se ve tři, to je těžké usnout.
Při zápase nohy nebolely?
- Ne, byl jsem v pohodě. - Dobře.
Řeknu ti, kolik jsi naběhal.
Aspoň 11 kilometrů.
- Myslím, že Barella dal… - Uběhl 13, 14 kilometrů.
Projdi se po kamenech,
pak trochu studené vody,
pak horké, pak zase studené.
Zbláznil ses?
Pokračuj, hezky pomalu.
Dobře.
Běžel jsi jako mašina.
Budu v pohodě.
Jsi trochu unavený…
Je den po zápase.
Ne, v poločase…
Protože jsem stál.
Ofsajd… Běž domů!
To byl taky ofsajd.
Eriksen, je z Interu.
- Má zástavu srdce. - Používají defibrilátor.
To se děje teď?
Posledních pět minut, ale nemůžou…
Nedaří se ho oživit.
Panebože…
Zkolaboval.
Jen tak? Netrefil ho balón?
- Ne, vůbec. - Bojím se.
Já taky.
To bylo hrozné.
Bylo to vážně šokující.
Sledovali jsme to naživo v šatnách,
při fyzioterapii jsme koukali na zápas.
Neuvěřitelné. Nemohl jsem se na to dívat.
Ostatní se dívali, ale…
Byl jsem v šoku, nemohl jsem koukat.
Cítil jsem se prázdný…
Ale hlavní je,
že to nejhorší už pominulo,
Christian se uzdravuje,
chci ho brzy vidět na hřišti.
STADION PARKEN KODAŇ
ÚTERÝ 15. ČERVNA
Marcův rehabilitační program
pokročil od příjezdu na tréninkový kemp…
v souladu s naším plánem
bez problémů a komplikací.
Paolo, Insigne jde místo mě.
Jestli nejde Verratti, tak já taky ne.
Jestli nejde, já taky ne.
Už jde, jen chvilku.
- Kam jdeš? - Na tiskovku.
- Na tiskovku? - Jo.
Mnoho hráčů to mělo těžké,
museli se vypracovat.
To je důležité,
protože sem přijdete
se zkušeností toho, kdo si to od začátku vydřel,
takže si toho víc vážíte.
Z čím většího dna jdete a čím výš se dostanete,
tím větší je vaše uspokojení
a radost, takže…
To je podle mě krásné.
Míč!
Ciro, co to děláš?
- Je úžasný, že dneska můžu chodit. - Dobře.
Hlavně že víš, že je to tvoje.
Výborně, Raffo!
DEN PŘED ZÁPASEM ITÁLIE – ŠVÝCARSKO
- Do toho! Střílej! - Vialli!
Jo, Sasà, to je ono, Sasà.
Pojď, Sa'!
Výborně!
Pessina.
Jorge.
A Emerson.
Castrovilli. Mám být čtvrtý?
Myslím, že to není nic zvláštního.
Trochu zdravé zátěže, kterou si ukládám.
Kdo se k týmu přidá jako poslední,
musí nosit míče, kužely, dresy
a pomáhat.
Nikdo z personálu mi nedává sežrat, že jsem tu nováček,
ani na mě nebere ohledy proto, že jsem byl slavný fotbalista.
To nejde. Tady to přečnívá.
Musíš to otočit.
Přinesu sestavenou,
abychom viděli,
jestli na to přijdeme.
- Šlo to? - Jo.
Jdu vám pomoct, protože jste k ničemu.
Ne, je to zábavná hra.
STŘEDA 16. ČERVNA
VILLA BORGHESE ŘÍM
Dobré ráno, trenére.
- Dnes je zápas? - Ano.
- Hodně štěstí. - Díky.
Důležité je být hodně rychlí,
když máme míč, a riskovat.
Můžete hrát až sem, dva tři kopy pokud možno.
Tady použijte fantazii, máte jí spoustu,
dělejte si, co chcete.
Raz-dva, to je hlavní.
Soustřeďte se.
Nehádejme se, zaměřme se na úkol.
Jasné?
Hodně štěstí.
Itálie vítězí, stejně jako proti Turecku.
Itálie vítězí 3:0.
Zůstává neporažená deset zápasů v řadě.
COVERCIANO FLORENCIE
Kdyby to bylo loni, ani bych tu nebyl.
Proč ne?
Loni bych nedostal pozvánku do reprezentace.
- Tys nebyl v repre? - Ne, nikdy.
Hustý.
Barella se otáčí, Di Lorenzo uklouzl.
Míč na Locatelliho, střílí levačkou!
To je nádherný večer pro Locatelliho!
Nikdy bych do takovýho místa nekopal,
možná jeden kop z 20.
Ale ten kop byl moc dobrý.
- Byl jsi vzrušený? - Jo!
Byl jsem jak posedlý.
Běžel jsem a napadlo mě: „Dám gól.“
Berardi se snaží jít zprava jako proti Turecku,
Locatelli je uprostřed! To je krásný gól!
Před zápasem se Švýcarskem říkám Gigimu:
„Dnes neuvidíš jediný balón, ale věř mi, je to klasická hra,
kde v 70. minutě musíš chytit těžký míč.“
Tak to je.
Takže se soustřeď, nerozptyluj se, zůstaň ve hře s ostatními.
Dnešní zápas bude na hovno.
Hrajeme dobře, ano,
a když budeš hrát takhle dobře, dostaneš jednu šanci…
A dostal ji v 65. minutě, chytil těžký míč.
Po zápase mu říkám: „Vidíš?“
Faul!
Byl tam sám…
Přihrávka zleva…
- Je dobrý. - Dánsko 1, Belgie 0.
- Přehráli je o třídu. - Hraje jen Dánsko.
- Ale vyhrávají jen 1:0. - Zatím.
Hodně šancí?
- Ježíši… - Ježíši.
- Když vyhrajou, mají všichni tři body? - Ano.
Může se stát cokoli.
Ciro!
- Musíš zavolat Gigia. - Řekl jsem mu to.
Dobře zregenerujte. Dělejte fyzioterapii.
Kryoterapii, masáže, všechno. Musíte se zotavit.
Ano? Musíme odehrát skvělý zápas
proti Walesu, jasný?
Mít správnou mentalitu. Určitě to bude
ještě fyzičtější než proti Švýcarsku.
Ale můžeme hrát
a vytvořit si hodně gólových šancí.
Dobře? Příjemný trénink.
Co je to za tetování?
To je starší než ty.
Tohle je znak Sampdorie.
- Kdy ses narodil? - 1991.
Fakt jsi ještě nebyl na světě. To tetování je z roku 1983.
To byl tvůj táta ještě cucák.
SOBOTA 19. ČERVNA
Co jsi udělal? Udělal jsi tohle a šel jsi sem.
Měl jsi udělat tohle a jít tam.
Jsi před brankou.
Máš to na pravou nohu.
- Ne, podíváme se na to znovu. - Některé věci…
Trenér byl útočník a na hřišti se snaží
dát ti co nejvíc rad, pomoct ti.
A to je…
pěkné, naučíš se nové věci.
Dokonce i to, co nepatří k tvým technickým vlastnostem,
ale je to stejně důležité.
Jdi blíž, začni blízko.
Jakmile vyskočím, abych trefil míč, utíkáš a doufáš, že ho dostaneš.
Posledně míč přišel třikrát, Ciro ho trefil, ale oba jste byli daleko.
Je to 2:0.
Immobile hlavičkuje, ale míč získává Švýcarsko.
NEDĚLE 20. ČERVNA
DEN ZÁPASU
- Spellecchia. - Říkají mu Spellecchia.
S tvýma nohama to nic není.
Tak rychle ještě neběžel.
Možná až moc rychle, trochu zpomal.
Zlepšuje se to a…
Samozřejmě mě štve, že jsem zraněný,
ale jsem rád, že…
že se týmu daří.
Nadšeně sleduju zápasy jako všichni Italové a…
Mám radost i kvůli sobě, protože jsem si myslel,
že se na Euro nedostanu, ale krůček po krůčku…
Je to čím dál lepší, brzy už se budu moci vrátit.
Emerson, Jorginho, Marco,
Pessina,
Federico, Bernardeschi a „Kohout“.
Vyhněme se vysokým centrům,
střílejte přímo k tyči, nebo mezi brankáře a obranu.
Přibíhá Verratti, míč je nízko, někdo ho tečoval, Itálie jde do vedení!
Pessina! Pessina dává gól na 1:0!
ITÁLIE 1 – 0 WALES
Chtěli jsme to udělat pro fanoušky,
kteří nemohli sledovat zápas na stadionu.
Chtěli jsme společně zazpívat tuto písničku,
abychom ukázali,
jak moc nám záleží na reprezentačním dresu a na mistrovství.
Vždycky rád vtipkuju se skupinou, pouštíme si hudbu…
Často hraju neapolskou muziku,
abych byl upřímný, hodně ji poslouchám.
Hej, Locatelli! „Slunce v noci…“
Když jsme poprvé slyšeli neapolské písničky,
říkali jsme si s Locatellim: „Kde to jsme?
Kdo tohle hraje?“
Ale teď tu písničku vždycky pouštíme v autobuse.
Stal se z toho takový náš rituál.
Vždycky ji hrajeme den před zápasem, v posilovně, všude.
Jsme skupina superfanoušků, potažmo dýdžejů.
Naše playlisty jsou plné neapolských písní.
A musel jsem se naučit refrény,
abych mohl zpívat s ostatními.
Ani neznám toho zpěváka,
ale písnička se jmenuje „Jaká dieta?“
Je nemožné se tu písničku nenaučit.
Hraje tu pořád,
tak už ji všichni umíme.
Řízky a masové kuličky.
Už k nám patří.
Začalo to jako vtip, ale teď nás to baví poslouchat.
Když spustíme refrén, okýnka autobusu drnčí.
Chudák řidič.
Je to hezké, je to zábava.
Tmelí to kolektiv.
- Běž! - Jdu!
Je to něžný obr, je to dobré.
Ne, určitě dostaneme Rakousko.
- Hrajeme jen proti červeným. - Jo?
Jen proti červeným.
Švýcarsko, Wales a Belgie.
Belgie je taky červená, jestli se jí podaří…
A v semifinále Polsko.
- Když uvidíš rudě… - Jsme jako býci.
PÁTEK 25. ČERVNA
DEN PŘED ZÁPASEM ITÁLIE – RAKOUSKO
Motto je: „Jdeme.“
- A pak? - Nandáme jim to.
- A vrátíme se. - A vrátíme se.
To je naše motto.
Tři zápasy, devět bodů, sedm gólů, čisté konto.
Azzurri si ve skupině vedli skvěle,
ale teď začínají zase od začátku.
Žádná šance na nápravu, buď vyhrajete, nebo jedete domů.
- Švýcarské míče? - Proč?
Aha, protože…
Pokračuj!
- Jo, „Kohoute“. - „Kohoute“, klid!
„Kohoute!“
Jdeme na to, pánové.
DEN PŘED ZÁPASEM
Gigio, Di Lorenzo…
Jedna důležitá věc.
Pamatujte, že jsou nejlepší,
když dostanou zpátky míč
a postupují s ním.
Takže buďme opatrní.
Stejně tak pokutový kop, posílají míč nízko,
pak je to nebezpečné.
A když tady budou bránit,
jako při zápase v Amsterdamu nebo v Sofii,
tak máme šanci, jasné?
Locatelli kope daleko.
Spinazzola, tady je Pessina,
přihrává Chiesovi, který míč zpracuje hlavou.
- Ještě Chiesa levačkou! - Jo!
Chiesa! Itálie jde do vedení! Chiesa dal gól!
- 1:0! - Ano!
Itálie dává gól v prodloužení. Chiesa!
ITÁLIE 2 – 1 RAKOUSKO
Uvidíme.
Dobře. Spousta trápení, ale tohle je to nejlepší.
Ztratil jsem hlas, všechno. Nebudu spát 24 hodin.
Jdeme!
Nastup, bude to dobrý.
Dobrý večer. Díky.
Běží k obránci, vidíš?
Zastav to. Kdo ho chytí?
Vždy si přehrávám každý odehraný zápas.
Bezprostředně poté.
Abych viděl, co můžeme zlepšit.
Já osobně i jako tým.
Včerejší zápas byl velmi intenzivní.
Fyzicky náročný.
Možná jsme udělali nějaké chyby
v tom, jak jsme na ně tlačili.
Nechali jsme jim prostor mezi řadami.
Někdy bylo pole příliš otevřené.
Ale…
to vítězství jsme si zasloužili.
S Rakouskem jsme hráli skvělý první poločas.
A poprvé na šampionátu se nám nedařilo
vstřelit ten první gól.
A to nás znervóznilo,
protože psychologicky jsme dostali strach:
„Co když se to nepovede?“
Lainer hledá Alabu, Arnautović hlavičkuje!
Rakousko jde do vedení.
Míč byl u tyče, Alaba byl ještě na druhé straně.
Donnarumma špatně načasoval pohyb
a Arnautovićovi se povedlo dostat mu míč za záda.
Sledujte Arnautovićovu pozici, kterou prověřuje systém VAR.
- Ofsajd! - Ofsajd.
Ofsajd, Itálie je zachráněna. Ofsajd.
Napětí stoupá. Jdeme do prodloužení.
Naše góly byly osvobozující
a jejich gól byl jako říct: „Naše utrpení ještě nekončí.“
Byl to první zápas po dlouhé době,
kdy jsme si protrpěli 90 minut plus prodloužení.
Vzal jsem si míč, protože jsem chtěl centrovat,
snažil jsem se tam být první,
pak jsem viděl spoluhráče, nevěděl jsem, že je to Pessina,
snažil jsem se přihrát.
Naštěstí je Pessina vždy připravený.
Bylo to skvělé.
Když si vzpomenu na tu chvíli na hřišti…
Nepamatuju si to jasně.
Trvá pět sekund, než vám to dojde, pak to pochopíte
a od té chvíle začnete chápat, co jste udělali.
Takže co bylo potom, už si pamatuju.
Ale na hřišti, když jde míč… Vůbec nic.
Byl jsem v transu. Byl jsem v úplném transu.
Zápas s Rakouskem byl po bojích ve skupině nejtěžší,
protože to byl první zápas vyřazovací části,
takže jsme si museli zvyknout. První je vždycky nejtěžší
a my jsme věděli, že Rakousko patří
k nejlepším týmům po fyzické stránce.
Myslím, že si to ponesu s sebou po celou kariéru,
po celý život, protože to byl první gól,
který stanovil rekord
prvního páru otce a syna, kteří skórovali na Euru.
Ne, Roberta jsem objal spontánně. Byli jsme ve Wembley,
byl to těžký zápas a už dlouho jsme se tak zuřivě neobjali,
s takovým nasazením, s takovou intenzitou. Takže…
Bylo to moc hezké objetí.
Bylo to objetí, které zahrnovalo nás všechny.
- „Kohoute.“ - No?
- Co myslíš, Belgie, nebo Portugalsko? - Portugalsko.
Špatně!
Belgie nebo Portugalsko? To vyjde nastejno.
Mají deset obránců.
- Všichni brání zezadu. - To Belgie taky.
- Belgie taky? - Ne, ale…
Že je Belgie vyvedená z míry, poznáš podle toho,
že hrajou na Lukakua, pak můžeš začít znovu.
Belgie je předvídatelnější.
Zatímco Portugalci…
Drží si míč u těla, jsou to techničtí hráči…
Dívej, koho ti vedu.
Je kamera zapnutá? Ahoj!
Vycházíme spolu,
takže trochu líp snášíme odloučení od rodin.
Hrajeme na PlayStation,
Insigne dělá legrácky…
Hej!
Olé!
Hej!
Přísahám, že si při chůzi vždy dávám pozor.
Nemůžu jít a koukat přitom do mobilu
nebo s někým volat, protože přijde chvíle, kdy on…
Navíc je malý, schová se všude.
VÍŠ TO JISTĚ?
Já to věděl!
A já se snadno vylekám.
Řekl jsem mu: „Dostanu z tebe infarkt.“
Vždycky mě div nevyděsí k smrti.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, zlato, jak se máš?
Vždycky byl můj sen mít rodinu,
dokud jsem ještě mladý.
Našel jsem tu pravou, svou ženu, a rozhodli jsme se založit rodinu.
Mám rád zodpovědnost, děti,
takže to přišlo přirozeně.
- Kde jsi? - Chystala jsem se…
Podívejme!
Je nám spolu fakt dobře, takže na to nemusíme tak myslet,
líp sneseme, že jsme daleko od přátel a rodiny.
Hej!
Pozdravíme se na kameru, abych viděl, jestli nezlobí maminku,
a to stačí.
Zavolám ti pak, až budu mít hotovo.
Pa, zlato.
ČTVRTEK 1. ČERVENCE
Jedinou jistotou je návrat kapitána Chielliniho
do obrany k Bonuccimu.
Svou sehraností se pokusí zastavit Lukakua.
STADION FC BAYERN MNICHOV
Buďme v klidu, hrajme jako vždycky.
Zapomeňme na všechno, co jsme si v posledních dnech řekli.
Víme, že nás čeká dobrý tým,
jsme ve čtvrtfinále.
Dobře? Vždy se braňte, dokud…
Spolu. Jsme-li tady, bráníme tady.
De Bruyne bude kličkovat, je rychlý, silný, technický.
Takže si ho držte a tlačte na něj, až bude mít míč,
protože ho může kopnout kamkoli.
Může ho kopnout 60 metrů, za obranu.
Ať je kdekoli, umí kopnout míč, kam chce.
Musíme pracovat jako tým.
Až se dostaneme sem, klid.
Dají nám šance střílet odsud.
Buďte klidní, připravte se a pak střílejte.
Insigne nemá místo. Obrana Belgie je trochu otevřená,
Witsel a Tielemans mají potíže.
Insigne obchází Tielemanse, míč letí 18 metrů, ano!
Lorenzo Nádherný!
Lorenzo Nádherný dal úžasný gól
a Itálie vede 2:0!
Kluci, určitě sehrajeme skvělý zápas.
Hodně štěstí.
Vertonghen, Verratti postupuje, Immobile je na zemi.
- Barella dává gól! - Úžasné!
Barella! Benzín, který pohání motor italské reprezentace, Barella!
1:0! Skvělý gól!
Požádal jsem Marca o míč, pak jsem se ocitl
v lese nohou a snažil jsem se protlačit míč.
Byl to v podstatě instinktivní gól.
Mohl jsem akorát vystřelit, než vyběhne brankář,
takže to bylo skvělé.
V životě jsem nekopl takovou silou.
Je konec!
Popáté v historii postupuje Itálie do semifinále Eura.
Jedou do Wembley hrát proti Španělsku.
Díky!
Máme hroznou radost. Tolik silných emocí…
Ale Spinazzolovo zranění byla skutečná rána.
Spinazzola je na druhé straně, zrychluje
ve snaze předběhnout obránce.
Spinazzola má fyzický problém. Je zraněný.
Je nám ho moc líto,
protože si to nezasloužil.
Dokážeme to!
- Zpomal! - Viděl jsi to?
Spina!
COVERCIANO FLORENCIE
DEN PO ZÁPASU
Dnes mám v Římě MRI, tak uvidíme.
Nelíbej mě na čelo, jsem celý zpocený.
Odehrál jsi skvělý turnaj.
Spinazzola je…
Podle mě to byl nejlepší ofenzivní obránce na Euru.
Takže pro nás byl zásadním hráčem
kvůli své síle, elánu, regeneraci.
Nezasloužil si utrpět tak hrozné zranění
v tak důležitém zápase.
Takže to pro nás všechny bylo těžké.
Teď máme další motivaci
usilovat o titul mistrů Evropy.
On nám toho tolik dal,
a v tuhle chvíli už nemůže pro tým nic udělat.
Ahoj, kluci!
Jdeme!
No nic. Díky.
To je fantastická parta.
Děkuju!
Já jdu… Pojďme zvednout pohár berlemi.
Perfektní…
Kdy sis uvědomil, že dáš gól?
Když jsi kopal do míče?
Ne, když jsem skočil…
Měl jsem míč, nikdo po mně nešel.
Zůstávali sevření.
Vlastně včera,
když jsem kopl do míče…
Měl přiběhnout centr…
Vertonghen byl u Cira.
Když mám míč,
jeden po mně musí jít, nemůžou zůstat…
Nebezpečný útok Belgie, tři proti třem, De Bruynova faleš!
- Skvělý zákrok Donnarummy! - Můžeš to říct znovu!
Důležitá je tady ta kapsle.
Je trochu zkroucená, takže to bolí.
Můžeme zkusit tučňáka.
- Jo… - To by pomohlo.
Pak na to půjdu.
Začínáme mít pocit, že můžeme turnaj vyhrát.
Kdyby nám řekli, že budeme hrát dobře a půjdeme do semifinále,
nejspíš bychom byli šťastní.
Ale teď cítíme pach…
Cítíme krev a chceme kousat, chceme vyhrát.
Být součástí tohoto dobrodružství mi umožňuje prožít takové zápasy,
jako byly Itálie – Rakousko a Itálie – Belgie,
a pro to nakonec žijeme,
nejde jen o vítězství, kariéru nebo úspěch.
Žijeme pro hezké chvíle, abychom měli radost z práce.
A já jsem tu šťastný.
Výborně!
Dneska jste penaltoví králové.
Uvidíme, jestli ve finále dojde na rozstřel.
„Sorry, musím přeparkovat auto.“
- Máme Danieleho. - Musím chytit letadlo.
Máme Danieleho.
V Berlíně se jeden zul.
„Co když budeme pokračovat pořád?“
Zul si boty, chrániče…
To je ono!
No tak Ale, nikdy mě nenecháš vyhrát.
Tohle už jsem viděl…
v Německu.
Chlap si natáhl sval.
Normálně se zastavíš a poskočíš, ne?
- Tak jsem jsem to tehdy… - Dobrá, výborně.
Dojde-li na penalty, dáš jednu?
Letos mi penalty tolik nejdou, ale…
Když na ně dojde, nejde o to, kdo je nejlepší střelec,
ale kdo má nejpevnější nervy.
Mbappé je skvělý hráč, ale minul.
Není to jen talent…
- Jde o ten pocit v tu chvíli. - Jo.
Dámy a pánové, Alitalia vás vítá na letu
do Londýna Lutonu.
THE HIVE STADIUM LONDÝN
Vždyť je červenec!
Je 5. července…
Léto tu přichází brzy. Už skoro končí.
Mívají tu pár hezkých dní, nebo by to byl zázrak?
Občas je i 30 stupňů.
Byl to těžký zápas. Španělsko nám dalo…
Nadělili nám spoustu
bezesných nocí a hodně zklamání.
Jo!
No tak, kluci.
Víme, kdo je dobrý v rozstřelech,
ale musíte se cítit dobře v tu chvíli. Po 120 minutách hry…
musíte mít sílu jít kopnout penaltu a…
Není to tak jednoduché, je to fakt těžké.
- Přivezte pohár domů! - Robby! No tak, Robby!
Do toho, trenére!
Do toho, Ciro!
ÚTERÝ 6. ČERVENCE
DEN ZÁPASU
Dobře, kluci.
Tohle taky zvládneme.
Bude to taky dobrý zápas,
zápas, který si musíte vybojovat, odpracovat,
být zdravě naštvaní, abyste ho zvládli.
Takže musíme být rádi, že jsme tady.
Bude to zápas těžký, ale pěkný,
a vím, že nakonec
uděláte, co je třeba, protože jste nejlepší.
Když bude čas tlačit, dáme do toho všechno.
Když bude čas se bránit, budeme se bránit.
V případě potřeby tady.
Vy jste na hřišti, umíte číst situaci,
protože jste u toho, takže…
Víte, co máte dělat, nebudu křičet z lavičky.
Co se rozhodnete udělat, bude správné.
Nemůžete vidět všechno,
jsou tam dvě mužstva a někdy to může být těžké.
Když se to stane, zůstaňte kompaktní. Musíme-li počkat, tak počkáme.
Až začnou hrát, buďte v klidu,
nechte je hrát.
Budou-li hrát tady, není to pro nás problém. Jasné?
Jsou skvělý tým.
Na příštím mistrovství světa si to rozdáme my, oni a možná pár dalších.
Jsou to dobří hráči, mladí, ale dobří.
Nebude to snadný zápas, budeme trpět až do konce,
ale zkusme to společně
jako vždycky.
A nezapomeňte, že jste nejlepší, jasné?
Hodně štěstí.
Pošesté v historii mistrovství Evropy
musí Itálie vyhrát penaltový rozstřel, aby postoupila do finále.
Bonucci.
Překvapuje Unaie Simóna! Bonucci dává gól!
Morata.
Někdy se bavíme s Gigim.
Nedovolil bych si mu radit, jak hrát,
ale říkám mu, co ho možná nenapadne, protože mu je 22.
- Chyceno! - Donnarumma chytá!
Mám zastavit Jorginha?
Nebo mu věřím?
Tohle je těžké.
- Míč je v síti! - Je konec! Vyhráli jsme!
- Teď můžeme slavit! - To byla paráda! Taková krásná střela!
Příští neděli se vrátíme do Wembley na čtvrté finále Itálie
na mistrovství Evropy.
Jorginho je bezchybný!
V tu chvíli
jsem věděl, co je v sázce.
Stadion byl plný.
Snažil jsem se zhluboka dýchat.
Snažil jsem se nemyslet na všechno kolem sebe.
Snažil jsem se soustředit na brankáře
a na to, abych udělal, co jsem trénoval.
A naštěstí se to povedlo.
Když míč doputoval do branky,
zalila mě vlna emocí.
Po všem tom „tlaku“, řekněme.
Jak byl míč v bráně, poddal jsem se tomu.
Když jsem viděl, jak ke mně spoluhráči běží
a jak fanoušci slaví…
ITÁLIE 5 – 3 ŠPANĚLSKO
- Blahopřeji. - Děkuju.
Mamma mia!
Řekni mu, jaká byla strategie.
Jasně, první nedáme…
Povídám: „První nedáme.“
- Budou přemýšlet… - Pak už to byl sešup.
Pak už to byl sešup.
Už se to stalo,
- vždycky se to stane… - Mamma mia!
Uvidíme se tu zase v neděli.
COVERCIANO FLORENCIE
DEN PO ZÁPASE
- Včera se mi zdálo o Busquetsovi. - Jo?
- Byl se mnou v posteli. - Kopal tě do koulí?
Ve druhém poločase, od 60. do 90. minuty, mi došly síly.
- Nemohl jsem… - Jako strategii…
Nemohl jsem pokračovat.
Nemohli jsme si vydechnout ani na chvíli.
Nutí tě běhat za míčem, to je jejich styl.
Jen levou nohu.
Blokoval jsem 60 minut.
- Aniž by sis sáhl na míč. - Šedesát minut pípání…
Šedesát minut běhání za míčem.
Zápas proti Španělsku byl zdaleka nejnáročnější,
horší než proti Švýcarsku.
- Odlétáme v sobotu. - Není to v pondělí?
- Tak co je dneska? - Dnes je středa.
Dnes je středa, zítra čtvrtek.
Zůstáváme dnes, zítra i pozítří.
- Dlouho jste nás snášeli. - S radostí.
Chceš ochutnat?
Pro vědu…
No tak, Ciro.
Nedostaneš to jen proto, že hraješ za Juventus!
Promiň, brácho.
- Neapol, do toho! - Přesně tak!
Kdo je to? Chiesa? Je dobrý.
Musí přijet do Neapole.
Musíš přijet do Neapole.
Poslední.
Dělej.
Něco vám řeknu.
Poprvé pustí gól.
- Neviděl míč, nula. - Buffalo!
To bys zastavil hlavou.
Nenech se unést.
Běhej trochu, jinak…
Dnes je 9. července, Luca má narozeniny a…
Je to pro něj výjimečný den
a my ho s ním oslavíme.
Taky si myslím,
že je to skvělý čas na oslavu, skvělá situace a…
Doufejme, že na to bude vzpomínat
jako na nejlepší narozeniny svého života.
Trenér říkal, že můžeme vyhrát,
tak pojďme a získejme ten zatracený pohár!
SOBOTA 10. ČERVENCE
JEDEN DEN PŘED FINÁLE
Už je to 40 dní,
co pokaždé, když vstoupím do této místnosti,
se ptám sám sebe,
co se děje, protože mi to vážně připadá jako sen.
Dobré ráno!
Nejsme jenom tým, zastupujeme víc než 60 milionů lidí.
Věřte mi, hrát v klubu je jedna věc,
ale hrát za reprezentaci, to je k nezaplacení.
A když dokážeme splnit sen, který jsme Itálii dali,
budou z nás reprezentační legendy.
Když dítě začne kopat do míče, chce být legendou italské reprezentace.
My k tomu máme jen krůček.
Hrál jsem v opravdu dobrých národních týmech,
kvalitativně stejně dobrých jako tenhle, možná ještě lepších.
Dnes jsem je sledoval na tréninku
a viděl jsem „Kohouta“ Belottiho,
jak centruje, hraje skluzem,
směje se, žertuje, skáče na Cira, nejlepšího kamaráda.
Ta skupina je taková…
Jsou jako rodina. To se říká vždycky, ale…
tady je to pravda.
Tohle je nejjednotnější tým, k jakému jsem kdy patřil,
každý jednotlivec je součástí celku.
Tahle skupina má skvělý dar.
Vždycky působí neuvěřitelně klidně.
Tohle je příroda. Příroda se obnovuje.
- Tenhle tvoreček… - Narodil se v košili.
Housenka.
Běž, odleť! Přines nám pohár, motýlku!
ODLET DO LONDÝNA
- Vzít tohle… - Dobré ráno.
Často používáme slovo „krása“ v jeho nejobecnějším smyslu.
Krása nejen ve smyslu výsledků soutěže,
ve smyslu hodnoty, pokud jde o sportovní soutěže,
ale také ve smyslu toho, že jste spolu, obětujete se, pomáháte si,
sdílíte se, prožíváte spolu nadšení, utrpení, radost.
Všechny tyto pocity se spojují v mimořádném pojetí krásy.
Zítra potrénujeme 45 minut.
Užijme si to a věřme.
- Jak dlouho ještě? - Asi 26 hodin.
Kolik centimetrů, „Lione“?
Radost!
Když projdete do finále,
vítězství není ani tak radost jako spíš úleva,
protože je těžké smířit se s porážkou.
A v šatně by si vítězové měli pamatovat,
že v sousední šatně někdo pláče.
Nesu to dobře, jsem šťastný,
mám radost, jak jsme si zatím vedli,
ale nejsme…
ještě nejsme v cíli.
Tvrdě jsme dřeli,
od mého nástupu před třemi lety až do dneška.
Musíme to potvrdit výhrou.
Sdílím trenérovy pocity.
Před zápasem proti Belgii mi řekl,
že žádné problémy nebudou.
Ale proti Španělsku si nebyl tak jistý.
A musím říct, že má vždycky pravdu.
NEDĚLE 11. ČERVENCE
Jste připraveni?
Než si začnete psát. Takhle asi bude vypadat jejich sestava.
Pro nás to nic nemění,
my budeme hrát svůj zápas.
Tohle je naše sestava: Gigio…
Di Lorenzo, Leonardo, Giorgio.
Spinazzola…
Emerson.
Jorginho, Marco, Barella,
Ciro, Lorenzo a Federico.
Takže vám nemám co říct.
Víte, kdo jste,
a nejsme tu náhodou.
Osud máme v rukou my,
ne rozhodčí, ani soupeři, nikdo.
Jasné? Víte, co máte dělat,
jste dobrý tým.
Hodně štěstí.
STADION WEMBLEY LONDÝN
Zaplatíme!
Předvedli jsme parádní výkony, odhodili klišé,
vysloužili si samou chválu.
„Chybí jen centimetr“, říká Roberto Mancini.
Byl by zločin se teď zastavit.
Přihrává Kaneovi, kapitánovi Anglie.
Trippier přibíhá zprava,
získává míč, tady je Walker.
Dva obránci jdou teď na Walkera.
Trippier přihrává křížem, tady je Shaw,
a Anglie jde do vedení! Luke Shaw!
Po pouhých dvou minutách hry zaskočil italskou obranu.
Zkouší hlavičkovat, míč je před brankou, gól!
- Itálie srovnává! - Gól!
Je vyrovnáno! Bonucci skóruje! 1-1!
1-1, gól platí!
Gól byl ve vzduchu, Itálie se už několik minut prosazovala.
Saka.
Rozhodčí píská na Kuiperse.
Penaltový rozstřel rozhodne o vítězi Eura 2020.
„Kohout“ Belotti.
Pickford chytá.
Ne! Pickford vychytal Jorginha!
Musíme začít znovu.
Jsme ve tvých rukou, Gigio Donnarummo. Musíme vyrovnat.
Saka.
ITÁLIE 4 – 3 ANGLIE
- Ano! - Vítězství!
Panebože!
Výborně!
Mistři!
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ PATŘÍ STEFANOVI ACCORSIMU A PAOLOVI CORBIMU
Natočili jsme skvělý film.
Báječný film!
O DVA DNY DŘÍV
„Vzdejme úctu muži v aréně,
muži, jehož tvář je zaprášená,
zbrocená potem a krví.
Muži, který bojuje s odvahou,
který neustále dělá chyby, i když ví,
že žádný výkon hodný toho názvu
se neobejde bez chyb a nedostatků.
Muži, který zasvětí celé své já
dosažení cíle,
který se umí nadchnout a dát do toho všechno,
a který se zasvětí dobré věci.
Muži, který, když to půjde dobře,
nakonec pozná vítězství velkých úspěchů,
a když se mu dařit nebude,
padne s vědomím, že to zkusil.
Jeho místo nikdy nebude vedle těch průměrných duší,
které neznají ani vítězství, ani porážku.“
Jo, Luco!
Překlad titulků: Markéta Demlová