Downloaded from YTS.MX
‫מי היה מאמין שנגיע לגמר‬
‫כשהתחלנו לחשוב על חלום האזורי שלנו?‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫שנחלוק ברגשות, בפחדים, בצער ובשמחה‬
‫במסע שהסתיים בחלום אירופאי.‬
‫זהו סיפורם של אחים לנשק,‬
‫בהנהגתו של אדם שראה בהם ‬ ‫משהו שאף אחד אחר לא ראה.‬
‫האיכות שלהם, הכוח שלהם,‬ ‫הנחישות שלהם, הלהט שלהם.‬
‫מנהיג שלימד את הקבוצה שלו לא לוותר לעולם.‬
‫להמשיך לנוע קדימה עם חיוך. כך הם ניצחו.‬
‫ואנחנו היינו שם כדי לתעד‬ ‫את מה שלא נראה בטלוויזיה,‬
‫את מה נמצא מאחורי כל משחק,‬ ‫כל שער, כל ניצחון.‬
‫והערב נוכל לספר לכם,‬ ‫כפי שאיש לא סיפר בעבר,‬
‫על הדרך לוומבלי.‬
‫תעשו סרט דוקומנטרי, מה שזה לא יהיה,‬
‫על כל מה שקרה.‬
‫אנחנו חבר'ה כמוכם, חבר'ה רגילים,‬
‫וחלמנו ועודדנו יחד איתכם‬ ‫את הנבחרת הלאומית הנהדרת הזו.‬
‫- אצטדיון ומבלי, לונדון -‬
‫מאזינים יקרים,‬ ‫זו אולי בעיטת העונשין המכריעה.‬
‫זורז'יניו כנראה יבעט,‬ ‫הכדור כבר נמצא על הנקודה.‬
‫פיקפורד שוב פוסע בעצבנות.‬
‫זורז'יניו מתכונן לבעיטה.‬ ‫יש הרבה מתח באוויר, כמובן.‬
‫השופט שורק,‬
‫זורז'יניו רץ, בועט ושער! לא, השוער בולם!‬
‫לא ייאמן, פיקפורד מונע את השער.‬
‫פיקפורד מונע את השער.‬ ‫לא ייאמן, פיקפורד מונע את השער.‬
‫כעת, הזדמנות לנבחרת האנגלית להשיג שוויון.‬
‫סאקה עולה,‬
‫הוא יבעט את הבעיטה החמישית של האנגלים‬ ‫ברגלו השמאלית.‬
‫הוא מתכונן לבעיטה, השופט שורק,‬
‫סאקה רץ אל הכדור ו… זה שלנו! זה שלנו!‬
‫אנחנו אלופי אירופה!‬
‫בשעה 23:54 באיטליה!‬
‫איטליה היא אלופת אירופה‬ ‫בפעם השנייה בהיסטוריה!‬
‫דונארומה הודף את הבעיטה!‬ ‫הדגל האיטלקי מתנופף על במת אירופה!‬
‫האזורי בוכים לאחר שהשיגו‬ ‫את התוצאה הטובה מכולן!‬
‫ניצחנו! אנחנו הטובים ביותר!‬
‫והפעם זה סופי! אנחנו אלופי אירופה!‬
‫- חודש קודם לכן -‬
‫לראשונה, אליפות אירופה תתקיים‬
‫במדינות רבות, מספרד ועד אזרבייג'ן.‬
‫אליפות ענקית שבה ישתתפו 26 נבחרות‬ ‫שרוצות להגיע לגמר בוומבלי.‬
‫האזורי של רוברטו מנצ'יני‬ ‫מקווים גם להגיע לשם‬
‫כדי לזכות באליפות אירופה בפעם השנייה.‬
‫- יום שישי, 11 ביוני -‬
‫- שעתיים לפני המשחק בין איטליה לטורקיה -‬
‫חבר'ה, שלושה דברים, במהירות.‬
‫אני רוצה להודות לכם ולמאמן,‬
‫בשם הסגל כולו,‬ ‫על כך שהבאתם אותנו עד לכאן.‬
‫באופן אישי, אתם מעניקים לי סיפוק רב,‬
‫ואני מקווה שזו רק ההתחלה.‬
‫שנית, צפיתי בכם מתאמנים,‬ ‫ובזמן האחרון אתם נראים כמו אלופים.‬
‫אלופים עושים מאמץ נוסף,‬ ‫אז אני אומר,‬
‫נלך מעבר לגבולות שלנו,‬ ‫ונראה מה מחכה בצד השני.‬
‫זכרו שאתם אף פעם לא לבד.‬
‫תמיד נהיה איתכם במגרש. בהצלחה, חבר'ה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫חבר'ה, עשינו זאת.‬
‫אם לא היינו רוצים להיות כאן,‬ ‫היינו צריכים להפסיד.‬
‫אבל אנחנו כאן, וכל עוד אנחנו כאן,‬
‫בואו ננסה לנצח.‬
‫זה כל מה שנוכל לעשות.‬
‫אבל הדבר החשוב, כפי שהוא אמר,‬ ‫זה לשמור על קור רוח.‬
‫מדובר בכדורגל,‬
‫וכדורגל אמור להיות כיף.‬
‫בואו נחשוב על מה שצריך לעשות.‬ ‫אם נעשה זאת, ננצח.‬
‫אוקיי? תמיד.‬
‫לתקוף אותם מאחור, את שניהם,‬
‫כשהכדור אצלכם, לכוון.‬
‫גם אתה, לורנצו,‬
‫לכוון עם הכדור. ספינה רץ קדימה.‬
‫כבר דיברנו מספיק.‬
‫מסירה לברארדי,‬
‫מסירת רוחב לספינצולה,‬
‫הוא מוריד את הכדור בחזה,‬ ‫הכדור מימין, ספינצולה! הדיפה נהדרת.‬
‫צ'ירו אימובילה! 2-0! אימובילה! 2-0!‬
‫צ'אקיר.‬
‫קצר מדי. ברארדי מיירט.‬ ‫כרגיל, בארלה רץ לידו.‬
‫מסירה לאימובילה, גם אינסינייה שם,‬
‫לורנצו אינסינייה! לורנצו המפואר!‬ ‫3-0! שער נהדר!‬
‫- איטליה 3, טורקיה 0 -‬
‫איטליה בלתי ניתנת לעצירה!‬
‫אני מלהיב אותך עם המוזיקה?‬
‫כן, אני אוהב אותה.‬ ‫-כן. זה מהתקופה שלך.‬
‫התקופה שלי…‬ ‫-רבים מאיתנו עוד לא נולדו אז.‬
‫ואתה כבר יצאת לבילויים.‬
‫כשעוד היה לך הרבה שיער.‬
‫שיער מתולתל.‬
‫עכשיו קצת פחות…‬
‫היית חמוד… כן, היית חמוד.‬
‫- קוברצ'יאנו, פירנצה -‬
‫- יום אחרי המשחק -‬
‫איך המרגש? חלש? כמה חבלות?‬
‫ואתה, לורה?‬
‫השריר המתווך, קצת.‬
‫הוא צריך לנוח.‬
‫כי רצת אתמול הרבה,‬
‫רצת אפילו כשהיית בהגנה,‬
‫רצת אולי 50 מטר.‬
‫אבל אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫קשה לישון אחרי משחק.‬
‫כן, זה לוקח זמן.‬
‫חוזרים בשלוש לפנות בוקר וקשה לישון.‬
‫איך היה במהלך המשחק? הרגליים היו בסדר?‬
‫כן, הרגשתי מצוין.‬ ‫-יופי.‬
‫אגיד לך כמה רצת.‬
‫רצת לפחות 11 קילומטר.‬
‫אני חושב שבארלה רץ…‬ ‫-הוא רץ 13, 14 קילומטר.‬
‫לך על האבנים האלה, ואז קצת מים קרים,‬
‫ושוב חמים, ואז שוב קרים.‬
‫השתגעת?‬ ‫-לאט לאט.‬
‫אוקיי.‬
‫טסת כמו רכבת, אה?‬
‫אין לזה סוף.‬
‫אתה קצת עייף. טוב, המשחק היה אתמול.‬
‫לא, במחצית…‬
‫כי נעצרתי.‬
‫- צופים במשחק בין ויילס לשווייץ -‬
‫גם זה היה נבדל.‬
‫- צופים במשחק בין דנמרק לפינלנד -‬
‫אריקסן, הבחור מאינטר.‬
‫עושים לו עיסוי לב.‬
‫עם דפיברילטור.‬
‫מה, זה קורה עכשיו?‬
‫כן, כבר חמש דקות, אבל הם לא מצליחים…‬
‫הם לא מצליחים להעיר אותו.‬ ‫-אוי, אלוהים…‬
‫הוא איבד את ההכרה.‬
‫סתם ככה? הכדור לא פגע בו?‬
‫לא, שום דבר.‬ ‫-אני לחוץ…‬
‫גם אני…‬
‫זה היה נורא.‬
‫זה היה הלם מוחלט.‬
‫ראינו את זה בשידור חי במלתחות,‬
‫עשינו פיזיותרפיה, צפינו במשחק ו…‬
‫זה היה לא ייאמן,‬
‫לא יכולתי להסתכל.‬
‫האחרים הסתכלו, אבל…‬
‫הייתי כל כך בהלם שלא יכולתי להסתכל,‬
‫הרגשתי ריקנות…‬
‫אבל הדבר החשוב‬
‫הוא שהגרוע מכול כבר חלף‬
‫ומצבו של כריסטיאן משתפר.‬
‫נקווה שהוא יחזור למגרש‬ ‫כמה שיותר מהר.‬
‫- אצטדיון פארקן, קופנהגן -‬
‫- יום שלישי, 15 ביוני -‬
‫תוכנית השיקום של מרקו…‬
‫- אנדראה פרטי, אחראי רפואה -‬
‫מתקדמת מאז שהגענו למחנה האימונים…‬
‫בהתאם לתוכנית שלנו,‬
‫בלי בעיות מיוחדות‬
‫או מכשולים.‬
‫פאולו, אינסינייה יחליף אותי.‬
‫אם וראטי לא מגיע, אני לא מגיע.‬
‫אם הוא לא מגיע, אני לא מגיע.‬
‫הוא מגיע, רק דקה.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-למסיבת עיתונאים.‬
‫למסיבת עיתונאים?‬ ‫-כן.‬
‫- ז'ורז'יניו, קשר -‬
‫שחקנים רבים חוו הרבה קשיים‬ ‫וטיפסו עד למעלה. זה חשוב.‬
‫כי אתה מגיע לשם‬
‫עם הניסיון שצברת מאז שהתחלת בתחתית,‬
‫אז אתה מעריך את זה יותר.‬
‫ככל שאתה מגיע ממקום נמוך יותר‬ ‫ומטפס למקום גבוה יותר,‬
‫כך אתה חש סיפוק רב יותר‬
‫וככה אתה נהנה יותר, אז…‬
‫כן, אני חושב שזה… ממש נחמד.‬
‫כדור!‬
‫צ'ירו, מה אתה עושה?‬
‫זה מדהים שאני מסוגל ללכת היום.‬ ‫-בסדר.‬
‫הדבר החשוב הוא שאתה יודע שזה שלך.‬
‫כל הכבוד, ראפה!‬
‫- יום לפני המשחק בין איטליה לשווייץ -‬
‫תבעט! קדימה!‬
‫כן, סאשה, זה ספיישל, סאשה!‬
‫קדימה, סה!‬
‫בראבו!‬
‫פסינה.‬
‫ז'ורז'ה.‬
‫ואמרסון.‬
‫קסטרו… שאני אהיה הרביעי?‬
‫אני לא חושב שזה… שזה משהו מיוחד.‬
‫זה פשוט סוג של זובור…‬ ‫זובור בריא שאני עושה לעצמי.‬
‫האחרון שהצטרף לנבחרת‬
‫צריך לשאת את הכדורים,‬ ‫את הקונוסים, את החולצות,‬
‫ולעזור.‬
‫אף אחד בסגל לא גורם לי להרגיש רע‬ ‫בגלל שאני החדש,‬
‫והם לא מתייחסים אליי אחרת‬ ‫כי אני שחקן ידוע.‬
‫זה לא יילך. זה בולט החוצה.‬
‫לא, אתה צריך לסובב אותו לצד השני.‬
‫אביא אחד מוכן כדי שנוכל לראות.‬
‫אם נצליח להבין.‬
‫זה עבד?‬ ‫-כן.‬
‫באתי לעזור כי אתה חסר תועלת.‬
‫לא, זה משחק כיפי.‬
‫- יום רביעי, 16 ביוני -‬
‫- וילה בורגזה, רומא -‬
‫בוקר טוב, המאמן.‬
‫המשחק היום?‬ ‫-כן.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫- יום המשחק -‬
‫חשוב להיות מהירים מאוד‬
‫כשהכדור אצלנו ולקחת סיכונים.‬
‫תוכלו לשחק עד לכאן,‬ ‫שתיים, שלוש בעיטות אם אפשר.‬
‫תשתמשו בדמיון שלכם, יש לכם דמיון מפותח.‬
‫תעשו מה שתרצו.‬
‫אחת-שתיים, זה קריטי.‬
‫אז תהיו בפוקוס.‬
‫בלי ויכוחים, תתרכזו במשימה.‬
‫אוקיי, חבר'ה?‬
‫בהצלחה.‬
‫איטליה מנצחת, כמו נגד טורקיה.‬
‫איטליה מנצחת 3-0.‬
‫היא נשארת בלתי מנוצחת‬ ‫במשחק העשירי שלה ברציפות.‬
‫- איטליה 3, שווייץ 0 -‬
‫- קוברצ'יאנו, פירנצה -‬
‫אם זה היה בשנה שעברה, לא הייתי כאן.‬
‫- יום אחרי המשחק -‬
‫למה לא?‬
‫לא היו בוחרים בי‬ ‫אם היינו משחקים בשנה שעברה.‬
‫לא היית בנבחרת?‬ ‫-לא, אף פעם לא.‬
‫מגניב.‬
‫בארלה מסתובב, די לורנצו מחליק.‬
‫לוקאטלי בועט ברגל שמאל!‬
‫איזה ערב נהדר ללוקאטלי!‬
‫אני בחיים לא הייתי מסתער ככה לאזור הזה,‬
‫אולי פעם אחת מתוך עשרים.‬
‫אבל הבעיטה הייתה טובה.‬
‫התרגשת?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי אחוז דיבוק.‬
‫רצתי וחשבתי, "אני עומד להבקיע".‬
‫ברארדי מנסה לעבור מימין‬ ‫כמו במשחק נגד טורקיה,‬
‫עם לוקאטלי במרכז. איזה שער נהדר!‬
‫לפני ששיחקנו נגד שווייץ, אמרתי לג'יג'יו:‬
‫"אתה לא תראה היום כדור אחד,‬
‫אבל תאמין לי, זה יהיה משחק קלאסי מהסוג‬
‫שבו בדקה ה-70‬ ‫תצטרך לבצע הצלה קשה.‬
‫ככה זה.‬
‫אז תהיה בפוקוס, בלי הסחות דעת.‬
‫תהיה במשחק יחד עם האחרים.‬
‫כי המשחק היום יהיה קשה.‬
‫כן, אנחנו משחקים טוב,‬
‫וכשאתה משחק ככה יש לך הזדמנות אחת…"‬
‫וכך אכן קרה, בדקה ה-65‬
‫הוא ביצע הצלה נהדרת.‬
‫אחרי המשחק אמרתי, "אתה רואה?"‬
‫עבירה!‬
‫- צופים בדנמרק נגד בלגיה -‬
‫הוא היה לבד… אסיסט משמאל…‬
‫הוא טוב.‬ ‫-דנמרק 1, בלגיה 0.‬
‫זה גדול עליהם.‬ ‫-דנמרק היחידה שמשחקת.‬
‫אבל הם מובילים רק 1-0.‬ ‫-בינתיים.‬
‫הרבה הזדמנויות?‬
‫בחיי…‬ ‫-בחיי.‬
‫אם דנמרק מנצחת, זה תיקו שלוש נקודות בבית?‬
‫כן.‬
‫הכול פתוח.‬
‫צ'ירו!‬
‫אתה צריך להתקשר לג'יג'יו.‬ ‫-אמרתי לו.‬
‫חבר'ה, אנחנו צריכים להתאושש.‬ ‫תעשו פיזיותרפיה,‬
‫קריותרפיה, עיסויים, הכול. חייבים להתאושש.‬
‫חייבים עוד משחק טוב‬
‫נגד ויילס, בסדר?‬
‫צריך את המנטליות הנכונה,‬ ‫כי זה בהחלט הולך להיות‬
‫עוד יותר פיזי מאשר נגד שווייץ.‬
‫אבל נוכל לשחק‬
‫וליצור המון הזדמנויות לשערים.‬
‫אוקיי? בסדר, תיהנו מהאימון.‬
‫איזה קעקוע זה?‬
‫עוד לא נולדת כשעשיתי אותו.‬
‫זה הסמל של סמפדוריה.‬
‫באיזו שנה נולדת?‬ ‫-1991.‬
‫עוד לא נולדת.‬
‫עשיתי את הקעקוע ב-1983.‬
‫ההורים שלך עוד רק חשבו על זה.‬
‫- יום שבת, 19 ביוני -‬
‫- יום לפני המשחק בין איטליה לוויילס -‬
‫מה עשית? עשית ככה והלכת הנה.‬
‫אתה צריך לעשות ככה וללכת לשם.‬
‫אתה מול השער.‬
‫ברגל ימין.‬
‫לא, נראה את זה שוב.‬ ‫-יש דברים ש…‬
‫המאמן היה חלוץ, ועל המגרש הוא מנסה…‬
‫- צ'ירו אימובילה, חלוץ -‬
‫לתת לך כמה שיותר עצות כדי לעזור לך.‬
‫וזה…‬
‫נחמד מאוד, אתה לומד דברים חדשים‬
‫שאולי לא נמצאים בסל הטכני שלך,‬
‫אבל חשובים באותה מידה.‬
‫אתה מתקרב, אתה מתחיל קרוב.‬
‫ברגע שאני מתקרב כדי לבעוט בכדור,‬ ‫אתה רץ ומקווה שהכדור יגיע.‬
‫אתמול בערב הכדור הגיע שלוש פעמים,‬ ‫צ'ירו בעט בו אבל שניכם הייתם רחוקים.‬
‫התוצאה 2-0.‬
‫אימובילה נוגח אבל לא מוצא חבר.‬ ‫הכדור אצל שווייץ.‬
‫- יום ראשון, 20 ביוני -‬
‫- יום המשחק -‬
‫ספלצ'יה.‬ ‫-קוראים לו ספלצ'יה.‬
‫עם רגליים כאלה, זה שום דבר.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותו רץ כל כך מהר.‬
‫אפילו מהר מדי, תאט קצת.‬
‫זה משתפר ו…‬
‫כמובן שאני מאוכזב שנפצעתי…‬
‫- מרקו וראטי, קשר -‬
‫אבל אני שמח ש… שהנבחרת מצליחה.‬
‫כמו כל האיטלקים, אני נרגש לצפות במשחקים ו…‬
‫אני גם שמח בשביל עצמי, כי בהתחלה חשבתי…‬
‫שלא אוכל להשתתף ביורו, אבל לאט לאט…‬
‫המצב משתפר והולך‬
‫ואני כמעט מוכן לחזור.‬
‫אמרסון, ז'ורז'יניו, מרקו,‬
‫פסינה,‬
‫פדריקו, ברנדרסקי ו"התרנגול".‬
‫בואו נימנע ממסירות גבוהות,‬
‫או ישירות לשוער או בין השוער להגנה.‬
‫הנה וראטי, כדור נמוך,‬ ‫מישהו נוגע בו וזה בפנים!‬
‫פסינה! פסינה מעלה את איטליה ל-1-0!‬
‫- איטליה 1, ויילס 0 -‬
‫זה משהו שרצינו לעשות עבור המעריצים שלנו…‬
‫- לורנצו אינסינייה, חלוץ -‬
‫שלא יכלו לצפות במשחק באצטדיון.‬
‫רצינו לשיר יחד את השיר הזה‬
‫כדי להראות כמה אכפת לנו מהחולצות האלה‬
‫ומהתחרות הזו.‬
‫אני תמיד אוהב לעשות צחוקים עם הנבחרת,‬
‫אנחנו תמיד מנגנים מוזיקה…‬
‫אני לעיתים קרובות משמיע מוזיקה נפוליטנית,‬
‫אם לומר את האמת,‬ ‫אני בד"כ מקשיב למוזיקה נפוליטנית.‬
‫היי, לוקאטלי, "השמש בלילה…"‬
‫בפעם הראשונה ששמענו שירים נפוליטנים,‬
‫לוקאטלי ואני חשבנו, "איפה אנחנו נמצאים?‬
‫מי מנגן את השירים האלה?"‬
‫עכשיו אנחנו כל הזמן רוצים להקשיב‬ ‫לשיר הזה באוטובוס.‬
‫- מתאו פסינה, קשר -‬
‫זה נעשה מעין…‬
‫מעין טקס.‬
‫אנחנו תמיד משמיעים את השיר‬ ‫ביום שלפני המשחק,‬
‫בחדר הכושר, בכל מקום.‬
‫אנחנו חבורה של מעריצים שרופים/תקליטנים.‬
‫הפלייליסטים שלנו‬ ‫מתמלאים בשירים נפוליטניים.‬
‫- ג'ורג'ו קייליני, מגן -‬
‫הייתי חייב ללמוד את הפזמון‬
‫כדי להצליח לשיר יחד עם כולם.‬
‫אני אפילו לא יודע איך קוראים לזמר,‬
‫אבל השיר נקרא "איזו דיאטה".‬
‫בלתי אפשרי לא להידבק בשיר הזה.‬
‫- רוברטו מנצ'יני, מאמן -‬
‫הוא מתנגן כל הזמן, אז למדנו אותו.‬
‫זה שיר על סטייקים וכדורי בשר.‬
‫הוא חלק מאיתנו עכשיו.‬
‫זה התחיל בתור בדיחה,‬
‫אבל עכשיו אנחנו נהנים להקשיב לו.‬
‫כשהפזמון מתחיל, החלונות רועדים.‬
‫הנהג המסכן…‬
‫זה נחמד, זה כיף.‬
‫זה מחבר אותנו כקבוצה.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה!‬
‫הוא ענק עדין. הכול טוב.‬
‫אין ספק שנקבל את אוסטריה.‬
‫שיחקנו נגד כל שאר החולצות האדומות.‬ ‫-כולן?‬
‫כל האדומות.‬
‫שווייץ, ויילס ובלגיה.‬
‫גם בלגיה אדומה, אם הם יעלו…‬
‫ופולין בחצי הגמר.‬
‫כשאנחנו רואים אדום…‬ ‫-אנחנו כמו שוורים.‬
‫- יום שישי, 25 ביוני -‬
‫- יום לפני המשחק בין איטליה לאוסטריה -‬
‫המוטו הוא, "אנחנו הולכים…" ואז?‬
‫"אנחנו מחסלים."‬
‫"ואנחנו חוזרים."‬ ‫-"ואנחנו חוזרים."‬
‫זה המוטו שלנו.‬
‫שלושה משחקים, תשע נקודות,‬ ‫שבעה שערים שהובקעו, אפס שערים שנספגו.‬
‫- אצטדיון הייב, לונדון -‬
‫האזורי שיחקו נהדר בשלב הבתים‬
‫אבל מעתה והלאה, אין יותר מחר.‬
‫אין יותר מחר. מנצחים או הולכים הביתה.‬
‫נתת לנו כדורים שווייצריים?‬ ‫-למה?‬
‫אה, כי…‬
‫תמשיך.‬
‫כן, "תרנגול".‬ ‫-"תרנגול", תירגע.‬
‫טוב, חבר'ה…‬
‫- יום שבת, 26 ביוני -‬
‫- יום לפני המשחק -‬
‫ג'יג'יו, די לורנצו…‬
‫דבר אחד חשוב.‬
‫זכרו שהם במיטבם כשהם זוכים בחזרה בכדור,‬
‫וזוכים בו מהגובה.‬
‫אז בואו ניזהר.‬
‫אותו הדבר עם בעיטות עונשין. ‬
‫הם בועטים שטוח וזה מסוכן.‬
‫אם הם ישאירו כאן את ההגנה,‬
‫עם אותו מערך כמו באמסטרדם או בסופיה,‬
‫אז יהיה לנו סיכוי, אוקיי?‬
‫לוקאטלי במסירה ארוכה. ספינצולה, הנה מסינה,‬
‫מסירת רוחב לקייזה, שמוריד בעזרת הראש.‬
‫קייזה שוב ברגל שמאל!‬ ‫-יש!‬
‫קייזה! איטליה מובילה! קייזה מבקיע!‬
‫1-0!‬ ‫-כן!‬
‫איטליה מובילה בתוספת הזמן. קייזה!‬
‫- איטליה 2, אוסטריה 1 -‬
‫בוא נראה.‬
‫טוב. סבלנו הרבה, אבל אלה החלקים הכי טובים.‬
‫איבדתי את הקול שלי, לגמרי.‬
‫אני לא אישן במשך 24 שעות.‬
‫קדימה! ‬
‫תעלו, עכשיו מגיע החלק הטוב.‬
‫ערב טוב. תודה.‬
‫הוא רץ לעבר המגן, אתה רואה?‬
‫תעצור כבר. מי יכול בכלל להשיג אותו?‬
‫אני תמיד צופה מחדש בכל משחק שאני משחק.‬ ‫אני צופה בו מיד אחרי.‬
‫- יום ראשון, 27 ביוני -‬
‫כדי לראות איפה אפשר להשתפר.‬
‫גם מבחינה אישית, וגם מבחינה קבוצתית.‬
‫המשחק אתמול היה אינטנסיבי מאוד.‬
‫פיזי מאוד.‬
‫יכול להיות שעשינו כמה טעויות‬
‫באופן שבו לחצנו עליהם.‬
‫השארנו רווחים בין השורות.‬
‫המגרש היה לפעמים פתוח מדי.‬
‫אבל…‬
‫אני חושב שבסוף הגיע לנו לנצח.‬
‫הייתה לנו מחצית ראשונה נהדרת נגד אוסטריה.‬
‫ולראשונה, התקשינו מאוד‬
‫להבקיע את השער הראשון.‬
‫וזה גרם לכולנו להיות עצבניים‬
‫כי מבחינה פסיכולוגית אתה מתחיל לפחד:‬
‫"מה אם הפעם לא נצליח?"‬
‫ליינר מחפש את אלבה, וארנטוביץ' נוגח!‬
‫אוסטריה מובילה.‬
‫הכדור היה ליד השער,‬ ‫אלבה היה עדיין בצד השני.‬
‫דונארומה לא תזמן נכון את היציאה שלו‬
‫וארנטוביץ' הצליח להעביר מעליו את הכדור‬ ‫בעזרת נגיחה עדינה.‬
‫שימו לב למיקום של ארנטוביץ',‬ ‫שנבדק כרגע ב-VAR.‬
‫נבדל.‬ ‫-נבדל.‬
‫נבדל, איטליה ניצלת. נבדל.‬
‫המתח עלה. נכנסנו לתוספת זמן.‬
‫שני השערים שלנו שחררו אותנו‬
‫אבל השער שלהם אמר לנו‬ ‫שהסבל עוד לא הסתיים.‬
‫זה היה המשחק הראשון מזה זמן רב‬
‫שבו ממש סבלנו במשך 90 דקות פלוס תוספת זמן.‬
‫- פרנצ'סקו אצ'רבי, מגן -‬
‫לקחתי את הכדור כי חשבתי שהוא‬ ‫יבעט אותו למרכז, אז מיהרתי להקדים אותו,‬
‫ואז ראיתי עוד שחקן איטלקי,‬ ‫לא ידעתי שזה פסינה.‬
‫ניסיתי למסור לו בחוד של הנעל.‬
‫למזלי פסינה תמיד מוכן, תמיד בסביבה.‬
‫זה היה… זה היה נהדר.‬
‫כשאני נזכר שוב ברגע הזה על המגרש,‬ ‫אני לא…‬
‫אני לא זוכר אותו בבהירות.‬
‫לוקח לך חמש שניות לקלוט, ואז אתה קולט‬
‫ומאותו רגע והלאה אתה מבין מה עשית.‬
‫אז אני זוכר מה שקרה מאותו רגע והלאה.‬
‫אבל על המגרש, כשהכדור נכנס… שום דבר.‬
‫הייתי בטרנס. הייתי לגמרי בטרנס.‬
‫המשחק נגד אוסטריה היה הקשה ביותר‬ ‫אחרי שלב הבתים,‬
‫כי זה היה המשחק הראשון בשלב הנוק אאוט,‬
‫אז היינו צריכים להתרגל לזה.‬ ‫המשחק הראשון הוא תמיד הקשה ביותר‬
‫וידעתי שאוסטריה היא אחת ה…‬
‫אחת הקבוצות הטובות באירופה מבחינה פיזית.‬
‫אני חושב שזה יישאר איתי כל הקריירה שלי,‬
‫כל החיים שלי, כי זה היה…‬
‫הגול הראשון ש…‬
‫- פדריקו קייזה, חלוץ -‬
‫שקבע שיא,‬
‫הצמד הראשון של אב ובן‬ ‫שהבקיעו באליפות אירופה.‬
‫לא, החיבוק שלי עם רוברטו היה ספונטני.‬ ‫היינו בוומבלי,‬
‫וזה היה משחק קשה‬ ‫ועבר הרבה זמן מאז שהתחבקנו ככה,‬
‫בנחישות כזאת, באינטנסיביות כזאת, אז זה…‬
‫זה היה חיבוק ממש טוב.‬
‫זה היה חיבוק ש… שכלל את כולנו.‬
‫"תרנגול."‬ ‫-כן?‬
‫מה אתה חושב, בלגיה או פורטוגל?‬ ‫-פורטוגל.‬
‫טעות!‬
‫בלגיה או פורטוגל? זה לא משנה.‬
‫יש להם עשרה מגינים.‬
‫הם כולם מגינים מאחור.‬ ‫-כן, אבל גם בלגיה.‬
‫גם בלגיה?‬ ‫-לא, אבל…‬
‫אבל אתה רואה איך בלגיה יוצאת מאיזון‬
‫כשהם מוסרים ללוקאקו,‬ ‫ואז אפשר להתחיל מהתחלה.‬
‫בלגיה צפויה יותר.‬
‫בעוד שפורטוגל… הם שומרים את הכדור‬ ‫קרוב אליהם, הם שחקנים טכניים מאוד.‬
‫תראה את מי הבאתי לך.‬
‫המצלמה פועלת? צ'או.‬
‫אנחנו מסתדרים טוב,‬
‫זה מקל עלינו להיות רחוקים מהמשפחות.‬
‫אנחנו נהנים לשחק בפלייסטיישן‬
‫או צוחקים מהשטויות של אינסינייה…‬
‫היי!‬
‫אולה!‬
‫היי!‬
‫אני נשבע, אני תמיד נזהר כשאני הולך.‬
‫אסור לי ללכת ולהסתכל בטלפון‬
‫או לדבר בטלפון, כי בשלב מסוים…‬
‫והוא גם קטן, אז הוא יכול להתחבא בכל מקום.‬
‫- אתה בטוח??? -‬
‫ידעתי.‬
‫היי!‬
‫אני נבהל בקלות.‬
‫אמרתי לו, "אתה תגרום לי להתקף לב".‬
‫הוא ממש מקפיץ אותי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, מותק. מה שלומך?‬
‫החלום שלי תמיד היה להקים משפחה…‬
‫- ניקולו בארלה, קשר -‬
‫כל עוד אני עדיין צעיר.‬ ‫פגשתי את האישה הנכונה, את אשתי,‬
‫והחלטנו להקים משפחה.‬
‫אני אוהב אחריות, אני אוהב ילדים,‬
‫אז זה בא לי בטבעיות.‬
‫איפה את?‬ ‫-בדיוק התכוננתי…‬
‫תראי אותם.‬
‫טוב לנו יחד, אז אתה חושב על זה פחות,‬
‫אתה יכול לסבול להיות רחוק מחברים ומשפחה.‬
‫היי!‬
‫אנחנו עושים שיחת וידאו כדי לומר שלום‬ ‫וכדי לראות אם הם מרגיזים את אמא‬
‫וזה הכול.‬
‫נדבר אחר כך, אחרי שאסיים.‬
‫ביי, מותק.‬
‫- יום ראשון, 1 ביולי -‬
‫- יום לפני המשחק בין איטליה לבלגיה -‬
‫הדבר הבטוח היחיד הוא שובו‬ ‫של הקפטן קייליני להגנה‬
‫יחד עם בונוצ'י.‬
‫השותפות ביניהם תנסה לבלום את לוקאקו.‬
‫- באיירן קמפוס, מינכן -‬
‫- יום ראשון, 2 ביולי -‬
‫תשמרו על קור רוח,‬ ‫ובואו נשחק כמו שתמיד שיחקנו.‬
‫- יום המשחק -‬
‫בואו נשכח מכל מה שאמרנו בימים האחרונים.‬
‫אנחנו יודעים שהם נבחרת טובה,‬
‫וזה רבע הגמר.‬
‫אוקיי? להגן כל הזמן, עד ש…‬
‫יחד. אם אנחנו כאן, אנחנו מגינים כאן.‬
‫דה בריינה יתחיל לכדרר‬ ‫כי הוא מהיר, חזק וטכני.‬
‫אז תיצמדו אליו ותלחצו עליו כשהכדור אצלו‬
‫כי הוא יכול לבעוט אותו לכל מקום.‬
‫הוא יכול לבעוט למרחק 60 מטר, מעל להגנה.‬
‫הוא יכול לבעוט את הכדור לאן שהוא רוצה.‬
‫בואו נעבוד כצוות.‬
‫כשנגיע לשם, תשמרו על קור רוח.‬
‫הם יאפשרו לנו לבעוט מכאן.‬
‫אז שמרו על קור רוח, תהיו מוכנים ואז תבעטו.‬
‫לאינסינייה יש מקום.‬ ‫ההגנה הבלגית מעט פרוצה.‬
‫ויטסל וטילמנס מתקשים לעצור אותו.‬
‫אינסינייה עובר את טילמנס,‬ ‫בעיטה מ-18 מטר וכן!‬
‫לורנצו המפואר!‬
‫לורנצו המפואר מבקיע גול מדהים‬
‫שמעלה את איטליה ל-2-0!‬
‫חבר'ה, אני בטוח שנשחק מצוין הערב.‬
‫בהצלחה.‬
‫ורטונגן, וראטי מתקדם,‬ ‫אימובילה עדיין שוכב ברחבת ה-16.‬
‫ובארלה מבקיע!‬ ‫-מדהים!‬
‫בארלה! הדלק שמניע את המנוע האזורי!‬
‫1-0! גול נהדר!‬
‫סימנתי למרקו שימסור לי,‬ ‫ואז מצאתי את עצמי ב…‬
‫ביער של רגליים, וניסיתי להניע את הכדור.‬
‫זה היה גול אינסטינקטיבי.‬
‫כל מה שיכולתי לעשות‬ ‫זה לבעוט לפני שהשוער ייצא,‬
‫אז הצליח לי נהדר.‬ ‫מעולם לא בעטתי כל כך חזק בחיי.‬
‫זה נגמר!‬
‫- איטליה 2, בלגיה 1 -‬
‫בפעם החמישית בהיסטוריה,‬ ‫איטליה עולה לחצי הגמר של אליפות אירופה!‬
‫הם הולכים לוומבלי לשחק נגד ספרד.‬
‫תודה!‬
‫אנחנו שמחים מאוד. המון רגשות חזקים…‬
‫אבל הפציעה של ספינצולה היא מכה אמיתית.‬
‫ספינצולה בצד השני, הוא מאיץ‬
‫בניסיון לגבור על המגן שלו.‬
‫רגע, לספינצולה יש בעיה פיזית.‬ ‫-הוא פצוע.‬
‫חבל לנו עליו,‬
‫כי זה לא הגיע לו.‬
‫אנחנו מסוגלים!‬
‫אתה מוכן להאט?‬ ‫-ראית את זה?‬
‫ספינה!‬
‫- קוברצ'יאנו, פירנצה -‬
‫- יום לאחר המשחק -‬
‫עשיתי היום בדיקת MRI ברומא, אז נראה.‬
‫אל תנשק לי את המצח, אני מזיע.‬
‫היה לך טורניר נהדר.‬
‫ספינה הוא…‬
‫אני חושב שהוא היה המגן הכי טוב ביורו.‬
‫הוא היה שחקן מפתח עבורנו‬
‫בגלל הכוח שלו, הדרייב שלו,‬ ‫יכולת ההתאוששות שלו, ו…‬
‫לא הגיע לו לסבול פציעה נוראית כזו‬
‫בטורניר כל כך חשוב. אז זה היה…‬
‫קשה לכולנו.‬
‫עכשיו יש לנו מוטיבציה חזקה יותר‬
‫לדחוף לניצחון באליפות הזו.‬
‫הוא נתן לנו המון‬
‫אבל כרגע הוא לא יכול יותר לעזור לקבוצה.‬
‫היי!‬
‫קדימה!‬
‫אוי נו… תודה, חבר'ה.‬
‫תודה.‬
‫איזו חבורה נהדרת.‬
‫תודה!‬
‫אני הולך… נניף את הגביע הזה עם הקביים.‬
‫מושלם…‬
‫מתי קלטת שאתה עומד להבקיע?‬
‫מתי שבעטת בכדור?‬
‫לא, כשקפצתי…‬
‫הכדור היה אצלי, אף אחד לא יצא.‬
‫ידענו שהם לא ייצאו.‬
‫בעצם, אתמול,‬
‫כשבעטתי בכדור…‬
‫המרכז היה צריך לצאת.‬
‫ורטונגן היה על צ'ירו.‬
‫אם הכדור אצלי,‬
‫אחד מהם צריך לצאת, אסור להם להישאר…‬
‫בלגיה מסוכנת עכשיו, שלושה על שלושה,‬ ‫דה בריינה עושה תרגיל,‬
‫והצלה נהדרת של דונארומה!‬ ‫-ועוד איך.‬
‫מה שחשוב זה הקפסולה כאן…‬
‫זה קצת מעוות, אז זה כואב.‬
‫נוכל לנסות כפיפות "פינגווין".‬
‫כן…‬ ‫-זה אמור לעזור.‬
‫אעשה אותן אחר כך.‬
‫אנחנו מתחילים להרגיש‬ ‫שאולי נוכל לנצח בטורניר.‬
‫אם היו אומרים לנו בהתחלה‬
‫שנגיע לחצי הגמר,‬
‫בטח היינו מרוצים.‬
‫אבל עכשיו כשאנחנו מריחים…‬
‫- דניאל די רוסי, עוזר מאמן -‬
‫אנחנו מריחים דם ואנחנו רוצים לנשוך, ‬ ‫אנחנו רוצים לנצח.‬
‫אני אוהב לקחת חלק בהרפתקה הזו,‬
‫שמאפשרת לי לחוות לילות‬
‫כמו איטליה נגד אוסטריה ואיטליה נגד בלגיה,‬
‫וזה מה שאנו חיים עבורו בסופו של דבר,‬
‫לא בשביל הניצחון או הקריירה,‬
‫אנו חיים בשביל הרגעים היפים,‬
‫בשביל להיות מאושרים ממה שאנחנו עושים ו…‬
‫ואני מרגיש מאושר כאן.‬
‫יפה מאוד!‬
‫היום אתם מתלהבים לבעוט פנדלים.‬
‫נראה אם תתלהבו ככה בגמר.‬
‫"סליחה, אני צריך להזיז את המכונית."‬
‫דניאל יוכל לבעוט.‬ ‫-"אני צריך לעלות על מטוס."‬
‫המאמן, דניאל יבעט.‬
‫כמו זה שהוריד את הנעליים בברלין.‬ ‫"מה אם זה יימשך לנצח?"‬
‫הוא הוריד את הנעליים,‬ ‫את מגני השוקיים, הכול…‬
‫זהו זה!‬
‫בחייך, אלה, אתה לא נותן לי לנצח.‬
‫כבר ראיתי את זה…‬
‫בגרמניה.‬
‫ראיתי מישהו מותח שריר…‬
‫אתה לא עוצר בד"כ כדי לעשות ניתור קטן?‬
‫ככה עשיתי פעם…‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫אם נגיע לפנדלים, אתה תרצה לבעוט?‬
‫השנה ממוצע הפנדלים שלי לא היה משהו, אבל…‬
‫אם זה יגיע לזה, לא משנה מי הבועט הכי טוב,‬
‫משנה למי יש עצבי ברזל.‬
‫אמבאפה הוא שחקן מדהים, אבל הוא פספס.‬
‫אז זה לא רק כישרון…‬
‫זה איך אתה מרגיש באותו רגע.‬ ‫-כן.‬
‫- יום שני, 5 ביולי -‬
‫תודה שטסתם אליטליה. ברוכים הבאים ללונדון.‬
‫- יום לפני המשחק בין איטליה לספרד -‬
‫- אצטדיון הייב, לונדון -‬
‫אבל זה יולי! כל כך קר…‬ ‫תחשוב מה קורה בחורף!‬
‫זה ה-5 ביולי…‬
‫הקיץ מתחיל כאן מוקדם. הוא כמעט נגמר.‬
‫יש להם כאן כמה ימים יפים,‬ ‫או שזה יהיה נס?‬
‫זה מגיע ל-30 מעלות, כן.‬
‫זה היה משחק קשה. ספרד גרמה לנו…‬
‫גרמה לנו נדודי שינה והתפכחות גדולה.‬
‫יש!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫אנחנו יודעים מי טוב בפנדלים,‬
‫אבל אתה צריך להרגיש טוב באותו הרגע.‬ ‫אחרי 120 דקות של משחק…‬
‫אתה צריך שיהיה לך הכוח לבצע את הבעיטה, ו…‬
‫וזה לא כזה פשוט, כי… זה ממש קשה.‬
‫בואו ניקח אותו הביתה!‬ ‫-רובי! קדימה, רובי!‬
‫קדימה, מאמן!‬
‫קדימה, צ'ירו!‬
‫- יום שלישי, 6 ביולי -‬
‫- יום המשחק -‬
‫בסדר, חבר'ה.‬
‫- שעתיים לפני חצי הגמר -‬
‫אנחנו נצליח גם כאן, כן?‬
‫זה גם יהיה משחק טוב שלנו,‬
‫משחק שהיינו צריכים להילחם, לעבוד קשה,‬
‫ולסבול הרבה, כדי להגיע אליו.‬
‫אז אנחנו צריכים להיות מרוצים שהגענו הנה.‬
‫זה יהיה משחק טוב, משחק קשוח,‬
‫ואני בטוח שבסוף‬
‫תעשו מה שצריך, כי אתם הטובים ביותר.‬
‫כשמגיע הרגע ללחוץ, אתם נותנים הכול.‬
‫כשצריך להגן, אתם מגינים.‬
‫אם צריך, נגן גם כאן.‬
‫אתם אלו שעל המגרש, אתם קוראים את הרגע,‬
‫כי אתם שם, אז…‬
‫אתם יודעים מה עליכם לעשות.‬
‫אם החלטתם לעשות משהו, כנראה שהחלטתם נכון.‬
‫אתם לא יכולים תמיד להיות בשליטה,‬ ‫יש שתי קבוצות ולפעמים זה נעשה קשה.‬
‫אבל כשזה קורה, תחזיקו חזק.‬ ‫אם צריך לחכות, מחכים.‬
‫כשהם מתחילים לשחק, שמרו על קור רוח…‬
‫תנו להם לשחק.‬
‫אם הם משחקים כאן, זו לא בעיה שלנו. אוקיי?‬
‫זו נבחרת מעולה.‬
‫המונדיאל הבא יהיה בינינו לבינם‬ ‫ואולי עוד כמה אחרים.‬
‫אלו שחקנים טובים, צעירים אבל טובים.‬
‫זה לא יהיה משחק קל, אנחנו נסבול עד הסוף‬
‫אבל בואו ננסה להצליח ביחד, כמו תמיד.‬
‫וזכרו שאתם הטובים ביותר, אוקיי?‬
‫בהצלחה.‬
‫- אצטדיון ומבלי, לונדון -‬
‫בפעם השישית בהיסטוריה של היורו,‬
‫איטליה צריכה לנצח בדו-קרב פנדלים‬ ‫כדי להגיע לגמר.‬
‫בונוצ'י.‬
‫הוא מפתיע את אונאי סימון!‬
‫בונוצ'י מבקיע!‬
‫מוראטה.‬
‫לפעמים אני מדבר עם ג'יג'יו‬
‫על כל מיני דברים.‬
‫לא הייתי מעז לייעץ לו איך לשחק,‬
‫אלא אולי לגבי דברים‬ ‫שהוא לא לוקח בחשבון כי הוא בן 22.‬
‫הצלה!‬ ‫-הצלה של דונארומה!‬
‫רוצה לצלם איך אני עוצר את ז'ורז'יניו,‬ ‫או לסמוך עליו?‬
‫זה קשה.‬
‫זה ברשת!‬ ‫-זה נגמר! ניצחנו!‬
‫עכשיו אפשר לחגוג!‬ ‫-איזו קלאסה! הוא הבקיע בקלאסה!‬
‫בראשון הבא נחזור לוומבלי‬ ‫לגמר הרביעי של איטליה‬
‫באליפות אירופה!‬
‫ז'ורז'יניו בביצוע מושלם!‬
‫באותו הרגע…‬
‫ידעתי מה עומד על הכף.‬
‫האצטדיון היה מלא.‬
‫ניסיתי לנשום עמוק.‬
‫ניסיתי לא לחשוב‬
‫על כל מה שמסביבי.‬
‫ניסיתי רק להתרכז בשוער,‬
‫ובמה שאומנתי לעשות.‬
‫ולמזלי זה הצליח.‬
‫הכדור נכנס,‬
‫וגל של רגשות סחף אותי, מבין?‬
‫אחרי כל הלחץ הזה.‬
‫שחררתי הכול אחרי שהכדור נכנס.‬
‫כשראיתי את כל חבריי לקבוצה רצים אליי‬
‫ואיך שהאוהדים חגגו…‬
‫- איטליה 5, ספרד 3 -‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫מאמה מיה!‬
‫הייתה פה אסטרטגיה. תגיד לו.‬
‫כמובן, פספסנו את הראשון…‬
‫אמרתי לו, "אל תדאג, נפספס את הראשון".‬
‫נגרום להם לחשוב…‬ ‫-שמכאן אפשר רק לרדת.‬
‫אפשר רק לרדת.‬
‫זה קרה בעבר,‬
‫זה ימשיך לקרות…‬ ‫-מאמה מיה!‬
‫נתראה כאן שוב ביום ראשון.‬
‫- קוברצ'יאנו, פירנצה -‬
‫- יום לאחר המשחק -‬
‫חלמתי אתמול על בוסקטס.‬ ‫-כן?‬
‫הוא היה איתי במיטה.‬ ‫-ניסה לחטוף לך את הכדור?‬
‫במחצית השנייה, בין הדקה ה-60 לדקה ה-90,‬
‫לא נשאר לי כוח.‬
‫לא יכולתי…‬ ‫-בתור אסטרטגיה…‬
‫לא הייתי מסוגל להמשיך.‬
‫לא קיבלנו רגע לנשום.‬
‫הם גורמים לך לרוץ אחרי הכדור,‬ ‫זה הקטע שלהם.‬
‫רגל שמאל בלבד.‬
‫חסמתי במשך 60 דקות.‬
‫בלי לגעת בכדור.‬ ‫-שישים דקות של צפצופים…‬
‫שישים דקות של ריצה אחרי הכדור.‬
‫המשחק נגד ספרד היה המשחק‬ ‫הכי אינטנסיבי עד עכשיו,‬
‫כשאחריו נמצא המשחק נגד שווייץ.‬
‫יוצאים ביום שבת.‬ ‫-חשבתי שביום שני.‬
‫איזה יום היום?‬ ‫-יום רביעי.‬
‫היום יום רביעי, מחר יום חמישי.‬
‫אנחנו נשארים היום, מחר ומחרתיים.‬
‫אתם סובלים אותנו כבר הרבה זמן.‬ ‫-בשמחה.‬
‫מה, אתה לא רוצה לטעום?‬
‫למען המדע…‬
‫קח, צ'ירו.‬
‫אתה לא מקבל כי אתה משחק ביובנטוס.‬
‫מצטער, אחי.‬
‫קדימה, נפולי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מי זה? קייזה? הוא טוב.‬
‫הוא חייב לבוא לנפולי.‬
‫אתה חייב לבוא לנפולי.‬
‫האחרון.‬
‫בוא.‬
‫אגיד לכם משהו.‬
‫הפעם הראשונה שהם חטפו גול.‬
‫הוא לא הצליח לראות את הכדור.‬ ‫-בופאלו!‬
‫תעצור את זה עם הראש שלך.‬
‫אל תיסחף.‬
‫- יום שישי, 9 ביולי -‬
‫תרוץ קצת, אחרת…‬
‫היום ה-9 ביולי, זה יום ההולדת של לוקה ו…‬
‫זה יום מיוחד עבורו‬
‫וגם לנו כי אנו חוגגים יחד איתו.‬
‫אני גם חושב ש…‬
‫זה רגע נהדר לחגוג, וזה זמן נהדר ו…‬
‫נקווה שהוא יזכור את זה‬
‫כאחד מימי ההולדת הכי טובים בחייו.‬
‫המאמן אמר שנוכל לנצח,‬
‫אז בואו נלך להשיג את הגביע המחורבן הזה.‬
‫- יום שבת, 10 ביולי -‬
‫- יום לפני הגמר -‬
‫חלפו כבר 40 יום,‬
‫אז בכל פעם שאני נכנס לחדר הזה…‬
‫- לאונרדו בונוצ'י, מגן -‬
‫אני שואל את עצמי מה קורה כי זו הרגשה ש…‬
‫שחיים את החלום.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אנחנו לא סתם נבחרת,‬ ‫אנחנו מייצגים יותר מ-60 מיליון איש.‬
‫תאמינו לי, לשחק במועדון זה דבר אחד,‬
‫אבל לשחק בנבחרת הלאומית שלך‬ ‫זה הכי טוב שיש.‬
‫ואם נצליח לתת את החלום הזה לאיטליה,‬
‫אם נצליח להגשים אותו,‬
‫נהפוך לאגדה.‬
‫כשילד מתחיל לבעוט בכדורגל,‬
‫הוא מקווה להפוך לאגדה לאומית.‬
‫ואנחנו קרובים מאוד לזה.‬
‫שיחקתי בנבחרות לאומיות טובות מאוד,‬
‫חלקן היו טובות כמו זו או טובות יותר,‬ ‫מבחינת איכות.‬
‫היום צפיתי בהם מתאמנים‬
‫וראיתי את "התרנגול" בלוטי‬ ‫חודר למרכז ומחליק.‬
‫וצוחק, מתלוצץ, קופץ על צ'ירו,‬ ‫חברו הטוב ביותר.‬
‫הנבחרת הזו היא מעין…‬
‫היא באמת כמו משפחה.‬ ‫אנשים תמיד אומרים את זה, אבל…‬
‫בנבחרת הזו, זה נכון.‬
‫זו הנבחרת הכי מאוחדת שבה השתתפתי,‬
‫כל אחד כאן הוא חלק מאנסמבל.‬
‫לנבחרת הזו יש אופי באמת מיוחד.‬
‫כולם תמיד נראים מאוד נינוחים.‬
‫זה הטבע. הטבע יוצר את עצמו מחדש.‬
‫זה איזה יצור…‬ ‫-הוא נולד עם חולצה.‬
‫תולעת משי.‬
‫לך, עוף! תביא לנו את הגביע, פרפר!‬
‫- יוצאים ללונדון -‬
‫בוקר טוב.‬
‫אנו משתמשים לעיתים קרובות במילה "יופי"…‬
‫- גבריאל גרווינה, נשיא FIGC -‬
‫במובנה הרחב ביותר.‬
‫יופי לא רק במובן של תוצאות בתחרויות,‬
‫או במובנים ערכיים של ספורט,‬
‫אלא גם במובן של עבודה משותפת,‬ ‫של הקרבה עצמית, של עזרה הדדית,‬
‫של שיתוף, של התלהבות, של צער ושל שמחה.‬
‫כל הרגשות הללו מתקבצים יחד תחת רעיון אחד,‬
‫רעיון היופי.‬
‫נתאמן במשך 45 דקות.‬
‫- הלודג', לונדון -‬
‫בואו נכייף ונאמין בזה.‬
‫כמה נשאר?‬ ‫- בערך 26 שעות.‬
‫כמה סנטימטרים?‬
‫כיף.‬
‫כשמגיעים לגמר,‬
‫הניצחון…‬
‫- ג'יאנלוקה וינאלי, ראש המשלחת -‬
‫גורם לך להרגיש פחות שמחה ויותר הקלה,‬ ‫כי קשה להשלים עם תבוסה.‬
‫במלתחה, המנצחים תמיד צריכים לזכור‬
‫שלא רחוק מהם יש מישהו שבוכה.‬
‫אני מתמודד עם זה יפה. אני מרוצה.‬
‫אני מרוצה ממה שעשינו עד עכשיו,‬ ‫אבל אנחנו לא…‬
‫אנחנו עוד לא שם.‬
‫ועבדנו ממש קשה‬
‫מהרגע שבו התחלתי לפני שלוש שנים, ועד היום.‬
‫אנחנו רוצים לסיים את זה בניצחון.‬
‫אני הולך עם התחושות של המאמן.‬
‫לפני המשחק נגד בלגיה,‬
‫הוא אמר שלא יהיו בעיות.‬
‫לפני המשחק עם ספרד, הוא הראה פחות ביטחון.‬
‫ואני חייב לומר שהוא תמיד צודק.‬
‫- יום ראשון, 11 ביולי -‬
‫- הפגישה האחרונה -‬
‫אתה מוכן?‬
‫טוב, בחורים. לדעתנו זה יהיה ההרכב שלהם.‬
‫לנו זה לא משנה,‬
‫אנחנו נשחק את המשחק שלנו.‬
‫זה ההרכב שלנו: ג'יג'יו…‬
‫די לו, לאו, ג'ורג'ו.‬
‫ספינה…‬
‫אמרסון.‬
‫ז'ורז'ו, מרקו, בארלה,‬
‫צ'ירו, לורנצו ופדריקו.‬
‫אז אין לי מה לומר,‬
‫אתם יודעים מי אתם,‬
‫ולא הגענו הנה במקרה.‬
‫אנחנו האדונים לגורלנו,‬
‫לא השופט, לא היריב, אף אחד…‬
‫אוקיי? אתם יודעים מה אתם צריכים לעשות,‬
‫אתם נבחרת טובה.‬
‫בהצלחה.‬
‫- אצטדיון ומבלי, לונדון -‬
‫- הגמר -‬
‫"נתנו הופעה מרשימה, עלינו על כל הציפיות,‬
‫כולם הרעיפו עלינו שבחים.‬
‫רק עוד סנטימטר אחד."‬ ‫כך אומר רוברטו מנצ'יני.‬
‫יהיה חבל מאוד לעצור כאן. ערב טוב מלונדון.‬
‫הוא מוסר לקיין, הקפטן של אנגליה.‬
‫טריפייר מגיע מימין,‬
‫מקבל את הכדור, הנה ווקר.‬ ‫שני מגינים סוגרים עליו.‬
‫טריפייר מוסר, והנה שואו!‬
‫ואנגליה מובילה! לוק שואו!‬
‫לאחר שתי דקות משחק בלבד,‬
‫מדהים את ההגנה האיטלקית.‬
‫הוא מנסה להגיע עם הראש,‬ ‫הכדור מול הרשת, וזה בפנים!‬
‫איטליה משווה!‬ ‫-שער!‬
‫תיקו! בונוצ'י מבקיע! 1-1! שער חוקי!‬
‫זה היה באוויר,‬ ‫איטליה הלכה והתקרבה לשער בדקות האחרונות.‬
‫סאקה. השופט שורק!‬
‫דו-קרב פנדלים יכריע מי ינצח ביורו 2020.‬
‫"התרנגול" בלוטי.‬
‫פיקפורד בולם.‬
‫לא! פיקפורד עוצר את הבעיטה של ז'ורז'יניו.‬
‫חייבים להתחיל מחדש.‬
‫אנחנו בידיים שלך, ג'יג'יו דונארומה.‬
‫חייבים להשוות.‬
‫סאקה.‬
‫- איטליה 4, אנגליה 3 -‬
‫יש!‬ ‫-ניצחון!‬
‫אוי אלוהים.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אלופים!‬
‫- תודה מיוחדת לסטפנו אקורסי ופאולו קורבי -‬
‫איזה סרט עשינו, חבר'ה.‬
‫איזה סרט גדול!‬
‫- יומיים קודם לכן -‬
‫"השבח לאדם בזירה,‬
‫שפניו מכוסים באבק,‬
‫זיעה ודם.‬
‫האדם שמגלה תעוזה,‬
‫שעושה טעויות שוב ושוב, ביודעו…‬
‫שאין מאמץ שניתן לומר‬
‫שהוא מחוסר טעות או פן שלילי.‬
‫האדם שמקדיש את עצמו כולו‬
‫להגשמת המטרה,‬
‫שיודע איך להתלהב ולתת את הכול,‬
‫ושמקדיש עצמו למען מטרה טובה.‬
‫אדם, שכשהחלקים נופלים למקומם,‬
‫חווה סוף סוף את הניצחון שבהישגיו‬
‫ושכשהכול מתפרק, נכנע,‬
‫ביודעו שניסה.‬
‫כך מקומו לעולם לא יהיה לצד הנשמות הקרות‬
‫שלא ידעו מעולם ניצחון או תבוסה."‬
‫כן, לוקה!‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬