Downloaded from YTS.MX
Ki hitte volna, hogy döntőt játszunk majd,
amikor elkezdtük álmodni az Azzurri-álmot?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hogy mennyi érzésben, félelemben,
szenvedésben és örömben osztozunk majd.
Egy úton, amelynek végén az európai mennyország várt.
Ez a történet egy csapatról szól, akiket a testvériesség tartott össze,
és akiket egy olyan férfi vezetett, aki meglátta bennük azt, amit senki más.
A tehetséget, az erőt, az elszántságot, a vágyat.
Egy vezető, aki megtanította, hogy sosem szabad feladni.
Hogy mosolyogva kell küzdeni. És pontosan így nyertek.
Mi pedig ott voltunk, hogy felvegyük mindazt,
ami a tévénézők elől rejtve maradt,
és ami minden mérkőzés, minden gól, minden győzelem mögött állt.
Ma este úgy meséljük el ezt a történetet, ahogy azelőtt senki más.
Az útról a Wembley-i győzelemig.
Készítsetek egy gyönyörű dokumentumfilmet,
vagy bármilyen filmet mindenről, ami történt!
Mi is csak átlagos srácok vagyunk,
akik veletek együtt szurkoltak ezért a szuper csapatért.
WEMBLEY STADION, LONDON
Kedves hallgatók, ez a büntető dönthet el mindent.
Ez dönthet el mindent.
Valószínűleg Jorginho lövi majd, a labda már a helyén.
Pickford ezúttal is idegesen járkál fel-alá.
Jorginho mindjárt elrúgja a labdát. Hatalmas a feszültség.
Elhangzik a játékvezetői sípszó,
Jorginho nekifut, lő és gól! Nem, kivédi!
Hihetetlen! Pickford kivédi. Kivédi a lövést.
Pickford kivédi.
Hihetetlen, Pickford kivédi.
Az angolok most kiegyenlíthetnek.
Saka lesz a következő,
ő lövi majd ballal az angolok ötödik büntetőjét.
Ő is nekifut majd.
Szól a játékvezetői síp…
Saka nekifut, lő, és…
Megvan!
Megvan az Európa-bajnoki cím!
Olasz idő szerint 23:54-kor!
Olaszország a történelemben immáron másodszor Európa-bajnok!
Donnarumma védése után olasz zászló lobog Európa csúcsán!
Az Azzurri könnyei, a csapaté, akik elértek mindent, ami lehetséges!
Győztünk! Mi vagyunk a legjobbak!
Ez most már végleges, mi vagyunk az Európa-bajnokok!
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Egy Európa-bajnokság,
melynek most először az öreg kontinens számos országa ad helyet
Spanyolországtól Azerbajdzsánig.
Egy hatalmas futballszínház, melyben 24 csapat küzd meg,
akik mind a Wembley színpadára vágynak.
Roberto Mancini csapata is azt reméli, hogy eljut idáig,
és történelme során másodszor is megszerezheti az Európa-bajnoki címet.
JÚNIUS 11., PÉNTEK
KÉT ÓRÁVAL AZ OLASZORSZÁG-TÖRÖKORSZÁG MÉRKŐZÉS ELŐTT
Srácok, három dolog, csak gyorsan.
Szeretném megköszönni nektek és a mesternek, hogy most itt lehetünk.
Az egész stáb nevében köszönöm.
Én magam rendkívül elégedett vagyok, és remélem, hogy ez még csak a kezdet.
Néztem, ahogy edzetek,
és egy bajnok csapatot láttam edzeni.
Egy bajnok pedig mindent belead, ezért azt mondom,
lépjünk át a határainkon, és lássuk, mi van a túloldalon!
Ne feledjétek, sosem vagytok egyedül,
mi mindig veletek vagyunk a pályán. Hajrá!
- Köszönjük. - Köszönjük.
Srácok, itt vagyunk.
Ha nem így akartuk volna, veszítünk, és nem jövünk ide.
De itt vagyunk, és amíg itt vagyunk,
próbáljunk meg győzni!
Csak ennyit tehetünk.
De ami a legfontosabb: nyugodtnak kell maradnunk.
Ez futball, amit azért játszunk, hogy jól érezzük magunkat.
Mindig gondoljuk át, mit kell tenni! Csak így nyerhetünk.
Oké? Mindig.
Hátulról támadjátok őket, mindkettőjüket!
Ha megvan a labda, tessék célozni! Te is, Lorenzo.
Ha nálad van a labda, célozz! Spina, te meg nyomulsz előre. Oké?
De szerintem már túlbeszéltük.
Berardi szokás szerint jön a jobb oldalon,
átíveli Spinazzolának,
mellel átveszi, a labda a jobb oldalon, Spinazzola!
Micsoda mentés!
Ciro Immobile! 2-0! Immobile! 2-0!
Cakir.
Rövid. Berardi közbelép, Barella pedig jön mellette.
Jó a passz Immobilénak, Insigne érkezik a bal oldalon,
és Lorenzo Insigne! A csodálatos Lorenzo! 3-0! Micsoda gól!
Olaszország megállíthatatlan!
OLASZORSZÁG - TÖRÖKORSZÁG 3 - 0
Na, felpörögsz ettől a zenétől?
- Aha, bejön. - Bejön, mi? Még a te idődből van.
- Az én időmből… - Itt a legtöbben még nem is éltek akkor.
Te meg már buliztál rá.
Akkor még sok hajad volt.
- Göndör. - Az, göndör.
Most kicsit kevesebb.
Igazi szépfiú voltál, mi? Egy szépfiú.
A MÉRKŐZÉS UTÁNI NAP
Mi újság? Fáradtak vagytok? Lett egy-két horzsolás? Lorenzo?
A combomat kicsit érzem.
- Pihentetnem kell. - Igen.
Tegnap rengeteget futottál,
volt, hogy egész hátramentél,
és onnan sprinteltél vagy 50 métert.
De jól vagy?
Igen, persze.
Csak nem aludtam semmit.
A hosszabbítás miatt háromra értetek vissza, úgy nehéz is.
Meccs közben hogy érezted a lábad?
- Jól, nem volt semmi gond. - Jól van akkor.
Megmondom, mennyit futottál.
Több mint 11 kilométert.
- Barella meg… - Ő kábé 13-14 kilométert.
Sétálj végig…
azokon a köveken, aztán jöhet a hideg víz, aztán újra forró, aztán megint hideg.
Megőrültél?
Menj csak, szép lassan!
Úgy.
Mindent beleadtál, mi?
Azt hittem, sosem lesz vége.
Elfáradtál. De ilyen egy meccs utáni nap.
Már az első félidő végén kész voltam.
WALES - SVÁJC
Les! Nyomás haza!
Ez is les volt.
DÁNIA-FINNORSZÁG
Eriksen, a srác az Interből.
Épp újraélesztik.
Defibrillátorral.
Most? Élőben?
Még öt perc lenne a meccsből, de nem tudják… nem tudják újraéleszteni.
Jézusom!
Összeesett.
Csak úgy? Nem találta el a labda?
- Nem. - Most nagyon ideges vagyok.
Én is.
Szörnyű pillanat volt.
Borzalmasan sokkoló.
Élőben néztük az egészet. Az öltözőben voltunk,
nyújtottunk, néztük a meccset, és…
Nem akartam elhinni.
Nem is bírtam nézni.
A többiek nézték, de…
KAPUS
…engem annyira sokkolt, hogy nem bírtam.
Ürességet éreztem.
De az a fontos…
hogy a nehezén már túl van,
és jobban érzi magát.
Remélem, mihamarabb pályára léphet.
PARKEN STADION, KOPPENHÁGA
Christian Eriksen!
JÚNIUS 15., KEDD
Marco rehabilitációja…
CSAPATORVOS
…már a legelső alkalomtól fogva…
pontosan úgy halad, ahogy elterveztük,
gond nélkül, teljesen zökkenőmentesen.
- Paolo, Insigne majd beáll helyettem. - Kizárt.
Ha Verratti nem áll be, akkor én sem.
Ha ő nem áll be, én sem.
Megy már, csak egy perc!
Hová mész?
- Hová mész? - Sajtótájékoztatóra.
- Sajtótájékoztatóra? - Igen.
KÖZÉPPÁLYÁS
Sok játékos küzdötte fel magát egész mélyről.
Szerintem ez fontos.
Mert ha úgy jutsz el idáig,
hogy kemény, küzdelmes évek tapasztalata van mögötted,
akkor tudod igazán értékelni.
Minél mélyebbről jössz, és minél magasabbra jutsz,
annál boldogabbá tesz majd a siker.
Szóval…
Szerintem ez egy nagyon szép dolog.
A labdát!
Ciro, mit csinálsz?
- Örülök, hogy ma egyáltalán járni tudok. - Jól van, na.
Az a fontos, hogy tudd, ez a tiéd.
Szép volt, Raffa!
EGY NAPPAL AZ OLASZORSZÁG - SVÁJC MÉRKŐZÉS ELŐTT
- Lődd rá! Gyerünk! - Vialli!
Így van, Sasà! A nagyszerű Sasà!
Gyerünk!
Szép!
Pessi…
Jorge…
és Emerson.
Castro… Legyek a negyedik?
Szerintem nincs ebben semmi furcsa.
Ez csak egy kis lóti-futizás, amit magamra vállaltam.
Szerintem aki utoljára jött… az utoljára jött.
Mindig az újonc cipeli a labdákat, a bójákat, a mezeket,
szóval ő segít.
Egyáltalán nem érzem magam rosszul emiatt,
és nem bánnak velem másképp, csak mert jó játékos voltam.
Ez tutira nem ide jön. Ez itt kiáll.
Meg kell az egészet fordítani.
Hozok egyet, ami már egyben van, hogy lássuk.
Hátha úgy könnyebb.
- Megvan? - Meg.
Segítek, mert látom, egyedül nem megy.
Nem, ez egy jó játék.
JÚNIUS 16., SZERDA
VILLA BORGHESE, RÓMA
Jó reggelt!
- Ma van a meccs, mester? - Igen.
- Sok sikert! - Köszönjük.
A MÉRKŐZÉS NAPJA
Fontos, hogy gyorsak legyünk,
amikor nálunk van a labda, és kockáztassunk.
Idáig két-három érintéssel játsszunk!
Innentől meg használjátok a fantáziátokat,
itt már rátok bízom.
A kényszerítők fontosak, arra mindig figyeljetek!
Csak semmi hőzöngés, a feladatra koncentrálunk.
Rendben, srácok? Hajrá!
Olaszország győz, akárcsak a törökök ellen.
Az eredmény 3 - 0.
Az Azurri kapuja tíz meccs óta bevehetetlen.
OLASZORSZÁG - SVÁJC 3 - 0
A MÉRKŐZÉS UTÁNI NAP
Tavaly nem is jöttem volna.
Hogyhogy?
Nem válogattak volna be, ha tavaly játsszuk a bajnokságot.
- Nem voltál a keretben? - Nem.
Az szép.
Barella jól fordul, Di Lorenzo elcsúszik,
Locatellinél a labda, és ballal ellövi!
Micsoda este!
Micsoda este ez Locatellinek!
Húszból húsz esetben, ha ilyen helyzet áll elő,
eszembe nem jut így területet támadni.
De nagyon jól jött ki a lövés.
- Bepörögtél, mi? - Be.
Mintha megszállt volna valami.
Rohantam, és arra gondoltam, gólt kell lőnöm.
Berardi indul a jobb szélen, mint a törökök ellen,
még mindig Berardi, Locatelli középen, micsoda gól!
A meccs előtt megmondtam Giginek, hogy nem kap majd gólt…
KAPUS
…de ez egy klasszikus játék lesz,
ahol a 70. perc körül nagyot kell majd védenie.
Mondtam, hogy csak koncentráljon, ne adja fel, csak a játékra figyeljen.
Végig legyen ott fejben, mert ez kemény meccs lesz.
Jók vagyunk, haladunk előre,
és ha jól játszik, akkor kapni fog egy esélyt.
A 65. percben meg is mutatta magát, hatalmasat védett.
A meccs után mondtam is neki, hogy: „Látod?”
Ez falt!
DÁNIA - BELGIUM
Nem jött vele senki.
Balról hiányzott az ember.
- Jó a srác. - Dánia - Belgium, 1 - 0.
- Leiskolázzák őket. - Csak Dánia játszik.
- De csak egy góllal vezetnek. - Még.
Sok helyzetük volt?
- Atyaisten! - Atyaisten!
Ha Dánia nyer, a csoportban mindenki három pontos?
Igen.
De még bármi történhet.
Ciro!
- Fel kell hívnod Gigiót. - Már beszéltem vele.
Tessék regenerálódni, srácok! Csináljátok rendesen!
A krioterápiát, masszázst, mindent. Kelleni fog az erő.
Oké? Jól kell játszanunk…
Wales ellen is.
Oké? A megfelelő mentalitással.
Az biztos, hogy…
fizikálisabb összecsapás lesz, mint Svájc ellen.
De…
a lényeg, hogy játsszunk…
és legyen minél több gólhelyzetünk.
Oké? Jól van, akkor jó edzést!
Mi ez a tetoválás?
Még nem is éltél, amikor ezt csináltattam.
Amúgy a Sampdoria címere.
Mikor születtél?
Kilencvenegyben.
Na, ezt mondom, még nem is éltél akkor. Ezt 83-ban csináltattam.
Még gondolatban sem voltál.
JÚNIUS 19., SZOMBAT
Mit csináltál? Ezt, aztán idejöttél.
EGY NAPPAL AZ OLASZORSZÁG - WALES MÉRKŐZÉS ELŐTT
Pedig ezt kellett volna, és odamenni.
Ott álltál volna a kapu előtt.
- Csak elmész a jobb oldalon. - Visszanézem. Lőhettem volna.
- Nézzük meg! - Meg fogjuk nézni.
A mester csatár volt, ezért a pályán…
CSATÁR
igyekszik minél több tanácsot adni.
És ez…
nagyon jó, mert sokat tanulhatunk.
Egy sereg olyan dolgot is, ami nem feltétlenül technikai jellegű,
de nagyon fontos.
Közel mész, közelről indulsz.
Amint felugrom a labdáért,
nektek már el kell indulni.
Legutóbb is három ilyen helyzet volt,
Ciro továbbadta, ti meg nem voltatok sehol.
Az állás 2 - 0.
Immobile továbbadja fejjel, de nem érkezik senki.
A svájciaké a labda.
JÚNIUS 20., VASÁRNAP
A MÉRKŐZÉS NAPJA
- Spellecchia. - Spellecchiának hívják.
Ilyen lábakkal ez neked semmiség.
Még sosem láttam ilyen gyorsan futni.
Túl gyors vagy, lassíts egy kicsit!
Már sokkal jobb a helyzet.
Nyilván csalódott vagyok, hogy lesérültem,
KÖZÉPPÁLYÁS
de örülök, hogy a csapat jól teljesít.
Ugyanolyan izgatottan nézem a meccseket, mint a többi olasz, és…
magam miatt is örülök, mert eleinte azt hittem…
nem is játszhatok majd az EB-n, de lassacskán…
azért javul a helyzet,
és nemsoká remélhetőleg újra pályára léphetek.
Emerson,
Jorginho,
Marco,
Pessi.
Federico,
Berna…
és „Kakas”.
Most hagyjuk a magas átlövéseket,
akár kapura törésről van szó, akár egy kapus-védő passzról.
Verratti megindul.
Lapos passz, a labda az olaszok elé pattan,
és Pessina! Pessina megszerzi az első találatot!
OLASZORSZÁG - WALES 1 - 0
Azoknak a szurkolóinknak is akartunk kedveskedni…
CSATÁR
…akik nem a stadionban nézték a meccset.
Szóval így közösen elénekeltük ezt a dalt,
hogy megmutassuk, milyen sokat jelentünk egymásnak,
hogy milyen fontos az olasz mez, és ez a torna.
Nem, azért nem mindig bohóckodom.
A csapattal folyton zenét hallgatunk.
Én elég gyakran hallgatok nápolyi dalokat,
őszintén szólva mindig azt hallgatok.
Locatelli!
Az éjjeli nap…
Mikor először hallottuk ezeket a nápolyi dalokat,
Locatellivel csak néztünk, hogy hova kerültünk.
Ki a franc hallgat ilyesmit?
De most meg már mi is folyton ezeket hallgatjuk a buszon.
KÖZÉPPÁLYÁS
Ez már afféle rituálé.
Van egy dal, amit minden meccs előtt meghallgatunk,
a kondiban is, mindenhol ez szól.
Hatalmas zenerajongók és DJ-k is vagyunk.
HÁTVÉD
A lejátszási listáink tele vannak nápolyi dalokkal.
Meg kellett tanulnom a refréneket,
hogy együtt énekelhessek a csapattal.
Őszintén szólva fogalmam sincs, ki énekli,
de van egy szám, aminek az a címe: „Milyen diéta?”
Az a dal belemászik az ember fejébe.
EDZŐ, SZÖVETSÉGI KAPITÁNY
Mindig ez szól, úgyhogy már mindenki kívülről fújja.
A vagdaltról meg a húsgombócról.
A részünkké vált.
Poénnak indult,
de most már komolyan élvezzük, mikor ez szól.
A refrénnél egyszer tuti ki fogjuk törni a busz ablakát.
Szegény sofőrünk, sajnálom.
De amúgy nagyon jó, élvezzük.
Összehozza a csapatot.
- Gyerünk! - Nyomás!
Egy szelíd óriás, ne aggódjatok!
Tutira Ausztriát kapjuk.
- Csak pirosakkal játszunk. - Mind az volt?
Eddig mind.
Svájc, Wales…
Belgium.
A belgák is pirosban játszanak, már ha továbbjutnak.
És az elődöntőben a lengyelek.
- És amikor pirosat látunk… - Olyanok vagyunk, mint a bikák.
JÚNIUS 25., PÉNTEK
EGY NAPPAL AZ OLASZORSZÁG - AUSZTRIA MÉRKŐZÉS ELŐTT
A mottónk az, hogy: „Előre”! De aztán?
Kicsináljuk őket.
- Aztán hazajövünk. - Aztán hazajövünk.
Ez a mottónk.
Három meccs, kilenc pont, hét találat és nulla kapott gól.
HIVE STADION, LONDON
Az Azurri remekül teljesített a csoportkörben,
de most már mindenkinek egy dobása van.
Aki nem nyer, kiesik, és mehet haza.
- Svájci labdákkal játszunk? - Miért?
Ja, mert…
Tovább!
- Ez az, Kakas! - Hé, Kakas, nyugi!
Kakas!
Oké, srácok…
JÚNIUS 26., SZOMBAT
…figyelem!
A MÉRKŐZÉS ELŐTTI NAP
Gigio, Di Lorenzo…
Nagyon fontos.
Ne feledjétek, az az erősségük,
hogy lecsapnak az elvesztett labdákra, már itt, egész fent.
Szóval csak óvatosan!
A pontrúgásoknál szintén. Laposan lőnek,
ami veszélyes tud lenni.
Ha itt lesz fent a védelem,
mint az amszterdami vagy szófiai meccsükön,
akkor lehet a kaput támadni, oké?
Locatelli hosszan, előre.
Spinazzola, jön Pessina is,
gyönyörű átívelés Chiesának, aki fejjel leveszi,
- és megint bal lábbal! - Igen!
Chiesa! Olaszország vezet Chiesa góljával!
- Egy-null! - Igen!
Olaszország továbbjut a hosszabbításban! Chiesa!
OLASZORSZÁG - AUSZTRIA 2 - 1
Lássuk!
Jó érzés. Megszenvedünk érte, de ezek a legjobb részek.
Elment a hangom is, kész vagyok.
Most 24 órán át nem alszom.
Gyerünk, előre!
Gyertek, most jön a legjobb rész!
Jó estét! Köszönöm.
A védő felé megy, látod?
Állítsd meg itt! Nézd meg, ki éri utol?
Minden meccsemet visszanézem.
Rögtön utána.
JÚNIUS 27., VASÁRNAP
Megnézem, miben lehetne még fejlődni.
Személy szerint nekem, és a csapatnak is általában.
A tegnapi meccs intenzív volt.
Nagyon intenzív.
Megterhelő.
Persze volt…
hogy elkövettünk…
néhány hibát.
Amikor presszionáltuk őket.
Nem zártunk össze rendesen.
Néha túl sok területet hagytunk nyitva.
De…
végül is megérdemeltük a győzelmet.
Ausztriával remek első félidőt játszottunk.
A tornán ez volt az első olyan mérkőzés,
ahol nem tudtunk vezetést szerezni.
És ettől persze idegesek lettünk,
mert az emberben egyre erősödik a félelem,
hogy mi van, ha nem jön össze.
Lainer keresi Alabát, Arnautovic fejjel!
Vezet Ausztria.
A labda már a gólvonalnál volt, Alaba pedig ott állt szélen.
Donnarumma rosszul időzített,
Arnautovic pedig átemelte fölötte a labdát
egy szép fejessel.
Arnautovic akcióját mindenesetre ellenőrzik a VAR-szobában.
- És les! - Les!
Les, az olasz csapat megkönnyebbülhet. Les volt.
Egyre nőtt a feszültség. Jött a hosszabbítás.
A mi két gólunk felszabadító volt.
Az övék meg, mintha azt üzente volna, még nincs vége a szenvedésnek.
Szóval hosszú idő után
most először szenvedtünk végig, 90 percen át, plusz a hosszabbítás.
Kemény volt.
Mentem a labdáért, mert azt hittem, középre akarja játszani,
szóval próbáltam megszerezni.
aztán megláttam egy olasz játékost, még nem is tudtam, hogy Pessina az,
csak próbáltam valahogy átpöckölni.
Szerencsére Pessina mindig készenlétben áll.
Szóval… tényleg szép volt.
Ha visszagondolok arra a pillanatra, nem is…
nem is emlékszem tisztán.
Az embernek ilyenkor kell pár másodperc, hogy felfogja, mi történt.
Aztán hirtelen minden világossá válik.
Szóval én is onnantól emlékszem mindenre.
De a pályán a gól pillanatáról…
Semmi emlékem. Transzban voltam.
Totális transzban voltam.
A csoportkör után az Ausztria elleni meccs volt egyértelműen a legnehezebb.
mert ez volt a kieséses szakasz első mérkőzése,
ezért még hozzá kellett szoknunk. Mindig az első ilyen meccs a legnehezebb,
és tudtuk, hogy az osztrákoké…
fizikailag az egyik legerősebb csapat az EB-n.
Azt hiszem, erre a meccsre mindig emlékezni fogok,
életem végéig, mert…
ezzel az első gólommal…
CSATÁR
…egyből rekordot állíthattam fel,
mert édesapámmal mi lettünk az első apa-fia páros,
aki EB-n gólt szerzett.
Robertóval teljesen spontán volt az az ölelés.
Ott voltunk a Wembley-ben, kemény meccs is volt…
Már jó ideje nem öleltük meg így egymást,
ilyen eltökéltséggel és intenzitással.
Ez tényleg egy… szép pillanat volt.
Abban az ölelésben mind benne voltunk.
- Te, Kakas! - Igen?
- Mit mondasz, Belgium vagy Portugália? - Portugália.
Rossz válasz!
Belgium vagy Portugália?
Nincs különbség.
Tíz emberrel védekeznek.
- Mind hátul vannak, mi? - Igen, de a belgák is.
- Ők is? - Ott nem mindenki.
De náluk egyből megbomlik az egyensúly,
ha Lukakunak felívelik. Ebből lehet építkezni.
Belgium kiszámíthatóbb.
A portugálok viszont…
Tőlük aztán nem pattan el a labda, ott mindenki nagyon technikás.
Nézd csak, kiket hoztam!
Ezt most veszitek? Sziasztok!
Jól kijövünk egymással, ami valamelyest megkönnyíti a távollétet a családtól.
Elvagyunk, PlayStationözünk,
vagy Insigne szívatásain röhögünk.
Hé!
Olé!
Hé!
Esküszöm, már mindig hátranézek, ha megyek valahova.
Már nem merem nyomkodni a telefonom,
nem tudok nyugodtan telefonálni, mert bármelyik pillanatban rám törhet.
Ráadásul kicsi, simán elbújik bárhová.
BIZTOS VAGY BENNE?
Tudtam!
Hé!
Ráadásul engem könnyű megijeszteni.
Mondtam is neki, hogy egyszer szívrohamot kapok majd tőle.
Folyton halálra rémiszt.
- Szia, kicsim! - Szia, életem, hogy vagy?
Mindig is az volt az álmom, hogy még…
KÖZÉPPÁLYÁS
…fiatalon családom legyen.
És rátaláltam az igazira, a feleségemre,
akivel családot is alapítottunk.
Szeretem a felelősséget, szeretem a gyerekeket,
szóval nekem ez az egész természetes.
- Hol vagy? - Itthon. Épp készülődöm.
Odanézz, a szépségeim!
Nagyon közel állunk egymáshoz, ami megkönnyíti a távollétet,
azt, hogy a barátaink és a szeretteink nem lehetnek itt velünk.
Hahó!
Felhívjuk egymást, köszönünk, megkérdezem, mennyire rosszak,
és ennyi.
Csörgök, amikor végeztem.
Szeretlek!
JÚLIUS 1., CSÜTÖRTÖK
Chiellini már biztosan visszatér a védelembe, Bonuccival együtt.
EGY NAPPAL AZ OLASZ - BELGA MÉRKŐZÉS ELŐTT
Az összeszokott páros feladata lesz megállítani Lukakut.
FC BAYERN CAMPUS, MÜNCHEN
JÚLIUS 2., PÉNTEK
Csak nyugalom, úgy kell játszanunk, ahogy máskor is.
Felejtsetek el mindent, amit az elmúlt napokban hallottatok.
Tudjuk, hogy jó csapat ellen kell játszanunk,
ez már a negyeddöntő.
Mindig védekezzetek, végig…
Amikor itt vagyunk, itt védekezünk.
De Bruyne majd cselezni fog, mert gyors, erős, technikás.
Szóval fogjátok mindig, és tapadjatok rá, ha nála van a labda,
mert nagyon jól bánik vele.
Hatvan méterre is simán átlövi, a védősor mögé.
Mindegy, hol van, bárhová át tudja adni a labdát.
Most igazi csapatjáték kell.
Elöl is higgadtnak kell maradnunk.
Lesz majd lehetőségünk…
innen kapura lőni, de mindig nyugodtan, szépen készítsük elő a lövést.
Insigne meglátja az üres területet, a belga védelem kissé meglazult,
Witsel és Tielemans most bajban van.
Insigne elmegy Tielemans mellett is, 18 méterről rálő, és igen, Insigne!
A csodálatos Lorenzo!
A csodálatos Lorenzo elképesztő góljával
Olaszország 2-0-ra vezet!
Biztos vagyok benne, hogy jó mérkőzés lesz.
Sok szerencsét!
Vertonghen, Verratti közbelép, Immobile még mindig a földön,
- és Barella belövi! - Elképesztő!
Barella! Az üzemanyag az Azzurri-gépezetben!
1-0! Micsoda gól!
Kértem Marcótól a labdát, mire…
hirtelen lábak erdejében találtam magam, és próbáltam valahogy kihozni a labdát.
Ez amolyan ösztönös gól volt.
Nem volt más választásom, lőnöm kellett, mielőtt a kapus kijön.
Szóval jól sült el, szép volt.
Sosem lőttem még meg ilyen erősen a labdát.
És vége!
A történelemben ötödször Olaszország ott van az Európa-bajnokság elődöntőjében!
Irány a Wembley, a következő ellenfél Spanyolország!
Köszönjük!
Nagyon boldogok vagyunk.
Katartikus élmény volt.
De Spinazzola sérülése szörnyű csapás.
Spinazzola indul be a túloldalon,
megpróbálja legyorsulni a védőt…
Várjunk! Spinazzolával történt valami.
Úgy tűnik, megsérült.
Mindenki nagyon bánt ez az egész.
Nem érdemelte meg.
Menni fog
- Lelassítanál? - Láttad ezt?
Spina!
A MÉRKŐZÉS UTÁNI NAP
Ma megyek MR-re Rómába, aztán meglátjuk.
Ne csókolj homlokon! Megizzadtam.
Remekül játszottál.
Spinazzola volt…
az Európa-bajnokság legjobb szélsője.
Abszolút kulcsember volt a csapatban.
Az ereje és a lendülete miatt, ahogy erőre tud kapni…
Nem érdemelte meg ezt a szörnyű sérülést.
Ráadásul ez egy fontos meccs volt.
Szóval ezt mindenki megszenvedte.
Még egy okkal több,
hogy megnyerjük ezt az Európa-bajnokságot,
neki, hogy viszonozzuk, amit tőle kaptunk,
hiszen ő már nem tehet többet a csapatért.
Sziasztok, srácok!
Gyerünk!
Hát… köszi, srácok.
Fantasztikus ez a csapat.
Köszönöm!
Na, megyek. Jó lesz majd mankóval felemelni a kupát.
Nagyszerű.
Mikor tudatosult benned, hogy gólt fogsz lőni?
Mikor elrúgtad a labdát?
Nem, amikor átugrottam a védő lábát.
Nálam volt a labda, senki nem támadott meg.
Sejtettem, hogy így lesz.
Igazából tegnap…
mikor elrúgtam a labdát…
a védőnek ki kellett volna jönni.
De Vertonghen Cirót fogta.
Nálam volt a labda, egyiküknek meg kellett volna támadnia.
Veszélyes belga támadás, három a három ellen, De Bruyne cselez,
- és Donnarumma remekül hárít! - Azt mondhatom!
Ez az ízület elég érzékeny.
Nagyon sérülékeny, és nagyon tud fájni.
Próbáljuk meg a pingvin gyakorlatot!
- Rendben. - Az biztos segít.
Később megpróbálom.
Elkezdtünk hinni abban, hogy akár meg is nyerhetjük a bajnokságot.
Ha valaki a legelején azt mondja, hogy bejutunk az elődöntőbe,
valószínűleg már annak is nagyon örültünk volna.
De most, hogy megéreztük…
SEGÉDEDZŐ
Hogy megéreztük a vér szagát, már nyerni akarunk.
Imádok ennek a kalandnak a részese lenni,
és még több olyan estét át akarok élni,
mint az olasz-osztrák vagy az olasz-belga meccs.
Elvégre is mi ezért élünk.
Ez nem a győzelemről vagy a karrierről szól.
Mi az ilyen pillanatokért élünk,
amikor szívből örülhetünk a játéknak, ami a hivatásunk.
Boldog vagyok itt.
Szép volt!
Nagyon lelkesen rúgjátok a büntetőt.
Ha a döntőben is erre kerül a sor, ugyanezt szeretném látni.
Nekem majd hirtelen át kell állnom a kocsival.
- Daniele megoldja. - Nekem majd el kell érnem a gépem.
Mester, Daniele majd elvállalja mind.
Berlinben egy srác levette a cipőjét. Mondom, a büntetők?
Azt mondja, nem érdekli, ő nem lő. A sípcsontvédőjét is levette, mindent.
Így is van!
Ne már, Ale, sosem hagysz nyerni.
Ezt már láttam.
Németországban.
A srác lába meg is húzódott.
Nem szoktál megtorpanni, és felugrani?
- De, régen úgy csináltam. - Jól van, szép volt.
Ha büntetőket kell rúgni, te vállalod majd?
Idén nem lőttem be túl sok büntetőt, de…
tizenegyest sosem a leginkább gólerős játékosnak kell lőni,
hanem akinek kötélből vannak az idegei.
Mbappé például kiváló játékos, mégis kihagyta.
Nemcsak a tehetségen múlik…
- hanem azon, ahogy akkor érzed magad. - Igen.
JÚLIUS 5., HÉTFŐ
Köszöntöm önöket az Alitalia a Londonba tartó járatán.
EGY NAPPAL AZ OLASZ- SPANYOL MÉRKŐZÉS ELŐTT
HIVE STADION, LONDON
- Nem hiszem el, de hát július van! - Mintha tél lenne.
Július 5. van!
Itt korán kezdődik a nyár. És már majdnem vége.
Néha azért süt is itt a nap, vagy az már egy csodával érne fel?
Van itt néha 30 fok is.
Kemény meccs volt. Spanyolország…
mondhatom, hogy sok…
álmatlan éjszakát okozott nekünk.
Igen!
Gyertek, srácok!
Mind tudjuk, hogy ki lövi jól a büntetőt,
de ez az adott pillanatban dől el. Százhúsz perc után…
komoly tartalék kell ahhoz, hogy büntetőt vállalj, és…
nem egyszerű a dolog. Ez nagyon kemény.
- Nyerjétek meg! - Hajrá, Robby!
Hajrá, mester!
Hajrá, Ciro!
JÚLIUS 6., KEDD
A MÉRKŐZÉS NAPJA
Jól van, fiúk.
KÉT ÓRÁVAL AZ ELŐDÖNTŐ ELŐTT
Ez is meglesz, oké?
Jó kis meccs lesz ez is.
Most is keményen kell majd küzdenünk.
Kellően dühbe kell jönnünk, hogy sikerüljön.
De örüljünk annak, hogy itt lehetünk!
Jó meccs lesz, kemény meccs,
és biztos vagyok benne…
hogy jók lesztek, mert ti vagytok a legjobbak.
Ha támadni kell, akkor mindent bele!
De ha védekeznünk kell, védekezzünk!
Ha kell, akkor akár itt is.
Ti lesztek ott a pályán, ti érzitek majd, szóval…
Ti tudjátok majd, mi a legjobb.
Ha hoztok egy döntést, az rendben lesz.
Nem irányíthatunk mindig mindent.
Van, hogy ostrom alá kerülünk.
Ha ez történik, vissza kell zárni.
Ha kell, kivárunk.
Ha elkezdődik a mérkőzés, maradjunk higgadtak!
Hagyjuk őket játszani!
Amíg itt járatják a labdát, addig nincs gond, oké?
Erős csapatuk van.
A következő VB köztünk, meg még néhány másik csapat között fog eldőlni.
Ezek jó játékosok. Fiatalok, de jók.
Nem lesz könnyű mérkőzés, meg fogjuk szenvedni,
de együtt kell végigcsinálnunk, ahogy mindig.
És ne feledjétek, ti vagytok a legjobbak.
Sok szerencsét!
WEMBLEY STADION, LONDON
A futballtörténelemben immáron hatodszorra
az olasz válogatott büntetőket rúg a döntőbe jutásért.
Bonucci.
És meglepi Unai Simónt! Bonucci belövi.
Morata.
Gigivel szoktunk beszélgetni erről-arról.
Nyilván nem mondom meg neki, hogy játsszon,
de pár tanácsot adhatok neki, lévén, hogy még csak 22 éves.
- És kivédte! - Donnarumma kivédi!
Nem akarod te védeni Jorginho büntetőjét? Vagy beengedjem?
Nem egyszerű.
- És gól! - Vége! Győztünk!
- Most már ünnepelhetünk! - Micsoda elegancia! Egy elegáns gól!
Vasárnap visszatérünk a Wembley-be,
és Olaszország negyedszer is döntős az Európa-bajnokságok történetében!
Jorginho!
Abban a pillanatban…
megértettem, mi forog kockán.
Telt ház volt.
De próbáltam…
nyugodt maradni.
Próbáltam kizárni mindazt…
ami körülvett.
Csak a kapusra figyeltem…
és arra koncentráltam, amit tanultam.
És szerencsére sikerült.
Miután belőttem a gólt…
mindenféle érzés felszabadult bennem.
Mondjuk úgy, hatalmas nyomás volt rajtam.
Miután belőttem a gólt, minden felszínre tört.
Ahogy a csapattársaim rohantak felém,
és ahogy a közönség ünnepelt…
OLASZORSZÁG - SPANYOLORSZÁG 5 - 3
- Gratulálunk. - Köszönjük.
Uramisten!
Ez volt a terv. Mondd meg neki!
Persze, hogy kihagyjuk az elsőt.
Mondtam, hogy semmi gáz, megbeszéltük.
- Így verjük át őket. - Azt hiszik, végünk.
Hogy ez egy lejtmenet.
Volt már ilyen,
és mindig is lesz. Ma is így történt.
Vasárnap találkozunk!
A MÉRKŐZÉS UTÁNI NAP
- Busquetsről álmodtam tegnap este. - Tényleg?
- Egy ágyban voltunk. - Kötényt adtál neki?
A második félidőben, a 60. perctől a 90.-ig teljesen kész voltam.
- Egyszerűen nem bírtam… - De a stratégia…
Nem bírtam tovább.
Ráadásul egy percre sem álltunk meg.
Végül is ez a dolgod, a labda után kell futni.
Most csak a bal lábad.
Hatvan percen át csak blokkoltam.
- Anélkül, hogy a labdához értem volna. - Hatvan percnyi sípszó.
Hatvan percnyi rohanás a labda után.
A spanyolok elleni mérkőzés volt egyértelműen a legintenzívebb.
A svájciak elleni meccs után.
- Szombaton indulunk. - Azt hittem, hétfőn.
- Mi van ma? - Ma szerda van.
Ma szerda van, holnap csütörtök.
Még itt vagyunk ma, holnap és holnapután.
- Jó régóta elviselnek már itt bennünket. - Örömmel.
Megkóstolod?
A tudomány kedvéért.
Gyerünk, Ciro!
Nem azért kapod, mert a Juventusban játszol.
Bocs, tesó.
- Hajrá, Nápoly! - Úgy van!
Ki az? Chiesa? Ő jó gyerek.
Nápolyba kéne jönnie.
Nápolyba kéne jönnöd.
Ez az utolsó.
Gyerünk!
Mondok én valamit srácok…
Itt kaptak először gólt.
- Nem látta a labdát. - Bika!
Bika, ezt kifejelhetted volna.
Jól van, higgadj le!
JÚLIUS 9., PÉNTEK
Fuss egy kicsit, különben…
Július 9. van, Luca születésnapja, és…
ez egy különleges nap számára,
ahogy nekünk is, együtt ünneplünk vele.
Ez egy csodás pillanat és remek alkalom az ünneplésre.
Remélem, erre a napra úgy emlékszik majd vissza,
mint élete egyik legjobb születésnapjára.
A mester azt mondta, nyerhetünk,
úgyhogy menjünk, és szerezzük meg azt a serleget!
JÚLIUS 10., SZOMBAT
EGY NAPPAL A DÖNTŐ ELŐTT
Már 40 napja…
úgy megyek be ebbe a szobába, hogy azt kérdezem magamtól…
VÉDŐ
…mi történik, mert az egész olyan, mint egy álom.
Jó reggelt!
Ez nem csak egy csapat.
Mi itt több mint 60 millió embert képviselünk.
Klubcsapatban játszani egy dolog.
De a válogatott játékosának lenni megfizethetetlen.
És aki valóra váltja az olasz nemzet álmát,
abból valóságos nemzeti hős lesz.
Az ember már gyerekként arról álmodik,
hogy egyszer legendás játékos lesz majd.
Most egy lépésre vagyunk ettől.
Sok erős csapattal dolgoztam már együtt,
talán még erősebbekkel is, mint az olasz válogatott.
Ma megnéztem az edzést, és…
láttam a „Kakast”, Belottit, ahogy középre futott, szerelt,
nevetett, viccelődött, ráugrott Ciróra, a legjobb barátjára.
Ez a válogatott olyan…
mintha egy család lenne. Ez biztos közhelyesen hangzik, de…
ez erre a csapatra tényleg igaz.
Ez a legjobb összeállítás, amiben valaha is játszottam.
Minden idők legegységesebb nemzeti válogatottja.
Ennek a csapatnak az a nagy előnye, hogy mindig nyugodt mindenki.
Ilyen a természet. Újjászületik.
- Ez egy ilyen… - Mezben született.
Egy hernyó.
Menj, repülj! Hozd el nekünk a kupát, pillangó!
INDULÁS LONDONBA
- Elvisszük ezt… - Jó reggelt!
Gyakran használtuk a „szépség” szót…
AZ OLASZ LABDARÚGÓ-SZÖVETSÉG ELNÖKE
…tágabb értelemben.
Egy versenyen elért eredmény nem csak technikai értelemben…
vagy a sportértékét tekintve lehet szép.
Hanem az együttléttől, az áldozathozataltól és a támogatástól is.
Amikor egy csapat osztozik a dicsőségben, a szenvedésben és az örömben.
Ezen érzések összessége alkotja meg a szépség fogalmát.
Holnap egy 40-45 perces edzés lesz. Érezzük jól magunkat, és higgyünk benne!
THE LODGE, LONDON
- Mennyi időnk van még? - Kábé 26 óra.
És hány centi innen a stadion, „Oroszlán”?
Öröm és boldogság!
Döntőt nyerni inkább megkönnyebbülés, mint öröm…
VEZETŐEDZŐ
…mert egy vereséget nehéz megélni.
A győztesek öltözőjében mindig tudják,
hogy a szomszédos öltözőben valószínűleg sír valaki.
Lelkileg jól bírom, és boldog vagyok.
Örülök az eddigi eredményeinknek…
De még…
még hiányzik valami.
Kemény három év van mögöttünk,
nagy utat tettünk meg, míg idejutottunk.
Nyilván győztesen szeretnénk hazamenni.
Én bízom a mester megérzéseiben.
A belgák elleni meccs előtt azt mondta,
nem lesz gond.
A spanyolok elleni meccsben már kevésbé voltam biztos.
De be kell látnom, hogy mindig igaza van.
JÚLIUS 11., VASÁRNAP
AZ UTOLSÓ MEGBESZÉLÉS
Megvagyunk?
Srácok, mielőtt bármit is írnék… Valószínűleg ez lesz a felállás.
De ez ne befolyásoljon senkit! Rendben?
A mi játékunkat fogjuk játszani.
A csapat tehát
Gigio…
Di Lo, Leo, Giorgio.
Spina…
Emerson.
Giorgio, Marco…
Barella…
Ciro, Lorenzo és Federico.
Ennyi. Nincs is több hozzáfűznivalóm.
Tudjátok, kik vagytok.
Nem véletlenül vagyunk itt.
A sorsunkat mi irányítjuk,
nem a játékvezető, nem az ellenfél, nem más.
Oké? Tudjátok mi a dolgotok.
Jó csapat vagytok.
Szóval hajrá!
WEMBLEY STADION, LONDON
Ez az!
A DÖNTŐ
„Csináltunk egy kis műsort. Közhelyek nélkül.
Elismernek minket. Már csak egy centire vagyunk a céltól,”
Roberto Mancinit idézve.
„Bűn lenne itt megállni.” Jó estét Londonból!
Átadja Kane-nek, az angolok csapatkapitányának.
Trippier jön a jobb oldalon.
Megszerzi a labdát. Érkezik Walker. Két védő is van rajta.
Átíveli, Shaw, és Anglia vezet. Luke Shaw!
Kettő perc után Shaw meglepi az olasz védelmet.
Fejelni próbál, a labda a kapu előtt,
gól!
- Olaszország egyenlít! - Gól!
Döntetlen! Bonucci belövi! 1-1!
Nincs les, a játékvezető megadja!
Nagyon érett már ez a gól. Olaszország pár perc után végre erőre kap.
Saka.
A játékvezető lefújja a mecset.
Büntetőpárbaj dönti el a 2020-as Európa-bajnokságot.
A „Kakas”, Belotti.
És Pickford kivédi.
Ne! Pickford kivédi Jorginho lövését!
Kezdődik minden elölről.
Benned bízunk, Gigio Donnarumma.
Ki kell egyenlítenünk.
Saka.
OLASZORSZÁG - ANGLIA 4 - 3
- Ez az! - Győzelem!
Úristen!
Szép munka!
Bajnokok!
KÜLÖN KÖSZÖNET STEFANO ACCORSINAK ÉS PAOLO CORBINAK
Micsoda film lesz ez, srácok!
Micsoda film!
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
„Tisztelet az arénában küzdő férfinak,
akinek arcát por…
izzadság és vér borítja.
Aki bátran harcol,
aki hibákat követ el…
tudva, hogy minden erőfeszítése ellenére is
hibázik majd, és lesznek hiányosságai.
Tisztelet a férfinak, aki életét egyetlen cél elérésének szenteli.
Aki képes lelkesedni, aki szívvel-lélekkel küzd,
és aki igaz ügyért harcol.
A férfinak, akihez ha a sors kegyes,
végre megtapasztalhatja a győzelem édes ízét,
de ha el kell buknia,
azzal a tudattal bukik el, hogy megpróbálta.
Ennek a férfinak sosem lesz helye a középszerű lelkek között,
mert azok nem ismernek sem győzelmet, sem vereséget.”
Éljen Luca!
A feliratot fordította: Usztics Lili