1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,240 --> 00:00:05,240
Siapa sangka kita akan
berjaya ke perlawanan akhir
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,680
apabila memikirkan tentang
impian Azzurri kita?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,720 --> 00:00:13,000
Kita berkongsi emosi, ketakutan,
6
00:00:13,080 --> 00:00:16,560
penderitaan, kegembiraan
7
00:00:16,640 --> 00:00:19,520
perjalanan yang akan berakhir
di langit Eropah.
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,280
Inilah kisah
sekumpulan saudara seperjuangan
9
00:00:23,360 --> 00:00:26,200
diketuai seseorang yang nampak
dalam diri mereka
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,200
apa yang orang lain tak nampak.
11
00:00:29,520 --> 00:00:30,400
Kualiti
12
00:00:30,480 --> 00:00:34,080
kekuatan, keazaman dan hasrat mereka.
13
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
Seorang ketua yang mengajar kumpulannya
14
00:00:37,520 --> 00:00:39,120
untuk tak pernah mengalah,
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,800
untuk terus mara dengan senyuman.
16
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
Itulah cara mereka menang.
17
00:00:43,520 --> 00:00:48,440
Kami berada di sana untuk merakam segala
yang tak pernah ditonton di televisyen,
18
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
yang ada di sebalik setiap perlawanan,
19
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
setiap gol, setiap kemenangan.
20
00:00:54,880 --> 00:00:57,040
Malam ini, kami boleh ceritakan
21
00:00:57,120 --> 00:00:59,560
dengan cara yang tak pernah dibuat
22
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
tentang laluan ke Wembley.
23
00:01:31,400 --> 00:01:34,600
Rakamkan dokumentari yang bagus,
filem, apa saja,
24
00:01:34,680 --> 00:01:36,160
tentang apa yang berlaku.
25
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Kami lelaki biasa seperti kamu,
26
00:01:38,160 --> 00:01:42,160
kami bermimpi dan menjerit
bersama kamu untuk pasukan yang hebat ini.
27
00:02:00,760 --> 00:02:02,200
STADIUM WEMBLEY - LONDON
28
00:02:02,280 --> 00:02:04,560
Mungkin sepakan penalti penentuan.
29
00:02:04,640 --> 00:02:06,400
Boleh jadi sepakan penentuan.
30
00:02:06,480 --> 00:02:08,720
Mungkin Jorginho mengambil sepakan,
31
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
bola sudah berada di petak penalti.
32
00:02:11,240 --> 00:02:15,040
Pickford mundar-mandir lagi, gementar.
33
00:02:15,120 --> 00:02:18,280
Larian Jorginho akan bermula.
34
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Jelas sekali keadaan amat tegang.
35
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
Pengadil meniupkan wisel.
36
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
Jorginho berlari,
37
00:02:25,480 --> 00:02:27,080
menendang dan… gol!
38
00:02:27,160 --> 00:02:28,760
Tidak, sepakannya dihalang!
39
00:02:28,840 --> 00:02:31,520
Menakjubkan,
Pickford berjaya menghalangnya.
40
00:02:31,600 --> 00:02:33,320
Pickford berjaya menghalang.
41
00:02:33,400 --> 00:02:36,040
Pickford berjaya menghalang sepakannya.
42
00:02:36,120 --> 00:02:38,440
Menakjubkan, dia berjaya menghalangnya.
43
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
Sekarang…
44
00:02:57,680 --> 00:03:00,880
England ada peluang
untuk mengikat kedudukan.
45
00:03:00,960 --> 00:03:02,240
Giliran Saka
46
00:03:02,320 --> 00:03:06,560
mengambil sepakan penalti England
yang kelima dengan kaki kirinya.
47
00:03:06,640 --> 00:03:09,560
Dia juga mengambil larian pendek.
48
00:03:09,640 --> 00:03:11,520
Pengadil meniupkan wisel.
49
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
Saka berlari, dia menendang dan…
50
00:03:13,640 --> 00:03:17,320
Kita berjaya!
51
00:03:17,400 --> 00:03:21,960
Kita juara Eropah!
52
00:03:22,040 --> 00:03:27,080
Tepat 11,54 malam di Itali!
53
00:03:27,160 --> 00:03:30,080
Itali juara Eropah
54
00:03:30,160 --> 00:03:32,960
buat kali kedua dalam sejarah!
55
00:03:33,040 --> 00:03:35,240
Donnarumma berjaya menyelamatkannya!
56
00:03:35,320 --> 00:03:39,840
Bendera Itali berkibar di langit Eropah!
57
00:03:39,920 --> 00:03:42,320
Air mata Azzurri tumpah bercucuran.
58
00:03:42,400 --> 00:03:46,000
Mereka mencapai keputusan yang terbaik.
59
00:03:46,080 --> 00:03:48,600
Kita menang!
60
00:03:48,680 --> 00:03:50,680
Kita mendahului,
61
00:03:50,760 --> 00:03:53,920
dan kali ini, ia pasti!
62
00:03:54,000 --> 00:03:56,320
Kita juara Eropah!
63
00:03:59,960 --> 00:04:06,000
SEBULAN SEBELUMNYA
64
00:04:15,480 --> 00:04:18,600
{\an8}Buat kali pertama,
kejuaraan Eropah akan berhenti
65
00:04:18,680 --> 00:04:20,880
{\an8}di banyak negara Benua Tua,
66
00:04:20,960 --> 00:04:22,720
{\an8}dari Sepanyol ke Azerbaijan.
67
00:04:22,800 --> 00:04:29,000
{\an8}Padang bola yang besar untuk 24 pasukan
yang mahu beraksi di pentas Wembley.
68
00:04:29,080 --> 00:04:32,080
{\an8}Pengurus Roberto Mancini juga
berharap akan ke sana
69
00:04:32,160 --> 00:04:36,040
{\an8}untuk meraikan kemenangan dalam kejohanan
Eropah buat kali kedua.
70
00:04:39,040 --> 00:04:43,040
{\an8}AZZURRI
LALUAN KE WEMBLEY
71
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
JUMAAT, 11 JUN
72
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
DUA JAM SEBELUM PERLAWANAN
ITALI - TURKI
73
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
Saya akan bercakap
tiga perkara dengan pantas.
74
00:04:52,240 --> 00:04:54,240
Terima kasih semua dan jurulatih
75
00:04:54,320 --> 00:04:57,960
kerana membawa kita sejauh ini,
bagi pihak seluruh kakitangan.
76
00:04:58,040 --> 00:05:00,760
Secara peribadi,
ia kepuasan yang tak terhingga
77
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
dan saya harap ia cuma permulaan.
78
00:05:02,880 --> 00:05:06,320
Saya dah lihat kamu berlatih,
kamu berlatih sebagai juara.
79
00:05:07,040 --> 00:05:09,240
Juara berjuang habis-habisan.
80
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
Mari kita melangkau
dan lihat ke sebelah sana.
81
00:05:12,160 --> 00:05:15,800
Ingat, kamu takkan bersendirian.
Kami sentiasa bersama kamu.
82
00:05:15,880 --> 00:05:16,800
Semoga berjaya.
83
00:05:16,880 --> 00:05:18,400
- Terima kasih.
- Terima kasih.
84
00:05:20,960 --> 00:05:22,440
Kita berjaya.
85
00:05:22,520 --> 00:05:25,560
Jika kita tak mahu berada di sini,
kita dah kalah,
86
00:05:25,640 --> 00:05:28,360
tapi kita ada di sini
dan selagi kita di sini,
87
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
kita cuba untuk menang.
88
00:05:29,880 --> 00:05:31,360
itu yang kita boleh buat.
89
00:05:31,440 --> 00:05:34,240
Yang penting,
seperti yang dikatakan, bertenang.
90
00:05:34,320 --> 00:05:37,880
Ini perlawanan bola sepak,
kita bermain untuk berseronok.
91
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
Fikir apa perlu dibuat.
Kita buat, kita menang.
92
00:05:40,920 --> 00:05:41,880
Okey? Sentiasa.
93
00:05:41,960 --> 00:05:44,720
Serang dari belakang, kedua-duanya.
94
00:05:44,800 --> 00:05:46,360
Apabila dapat bola, gerak.
95
00:05:46,440 --> 00:05:47,800
Kamu pun sama, Lorenzo,
96
00:05:47,880 --> 00:05:50,200
Spina, jika dapat bola, desak.
97
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
Okey?
98
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
Kita dah banyak bercakap.
99
00:05:53,760 --> 00:05:55,600
Bantuan untuk Berardi, onsaid.
100
00:05:55,680 --> 00:05:57,440
Hantaran lintang kepada Spinazzola,
101
00:05:57,520 --> 00:06:00,480
mengawal dengan dada,
Spinazzola dengan kaki kiri!
102
00:06:00,560 --> 00:06:01,600
Diselamatkan!
103
00:06:01,680 --> 00:06:05,880
Ciro Immobile! 2-0!
104
00:06:06,520 --> 00:06:07,480
Cakir.
105
00:06:08,280 --> 00:06:11,600
Terlalu pendek, Berardi memintas.
Barella di sebelahnya.
106
00:06:11,680 --> 00:06:14,160
Hantaran untuk Immobile,
Insigne onsaid,
107
00:06:14,240 --> 00:06:16,360
Lorenzo Insigne!
108
00:06:16,440 --> 00:06:20,720
Lorenzo il Magnifico! 3-0!
Jaringan yang hebat!
109
00:06:20,800 --> 00:06:23,280
Kemaraan Itali tak dapat disekat!
110
00:06:23,360 --> 00:06:24,520
ITALI 3 - 0 TURKI
111
00:06:34,640 --> 00:06:36,720
Muzik ini mengasak kamu?
112
00:06:36,800 --> 00:06:39,200
- Ya, saya suka.
- Muzik zaman kamu.
113
00:06:39,280 --> 00:06:42,280
- Zaman saya…
- Ramai di sini belum lahir pun lagi.
114
00:06:42,360 --> 00:06:45,160
Kamu dah keluar ke kelab.
115
00:06:45,240 --> 00:06:47,320
Waktu rambut kamu masih lebat.
116
00:06:47,400 --> 00:06:48,800
Rambut keriting.
117
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
Agak kurang…
118
00:06:50,760 --> 00:06:53,480
Kamu comel… Comel sungguh!
119
00:06:53,560 --> 00:06:57,680
COVERCIANO - FLORENCE
120
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
HARI SELEPAS PERLAWANAN
121
00:07:00,240 --> 00:07:02,240
Apa khabar semua? Ada lebam?
122
00:07:02,320 --> 00:07:03,560
Lorenzo?
123
00:07:03,640 --> 00:07:06,040
{\an8}Otot abduktor saya sakit.
124
00:07:06,720 --> 00:07:08,440
- Kena rehat.
- Kamu rasa?
125
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
Kamu banyak lari semalam.
126
00:07:10,320 --> 00:07:13,520
Kamu pecut walaupun kamu
di barisan pertahanan,
127
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
kamu lari kira-kira 50 meter.
128
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
- Kamu okey?
- Ya.
129
00:07:19,040 --> 00:07:22,280
- Selepas perlawanan, tak boleh tidur.
- Ya, ambil masa.
130
00:07:22,360 --> 00:07:25,040
Kamu balik pada pukul 3,00,
sukar untuk tidur.
131
00:07:26,600 --> 00:07:28,960
Kaki okey semasa perlawanan?
132
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
- Saya rasa hebat.
- Bagus.
133
00:07:31,280 --> 00:07:33,400
Saya beritahu berapa jauh kamu lari.
134
00:07:34,240 --> 00:07:37,240
Sekurang-kurangnya 11 kilometer.
135
00:07:37,840 --> 00:07:41,720
- Rasanya Barella lari…
- Dia lari 13, 14 kilometer
136
00:07:41,800 --> 00:07:43,640
Berjalan-jalan di atas batu,
137
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
kemudian berendam dalam air sejuk,
138
00:07:45,880 --> 00:07:48,320
kemudian air panas, dan air sejuk semula.
139
00:07:49,640 --> 00:07:50,960
Kamu marah?
140
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
Teruskan, elok-elok dan perlahan-lahan.
141
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Okey.
142
00:07:58,800 --> 00:08:01,120
Kamu lari macam tren.
143
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
Tak apa-apa.
144
00:08:02,720 --> 00:08:05,400
Agak penat… Hari selepas perlawanan.
145
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
Tak, pada separuh masa…
146
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Sebab saya berhenti.
147
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
{\an8}SEMASA PERLAWANAN WALES - SWITZERLAND
148
00:08:10,880 --> 00:08:12,280
{\an8}Ofsaid… Baliklah!
149
00:08:12,360 --> 00:08:13,560
Itu pun ofsaid.
150
00:08:17,720 --> 00:08:18,840
{\an8}Eriksen dari Inter.
151
00:08:18,920 --> 00:08:21,000
SEMASA PERLAWANAN DENMARK - FINLAND
152
00:08:21,080 --> 00:08:24,360
{\an8}- Jantungnya terhenti.
- Mereka guna defibrilator.
153
00:08:24,440 --> 00:08:25,760
Berlaku sekarang?
154
00:08:25,840 --> 00:08:28,240
Lima minit yang lalu, mereka tak dapat…
155
00:08:28,320 --> 00:08:30,120
Mereka tak dapat pulihkan dia.
156
00:08:30,200 --> 00:08:31,480
Aduhai…
157
00:08:31,560 --> 00:08:32,720
Dia pengsan.
158
00:08:32,800 --> 00:08:34,720
Tanpa sebab? Dia terkena bola?
159
00:08:34,800 --> 00:08:36,720
- Bukan.
- Meremang bulu roma…
160
00:08:36,800 --> 00:08:38,120
Saya pun.
161
00:08:40,560 --> 00:08:43,120
Dahsyat betul.
162
00:08:43,840 --> 00:08:46,520
Ia amat mengejutkan.
163
00:08:47,400 --> 00:08:49,880
Kami lihat secara langsung di bilik lokar,
164
00:08:49,960 --> 00:08:52,440
buat terapi, tonton perlawanan dan…
165
00:08:52,520 --> 00:08:55,360
Rasa tak percaya. Saya tak boleh tengok
166
00:08:56,040 --> 00:08:57,800
{\an8}Yang lain tengok tapi…
167
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
{\an8}PENJAGA GOL
168
00:08:59,120 --> 00:09:01,320
{\an8}Saya amat terkejut, tak boleh tengok.
169
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
Saya rasa kosong…
170
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
Yang penting,
171
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
perkara buruk dah berakhir,
172
00:09:08,400 --> 00:09:10,320
dan Christian semakin sihat,
173
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
dan lihat dia di padang semula.
174
00:09:13,520 --> 00:09:20,280
{\an8}STADIUM PARKEN
COPENAGHEN
175
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
{\an8}SELASA, 15 JUN
176
00:09:30,280 --> 00:09:33,720
Program pemulihan Marco…
177
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
{\an8}KETUA PASUKAN PERUBATAN
178
00:09:35,280 --> 00:09:37,920
{\an8}…telah berjalan sejak balik
dari kem latihan
179
00:09:39,000 --> 00:09:41,720
seperti yang kita rancang
180
00:09:41,800 --> 00:09:44,240
tanpa sebarang masalah
181
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
atau rintangan.
182
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
Paolo, Insigne ambil tempat saya.
183
00:09:49,240 --> 00:09:51,920
Jika Verratti tak datang,
saya tak datang.
184
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
Dia tak datang, saya tak datang.
185
00:09:54,000 --> 00:09:55,440
Dia datang sekejap lagi.
186
00:09:56,640 --> 00:10:00,160
- Kamu nak ke mana?
- Sidang akhbar.
187
00:10:00,240 --> 00:10:02,000
- Sidang akhbar?
- Ya.
188
00:10:04,800 --> 00:10:05,680
{\an8}PEMAIN TENGAH
189
00:10:05,760 --> 00:10:09,640
{\an8}Ramai pemain lalui pelbagai kesukaran
dan berusaha untuk berjaya.
190
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
{\an8}Ia penting
191
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
sebab kamu berjaya
192
00:10:14,320 --> 00:10:17,760
dengan pengalaman bermula dari bawah,
193
00:10:17,840 --> 00:10:21,400
jadi kamu lebih menghargainya.
194
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Semakin bawah kamu datang
dan semakin tinggi kamu capai,
195
00:10:24,800 --> 00:10:27,840
lebih besar kepuasan
dan kegembiraan, jadi…
196
00:10:28,920 --> 00:10:30,160
Ya, saya rasa ia…
197
00:10:30,680 --> 00:10:31,640
sangat bagus.
198
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Bola!
199
00:10:39,520 --> 00:10:41,680
Ciro, kamu buat apa?
200
00:10:43,320 --> 00:10:46,520
- Hebatnya, saya boleh berjalan hari ini.
- Dah baik.
201
00:10:46,600 --> 00:10:49,440
Yang penting, kamu tahu ini milik kamu.
202
00:10:49,520 --> 00:10:50,840
Syabas, Raffa!
203
00:11:04,760 --> 00:11:08,680
SEHARI SEBELUM PERLAWANAN
ITALI - SWITZERLAND
204
00:11:11,440 --> 00:11:14,400
- Tendang! Cepat!
- Vialli!
205
00:11:14,480 --> 00:11:16,680
Ya, Sasà, tendangan istimewa, Sasà.
206
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
Ayuh, Sa'!
207
00:11:18,360 --> 00:11:20,480
Bagus!
208
00:11:20,560 --> 00:11:21,400
Pessina.
209
00:11:22,520 --> 00:11:23,360
Jorge.
210
00:11:24,920 --> 00:11:25,760
Emerson.
211
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
Castrovilli… Saya jadi yang keempat?
212
00:11:29,400 --> 00:11:33,600
Saya tak rasa ia…
Bukan sesuatu yang istimewa.
213
00:11:34,400 --> 00:11:38,360
Cuma sedikit inisiasi…
yang sihat untuk diri sendiri.
214
00:11:38,440 --> 00:11:41,280
Yang terakhir menyertai pasukan
215
00:11:41,360 --> 00:11:44,720
kena bawa bola, kon, jersi
216
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
dan sedia membantu.
217
00:11:46,080 --> 00:11:48,920
Tak ada staf di sini
yang buat saya rasa bersalah
218
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
jadi ahli baru
219
00:11:51,680 --> 00:11:55,360
atau layan saya berbeza
sebab saya pemain penting bola sepak.
220
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
Tak mungkin. Ia terjulur di sini.
221
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
Tak, kena pusing ke sana.
222
00:12:00,240 --> 00:12:02,760
Saya cari yang dah siap, jadi boleh lihat
223
00:12:02,840 --> 00:12:04,400
kalau kita boleh pasang.
224
00:12:04,480 --> 00:12:05,680
- Boleh pasang?
- Ya.
225
00:12:05,760 --> 00:12:08,360
Saya tolong sebab kamu tak tahu apa-apa.
226
00:12:08,440 --> 00:12:10,280
Tak, seronok pasang.
227
00:12:10,360 --> 00:12:12,960
RABU, 16 JUN
228
00:12:13,040 --> 00:12:15,280
VILLA BORGHESE - ROM
229
00:12:21,440 --> 00:12:23,240
Selamat pagi, Jurulatih.
230
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Perlawanan hari ini?
- Ya.
231
00:12:25,000 --> 00:12:26,920
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
232
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
HARI PERLAWANAN
233
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
Yang penting, pantas
234
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
apabila kita dapat bola dan ambil risiko.
235
00:12:33,400 --> 00:12:36,240
Main sampai sini
dua, tiga tendangan jika boleh.
236
00:12:36,320 --> 00:12:38,920
Gunakan imaginasi kamu,
dan ada banyak cara,
237
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
buat apa saja kamu nak.
238
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
Hantaran satu-dua, penting.
239
00:12:42,640 --> 00:12:43,560
Jadi fokus.
240
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
Jangan berbalah,
fokus apa yang perlu dibuat.
241
00:12:46,400 --> 00:12:47,560
Okey, semua?
242
00:12:47,640 --> 00:12:49,200
Semoga berjaya.
243
00:12:49,280 --> 00:12:51,760
Itali menang sama seperti menentang Turki.
244
00:12:51,840 --> 00:12:53,160
Itali menang 3 - 0.
245
00:12:53,240 --> 00:12:56,240
Kekal tanpa kalah
sepuluh perlawanan berturut-turut.
246
00:12:56,320 --> 00:12:57,680
ITALY 3 - 0 SWITZERLAND
247
00:13:08,440 --> 00:13:12,560
COVERCIANO - FLORENCE
248
00:13:12,640 --> 00:13:15,520
Jika tahun lepas, saya takkan ada di sini.
249
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
HARI SELEPAS PERLAWANAN
250
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
Kenapa?
251
00:13:17,960 --> 00:13:22,400
Saya takkan dipilih
jika kita buat tahun lepas.
252
00:13:22,480 --> 00:13:24,880
- Kamu tak ada dalam pasukan?
- Tak ada.
253
00:13:26,240 --> 00:13:27,160
Hebat.
254
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
Barella berpusing, Di Lorenzo menggelecek.
255
00:13:29,680 --> 00:13:31,920
Locatelli menendang dengan kaki kiri!
256
00:13:32,000 --> 00:13:36,120
Malam yang indah buat Locatelli!
257
00:13:36,200 --> 00:13:39,920
Saya takkan serang dalam kawasan begitu,
258
00:13:40,000 --> 00:13:42,160
mungkin sekali dalam 20 kali.
259
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
Tendangan itu terlalu bagus.
260
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
- Kamu teruja?
- Ya!
261
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Saya dirasuk.
262
00:13:48,320 --> 00:13:50,560
Berlari dan fikir,
"Saya akan jaringkan gol."
263
00:13:50,640 --> 00:13:53,320
Berardi mara ke kanan
seperti menentang Turki,
264
00:13:53,400 --> 00:13:56,080
Locatelli di tengah! Gol yang hebat!
265
00:13:56,160 --> 00:13:58,560
{\an8}Sebelum perlawanan, saya beritahu Gigi,
266
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
{\an8}"Kamu takkan lihat bola hari ini
267
00:14:00,680 --> 00:14:02,760
{\an8}tapi ia perlawanan yang klasik,
268
00:14:02,840 --> 00:14:05,640
{\an8}pada minit ke-70,
kamu kena selamatkan keadaan."
269
00:14:06,600 --> 00:14:07,680
Itulah keadaannya.
270
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
Kekal fokus, jangan ada gangguan.
271
00:14:10,000 --> 00:14:14,520
Kekal dalam perlawanan dengan yang lain
sebab perlawanan hari ini teruk.
272
00:14:14,600 --> 00:14:16,120
Kami bermain dengan baik.
273
00:14:16,200 --> 00:14:19,880
Apabila bermain dengan baik sebegini,
akan ada peluang untuk…
274
00:14:20,680 --> 00:14:23,880
Dia dapat peluang.
Minit ke-65, dia selamatkan keadaan.
275
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
Tamat permainan saya kata, "Lihat?"
276
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Faul!
277
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
{\an8}PERLAWANAN DENMARK - BELGIUM
278
00:14:30,440 --> 00:14:32,560
{\an8}Dia seorang diri… Bantuan dari kiri…
279
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
- Permainannya bagus!
- Denmark 1, Belgium 0.
280
00:14:39,080 --> 00:14:42,920
- Mereka terkeluar.
- Hanya Denmark yang bermain.
281
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
Mereka cuma menang 1-0.
282
00:14:45,360 --> 00:14:46,600
Ada banyak peluang?
283
00:14:46,680 --> 00:14:49,040
- Aduhai…
- Aduhai…
284
00:14:49,120 --> 00:14:51,520
Jika Denmark menang,
dapat tiga mata dalam kumpulan?
285
00:14:51,600 --> 00:14:52,880
Ya.
286
00:14:52,960 --> 00:14:54,920
Apa-apa saja boleh berlaku.
287
00:14:56,240 --> 00:14:57,680
Ciro!
288
00:15:01,960 --> 00:15:05,560
- Kamu perlu panggil Gigio.
- Saya beritahu dia.
289
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
Kena pulih dengan baik. Buat terapi.
290
00:15:08,200 --> 00:15:11,400
Krioterapi, urut, semuanya.
Kita perlu pulih sediakala.
291
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Kita perlu bermain
satu lagi perlawanan hebat
292
00:15:15,080 --> 00:15:17,440
menentang Wales, okey?
293
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
Mentaliti yang betul. Pasti ia perlawanan
294
00:15:20,760 --> 00:15:23,560
yang lebih lasak
daripada menentang Switzerland
295
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
tapi kita boleh bermain
296
00:15:26,680 --> 00:15:30,120
dan dapat banyak peluang menjaringkan gol.
297
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Okey? Bagus,
selamat meneruskan latihan kamu.
298
00:15:36,440 --> 00:15:37,840
Tatu apa itu?
299
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
Tatu ini ada sebelum kamu lahir.
300
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Ini gencana Sampdoria.
301
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
Tahun bila kamu lahir?
- 1991.
302
00:15:48,400 --> 00:15:49,840
Memang kamu belum lahir.
303
00:15:49,920 --> 00:15:52,360
Saya buat tatu ini pada tahun 1983.
304
00:15:53,640 --> 00:15:56,080
Ibu dan ayah kamu masih berfikir-fikir.
305
00:15:56,160 --> 00:15:59,520
SABTU, 19 JUN
306
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
SEHARI SEBELUM
ITALI - WALES
307
00:16:01,280 --> 00:16:03,480
Buat apa? Buat begini dan ke sini.
308
00:16:03,560 --> 00:16:06,960
Kamu kena buat begini dan pergi ke sana.
309
00:16:07,040 --> 00:16:08,880
Kamu di depan gol.
310
00:16:08,960 --> 00:16:10,520
Dengan kaki kanan.
311
00:16:10,600 --> 00:16:13,920
- Tak, kita tonton sekali lagi.
- Beberapa perkara…
312
00:16:14,880 --> 00:16:18,920
Jurulatih dulunya penyerang
dan di atas padang, dia cuba…
313
00:16:19,000 --> 00:16:20,040
{\an8}PENYERANG
314
00:16:20,120 --> 00:16:24,720
{\an8}… beri nasihat sebanyak mungkin
untuk bantu kamu dan…
315
00:16:25,320 --> 00:16:27,720
bagusnya, kamu belajar perkara baru
316
00:16:27,800 --> 00:16:32,240
yang mungkin bukan sebahagian
daripada ciri teknikal kamu,
317
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
tapi ia perkara yang sama penting.
318
00:16:35,040 --> 00:16:37,280
Kamu pergi rapat, mula rapat.
319
00:16:37,360 --> 00:16:40,520
Sebaik saja saya lompat
untuk tanduk bola, kamu lari,
320
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
jangkakan bola tiba.
321
00:16:41,880 --> 00:16:47,000
Malam itu bola datang tiga kali,
Ciro tanduk tapi kamu berdua jauh.
322
00:16:47,080 --> 00:16:48,160
Kedudukan 2-0.
323
00:16:48,680 --> 00:16:52,640
Immobile menanduk, gagal mencari pasukan.
Switzerland mengawal bola.
324
00:16:52,720 --> 00:16:55,120
AHAD, 20 JUN
325
00:16:55,200 --> 00:16:57,640
{\an8}HARI PERLAWANAN
326
00:16:57,720 --> 00:17:01,080
- Spellecchia
- Mereka panggil dia Spellecchia.
327
00:17:01,160 --> 00:17:03,840
Dengan kaki seperti kamu, ini hal kecil.
328
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
Saya tak pernah nampak
dia lari laju selaju ini.
329
00:17:07,000 --> 00:17:09,880
Laju sangat, perlahan sikit.
330
00:17:10,400 --> 00:17:12,920
Ia semakin pulih dan…
331
00:17:13,440 --> 00:17:15,800
{\an8}Sudah tentu saya kecewa kerana cedera
332
00:17:15,880 --> 00:17:16,960
{\an8}tapi saya gembira…
333
00:17:17,040 --> 00:17:18,120
{\an8}PEMAIN TENGAH
334
00:17:18,200 --> 00:17:20,560
{\an8}…kerana pasukan ini bermain dengan baik.
335
00:17:20,640 --> 00:17:24,840
{\an8}Saya teruja menonton perlawanan
seperti semua orang Itali dan…
336
00:17:24,920 --> 00:17:28,800
Saya juga gembira untuk diri saya
kerana pada mulanya saya fikir…
337
00:17:28,880 --> 00:17:32,600
tak boleh bersaing dalam Piala Eropah
tapi sedikit demi sedikit…
338
00:17:33,120 --> 00:17:34,800
ia semakin baik
339
00:17:34,880 --> 00:17:38,000
dan saya hampir sedia untuk kembali.
340
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
Emerson, Jorginho, Marco,
341
00:17:42,880 --> 00:17:44,040
Pessina,
342
00:17:45,360 --> 00:17:50,040
Federico, Bernardeschi dan "Rooster".
343
00:17:50,120 --> 00:17:52,240
Elakkan hantaran tinggi,
344
00:17:52,760 --> 00:17:56,480
sama ada terus ke gawang
atau antara penjaga gol dan pertahanan.
345
00:17:57,200 --> 00:18:01,440
Itu dia Verratti, bola rendah,
disentuh seseorang dan Itali mendahului!
346
00:18:01,520 --> 00:18:04,200
Pessina! Pessina membawa
kepada kedudukan 1-0!
347
00:18:04,320 --> 00:18:08,360
ITALI 1 - 0 WALES
348
00:18:19,240 --> 00:18:22,040
{\an8}Ia sesuatu yang kami nak buat
untuk para peminat
349
00:18:22,120 --> 00:18:24,800
{\an8}yang tak dapat menonton
perlawanan di stadium.
350
00:18:24,880 --> 00:18:26,040
{\an8}PENYERANG
351
00:18:26,560 --> 00:18:29,760
Jadi kami nak nyanyikan
lagu ini bersama-sama
352
00:18:29,840 --> 00:18:33,160
untuk tunjukkan betapa pentingnya jersi
353
00:18:33,240 --> 00:18:36,240
dan pertandingan ini.
354
00:18:41,680 --> 00:18:45,120
Saya selalu bergurau dengan pasukan,
355
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
kami selalu mainkan muzik…
356
00:18:47,880 --> 00:18:51,320
Saya selalu mainkan muzik Neapolitan,
357
00:18:51,400 --> 00:18:54,240
sebenarnya, saya selalu dengar
muzik Neapolitan.
358
00:19:08,120 --> 00:19:12,240
Hei Locatelli! "Matahari waktu malam…"
359
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Kali pertama kami dengar lagu Neapolitan,
360
00:19:15,800 --> 00:19:18,640
Saya dan Locatelli fikir, "Kami di mana?
361
00:19:18,720 --> 00:19:20,480
Siapa yang mainkan lagu ini?"
362
00:19:21,000 --> 00:19:23,800
{\an8}Sekarang kami asyik nak dengar lagu itu…
363
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
{\an8}PEMAIN TENGAH
364
00:19:25,520 --> 00:19:26,960
{\an8}…semasa dalam bas.
365
00:19:27,040 --> 00:19:28,920
Ia dah jadi…
366
00:19:29,000 --> 00:19:30,360
Ia seperti ritual.
367
00:19:30,880 --> 00:19:33,680
Kami selalu mainkannya
hari sebelum perlawanan,
368
00:19:33,760 --> 00:19:36,480
di gim, di mana saja.
369
00:19:49,160 --> 00:19:53,680
Kami sekumpulan peminat tegar DJ slash.
370
00:19:53,760 --> 00:19:56,600
{\an8}Senarai video kami
penuh dengan lagu Neapolitan.
371
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
{\an8}PERTAHANAN
372
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
{\an8}Saya kena belajar korus
373
00:20:00,040 --> 00:20:03,480
{\an8}untuk menyanyi bersama kumpulan.
374
00:20:03,560 --> 00:20:06,680
Sebenarnya saya tak tahu siapa penyanyi
375
00:20:06,760 --> 00:20:09,000
tapi nama lagu itu "What diet?"
376
00:20:21,120 --> 00:20:23,240
{\an8}Mustahil tak tahu lagu itu.
377
00:20:23,320 --> 00:20:24,280
{\an8}JURULATIH
378
00:20:24,360 --> 00:20:26,920
{\an8}Ia dimainkan sepanjang masa,
jadi kami tahu.
379
00:20:27,000 --> 00:20:30,480
Lagu tentang kutlet dan bebola daging.
380
00:20:31,000 --> 00:20:32,960
Ia jadi sebahagian daripada kami.
381
00:20:33,040 --> 00:20:35,520
Ia bermula sebagai jenaka
382
00:20:35,600 --> 00:20:39,280
tapi sekarang kami seronok mendengarnya.
383
00:20:39,360 --> 00:20:42,640
Apabila korus bermula,
kaca tingkap bergegar.
384
00:20:42,720 --> 00:20:45,120
Kasihan pemandu!
385
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
Seronok.
386
00:20:48,080 --> 00:20:50,440
Ia membentuk kumpulan.
387
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
- Pergi!
- Pergi!
388
00:21:08,480 --> 00:21:10,640
Dia gergasi yang mesra, tak apa.
389
00:21:18,720 --> 00:21:21,680
Tak, pasti kita akan kalahkan Austria.
390
00:21:24,480 --> 00:21:26,960
- Kita lawan semua pasukan merah.
- Semua?
391
00:21:27,040 --> 00:21:28,280
Semua pasukan merah.
392
00:21:30,000 --> 00:21:33,360
Switzerland, Wales dan Belgium.
393
00:21:34,200 --> 00:21:37,240
Belgium pun merah, jika mereka berjaya…
394
00:21:37,760 --> 00:21:39,680
…dan Poland dalam separuh akhir.
395
00:21:42,000 --> 00:21:45,800
- Apabila nampak merah…
- Kita macam lembu jantan.
396
00:21:45,880 --> 00:21:48,360
JUMAAT, 25 JUN
397
00:21:48,440 --> 00:21:51,440
SEHARI SEBELUM PERLAWANAN
ITALI - AUSTRIA
398
00:21:51,520 --> 00:21:55,880
Motonya, "Kita pergi." Kemudian?
399
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Belasah mereka.
400
00:21:57,040 --> 00:21:59,160
- …dan kita balik.
- …dan kita balik.
401
00:22:01,000 --> 00:22:01,960
Itu moto kita.
402
00:22:02,040 --> 00:22:04,880
Tiga perlawanan, sembilan mata,
tujuh gol, sifar bolos.
403
00:22:04,960 --> 00:22:06,520
STADIUM THE HIVE - LONDON
404
00:22:06,600 --> 00:22:09,840
Azzurri lakukan dengan cemerlang
pada peringkat kumpulan
405
00:22:09,920 --> 00:22:12,240
tapi mulai sekarang, no hay mañana
406
00:22:12,320 --> 00:22:15,720
Tiada hari esok, menang atau balik.
407
00:22:15,800 --> 00:22:17,440
- Bagi bola Swiss?
- Kenapa?
408
00:22:20,600 --> 00:22:21,880
Ah, sebab…
409
00:22:28,200 --> 00:22:29,120
Teruskan!
410
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
- Ya, "Rooster".
- Hei "Rooster", bertenang!
411
00:22:37,000 --> 00:22:38,080
"Rooster"!
412
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
{\an8}Okey, semua. Kita mulakan.
413
00:22:43,480 --> 00:22:46,560
{\an8}SABTU, 26 JUN
414
00:22:46,640 --> 00:22:50,800
{\an8}HARI SEBELUM PERLAWANAN
415
00:22:50,880 --> 00:22:52,600
{\an8}Gigio, Di Lorenzo…
416
00:22:53,400 --> 00:22:54,560
Satu hal penting.
417
00:22:54,640 --> 00:22:59,160
Ingat, mereka buat yang terbaik
apabila mereka dapat semula bola
418
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
dengan hantaran tinggi.
419
00:23:01,080 --> 00:23:02,480
Tolong berhati-hati.
420
00:23:02,560 --> 00:23:05,640
Sama dengan sepakan penalti,
mereka guna bola rendah,
421
00:23:05,720 --> 00:23:07,360
sepakan mereka berbahaya.
422
00:23:07,440 --> 00:23:09,640
Jika mereka letak pertahanan di sini,
423
00:23:10,320 --> 00:23:14,640
seperti perlawanan di Amsterdam
atau Sofia,
424
00:23:14,720 --> 00:23:16,640
kita ada peluang, okey?
425
00:23:17,920 --> 00:23:19,360
Hantaran jauh Locatelli,
426
00:23:20,080 --> 00:23:22,000
Spinazzola, datang Pessina,
427
00:23:22,080 --> 00:23:25,080
terbuka luas untuk Chiesa, onsaid,
mengawal dengan tandukan.
428
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
- Chiesa dengan kaki kiri!
- Ya!
429
00:23:27,080 --> 00:23:30,480
Chiesa! Itali mendahului!
Chiesa menembusi gawang!
430
00:23:30,560 --> 00:23:31,680
- 1-0!
- Ya!
431
00:23:31,760 --> 00:23:34,320
Masa tambahan, Itali mendahului. Chiesa!
432
00:23:34,400 --> 00:23:38,840
ITALI 2 - 1 AUSTRIA
433
00:23:42,600 --> 00:23:43,920
Mari kita lihat.
434
00:23:45,240 --> 00:23:48,760
Bagus. Banyak penderitaan,
tapi ini yang terbaik.
435
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Saya dah hilang suara, macam-macam.
436
00:23:52,080 --> 00:23:54,680
Saya tak tidur selama 24 jam.
437
00:23:57,040 --> 00:23:58,560
Ayuh!
438
00:24:11,800 --> 00:24:13,520
Cepat naik, ini yang seronok.
439
00:24:17,040 --> 00:24:19,080
Selamat petang. Terima kasih.
440
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
Dia ke arah pertahanan, nampak?
441
00:24:33,640 --> 00:24:37,360
Berhenti di sini. Siapa boleh tangkap dia?
442
00:24:37,440 --> 00:24:40,760
Saya sentiasa tonton
setiap perlawanan yang saya main.
443
00:24:40,840 --> 00:24:42,240
Saya akan terus tonton.
444
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
AHAD, 27 JUN
445
00:24:43,320 --> 00:24:46,000
Lihat apa yang kami boleh perbaiki.
446
00:24:46,960 --> 00:24:50,480
Saya secara peribadi
dan sebagai satu pasukan.
447
00:24:50,560 --> 00:24:55,480
Perlawanan semalam sangat sengit .
448
00:24:56,360 --> 00:24:57,440
Sangat lasak.
449
00:24:59,800 --> 00:25:03,000
Kami mungkin ada buat
450
00:25:04,120 --> 00:25:05,360
beberapa kesilapan
451
00:25:06,560 --> 00:25:09,280
dengan cara kami mengasak mereka.
452
00:25:10,120 --> 00:25:12,520
Kami tinggalkan ruang antara garisan.
453
00:25:13,960 --> 00:25:16,760
Kadang-kadang padang terbuka luas.
454
00:25:18,320 --> 00:25:19,160
Namun…
455
00:25:20,640 --> 00:25:22,840
akhirnya saya rasa kami layak menang.
456
00:25:23,600 --> 00:25:26,840
Kami bermain dengan baik
separuh masa menentang Austria.
457
00:25:26,920 --> 00:25:29,760
Buat kali pertama kami rasa mustahil
458
00:25:29,840 --> 00:25:31,520
untuk jaringkan gol pertama.
459
00:25:31,600 --> 00:25:35,040
Ia membuatkan kami agak gentar
460
00:25:35,120 --> 00:25:38,880
sebab secara psikologi, kamu mula takut,
461
00:25:39,640 --> 00:25:41,240
"Jika tak menang kali ini?"
462
00:25:41,320 --> 00:25:45,520
Lainer mencari Alaba,
tandukan oleh Arnautovic!
463
00:25:46,600 --> 00:25:48,080
Austria mendahului.
464
00:25:48,880 --> 00:25:53,640
Bola menghampiri gawang,
Alaba masih di sebelah sana.
465
00:25:53,720 --> 00:25:56,440
Donnarumma tersilap mengagak pergerakan
466
00:25:56,520 --> 00:26:00,080
dan Arnautovic berjaya merampas bola
467
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
dengan tandukan perlahan.
468
00:26:03,880 --> 00:26:09,160
Perhatikan kedudukan Arnautovic
yang dipantau oleh VAR.
469
00:26:10,320 --> 00:26:12,680
- Ofsaid!
- Ofsaid.
470
00:26:12,760 --> 00:26:15,280
Ofsaid, Itali selamat. Ofsaid
471
00:26:15,360 --> 00:26:18,600
Ketegangan meningkat.
Kami bermain dalam masa tambahan.
472
00:26:19,880 --> 00:26:21,640
Dua gol kami bebas
473
00:26:21,720 --> 00:26:25,160
dan gol mereka seperti berkata,
"Sengsara kami belum tamat.
474
00:26:25,240 --> 00:26:27,520
Itulah perlawanan pertama sekian lama
475
00:26:27,600 --> 00:26:32,720
kami sengsara selama 90 minit
serta masa tambahan.
476
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
{\an8}PERTAHANAN
477
00:26:33,680 --> 00:26:38,040
{\an8}Saya ambil bola sebab saya fikir
akan diletak di tengah, saya ke sana dulu.
478
00:26:38,120 --> 00:26:41,680
Saya nampak seorang daripada kami,
saya tak tahu dia Pessina,
479
00:26:41,760 --> 00:26:43,960
saya hantar bola dengan hujung kaki.
480
00:26:44,040 --> 00:26:47,800
Nasib baik Pessina sentiasa bersedia,
sentiasa dalam kawasan.
481
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
Ia memang hebat.
482
00:26:49,480 --> 00:26:52,960
Jika saya fikir balik
ketika itu di padang, saya tak…
483
00:26:53,840 --> 00:26:56,720
Saya tak ingat dengan jelas.
484
00:26:56,800 --> 00:27:00,360
Lima saat untuk kamu faham,
kemudian kamu tahu
485
00:27:00,440 --> 00:27:03,600
dan dari saat itu,
kamu sedar apa yang kamu dah buat.
486
00:27:03,680 --> 00:27:06,080
Jadi, saya ingat sejak itu.
487
00:27:07,000 --> 00:27:09,560
Di padang, apabila bola masuk…
488
00:27:10,680 --> 00:27:11,520
Kosong.
489
00:27:11,600 --> 00:27:15,080
Saya tak sedar.
Saya langsung tak sedar.
490
00:27:15,160 --> 00:27:19,120
Perlawanan menentang Austria
paling sukar selepas peringkat kumpulan
491
00:27:19,200 --> 00:27:22,240
kerana ia perlawanan pertama
peringkat kalah mati,
492
00:27:22,320 --> 00:27:27,000
jadi kami perlu biasakan diri.
Yang pertama sentiasa yang paling sukar
493
00:27:27,080 --> 00:27:29,840
dan kami tahu Austria antara…
494
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
pasukan fizikal terbaik
dalam Piala Eropah.
495
00:27:34,440 --> 00:27:38,000
{\an8}Saya rasa saya akan ingat
sepanjang kerjaya saya,
496
00:27:38,080 --> 00:27:41,400
{\an8}seumur hidup saya, sebab ia
497
00:27:41,480 --> 00:27:42,720
{\an8}gol pertama yang…
498
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
{\an8}PENYERANG
499
00:27:43,880 --> 00:27:46,160
{\an8}Ia menjadi rekod
500
00:27:46,240 --> 00:27:50,760
{\an8}pasangan ayah dan anak pertama
yang menjaringkan gol dalam Piala Eropah.
501
00:27:51,520 --> 00:27:55,760
Tak, pelukan saya dengan Roberto
adalah natural. Kami di Wembley,
502
00:27:55,840 --> 00:27:58,720
ia perlawanan yang sukar
503
00:27:58,800 --> 00:28:02,480
dan sudah lama
kami tak berpelukan erat sebegitu,
504
00:28:02,560 --> 00:28:06,240
dengan bersungguh-sungguh, dengan erat.
505
00:28:06,760 --> 00:28:10,240
Ia pelukan gembira.
506
00:28:10,320 --> 00:28:13,200
Pelukan yang
507
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
merangkumkan kita semua.
508
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
- "Rooster".
- Ya.
509
00:28:17,920 --> 00:28:21,400
- Kamu fikir, Belgium atau Portugal?
- Portugal.
510
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
Salah!
511
00:28:24,880 --> 00:28:29,200
Belgium atau Portugal? Sama saja.
512
00:28:29,280 --> 00:28:31,080
Mereka ada sepuluh pertahanan.
513
00:28:33,160 --> 00:28:36,240
- Mereka bertahan dari belakang.
- Ya, Belgium pun.
514
00:28:36,320 --> 00:28:37,920
- Belgium pun?
- Bukan tapi…
515
00:28:38,000 --> 00:28:42,560
Boleh lihat Belgium tak seimbang
apabila mereka lontar bola kepada Lukaku,
516
00:28:42,640 --> 00:28:43,520
boleh mula balik.
517
00:28:43,600 --> 00:28:44,920
Belgium boleh diramal.
518
00:28:45,520 --> 00:28:46,600
Namun Portugal…
519
00:28:47,120 --> 00:28:51,600
Mereka jaga bola,
mereka semua pemain teknikal…
520
00:29:08,560 --> 00:29:09,920
Tengok siapa saya bawa.
521
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
Kamera terpasang? Hai!
522
00:29:15,320 --> 00:29:16,400
Kami rapat,
523
00:29:16,480 --> 00:29:20,800
jadi lebih mudah
berjauhan dengan keluarga.
524
00:29:20,880 --> 00:29:23,880
Kami berseronok dengan Playstation
525
00:29:23,960 --> 00:29:25,920
atau usikan Insigne…
526
00:29:28,800 --> 00:29:30,400
{\an8}Hei!
527
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
{\an8}Olé!
528
00:29:39,400 --> 00:29:40,240
{\an8}Hei!
529
00:29:42,120 --> 00:29:46,320
Sumpah, sekarang saya sentiasa
berhati-hati semasa berjalan.
530
00:29:46,400 --> 00:29:48,760
Saya tak berjalan sambil melihat telefon
531
00:29:48,840 --> 00:29:53,360
atau membuat panggilan sebab ada masanya…
532
00:29:53,440 --> 00:29:55,760
Dia kecil, boleh menyorok di mana saja!
533
00:29:55,840 --> 00:29:57,000
{\an8}KAMU PASTI???
534
00:29:57,080 --> 00:29:58,240
{\an8}Saya dah agak!
535
00:29:58,320 --> 00:29:59,280
Hei!
536
00:30:02,440 --> 00:30:05,480
Saya mudah terkejut.
537
00:30:06,040 --> 00:30:08,840
Saya kata,
"Kamu akan buat saya sakit jantung."
538
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Saya terkejut separuh mati.
539
00:30:11,760 --> 00:30:15,080
- Hai sayang.
- Hai sayang. Apa khabar?
540
00:30:15,160 --> 00:30:17,440
{\an8}Impian saya untuk ada keluarga…
541
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
{\an8}PEMAIN TENGAH
542
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
…sementara masih muda.
543
00:30:20,920 --> 00:30:23,160
Saya jumpa yang sesuai, isteri saya
544
00:30:23,240 --> 00:30:25,400
dan kami putuskan untuk berkeluarga.
545
00:30:25,480 --> 00:30:27,960
Saya suka tanggungjawab, suka kanak-kanak,
546
00:30:28,040 --> 00:30:31,040
jadi ia datang secara semula jadi.
547
00:30:31,120 --> 00:30:34,960
- Awak di mana?
- Sedang bersiap…
548
00:30:36,320 --> 00:30:37,520
Tengoklah mereka!
549
00:30:37,600 --> 00:30:41,440
Kami benar-benar gembira bersama,
jadi kurang memikirkannya,
550
00:30:41,520 --> 00:30:45,520
kamu boleh terima berada jauh
daripada rakan dan keluarga.
551
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Hei!
552
00:30:51,960 --> 00:30:55,920
Buat panggilan video, berbual,
dan lihat jika mereka buat ibu marah.
553
00:30:56,000 --> 00:30:57,480
Itu saja.
554
00:30:57,560 --> 00:30:59,880
Nanti saya telefon, selepas selesai.
555
00:31:04,080 --> 00:31:05,000
Babai sayang.
556
00:31:05,080 --> 00:31:07,560
KHAMIS, 1 JULAI
557
00:31:07,640 --> 00:31:09,360
SEHARI SEBELUM
ITALI - BELGIUM
558
00:31:09,440 --> 00:31:13,280
Yang pasti, Kapten Chiellini
balik ke pertahanan bersama Bonucci.
559
00:31:13,360 --> 00:31:16,920
Kerjasama padu mereka
akan cuba menghalang Lukaku.
560
00:31:21,200 --> 00:31:25,920
FC BAYERN CAMPUS - MUNICH
561
00:31:31,560 --> 00:31:32,640
JUMAAT, 2 JULAI
562
00:31:32,720 --> 00:31:34,840
Bertenang dan bermain seperti biasa.
563
00:31:34,920 --> 00:31:36,160
HARI PERLAWANAN
564
00:31:36,240 --> 00:31:39,720
Lupakan segala yang kita cakap
sejak beberapa hari ini.
565
00:31:39,800 --> 00:31:43,600
Kita berdepan pasukan yang bagus,
kita dalam pusingan suku akhir.
566
00:31:43,680 --> 00:31:47,560
Okey? Sentiasa bertahan sehingga…
567
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
Bersama. Jika di sini, bertahan di sini.
568
00:31:49,880 --> 00:31:53,320
De Bruyne mula menggelecek,
dia pantas, kuat, teknikal.
569
00:31:53,400 --> 00:31:56,800
Jadi rapat dan asak dia apabila
dia dapat bola
570
00:31:56,880 --> 00:31:58,920
sebab dia boleh bawa ke mana-mana.
571
00:31:59,000 --> 00:32:02,280
Dia boleh bawa bola 60 meter
melepasi pertahanan.
572
00:32:02,360 --> 00:32:05,440
Di mana berada,
dia boleh bawa bola ke mana dia mahu.
573
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
Bekerja dalam satu pasukan.
574
00:32:07,240 --> 00:32:08,880
Apabila sampai, bertenang.
575
00:32:08,960 --> 00:32:12,200
Mereka akan beri kita peluang
untuk tendang dari sini.
576
00:32:12,280 --> 00:32:15,760
Jadi, tenang, bersedia
dan kita boleh jaringkan gol.
577
00:32:15,840 --> 00:32:18,920
Ruang untuk Insigne.
Pertahanan Belgium agak terbuka.
578
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
Witsel dan Tielemans berdepan masalah.
579
00:32:21,320 --> 00:32:24,800
Insigne melepasi Tielemans,
kedudukan bola 18 meter, ya!
580
00:32:24,880 --> 00:32:28,320
Lorenzo il Magnifico
581
00:32:28,400 --> 00:32:32,560
menjaringkan gol yang menakjubkan,
meletakkan kedudukan Itali 2-0!
582
00:32:32,640 --> 00:32:35,640
Saya pasti kita akan bermain
perlawanan yang hebat.
583
00:32:35,720 --> 00:32:37,640
Semoga berjaya.
584
00:32:38,600 --> 00:32:42,600
Vertonghen, Verratti mara,
Immobile masih dalam kawasan penalti,
585
00:32:42,680 --> 00:32:44,120
- Barella, gol!
- Hebat!
586
00:32:44,200 --> 00:32:47,400
Barella! Petrol yang menggerakkan
enjin Azzurri,
587
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
Barella!
588
00:32:48,920 --> 00:32:51,040
1-0! Jaringan yang hebat!
589
00:32:51,120 --> 00:32:56,320
Saya minta bola daripada Marco,
kemudian saya berada
590
00:32:56,400 --> 00:32:59,560
di antara kaki yang berceracak,
cuba gerakkan bola.
591
00:32:59,640 --> 00:33:02,680
Jaringan yang didorong gerak hati.
592
00:33:03,240 --> 00:33:06,200
Saya cuma boleh tendang sebelum
penjaga gol keluar,
593
00:33:06,280 --> 00:33:08,720
jadi ia sangat hebat.
594
00:33:08,800 --> 00:33:10,920
Saya tak pernah tendang sekuat itu.
595
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Perlawanan tamat!
596
00:33:13,040 --> 00:33:14,200
ITALI 2 - 1 BELGIUM
597
00:33:14,280 --> 00:33:17,960
Kali kelima dalam sejarah,
Itali ke separuh akhir Piala Eropah.
598
00:33:18,040 --> 00:33:20,720
Mereka akan ke Wembley menentang Sepanyol.
599
00:33:20,800 --> 00:33:21,880
Terima kasih!
600
00:33:25,360 --> 00:33:27,400
Kami sangat gembira.
601
00:33:27,480 --> 00:33:28,760
Terlalu banyak emosi…
602
00:33:28,840 --> 00:33:32,800
Namun kecederaan Spinazzola
suatu tamparan yang hebat.
603
00:33:32,880 --> 00:33:35,560
Spinazzola di sebelah sana memecut,
604
00:33:35,640 --> 00:33:37,800
cuba melepasi pertahanan.
605
00:33:37,880 --> 00:33:40,000
Tunggu, Spinazzola berdepan masalah.
606
00:33:40,080 --> 00:33:40,960
Dia cedera.
607
00:33:41,720 --> 00:33:45,680
Kami rasa bersalah
sebab dia tak patut mengalaminya.
608
00:33:49,760 --> 00:33:52,040
Kita boleh!
609
00:33:52,560 --> 00:33:55,160
- Boleh tolong perlahan?
- Kamu nampak tak?
610
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
Spina!
611
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
Spina!
612
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Spina!
613
00:34:16,560 --> 00:34:18,960
Spina!
614
00:34:21,320 --> 00:34:23,960
Spina!
615
00:34:26,440 --> 00:34:29,600
COVERCIANO - FLORENCE
616
00:34:29,680 --> 00:34:33,080
HARI SELEPAS PERLAWANAN
617
00:34:35,760 --> 00:34:38,200
Saya dapat imbasan MRI di Rom hari ini.
618
00:34:47,760 --> 00:34:50,680
Jangan cium dahi, saya berpeluh.
619
00:34:53,080 --> 00:34:55,640
Perlawanan yang hebat.
620
00:34:55,720 --> 00:34:57,240
Spinazzola…
621
00:34:57,320 --> 00:35:00,520
Saya rasa dia pemain tengah terbaik
dalam Piala Eropah.
622
00:35:00,600 --> 00:35:04,400
Dia pemain utama kita
623
00:35:04,480 --> 00:35:08,880
sebab kekuatannya,
semangatnya, bagaimana dia pulih dan…
624
00:35:09,480 --> 00:35:13,360
dia tak sepatutnya
menanggung kecederaan yang teruk ini
625
00:35:14,080 --> 00:35:17,680
dalam perlawanan penting. Jadi…
626
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
ia sukar bagi kami semua.
627
00:35:20,600 --> 00:35:22,720
Sekarang kami ada sebab lain
628
00:35:22,800 --> 00:35:25,320
yang menolak kami untuk memenangi
629
00:35:25,400 --> 00:35:27,120
Piala Eropah ini.
630
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Dia sumbangkan terlalu banyak
631
00:35:29,080 --> 00:35:32,720
dan sekarang tak boleh
berbuat apa-apa lagi untuk pasukan.
632
00:35:32,800 --> 00:35:34,240
Hai semua!
633
00:35:37,480 --> 00:35:38,480
Ayuh!
634
00:35:39,440 --> 00:35:42,360
Tak apa. Terima kasih.
635
00:35:43,440 --> 00:35:45,840
Kumpulan yang hebat.
636
00:35:45,920 --> 00:35:48,000
Terima kasih!
637
00:35:48,080 --> 00:35:52,200
Saya pergi dulu.
Kita angkat Piala ini dengan tongkat.
638
00:35:52,280 --> 00:35:53,880
Sempurna…
639
00:35:54,880 --> 00:35:58,280
Bila kamu sedar kamu akan jaringkan gol?
640
00:35:58,360 --> 00:36:01,840
Apabila kamu tendang bola?
641
00:36:02,360 --> 00:36:04,640
Tidak, apabila saya lompat…
642
00:36:07,000 --> 00:36:09,720
Saya dapat bola, tiada siapa keluar.
643
00:36:11,160 --> 00:36:13,000
Kita tahu mereka takkan keluar.
644
00:36:13,640 --> 00:36:14,960
Sebenarnya semalam,
645
00:36:15,040 --> 00:36:16,560
semasa saya tendang bola…
646
00:36:18,600 --> 00:36:21,800
pemain tengah sepatutnya keluar…
647
00:36:22,480 --> 00:36:24,720
Vertonghen jaga di Ciro.
648
00:36:24,800 --> 00:36:26,320
Jika saya ada bola
649
00:36:26,400 --> 00:36:29,440
salah seorang perlu keluar,
mereka tak boleh tunggu…
650
00:36:30,800 --> 00:36:32,480
Serangan berbahaya Belgium,
651
00:36:32,560 --> 00:36:34,640
tiga-tiga, gerakan palsu De Bruyne!
652
00:36:34,720 --> 00:36:37,800
- Diselamatkan Donnarumma!
- Kamu boleh ulang lagi!
653
00:36:37,880 --> 00:36:41,120
Yang penting ialah kapsul ini…
654
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
Ia agak herot, jadi sakit.
655
00:36:45,360 --> 00:36:47,280
Kita boleh cuba cara penguin.
656
00:36:47,360 --> 00:36:49,200
- Ya…
- Ia akan membantu.
657
00:36:49,720 --> 00:36:51,200
Nanti saya buat.
658
00:36:58,240 --> 00:37:02,640
Kita mula rasakan yang kita
mungkin akan menang pertandingan.
659
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
Jika mereka kata dari awal
660
00:37:08,440 --> 00:37:10,800
kita bermain dengan baik ke suku akhir,
661
00:37:10,880 --> 00:37:13,000
kita mungkin dah gembira.
662
00:37:13,760 --> 00:37:15,320
{\an8}Sekarang kita terbau…
663
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
{\an8}PEMBANTU JURULATIH
664
00:37:18,960 --> 00:37:22,880
{\an8}Kita terbau darah dan kita nak gigit,
kita nak menang.
665
00:37:22,960 --> 00:37:25,400
Menjadi sebahagian daripada kisah ini,
666
00:37:25,480 --> 00:37:27,880
membolehkan saya berkongsi perlawanan
667
00:37:27,960 --> 00:37:31,280
seperti Itali - Austria
dan Itali - Belgium,
668
00:37:31,360 --> 00:37:33,920
dan itu tujuan hidup kita akhirnya,
669
00:37:34,000 --> 00:37:38,680
bukan tentang kemenangan dan kerjaya.
670
00:37:38,760 --> 00:37:41,040
Kita hidup untuk saat-saat yang indah,
671
00:37:41,120 --> 00:37:44,160
gembira dengan apa yang kita buat dan…
672
00:37:45,080 --> 00:37:46,600
Saya gembira di sini.
673
00:37:49,440 --> 00:37:50,280
Syabas!
674
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Hari ini, semua nak ambil penalti.
675
00:37:59,080 --> 00:38:02,920
Kita lihat nanti jika ada sorakan penalti
di perlawanan akhir.
676
00:38:03,000 --> 00:38:05,720
"Maaf, saya perlu alihkan kereta."
677
00:38:05,800 --> 00:38:08,360
- Kita ada Daniele!
- Saya nak naik pesawat!
678
00:38:08,440 --> 00:38:10,960
Jurulatih, kita ada Daniele.
679
00:38:11,040 --> 00:38:15,080
Di Berlin, ada lelaki buka kasut.
"Jika sepakan penalti berterusan?"
680
00:38:15,160 --> 00:38:17,480
Dia buka kasut, pelapik kaki, semuanya…
681
00:38:18,880 --> 00:38:21,760
Itu dia!
682
00:38:25,920 --> 00:38:28,320
Ayuh Ale, tak pernah bagi saya menang.
683
00:38:31,240 --> 00:38:33,040
Saya dah pernah lihat…
684
00:38:35,240 --> 00:38:36,520
di Jerman.
685
00:38:36,600 --> 00:38:37,920
Ada orang kejang otot…
686
00:38:44,960 --> 00:38:47,200
Biasanya kamu berhenti dan lompat?.
687
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
- Itu dulu…
- Bagus, syabas.
688
00:38:51,600 --> 00:38:54,480
Jika kena penalti, kamu ambil?
689
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Tahun ini, sepakan penalti saya
tak begitu baik tapi…
690
00:38:58,960 --> 00:39:02,200
Jika kena penalti,
bukan siapa penjaring terbaik
691
00:39:02,280 --> 00:39:05,840
tapi siapa yang paling tenang.
692
00:39:05,920 --> 00:39:08,720
Mappe pemain yang hebat tapi dia terlepas.
693
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
Bukan bakat semata-mata…
694
00:39:10,320 --> 00:39:12,560
- Itulah perasaan kamu dulu.
- Ya…
695
00:39:12,680 --> 00:39:13,520
ISNIN, 5 JULAI
696
00:39:13,600 --> 00:39:16,880
Para penumpang, Alitalia mengucapkan
selamat datang ke London Luton.
697
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
SEHARI SEBELUM
ITALI - SPEANYOL
698
00:39:18,600 --> 00:39:21,160
STADIUM THE HIVE - LONDON
699
00:39:21,240 --> 00:39:22,320
Sekarang Julai.
700
00:39:22,400 --> 00:39:25,480
Dah sangat sejuk…
Bayangkan musim sejuk nanti!
701
00:39:28,840 --> 00:39:30,240
Baru 5 Julai…
702
00:39:30,320 --> 00:39:32,640
Musim panas mula awal.
Dah hampir tamat.
703
00:39:35,080 --> 00:39:39,280
Ada beberapa hari yang cuaca elok di sini
atau ia keajaiban?
704
00:39:39,360 --> 00:39:41,320
Boleh mencapai 30 darjah Celsius.
705
00:39:43,360 --> 00:39:46,280
Perlawanan yang sukar.
Sepanyol berikan kita…
706
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
Mereka beri kita
707
00:39:48,520 --> 00:39:52,080
tidur malam yang tak lena
dan banyak kekecewaan.
708
00:39:56,800 --> 00:39:57,920
Ya!
709
00:40:00,520 --> 00:40:01,560
Ayuh semua.
710
00:40:03,080 --> 00:40:07,000
Kami tahu siapa yang pandai buat jaringan
711
00:40:07,080 --> 00:40:11,160
tapi kamu juga perlu merasai saat itu.
Selepas 120 minit bermain…
712
00:40:12,240 --> 00:40:17,080
kamu perlu ada kekuatan
untuk ambil sepakan penalti dan…
713
00:40:17,160 --> 00:40:19,280
Tak semudah itu kerana
714
00:40:19,360 --> 00:40:20,320
ia sangat sukar.
715
00:40:20,920 --> 00:40:24,560
- Mari kita bawa balik!
- Robby! Ayuh, Robby!
716
00:40:24,640 --> 00:40:26,040
Ayuh, jurulatih!
717
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Ayuh, Ciro!
718
00:40:28,520 --> 00:40:33,440
SELASA, 6 JULAI
719
00:40:33,520 --> 00:40:36,040
HARI PERLAWANAN
720
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
Baiklah, semua.
721
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
DUA JAM SEBELUM SEPARUH AKHIR
722
00:40:50,960 --> 00:40:53,160
Kita akan menang perlawanan ini juga.
723
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
Ini juga akan jadi perlawanan yang hebat,
724
00:40:57,800 --> 00:41:01,560
perlawanan yang
kamu perlu berjuang dan berusaha
725
00:41:01,640 --> 00:41:04,880
dan geram untuk memenanginya.
726
00:41:06,040 --> 00:41:08,960
Jadi kita mesti gembira berada di sini.
727
00:41:09,040 --> 00:41:11,880
Ia akan jadi
perlawanan yang bagus, yang mencabar
728
00:41:12,400 --> 00:41:17,440
dan pasti akhirnya kamu buat apa yang
perlu dibuat sebab kamu yang terbaik.
729
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Tiba masa untuk mengasak,
kita buat yang terbaik.
730
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
Tiba masa untuk bertahan, kita bertahan.
731
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Jika perlu, kita bertahan di sini.
732
00:41:25,040 --> 00:41:27,640
Kamu yang berada di padang
dan faham situasi
733
00:41:27,720 --> 00:41:29,720
sebab kamu ada di sana, jadi…
734
00:41:29,800 --> 00:41:32,160
Kamu yang tahu apa perlu dibuat.
735
00:41:32,240 --> 00:41:35,280
Jika kamu buat sesuatu keputusan,
maksudnya betul.
736
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
Tak boleh kawal semuanya,
737
00:41:36,920 --> 00:41:38,640
ada dua pasukan,
738
00:41:38,720 --> 00:41:40,400
kadangkala boleh jadi sukar.
739
00:41:40,480 --> 00:41:42,600
Apabila ia berlaku, kekal rapat.
740
00:41:42,680 --> 00:41:44,680
Jika kena tunggu, kita tunggu.
741
00:41:44,760 --> 00:41:47,120
Apabila mereka mula bermain, bertenang…
742
00:41:47,200 --> 00:41:49,120
biar mereka main.
743
00:41:49,200 --> 00:41:53,000
Jika mereka bermain di sini,
ia bukan masalah untuk kita. Okey?
744
00:41:53,080 --> 00:41:55,400
Mereka pasukan yang hebat.
745
00:41:55,480 --> 00:41:59,920
Piala Dunia akan datang antara
kita dan mereka dan beberapa yang lain.
746
00:42:00,440 --> 00:42:02,000
Mereka pemain yang bagus,
747
00:42:02,080 --> 00:42:03,160
muda tapi bagus.
748
00:42:03,240 --> 00:42:06,400
Bukan perlawanan mudah,
kita akan derita hingga akhir
749
00:42:06,480 --> 00:42:09,480
tapi mari kita cuba
lakukan bersama seperti selalu.
750
00:42:09,560 --> 00:42:12,080
Ingat, kamu yang terbaik, okey?
751
00:42:12,160 --> 00:42:13,120
Semoga berjaya.
752
00:42:13,200 --> 00:42:14,640
STADIUM WEMBLEY - LONDON
753
00:42:14,720 --> 00:42:18,880
Kali keenam dalam sejarah Piala Eropah,
Itali perlu menang penalti
754
00:42:18,960 --> 00:42:20,240
ke pusingan akhir.
755
00:42:20,320 --> 00:42:21,440
Bonucci.
756
00:42:23,320 --> 00:42:26,040
Dia mengejutkan Unai Simón!
Dia peroleh mata.
757
00:42:26,120 --> 00:42:26,960
Morata.
758
00:42:27,480 --> 00:42:30,280
Kadangkala saya bercakap dengan Gigi
759
00:42:30,360 --> 00:42:32,040
tentang beberapa perkara.
760
00:42:32,120 --> 00:42:34,360
Saya tak berani nasihat cara bermain,
761
00:42:34,440 --> 00:42:37,760
mungkin perkara yang
dia tak terfikir pada usia 22 tahun.
762
00:42:39,000 --> 00:42:41,920
- Berjaya diselamatkan!
- Donnarumma menghalang!
763
00:42:43,040 --> 00:42:44,880
Nak lihat saya halang Jorginho?
764
00:42:44,960 --> 00:42:47,040
Saya percayakan dia?
765
00:42:47,120 --> 00:42:48,640
Tugas yang sukar.
766
00:42:54,960 --> 00:42:57,840
- Masuk!
- Perlawanan tamat! Kita menang!
767
00:42:57,920 --> 00:43:01,840
- Sekarang kita boleh raikan!
- Ada kelas! Jaringan yang ada kelas!
768
00:43:01,920 --> 00:43:04,320
Ahad depan, kita akan kembali ke Wembley
769
00:43:04,400 --> 00:43:06,440
untuk pusingan akhir keempat Itali
770
00:43:06,520 --> 00:43:08,840
dalam Piala Eropah.
771
00:43:08,920 --> 00:43:11,080
Jorginho sempurna!
772
00:43:11,160 --> 00:43:12,360
Pada saat itu
773
00:43:14,120 --> 00:43:16,280
saya tahu apa yang dipertaruhkan.
774
00:43:18,040 --> 00:43:19,640
Stadium penuh.
775
00:43:20,880 --> 00:43:23,960
Saya cuba tarik nafas dalam-dalam.
776
00:43:25,560 --> 00:43:27,240
Saya cuba untuk tak fikirkan
777
00:43:28,040 --> 00:43:30,920
apa-apa di sekeliling saya.
778
00:43:31,840 --> 00:43:34,600
Saya cuba tumpukan perhatian
kepada penjaga gol
779
00:43:35,280 --> 00:43:39,160
dan perkara yang saya telah dilatih.
780
00:43:40,080 --> 00:43:42,480
Nasib baik ia berjalan lancar.
781
00:43:42,560 --> 00:43:45,520
Selepas bola masuk,
782
00:43:46,680 --> 00:43:48,880
saya dilanda emosi, kamu tahu?
783
00:43:49,400 --> 00:43:52,680
Selepas semua tekanan itu, katakanlah,
784
00:43:54,040 --> 00:43:56,520
saya lepaskan semuanya selepas bola masuk.
785
00:43:56,600 --> 00:43:59,720
Melihat semua rakan sepasukan
berlari ke arah saya
786
00:43:59,800 --> 00:44:02,800
dan melihat peminat meraikan…
787
00:44:04,600 --> 00:44:09,400
ITALI 5 - 3 SEPANYOL
788
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
- Tahniah.
- Terima kasih.
789
00:44:18,320 --> 00:44:20,960
Aduhai!
790
00:44:21,040 --> 00:44:22,960
Ada strategi. Beritahu dia.
791
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
Tentulah kami lepas yang pertama…
792
00:44:25,080 --> 00:44:27,280
Jangan risau, lepaskan yang pertama.
793
00:44:27,360 --> 00:44:30,200
- Kita buat mereka fikir…
- Mudah saja dari situ.
794
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
Semuanya mudah dari situ.
795
00:44:31,840 --> 00:44:32,840
Itu yang berlaku.
796
00:44:32,920 --> 00:44:35,680
- Ia akan terus berlaku…
- Aduhai!
797
00:44:36,480 --> 00:44:39,040
Jumpa lagi di sini hari Ahad.
798
00:44:40,720 --> 00:44:42,680
COVERCIANO - FLORENCE
799
00:44:42,760 --> 00:44:45,320
HARI SELEPAS PERLAWANAN
800
00:44:45,920 --> 00:44:49,400
- Saya mimpi Busquets malam tadi.
- Ya?
801
00:44:49,480 --> 00:44:53,160
- Dia di katil saya bersama saya.
- Dia menggelecek bola?
802
00:44:53,240 --> 00:44:56,440
Pada separuh masa kedua,
dari minit ke-60 hingga ke-90,
803
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
saya dah penat.
804
00:44:58,160 --> 00:45:01,520
- Saya tak boleh…
- Sebagai strategi…
805
00:45:01,600 --> 00:45:03,440
Saya tak boleh teruskan,
806
00:45:03,520 --> 00:45:06,000
Kami tak sempat bernafas.
807
00:45:06,080 --> 00:45:09,440
Mereka buat kamu lari mengejar bola,
itu kepakaran mereka.
808
00:45:12,880 --> 00:45:14,320
Hanya kaki kiri kamu.
809
00:45:15,240 --> 00:45:18,240
Saya menghalang selama 60 minit.
810
00:45:18,320 --> 00:45:21,800
- Tanpa sentuh bola.
- Selama 60 minit…
811
00:45:21,880 --> 00:45:24,640
Enam puluh minit berlari mengejar bola.
812
00:45:25,400 --> 00:45:30,360
Perlawanan menentang Sepanyol
adalah paling sengit,
813
00:45:30,440 --> 00:45:32,120
diikuti Itali - Switzerland.
814
00:45:32,200 --> 00:45:35,280
- Kita bertolak pada hari Sabtu.
- Saya sangka Isnin.
815
00:45:35,360 --> 00:45:37,960
- Hari ini hari apa?
- Hari ini hari Rabu.
816
00:45:38,040 --> 00:45:40,760
Hari ini hari Rabu, esok hari Khamis.
817
00:45:41,440 --> 00:45:43,680
Kita tunggu hari ini, esok dan lusa.
818
00:45:43,760 --> 00:45:46,200
Kamu bekerjasama dengan kami sekian lama.
819
00:45:46,280 --> 00:45:47,240
Kami gembira.
820
00:45:48,400 --> 00:45:49,400
Nak rasa?
821
00:45:49,480 --> 00:45:51,000
Untuk sains…
822
00:45:51,080 --> 00:45:51,920
Silakan, Ciro.
823
00:45:53,600 --> 00:45:56,160
Kamu tak dapat
sebab bermain untuk Juventus!
824
00:45:57,680 --> 00:45:59,400
Maaf, kawan.
825
00:45:59,480 --> 00:46:02,120
- Hidup Naples!
- Tepat sekali!
826
00:46:02,200 --> 00:46:04,960
Siapa itu? Chiesa? Dia bagus.
827
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
Dia kena datang ke Naples.
828
00:46:09,080 --> 00:46:10,840
Kamu kena datang ke Naples.
829
00:46:11,800 --> 00:46:12,720
Akhir sekali.
830
00:46:14,000 --> 00:46:14,920
Ayuh.
831
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Saya beritahu sesuatu,
832
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
pertama kali gawang mereka lolos
833
00:46:25,600 --> 00:46:27,880
- Dia tak nampak bola.
- Kerbau!
834
00:46:29,120 --> 00:46:31,160
Halang dengan kepala kamu.
835
00:46:31,240 --> 00:46:33,480
Jangan terpengaruh.
836
00:46:33,560 --> 00:46:37,520
JUMAAT, 9 JULAI
837
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Lari sikit, kalau tidak…
838
00:46:40,680 --> 00:46:43,720
Hari ini 9 Julai, hari jadi Luca dan…
839
00:46:44,400 --> 00:46:47,400
Hari istimewa bagi dia
840
00:46:47,480 --> 00:46:49,880
dan bagi kami untuk meraikannya bersama.
841
00:46:49,960 --> 00:46:51,160
Saya juga fikir…
842
00:46:52,080 --> 00:46:55,760
ia masa yang sesuai untuk meraikan dan…
843
00:46:55,840 --> 00:47:00,280
Kita harap dia akan kenang
844
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
sebagai antara hari jadi terbaik
dalam hidupnya
845
00:47:03,160 --> 00:47:05,880
Jurulatih kata kita boleh menang,
846
00:47:05,960 --> 00:47:10,000
mari kita dapatkan piala ini.
847
00:47:32,800 --> 00:47:35,000
SABTU, 10 JULAI
848
00:47:35,080 --> 00:47:37,440
SEHARI SEBELUM PERLAWANAN AKHIR
849
00:47:39,240 --> 00:47:40,640
Sudah 40 hari…
850
00:47:41,520 --> 00:47:44,760
{\an8}Setiap kali masuk ke bilik ini,
saya tanya diri sendiri…
851
00:47:44,840 --> 00:47:46,760
{\an8}PERTAHANAN
852
00:47:47,480 --> 00:47:49,840
{\an8}…apa yang berlaku sebab betul-betul rasa
853
00:47:50,960 --> 00:47:52,280
{\an8}seperti bermimpi.
854
00:47:52,360 --> 00:47:53,320
Selamat pagi!
855
00:47:54,160 --> 00:47:58,920
Kami bukan sekadar pasukan,
kami mewakili lebih 60 juta orang.
856
00:47:59,640 --> 00:48:02,320
Percayalah, bermain untuk kelab satu hal,
857
00:48:02,400 --> 00:48:05,720
tetapi bermain untuk pasukan kebangsaan,
ia tak ternilai.
858
00:48:06,720 --> 00:48:10,520
Jika kami boleh berikan
impian sebegitu kepada Itali,
859
00:48:10,600 --> 00:48:12,240
jika boleh jadi kenyataan
860
00:48:12,320 --> 00:48:14,960
menjadikan kamu
legenda pasukan kebangsaan.
861
00:48:15,880 --> 00:48:20,200
Apabila kanak-kanak mula menendang bola,
862
00:48:20,280 --> 00:48:22,600
dia berharap
menjadi legenda kebangsaan.
863
00:48:22,680 --> 00:48:24,760
Kita selangkah daripada impian itu.
864
00:48:24,840 --> 00:48:28,080
Saya pernah bermain dalam
pasukan kebangsaan yang bagus.
865
00:48:28,160 --> 00:48:32,600
Ada yang kualiti sebagus ini,
jika bukan lebih baik.
866
00:48:33,320 --> 00:48:35,880
Hari ini saya lihat mereka berlatih
867
00:48:36,920 --> 00:48:39,440
dan saya nampak "Rooster" Belotti
868
00:48:39,520 --> 00:48:41,560
masuk ke tengah, menggelongsor,
869
00:48:41,640 --> 00:48:45,840
ketawa, bergurau, melompat dengan Ciro,
kawan karibnya.
870
00:48:46,440 --> 00:48:49,960
Kumpulan ini ada cara…
871
00:48:50,840 --> 00:48:53,800
Ia seperti keluarga.
Orang selalu kata begitu tapi…
872
00:48:54,960 --> 00:48:56,840
bagi kumpulan ini, ia benar.
873
00:48:56,920 --> 00:49:00,720
Pasukan ini paling bersatu
yang saya jadi sebahagian daripadanya,
874
00:49:01,640 --> 00:49:05,600
setiap orang
ialah bahagian yang bercantum,
875
00:49:05,680 --> 00:49:07,600
Kumpulan ini ada
876
00:49:08,320 --> 00:49:09,920
anugerah yang memang hebat.
877
00:49:10,000 --> 00:49:12,480
Mereka sentiasa nampak amat tenang.
878
00:49:12,560 --> 00:49:15,200
Ia semula jadi. Ia menjelma semula.
879
00:49:15,280 --> 00:49:18,760
- Orang yang…
- Dilahirkan dengan memakai jersi.
880
00:49:18,840 --> 00:49:19,680
Ulat sutera.
881
00:49:19,760 --> 00:49:22,560
Pergilah! Bawakan kami Piala,
si rama-rama!
882
00:49:24,480 --> 00:49:28,640
BERTOLAK KE LONDON
883
00:49:30,680 --> 00:49:32,840
- Menaiki ini.
- Selamat pagi.
884
00:49:32,920 --> 00:49:38,120
{\an8}Kita selalu gunakan perkataan "indah"
dalam maksud yang luas.
885
00:49:38,240 --> 00:49:39,440
{\an8}PRESIDEN FIGC
886
00:49:39,520 --> 00:49:44,000
Indah bukan hanya dari segi
keputusan pertandingan,
887
00:49:44,080 --> 00:49:46,920
dalam soal nilai
888
00:49:47,000 --> 00:49:49,720
apabila melibatkan pertandingan sukan,
889
00:49:49,800 --> 00:49:53,880
tapi dalam soal duduk bersama, berkorban,
890
00:49:53,960 --> 00:49:55,680
saling membantu,
891
00:49:55,760 --> 00:49:58,400
berkongsi, bersemangat,
892
00:49:58,480 --> 00:50:01,120
menderita dan bersorak bersama.
893
00:50:01,200 --> 00:50:05,480
Semua perasaan ini bergabung
dalam konsep yang luar biasa,
894
00:50:05,560 --> 00:50:07,640
konsep keindahan.
895
00:50:11,760 --> 00:50:13,840
Kita akan berlatih selama 45 minit.
896
00:50:13,920 --> 00:50:17,760
Mari kita berseronok dan percaya.
897
00:50:17,840 --> 00:50:18,960
THE LODGE - LONDON
898
00:50:19,040 --> 00:50:22,520
- Berapa lama lagi?
- Lebih kurang 26 jam.
899
00:50:26,440 --> 00:50:29,440
Berapa sentimeter, "Lion"?
900
00:50:29,520 --> 00:50:32,120
Ceria!
901
00:50:41,840 --> 00:50:43,880
{\an8}Apabila tiba di pusingan akhir,
902
00:50:43,960 --> 00:50:46,160
{\an8}kemenangan adalah
903
00:50:46,240 --> 00:50:48,520
{\an8}kurang kegembiraan dan lebih kelegaan,
904
00:50:48,600 --> 00:50:50,640
{\an8}sebab sukarnya menerima kekalahan.
905
00:50:50,720 --> 00:50:52,400
{\an8}KETUA DELEGASI
906
00:50:52,480 --> 00:50:55,560
Di bilik lokar,
pemenang harus sentiasa ingat
907
00:50:55,640 --> 00:50:58,880
di bilik sebelah,
mungkin ada yang menangis.
908
00:50:59,720 --> 00:51:01,960
Saya terima dengan baik, saya gembira.
909
00:51:02,040 --> 00:51:04,880
Saya gembira
dengan apa yang kita buat selama ini
910
00:51:05,600 --> 00:51:07,920
tapi kita belum…
911
00:51:08,880 --> 00:51:11,520
Kita belum mencapainya.
912
00:51:11,600 --> 00:51:13,520
Kita telah bekerja keras
913
00:51:13,600 --> 00:51:16,680
sejak saya bermula
tiga tahun lalu hingga hari ini.
914
00:51:16,760 --> 00:51:19,840
Kita mahu tamatkan dengan kemenangan.
915
00:51:19,920 --> 00:51:22,520
Saya faham perasaan jurulatih.
916
00:51:22,600 --> 00:51:24,920
Sebelum perlawanan menentang Belgium,
917
00:51:25,000 --> 00:51:27,120
dia kata semua akan berjalan lancar.
918
00:51:27,200 --> 00:51:30,480
Sebelum melawan Sepanyol,
dia agak kurang yakin.
919
00:51:30,560 --> 00:51:33,200
Saya harus katakan, dia sentiasa betul.
920
00:51:33,280 --> 00:51:35,360
AHAD, 11 JULAI
921
00:51:35,440 --> 00:51:37,800
MESYUARAT TERAKHIR
922
00:51:37,880 --> 00:51:38,960
Semua dah sedia?
923
00:51:40,280 --> 00:51:44,240
Sebelum menulis…
Kita percaya ini formasi skuad mereka.
924
00:51:44,320 --> 00:51:47,120
Tiada bezanya dengan kita,
925
00:51:47,200 --> 00:51:49,440
kita akan bermain cara kita.
926
00:51:50,920 --> 00:51:54,840
Ini pasukan kita: Gigio…
927
00:51:56,080 --> 00:51:59,360
Di Lorenzo, Leonardo, Giorgio.
928
00:52:00,280 --> 00:52:01,200
Spinazzola.
929
00:52:04,400 --> 00:52:05,320
Emerson.
930
00:52:08,320 --> 00:52:11,360
Jorginho, Marco, Barella,
931
00:52:12,400 --> 00:52:15,760
Ciro, Lorenzo dan Federico.
932
00:52:17,000 --> 00:52:19,680
Jadi, saya tak ada apa-apa nak dikata.
933
00:52:20,800 --> 00:52:22,880
Kamu tahu diri kamu
934
00:52:22,960 --> 00:52:24,920
dan kamu di sini bukan kebetulan.
935
00:52:25,560 --> 00:52:27,320
Kita penentu takdir kita,
936
00:52:27,400 --> 00:52:29,880
bukan pengadil, bukan lawan,
bukan sesiapa…
937
00:52:30,560 --> 00:52:32,600
Kamu tahu apa yang perlu dibuat,
938
00:52:32,680 --> 00:52:34,480
kamu pasukan yang bagus.
939
00:52:34,560 --> 00:52:36,800
Semoga berjaya!
940
00:52:50,840 --> 00:52:54,320
STADIUM WEMBLEY - LONDON
941
00:53:49,920 --> 00:53:50,920
Biar berbaloi!
942
00:54:23,480 --> 00:54:24,480
PERLAWANAN AKHIR
943
00:54:24,560 --> 00:54:28,320
Kita tunjukkan prestasi gah
tanpa klise, dipuji di mana-mana.
944
00:54:28,400 --> 00:54:31,120
"Satu sentimeter lagi,"
kata Roberto Mancini.
945
00:54:31,200 --> 00:54:33,880
Jadi jenayah jika berhenti.
Salam dari London.
946
00:54:33,960 --> 00:54:36,240
Hantaran kepada Kane,
kapten England.
947
00:54:36,320 --> 00:54:38,600
Trippier datang dari sebelah kanan,
948
00:54:38,680 --> 00:54:40,800
dia dapat bola, datang Walker.
949
00:54:40,880 --> 00:54:43,360
Dua pemain pertahanan perhatikan Walker.
950
00:54:43,440 --> 00:54:45,920
Trippier memintas, datang Shaw
951
00:54:46,000 --> 00:54:50,120
dan England di hadapan. Luke Shaw!
952
00:54:50,200 --> 00:54:52,480
Hanya selepas dua minit permainan,
953
00:54:52,560 --> 00:54:54,520
dia mengejutkan pertahanan Itali.
954
00:54:58,360 --> 00:54:59,560
Dia cuba menanduk,
955
00:54:59,640 --> 00:55:02,080
bola di depan jaring, gol!
956
00:55:02,160 --> 00:55:03,880
- Itali menyamakan gol!
- Gol!
957
00:55:03,960 --> 00:55:06,480
Seri! Bonucci mengikatnya 1-1!
958
00:55:06,560 --> 00:55:09,160
1-1, gol diterima!
959
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
Jaringan yang pasti,
960
00:55:10,720 --> 00:55:13,840
Itali mengukuhkan kedudukan
dalam beberapa minit.
961
00:55:14,520 --> 00:55:15,360
Saka.
962
00:55:15,880 --> 00:55:17,640
Pengadil meniupkan wisel.
963
00:55:17,720 --> 00:55:21,160
Sepakan penalti akan menentukan
pemenang Piala Eropah 2020.
964
00:55:22,920 --> 00:55:24,320
Belotti "Rooster".
965
00:55:25,400 --> 00:55:27,480
Diselamatkan oleh Pickford.
966
00:55:49,360 --> 00:55:50,520
Tidak!
967
00:55:50,600 --> 00:55:55,040
Pickford menyelamatkan
sepakan penalti Jorginho!
968
00:55:55,960 --> 00:55:57,800
Kita perlu bermula semula.
969
00:56:07,360 --> 00:56:10,520
Takdir kita di tangan kamu,
Gigio Donnarumma.
970
00:56:10,600 --> 00:56:12,200
Kita perlu menyamakan gol.
971
00:56:18,640 --> 00:56:20,040
Saka.
972
00:56:27,080 --> 00:56:30,800
ITALI 4 - 3 ENGLAND
973
00:56:38,200 --> 00:56:41,000
- Ya!
- Kemenangan!
974
00:56:51,400 --> 00:56:52,960
Syukur!
975
00:56:54,880 --> 00:56:56,160
Syabas!
976
00:56:57,520 --> 00:57:01,000
Juara!
977
00:57:41,760 --> 00:57:45,560
{\an8}PENGHARGAAN ISTIMEWA BUAT
STEFANO ACCORSI DAN PAOLO CORBI
978
00:58:09,400 --> 00:58:11,240
Kita rakamkan filem yang hebat.
979
00:58:11,320 --> 00:58:13,640
Filem yang hebat!
980
00:59:54,200 --> 00:59:56,680
DUA HARI SEBELUMNYA
981
00:59:56,760 --> 00:59:59,360
"Penghormatan buat lelaki di gelanggang,
982
00:59:59,880 --> 01:00:02,360
lelaki yang mukanya bersalut debu,
983
01:00:03,280 --> 01:00:04,840
peluh dan darah,
984
01:00:05,520 --> 01:00:07,440
yang berjuang dengan keberanian,
985
01:00:07,520 --> 01:00:10,400
yang selalu buat silap, mengetahui…
986
01:00:10,480 --> 01:00:13,240
bahawa tiada janji
yang boleh dipanggil begitu
987
01:00:13,320 --> 01:00:15,600
yang tiada kesilapan dan kekurangan.
988
01:00:15,680 --> 01:00:18,000
Lelaki yang mendedikasikan seluruh jiwa
989
01:00:18,080 --> 01:00:19,640
untuk mencapai matlamat,
990
01:00:19,720 --> 01:00:22,440
yang tahu teruja
dan berusaha sedaya upaya,
991
01:00:22,520 --> 01:00:24,840
mengabdikan diri
untuk tujuan yang baik.
992
01:00:24,920 --> 01:00:27,680
Lelaki yang
apabila segalanya berjalan lancar,
993
01:00:27,760 --> 01:00:30,720
akhirnya merasai kejayaan yang hebat,
994
01:00:30,800 --> 01:00:33,360
dan yang apabila keadaan menjadi teruk,
995
01:00:33,440 --> 01:00:35,400
tahu bahawa dia telah mencuba.
996
01:00:35,920 --> 01:00:40,040
Lelaki ini takkan ada tempat
bersebelahan dengan orang biasa
997
01:00:40,120 --> 01:00:43,080
yang tak kenal kemenangan
mahupun kekalahan."
998
01:00:43,160 --> 01:00:44,960
Ya, Luca!
999
01:00:47,440 --> 01:00:48,960
Ya, Luca!
1000
01:00:52,400 --> 01:00:55,880
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof