Downloaded from YTS.MX
Siapa sangka kita akan berjaya ke perlawanan akhir
apabila memikirkan tentang impian Azzurri kita?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita berkongsi emosi, ketakutan,
penderitaan, kegembiraan
perjalanan yang akan berakhir di langit Eropah.
Inilah kisah sekumpulan saudara seperjuangan
diketuai seseorang yang nampak dalam diri mereka
apa yang orang lain tak nampak.
Kualiti
kekuatan, keazaman dan hasrat mereka.
Seorang ketua yang mengajar kumpulannya
untuk tak pernah mengalah,
untuk terus mara dengan senyuman.
Itulah cara mereka menang.
Kami berada di sana untuk merakam segala yang tak pernah ditonton di televisyen,
yang ada di sebalik setiap perlawanan,
setiap gol, setiap kemenangan.
Malam ini, kami boleh ceritakan
dengan cara yang tak pernah dibuat
tentang laluan ke Wembley.
Rakamkan dokumentari yang bagus, filem, apa saja,
tentang apa yang berlaku.
Kami lelaki biasa seperti kamu,
kami bermimpi dan menjerit bersama kamu untuk pasukan yang hebat ini.
STADIUM WEMBLEY - LONDON
Mungkin sepakan penalti penentuan.
Boleh jadi sepakan penentuan.
Mungkin Jorginho mengambil sepakan,
bola sudah berada di petak penalti.
Pickford mundar-mandir lagi, gementar.
Larian Jorginho akan bermula.
Jelas sekali keadaan amat tegang.
Pengadil meniupkan wisel.
Jorginho berlari,
menendang dan… gol!
Tidak, sepakannya dihalang!
Menakjubkan, Pickford berjaya menghalangnya.
Pickford berjaya menghalang.
Pickford berjaya menghalang sepakannya.
Menakjubkan, dia berjaya menghalangnya.
Sekarang…
England ada peluang untuk mengikat kedudukan.
Giliran Saka
mengambil sepakan penalti England yang kelima dengan kaki kirinya.
Dia juga mengambil larian pendek.
Pengadil meniupkan wisel.
Saka berlari, dia menendang dan…
Kita berjaya!
Kita juara Eropah!
Tepat 11,54 malam di Itali!
Itali juara Eropah
buat kali kedua dalam sejarah!
Donnarumma berjaya menyelamatkannya!
Bendera Itali berkibar di langit Eropah!
Air mata Azzurri tumpah bercucuran.
Mereka mencapai keputusan yang terbaik.
Kita menang!
Kita mendahului,
dan kali ini, ia pasti!
Kita juara Eropah!
SEBULAN SEBELUMNYA
Buat kali pertama, kejuaraan Eropah akan berhenti
di banyak negara Benua Tua,
dari Sepanyol ke Azerbaijan.
Padang bola yang besar untuk 24 pasukan yang mahu beraksi di pentas Wembley.
Pengurus Roberto Mancini juga berharap akan ke sana
untuk meraikan kemenangan dalam kejohanan Eropah buat kali kedua.
AZZURRI LALUAN KE WEMBLEY
JUMAAT, 11 JUN
DUA JAM SEBELUM PERLAWANAN ITALI - TURKI
Saya akan bercakap tiga perkara dengan pantas.
Terima kasih semua dan jurulatih
kerana membawa kita sejauh ini, bagi pihak seluruh kakitangan.
Secara peribadi, ia kepuasan yang tak terhingga
dan saya harap ia cuma permulaan.
Saya dah lihat kamu berlatih, kamu berlatih sebagai juara.
Juara berjuang habis-habisan.
Mari kita melangkau dan lihat ke sebelah sana.
Ingat, kamu takkan bersendirian. Kami sentiasa bersama kamu.
Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita berjaya.
Jika kita tak mahu berada di sini, kita dah kalah,
tapi kita ada di sini dan selagi kita di sini,
kita cuba untuk menang.
itu yang kita boleh buat.
Yang penting, seperti yang dikatakan, bertenang.
Ini perlawanan bola sepak, kita bermain untuk berseronok.
Fikir apa perlu dibuat. Kita buat, kita menang.
Okey? Sentiasa.
Serang dari belakang, kedua-duanya.
Apabila dapat bola, gerak.
Kamu pun sama, Lorenzo,
Spina, jika dapat bola, desak.
Okey?
Kita dah banyak bercakap.
Bantuan untuk Berardi, onsaid.
Hantaran lintang kepada Spinazzola,
mengawal dengan dada, Spinazzola dengan kaki kiri!
Diselamatkan!
Ciro Immobile! 2-0!
Cakir.
Terlalu pendek, Berardi memintas. Barella di sebelahnya.
Hantaran untuk Immobile, Insigne onsaid,
Lorenzo Insigne!
Lorenzo il Magnifico! 3-0! Jaringan yang hebat!
Kemaraan Itali tak dapat disekat!
ITALI 3 - 0 TURKI
Muzik ini mengasak kamu?
- Ya, saya suka. - Muzik zaman kamu.
- Zaman saya… - Ramai di sini belum lahir pun lagi.
Kamu dah keluar ke kelab.
Waktu rambut kamu masih lebat.
Rambut keriting.
Agak kurang…
Kamu comel… Comel sungguh!
COVERCIANO - FLORENCE
HARI SELEPAS PERLAWANAN
Apa khabar semua? Ada lebam?
Lorenzo?
Otot abduktor saya sakit.
- Kena rehat. - Kamu rasa?
Kamu banyak lari semalam.
Kamu pecut walaupun kamu di barisan pertahanan,
kamu lari kira-kira 50 meter.
- Kamu okey? - Ya.
- Selepas perlawanan, tak boleh tidur. - Ya, ambil masa.
Kamu balik pada pukul 3,00, sukar untuk tidur.
Kaki okey semasa perlawanan?
- Saya rasa hebat. - Bagus.
Saya beritahu berapa jauh kamu lari.
Sekurang-kurangnya 11 kilometer.
- Rasanya Barella lari… - Dia lari 13, 14 kilometer
Berjalan-jalan di atas batu,
kemudian berendam dalam air sejuk,
kemudian air panas, dan air sejuk semula.
Kamu marah?
Teruskan, elok-elok dan perlahan-lahan.
Okey.
Kamu lari macam tren.
Tak apa-apa.
Agak penat… Hari selepas perlawanan.
Tak, pada separuh masa…
Sebab saya berhenti.
SEMASA PERLAWANAN WALES - SWITZERLAND
Ofsaid… Baliklah!
Itu pun ofsaid.
Eriksen dari Inter.
SEMASA PERLAWANAN DENMARK - FINLAND
- Jantungnya terhenti. - Mereka guna defibrilator.
Berlaku sekarang?
Lima minit yang lalu, mereka tak dapat…
Mereka tak dapat pulihkan dia.
Aduhai…
Dia pengsan.
Tanpa sebab? Dia terkena bola?
- Bukan. - Meremang bulu roma…
Saya pun.
Dahsyat betul.
Ia amat mengejutkan.
Kami lihat secara langsung di bilik lokar,
buat terapi, tonton perlawanan dan…
Rasa tak percaya. Saya tak boleh tengok
Yang lain tengok tapi…
PENJAGA GOL
Saya amat terkejut, tak boleh tengok.
Saya rasa kosong…
Yang penting,
perkara buruk dah berakhir,
dan Christian semakin sihat,
dan lihat dia di padang semula.
STADIUM PARKEN COPENAGHEN
SELASA, 15 JUN
Program pemulihan Marco…
KETUA PASUKAN PERUBATAN
…telah berjalan sejak balik dari kem latihan
seperti yang kita rancang
tanpa sebarang masalah
atau rintangan.
Paolo, Insigne ambil tempat saya.
Jika Verratti tak datang, saya tak datang.
Dia tak datang, saya tak datang.
Dia datang sekejap lagi.
- Kamu nak ke mana? - Sidang akhbar.
- Sidang akhbar? - Ya.
PEMAIN TENGAH
Ramai pemain lalui pelbagai kesukaran dan berusaha untuk berjaya.
Ia penting
sebab kamu berjaya
dengan pengalaman bermula dari bawah,
jadi kamu lebih menghargainya.
Semakin bawah kamu datang dan semakin tinggi kamu capai,
lebih besar kepuasan dan kegembiraan, jadi…
Ya, saya rasa ia…
sangat bagus.
Bola!
Ciro, kamu buat apa?
- Hebatnya, saya boleh berjalan hari ini. - Dah baik.
Yang penting, kamu tahu ini milik kamu.
Syabas, Raffa!
SEHARI SEBELUM PERLAWANAN ITALI - SWITZERLAND
- Tendang! Cepat! - Vialli!
Ya, Sasà, tendangan istimewa, Sasà.
Ayuh, Sa'!
Bagus!
Pessina.
Jorge.
Emerson.
Castrovilli… Saya jadi yang keempat?
Saya tak rasa ia… Bukan sesuatu yang istimewa.
Cuma sedikit inisiasi… yang sihat untuk diri sendiri.
Yang terakhir menyertai pasukan
kena bawa bola, kon, jersi
dan sedia membantu.
Tak ada staf di sini yang buat saya rasa bersalah
jadi ahli baru
atau layan saya berbeza sebab saya pemain penting bola sepak.
Tak mungkin. Ia terjulur di sini.
Tak, kena pusing ke sana.
Saya cari yang dah siap, jadi boleh lihat
kalau kita boleh pasang.
- Boleh pasang? - Ya.
Saya tolong sebab kamu tak tahu apa-apa.
Tak, seronok pasang.
RABU, 16 JUN
VILLA BORGHESE - ROM
Selamat pagi, Jurulatih.
- Perlawanan hari ini? - Ya.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
HARI PERLAWANAN
Yang penting, pantas
apabila kita dapat bola dan ambil risiko.
Main sampai sini dua, tiga tendangan jika boleh.
Gunakan imaginasi kamu, dan ada banyak cara,
buat apa saja kamu nak.
Hantaran satu-dua, penting.
Jadi fokus.
Jangan berbalah, fokus apa yang perlu dibuat.
Okey, semua?
Semoga berjaya.
Itali menang sama seperti menentang Turki.
Itali menang 3 - 0.
Kekal tanpa kalah sepuluh perlawanan berturut-turut.
ITALY 3 - 0 SWITZERLAND
COVERCIANO - FLORENCE
Jika tahun lepas, saya takkan ada di sini.
HARI SELEPAS PERLAWANAN
Kenapa?
Saya takkan dipilih jika kita buat tahun lepas.
- Kamu tak ada dalam pasukan? - Tak ada.
Hebat.
Barella berpusing, Di Lorenzo menggelecek.
Locatelli menendang dengan kaki kiri!
Malam yang indah buat Locatelli!
Saya takkan serang dalam kawasan begitu,
mungkin sekali dalam 20 kali.
Tendangan itu terlalu bagus.
- Kamu teruja? - Ya!
Saya dirasuk.
Berlari dan fikir, "Saya akan jaringkan gol."
Berardi mara ke kanan seperti menentang Turki,
Locatelli di tengah! Gol yang hebat!
Sebelum perlawanan, saya beritahu Gigi,
"Kamu takkan lihat bola hari ini
tapi ia perlawanan yang klasik,
pada minit ke-70, kamu kena selamatkan keadaan."
Itulah keadaannya.
Kekal fokus, jangan ada gangguan.
Kekal dalam perlawanan dengan yang lain sebab perlawanan hari ini teruk.
Kami bermain dengan baik.
Apabila bermain dengan baik sebegini, akan ada peluang untuk…
Dia dapat peluang. Minit ke-65, dia selamatkan keadaan.
Tamat permainan saya kata, "Lihat?"
Faul!
PERLAWANAN DENMARK - BELGIUM
Dia seorang diri… Bantuan dari kiri…
- Permainannya bagus! - Denmark 1, Belgium 0.
- Mereka terkeluar. - Hanya Denmark yang bermain.
Mereka cuma menang 1-0.
Ada banyak peluang?
- Aduhai… - Aduhai…
Jika Denmark menang, dapat tiga mata dalam kumpulan?
Ya.
Apa-apa saja boleh berlaku.
Ciro!
- Kamu perlu panggil Gigio. - Saya beritahu dia.
Kena pulih dengan baik. Buat terapi.
Krioterapi, urut, semuanya. Kita perlu pulih sediakala.
Kita perlu bermain satu lagi perlawanan hebat
menentang Wales, okey?
Mentaliti yang betul. Pasti ia perlawanan
yang lebih lasak daripada menentang Switzerland
tapi kita boleh bermain
dan dapat banyak peluang menjaringkan gol.
Okey? Bagus, selamat meneruskan latihan kamu.
Tatu apa itu?
Tatu ini ada sebelum kamu lahir.
Ini gencana Sampdoria.
Tahun bila kamu lahir? - 1991.
Memang kamu belum lahir.
Saya buat tatu ini pada tahun 1983.
Ibu dan ayah kamu masih berfikir-fikir.
SABTU, 19 JUN
SEHARI SEBELUM ITALI - WALES
Buat apa? Buat begini dan ke sini.
Kamu kena buat begini dan pergi ke sana.
Kamu di depan gol.
Dengan kaki kanan.
- Tak, kita tonton sekali lagi. - Beberapa perkara…
Jurulatih dulunya penyerang dan di atas padang, dia cuba…
PENYERANG
… beri nasihat sebanyak mungkin untuk bantu kamu dan…
bagusnya, kamu belajar perkara baru
yang mungkin bukan sebahagian daripada ciri teknikal kamu,
tapi ia perkara yang sama penting.
Kamu pergi rapat, mula rapat.
Sebaik saja saya lompat untuk tanduk bola, kamu lari,
jangkakan bola tiba.
Malam itu bola datang tiga kali, Ciro tanduk tapi kamu berdua jauh.
Kedudukan 2-0.
Immobile menanduk, gagal mencari pasukan. Switzerland mengawal bola.
AHAD, 20 JUN
HARI PERLAWANAN
- Spellecchia - Mereka panggil dia Spellecchia.
Dengan kaki seperti kamu, ini hal kecil.
Saya tak pernah nampak dia lari laju selaju ini.
Laju sangat, perlahan sikit.
Ia semakin pulih dan…
Sudah tentu saya kecewa kerana cedera
tapi saya gembira…
PEMAIN TENGAH
…kerana pasukan ini bermain dengan baik.
Saya teruja menonton perlawanan seperti semua orang Itali dan…
Saya juga gembira untuk diri saya kerana pada mulanya saya fikir…
tak boleh bersaing dalam Piala Eropah tapi sedikit demi sedikit…
ia semakin baik
dan saya hampir sedia untuk kembali.
Emerson, Jorginho, Marco,
Pessina,
Federico, Bernardeschi dan "Rooster".
Elakkan hantaran tinggi,
sama ada terus ke gawang atau antara penjaga gol dan pertahanan.
Itu dia Verratti, bola rendah, disentuh seseorang dan Itali mendahului!
Pessina! Pessina membawa kepada kedudukan 1-0!
ITALI 1 - 0 WALES
Ia sesuatu yang kami nak buat untuk para peminat
yang tak dapat menonton perlawanan di stadium.
PENYERANG
Jadi kami nak nyanyikan lagu ini bersama-sama
untuk tunjukkan betapa pentingnya jersi
dan pertandingan ini.
Saya selalu bergurau dengan pasukan,
kami selalu mainkan muzik…
Saya selalu mainkan muzik Neapolitan,
sebenarnya, saya selalu dengar muzik Neapolitan.
Hei Locatelli! "Matahari waktu malam…"
Kali pertama kami dengar lagu Neapolitan,
Saya dan Locatelli fikir, "Kami di mana?
Siapa yang mainkan lagu ini?"
Sekarang kami asyik nak dengar lagu itu…
PEMAIN TENGAH
…semasa dalam bas.
Ia dah jadi…
Ia seperti ritual.
Kami selalu mainkannya hari sebelum perlawanan,
di gim, di mana saja.
Kami sekumpulan peminat tegar DJ slash.
Senarai video kami penuh dengan lagu Neapolitan.
PERTAHANAN
Saya kena belajar korus
untuk menyanyi bersama kumpulan.
Sebenarnya saya tak tahu siapa penyanyi
tapi nama lagu itu "What diet?"
Mustahil tak tahu lagu itu.
JURULATIH
Ia dimainkan sepanjang masa, jadi kami tahu.
Lagu tentang kutlet dan bebola daging.
Ia jadi sebahagian daripada kami.
Ia bermula sebagai jenaka
tapi sekarang kami seronok mendengarnya.
Apabila korus bermula, kaca tingkap bergegar.
Kasihan pemandu!
Seronok.
Ia membentuk kumpulan.
- Pergi! - Pergi!
Dia gergasi yang mesra, tak apa.
Tak, pasti kita akan kalahkan Austria.
- Kita lawan semua pasukan merah. - Semua?
Semua pasukan merah.
Switzerland, Wales dan Belgium.
Belgium pun merah, jika mereka berjaya…
…dan Poland dalam separuh akhir.
- Apabila nampak merah… - Kita macam lembu jantan.
JUMAAT, 25 JUN
SEHARI SEBELUM PERLAWANAN ITALI - AUSTRIA
Motonya, "Kita pergi." Kemudian?
Belasah mereka.
- …dan kita balik. - …dan kita balik.
Itu moto kita.
Tiga perlawanan, sembilan mata, tujuh gol, sifar bolos.
STADIUM THE HIVE - LONDON
Azzurri lakukan dengan cemerlang pada peringkat kumpulan
tapi mulai sekarang, no hay mañana
Tiada hari esok, menang atau balik.
- Bagi bola Swiss? - Kenapa?
Ah, sebab…
Teruskan!
- Ya, "Rooster". - Hei "Rooster", bertenang!
"Rooster"!
Okey, semua. Kita mulakan.
SABTU, 26 JUN
HARI SEBELUM PERLAWANAN
Gigio, Di Lorenzo…
Satu hal penting.
Ingat, mereka buat yang terbaik apabila mereka dapat semula bola
dengan hantaran tinggi.
Tolong berhati-hati.
Sama dengan sepakan penalti, mereka guna bola rendah,
sepakan mereka berbahaya.
Jika mereka letak pertahanan di sini,
seperti perlawanan di Amsterdam atau Sofia,
kita ada peluang, okey?
Hantaran jauh Locatelli,
Spinazzola, datang Pessina,
terbuka luas untuk Chiesa, onsaid, mengawal dengan tandukan.
- Chiesa dengan kaki kiri! - Ya!
Chiesa! Itali mendahului! Chiesa menembusi gawang!
- 1-0! - Ya!
Masa tambahan, Itali mendahului. Chiesa!
ITALI 2 - 1 AUSTRIA
Mari kita lihat.
Bagus. Banyak penderitaan, tapi ini yang terbaik.
Saya dah hilang suara, macam-macam.
Saya tak tidur selama 24 jam.
Ayuh!
Cepat naik, ini yang seronok.
Selamat petang. Terima kasih.
Dia ke arah pertahanan, nampak?
Berhenti di sini. Siapa boleh tangkap dia?
Saya sentiasa tonton setiap perlawanan yang saya main.
Saya akan terus tonton.
AHAD, 27 JUN
Lihat apa yang kami boleh perbaiki.
Saya secara peribadi dan sebagai satu pasukan.
Perlawanan semalam sangat sengit .
Sangat lasak.
Kami mungkin ada buat
beberapa kesilapan
dengan cara kami mengasak mereka.
Kami tinggalkan ruang antara garisan.
Kadang-kadang padang terbuka luas.
Namun…
akhirnya saya rasa kami layak menang.
Kami bermain dengan baik separuh masa menentang Austria.
Buat kali pertama kami rasa mustahil
untuk jaringkan gol pertama.
Ia membuatkan kami agak gentar
sebab secara psikologi, kamu mula takut,
"Jika tak menang kali ini?"
Lainer mencari Alaba, tandukan oleh Arnautovic!
Austria mendahului.
Bola menghampiri gawang, Alaba masih di sebelah sana.
Donnarumma tersilap mengagak pergerakan
dan Arnautovic berjaya merampas bola
dengan tandukan perlahan.
Perhatikan kedudukan Arnautovic yang dipantau oleh VAR.
- Ofsaid! - Ofsaid.
Ofsaid, Itali selamat. Ofsaid
Ketegangan meningkat. Kami bermain dalam masa tambahan.
Dua gol kami bebas
dan gol mereka seperti berkata, "Sengsara kami belum tamat.
Itulah perlawanan pertama sekian lama
kami sengsara selama 90 minit serta masa tambahan.
PERTAHANAN
Saya ambil bola sebab saya fikir akan diletak di tengah, saya ke sana dulu.
Saya nampak seorang daripada kami, saya tak tahu dia Pessina,
saya hantar bola dengan hujung kaki.
Nasib baik Pessina sentiasa bersedia, sentiasa dalam kawasan.
Ia memang hebat.
Jika saya fikir balik ketika itu di padang, saya tak…
Saya tak ingat dengan jelas.
Lima saat untuk kamu faham, kemudian kamu tahu
dan dari saat itu, kamu sedar apa yang kamu dah buat.
Jadi, saya ingat sejak itu.
Di padang, apabila bola masuk…
Kosong.
Saya tak sedar. Saya langsung tak sedar.
Perlawanan menentang Austria paling sukar selepas peringkat kumpulan
kerana ia perlawanan pertama peringkat kalah mati,
jadi kami perlu biasakan diri. Yang pertama sentiasa yang paling sukar
dan kami tahu Austria antara…
pasukan fizikal terbaik dalam Piala Eropah.
Saya rasa saya akan ingat sepanjang kerjaya saya,
seumur hidup saya, sebab ia
gol pertama yang…
PENYERANG
Ia menjadi rekod
pasangan ayah dan anak pertama yang menjaringkan gol dalam Piala Eropah.
Tak, pelukan saya dengan Roberto adalah natural. Kami di Wembley,
ia perlawanan yang sukar
dan sudah lama kami tak berpelukan erat sebegitu,
dengan bersungguh-sungguh, dengan erat.
Ia pelukan gembira.
Pelukan yang
merangkumkan kita semua.
- "Rooster". - Ya.
- Kamu fikir, Belgium atau Portugal? - Portugal.
Salah!
Belgium atau Portugal? Sama saja.
Mereka ada sepuluh pertahanan.
- Mereka bertahan dari belakang. - Ya, Belgium pun.
- Belgium pun? - Bukan tapi…
Boleh lihat Belgium tak seimbang apabila mereka lontar bola kepada Lukaku,
boleh mula balik.
Belgium boleh diramal.
Namun Portugal…
Mereka jaga bola, mereka semua pemain teknikal…
Tengok siapa saya bawa.
Kamera terpasang? Hai!
Kami rapat,
jadi lebih mudah berjauhan dengan keluarga.
Kami berseronok dengan Playstation
atau usikan Insigne…
Hei!
Olé!
Hei!
Sumpah, sekarang saya sentiasa berhati-hati semasa berjalan.
Saya tak berjalan sambil melihat telefon
atau membuat panggilan sebab ada masanya…
Dia kecil, boleh menyorok di mana saja!
KAMU PASTI???
Saya dah agak!
Hei!
Saya mudah terkejut.
Saya kata, "Kamu akan buat saya sakit jantung."
Saya terkejut separuh mati.
- Hai sayang. - Hai sayang. Apa khabar?
Impian saya untuk ada keluarga…
PEMAIN TENGAH
…sementara masih muda.
Saya jumpa yang sesuai, isteri saya
dan kami putuskan untuk berkeluarga.
Saya suka tanggungjawab, suka kanak-kanak,
jadi ia datang secara semula jadi.
- Awak di mana? - Sedang bersiap…
Tengoklah mereka!
Kami benar-benar gembira bersama, jadi kurang memikirkannya,
kamu boleh terima berada jauh daripada rakan dan keluarga.
Hei!
Buat panggilan video, berbual, dan lihat jika mereka buat ibu marah.
Itu saja.
Nanti saya telefon, selepas selesai.
Babai sayang.
KHAMIS, 1 JULAI
SEHARI SEBELUM ITALI - BELGIUM
Yang pasti, Kapten Chiellini balik ke pertahanan bersama Bonucci.
Kerjasama padu mereka akan cuba menghalang Lukaku.
FC BAYERN CAMPUS - MUNICH
JUMAAT, 2 JULAI
Bertenang dan bermain seperti biasa.
HARI PERLAWANAN
Lupakan segala yang kita cakap sejak beberapa hari ini.
Kita berdepan pasukan yang bagus, kita dalam pusingan suku akhir.
Okey? Sentiasa bertahan sehingga…
Bersama. Jika di sini, bertahan di sini.
De Bruyne mula menggelecek, dia pantas, kuat, teknikal.
Jadi rapat dan asak dia apabila dia dapat bola
sebab dia boleh bawa ke mana-mana.
Dia boleh bawa bola 60 meter melepasi pertahanan.
Di mana berada, dia boleh bawa bola ke mana dia mahu.
Bekerja dalam satu pasukan.
Apabila sampai, bertenang.
Mereka akan beri kita peluang untuk tendang dari sini.
Jadi, tenang, bersedia dan kita boleh jaringkan gol.
Ruang untuk Insigne. Pertahanan Belgium agak terbuka.
Witsel dan Tielemans berdepan masalah.
Insigne melepasi Tielemans, kedudukan bola 18 meter, ya!
Lorenzo il Magnifico
menjaringkan gol yang menakjubkan, meletakkan kedudukan Itali 2-0!
Saya pasti kita akan bermain perlawanan yang hebat.
Semoga berjaya.
Vertonghen, Verratti mara, Immobile masih dalam kawasan penalti,
- Barella, gol! - Hebat!
Barella! Petrol yang menggerakkan enjin Azzurri,
Barella!
1-0! Jaringan yang hebat!
Saya minta bola daripada Marco, kemudian saya berada
di antara kaki yang berceracak, cuba gerakkan bola.
Jaringan yang didorong gerak hati.
Saya cuma boleh tendang sebelum penjaga gol keluar,
jadi ia sangat hebat.
Saya tak pernah tendang sekuat itu.
Perlawanan tamat!
ITALI 2 - 1 BELGIUM
Kali kelima dalam sejarah, Itali ke separuh akhir Piala Eropah.
Mereka akan ke Wembley menentang Sepanyol.
Terima kasih!
Kami sangat gembira.
Terlalu banyak emosi…
Namun kecederaan Spinazzola suatu tamparan yang hebat.
Spinazzola di sebelah sana memecut,
cuba melepasi pertahanan.
Tunggu, Spinazzola berdepan masalah.
Dia cedera.
Kami rasa bersalah sebab dia tak patut mengalaminya.
Kita boleh!
- Boleh tolong perlahan? - Kamu nampak tak?
Spina!
COVERCIANO - FLORENCE
HARI SELEPAS PERLAWANAN
Saya dapat imbasan MRI di Rom hari ini.
Jangan cium dahi, saya berpeluh.
Perlawanan yang hebat.
Spinazzola…
Saya rasa dia pemain tengah terbaik dalam Piala Eropah.
Dia pemain utama kita
sebab kekuatannya, semangatnya, bagaimana dia pulih dan…
dia tak sepatutnya menanggung kecederaan yang teruk ini
dalam perlawanan penting. Jadi…
ia sukar bagi kami semua.
Sekarang kami ada sebab lain
yang menolak kami untuk memenangi
Piala Eropah ini.
Dia sumbangkan terlalu banyak
dan sekarang tak boleh berbuat apa-apa lagi untuk pasukan.
Hai semua!
Ayuh!
Tak apa. Terima kasih.
Kumpulan yang hebat.
Terima kasih!
Saya pergi dulu. Kita angkat Piala ini dengan tongkat.
Sempurna…
Bila kamu sedar kamu akan jaringkan gol?
Apabila kamu tendang bola?
Tidak, apabila saya lompat…
Saya dapat bola, tiada siapa keluar.
Kita tahu mereka takkan keluar.
Sebenarnya semalam,
semasa saya tendang bola…
pemain tengah sepatutnya keluar…
Vertonghen jaga di Ciro.
Jika saya ada bola
salah seorang perlu keluar, mereka tak boleh tunggu…
Serangan berbahaya Belgium,
tiga-tiga, gerakan palsu De Bruyne!
- Diselamatkan Donnarumma! - Kamu boleh ulang lagi!
Yang penting ialah kapsul ini…
Ia agak herot, jadi sakit.
Kita boleh cuba cara penguin.
- Ya… - Ia akan membantu.
Nanti saya buat.
Kita mula rasakan yang kita mungkin akan menang pertandingan.
Jika mereka kata dari awal
kita bermain dengan baik ke suku akhir,
kita mungkin dah gembira.
Sekarang kita terbau…
PEMBANTU JURULATIH
Kita terbau darah dan kita nak gigit, kita nak menang.
Menjadi sebahagian daripada kisah ini,
membolehkan saya berkongsi perlawanan
seperti Itali - Austria dan Itali - Belgium,
dan itu tujuan hidup kita akhirnya,
bukan tentang kemenangan dan kerjaya.
Kita hidup untuk saat-saat yang indah,
gembira dengan apa yang kita buat dan…
Saya gembira di sini.
Syabas!
Hari ini, semua nak ambil penalti.
Kita lihat nanti jika ada sorakan penalti di perlawanan akhir.
"Maaf, saya perlu alihkan kereta."
- Kita ada Daniele! - Saya nak naik pesawat!
Jurulatih, kita ada Daniele.
Di Berlin, ada lelaki buka kasut. "Jika sepakan penalti berterusan?"
Dia buka kasut, pelapik kaki, semuanya…
Itu dia!
Ayuh Ale, tak pernah bagi saya menang.
Saya dah pernah lihat…
di Jerman.
Ada orang kejang otot…
Biasanya kamu berhenti dan lompat?.
- Itu dulu… - Bagus, syabas.
Jika kena penalti, kamu ambil?
Tahun ini, sepakan penalti saya tak begitu baik tapi…
Jika kena penalti, bukan siapa penjaring terbaik
tapi siapa yang paling tenang.
Mappe pemain yang hebat tapi dia terlepas.
Bukan bakat semata-mata…
- Itulah perasaan kamu dulu. - Ya…
ISNIN, 5 JULAI
Para penumpang, Alitalia mengucapkan selamat datang ke London Luton.
SEHARI SEBELUM ITALI - SPEANYOL
STADIUM THE HIVE - LONDON
Sekarang Julai.
Dah sangat sejuk… Bayangkan musim sejuk nanti!
Baru 5 Julai…
Musim panas mula awal. Dah hampir tamat.
Ada beberapa hari yang cuaca elok di sini atau ia keajaiban?
Boleh mencapai 30 darjah Celsius.
Perlawanan yang sukar. Sepanyol berikan kita…
Mereka beri kita
tidur malam yang tak lena dan banyak kekecewaan.
Ya!
Ayuh semua.
Kami tahu siapa yang pandai buat jaringan
tapi kamu juga perlu merasai saat itu. Selepas 120 minit bermain…
kamu perlu ada kekuatan untuk ambil sepakan penalti dan…
Tak semudah itu kerana
ia sangat sukar.
- Mari kita bawa balik! - Robby! Ayuh, Robby!
Ayuh, jurulatih!
Ayuh, Ciro!
SELASA, 6 JULAI
HARI PERLAWANAN
Baiklah, semua.
DUA JAM SEBELUM SEPARUH AKHIR
Kita akan menang perlawanan ini juga.
Ini juga akan jadi perlawanan yang hebat,
perlawanan yang kamu perlu berjuang dan berusaha
dan geram untuk memenanginya.
Jadi kita mesti gembira berada di sini.
Ia akan jadi perlawanan yang bagus, yang mencabar
dan pasti akhirnya kamu buat apa yang perlu dibuat sebab kamu yang terbaik.
Tiba masa untuk mengasak, kita buat yang terbaik.
Tiba masa untuk bertahan, kita bertahan.
Jika perlu, kita bertahan di sini.
Kamu yang berada di padang dan faham situasi
sebab kamu ada di sana, jadi…
Kamu yang tahu apa perlu dibuat.
Jika kamu buat sesuatu keputusan, maksudnya betul.
Tak boleh kawal semuanya,
ada dua pasukan,
kadangkala boleh jadi sukar.
Apabila ia berlaku, kekal rapat.
Jika kena tunggu, kita tunggu.
Apabila mereka mula bermain, bertenang…
biar mereka main.
Jika mereka bermain di sini, ia bukan masalah untuk kita. Okey?
Mereka pasukan yang hebat.
Piala Dunia akan datang antara kita dan mereka dan beberapa yang lain.
Mereka pemain yang bagus,
muda tapi bagus.
Bukan perlawanan mudah, kita akan derita hingga akhir
tapi mari kita cuba lakukan bersama seperti selalu.
Ingat, kamu yang terbaik, okey?
Semoga berjaya.
STADIUM WEMBLEY - LONDON
Kali keenam dalam sejarah Piala Eropah, Itali perlu menang penalti
ke pusingan akhir.
Bonucci.
Dia mengejutkan Unai Simón! Dia peroleh mata.
Morata.
Kadangkala saya bercakap dengan Gigi
tentang beberapa perkara.
Saya tak berani nasihat cara bermain,
mungkin perkara yang dia tak terfikir pada usia 22 tahun.
- Berjaya diselamatkan! - Donnarumma menghalang!
Nak lihat saya halang Jorginho?
Saya percayakan dia?
Tugas yang sukar.
- Masuk! - Perlawanan tamat! Kita menang!
- Sekarang kita boleh raikan! - Ada kelas! Jaringan yang ada kelas!
Ahad depan, kita akan kembali ke Wembley
untuk pusingan akhir keempat Itali
dalam Piala Eropah.
Jorginho sempurna!
Pada saat itu
saya tahu apa yang dipertaruhkan.
Stadium penuh.
Saya cuba tarik nafas dalam-dalam.
Saya cuba untuk tak fikirkan
apa-apa di sekeliling saya.
Saya cuba tumpukan perhatian kepada penjaga gol
dan perkara yang saya telah dilatih.
Nasib baik ia berjalan lancar.
Selepas bola masuk,
saya dilanda emosi, kamu tahu?
Selepas semua tekanan itu, katakanlah,
saya lepaskan semuanya selepas bola masuk.
Melihat semua rakan sepasukan berlari ke arah saya
dan melihat peminat meraikan…
ITALI 5 - 3 SEPANYOL
- Tahniah. - Terima kasih.
Aduhai!
Ada strategi. Beritahu dia.
Tentulah kami lepas yang pertama…
Jangan risau, lepaskan yang pertama.
- Kita buat mereka fikir… - Mudah saja dari situ.
Semuanya mudah dari situ.
Itu yang berlaku.
- Ia akan terus berlaku… - Aduhai!
Jumpa lagi di sini hari Ahad.
COVERCIANO - FLORENCE
HARI SELEPAS PERLAWANAN
- Saya mimpi Busquets malam tadi. - Ya?
- Dia di katil saya bersama saya. - Dia menggelecek bola?
Pada separuh masa kedua, dari minit ke-60 hingga ke-90,
saya dah penat.
- Saya tak boleh… - Sebagai strategi…
Saya tak boleh teruskan,
Kami tak sempat bernafas.
Mereka buat kamu lari mengejar bola, itu kepakaran mereka.
Hanya kaki kiri kamu.
Saya menghalang selama 60 minit.
- Tanpa sentuh bola. - Selama 60 minit…
Enam puluh minit berlari mengejar bola.
Perlawanan menentang Sepanyol adalah paling sengit,
diikuti Itali - Switzerland.
- Kita bertolak pada hari Sabtu. - Saya sangka Isnin.
- Hari ini hari apa? - Hari ini hari Rabu.
Hari ini hari Rabu, esok hari Khamis.
Kita tunggu hari ini, esok dan lusa.
Kamu bekerjasama dengan kami sekian lama.
Kami gembira.
Nak rasa?
Untuk sains…
Silakan, Ciro.
Kamu tak dapat sebab bermain untuk Juventus!
Maaf, kawan.
- Hidup Naples! - Tepat sekali!
Siapa itu? Chiesa? Dia bagus.
Dia kena datang ke Naples.
Kamu kena datang ke Naples.
Akhir sekali.
Ayuh.
Saya beritahu sesuatu,
pertama kali gawang mereka lolos
- Dia tak nampak bola. - Kerbau!
Halang dengan kepala kamu.
Jangan terpengaruh.
JUMAAT, 9 JULAI
Lari sikit, kalau tidak…
Hari ini 9 Julai, hari jadi Luca dan…
Hari istimewa bagi dia
dan bagi kami untuk meraikannya bersama.
Saya juga fikir…
ia masa yang sesuai untuk meraikan dan…
Kita harap dia akan kenang
sebagai antara hari jadi terbaik dalam hidupnya
Jurulatih kata kita boleh menang,
mari kita dapatkan piala ini.
SABTU, 10 JULAI
SEHARI SEBELUM PERLAWANAN AKHIR
Sudah 40 hari…
Setiap kali masuk ke bilik ini, saya tanya diri sendiri…
PERTAHANAN
…apa yang berlaku sebab betul-betul rasa
seperti bermimpi.
Selamat pagi!
Kami bukan sekadar pasukan, kami mewakili lebih 60 juta orang.
Percayalah, bermain untuk kelab satu hal,
tetapi bermain untuk pasukan kebangsaan, ia tak ternilai.
Jika kami boleh berikan impian sebegitu kepada Itali,
jika boleh jadi kenyataan
menjadikan kamu legenda pasukan kebangsaan.
Apabila kanak-kanak mula menendang bola,
dia berharap menjadi legenda kebangsaan.
Kita selangkah daripada impian itu.
Saya pernah bermain dalam pasukan kebangsaan yang bagus.
Ada yang kualiti sebagus ini, jika bukan lebih baik.
Hari ini saya lihat mereka berlatih
dan saya nampak "Rooster" Belotti
masuk ke tengah, menggelongsor,
ketawa, bergurau, melompat dengan Ciro, kawan karibnya.
Kumpulan ini ada cara…
Ia seperti keluarga. Orang selalu kata begitu tapi…
bagi kumpulan ini, ia benar.
Pasukan ini paling bersatu yang saya jadi sebahagian daripadanya,
setiap orang ialah bahagian yang bercantum,
Kumpulan ini ada
anugerah yang memang hebat.
Mereka sentiasa nampak amat tenang.
Ia semula jadi. Ia menjelma semula.
- Orang yang… - Dilahirkan dengan memakai jersi.
Ulat sutera.
Pergilah! Bawakan kami Piala, si rama-rama!
BERTOLAK KE LONDON
- Menaiki ini. - Selamat pagi.
Kita selalu gunakan perkataan "indah" dalam maksud yang luas.
PRESIDEN FIGC
Indah bukan hanya dari segi keputusan pertandingan,
dalam soal nilai
apabila melibatkan pertandingan sukan,
tapi dalam soal duduk bersama, berkorban,
saling membantu,
berkongsi, bersemangat,
menderita dan bersorak bersama.
Semua perasaan ini bergabung dalam konsep yang luar biasa,
konsep keindahan.
Kita akan berlatih selama 45 minit.
Mari kita berseronok dan percaya.
THE LODGE - LONDON
- Berapa lama lagi? - Lebih kurang 26 jam.
Berapa sentimeter, "Lion"?
Ceria!
Apabila tiba di pusingan akhir,
kemenangan adalah
kurang kegembiraan dan lebih kelegaan,
sebab sukarnya menerima kekalahan.
KETUA DELEGASI
Di bilik lokar, pemenang harus sentiasa ingat
di bilik sebelah, mungkin ada yang menangis.
Saya terima dengan baik, saya gembira.
Saya gembira dengan apa yang kita buat selama ini
tapi kita belum…
Kita belum mencapainya.
Kita telah bekerja keras
sejak saya bermula tiga tahun lalu hingga hari ini.
Kita mahu tamatkan dengan kemenangan.
Saya faham perasaan jurulatih.
Sebelum perlawanan menentang Belgium,
dia kata semua akan berjalan lancar.
Sebelum melawan Sepanyol, dia agak kurang yakin.
Saya harus katakan, dia sentiasa betul.
AHAD, 11 JULAI
MESYUARAT TERAKHIR
Semua dah sedia?
Sebelum menulis… Kita percaya ini formasi skuad mereka.
Tiada bezanya dengan kita,
kita akan bermain cara kita.
Ini pasukan kita: Gigio…
Di Lorenzo, Leonardo, Giorgio.
Spinazzola.
Emerson.
Jorginho, Marco, Barella,
Ciro, Lorenzo dan Federico.
Jadi, saya tak ada apa-apa nak dikata.
Kamu tahu diri kamu
dan kamu di sini bukan kebetulan.
Kita penentu takdir kita,
bukan pengadil, bukan lawan, bukan sesiapa…
Kamu tahu apa yang perlu dibuat,
kamu pasukan yang bagus.
Semoga berjaya!
STADIUM WEMBLEY - LONDON
Biar berbaloi!
PERLAWANAN AKHIR
Kita tunjukkan prestasi gah tanpa klise, dipuji di mana-mana.
"Satu sentimeter lagi," kata Roberto Mancini.
Jadi jenayah jika berhenti. Salam dari London.
Hantaran kepada Kane, kapten England.
Trippier datang dari sebelah kanan,
dia dapat bola, datang Walker.
Dua pemain pertahanan perhatikan Walker.
Trippier memintas, datang Shaw
dan England di hadapan. Luke Shaw!
Hanya selepas dua minit permainan,
dia mengejutkan pertahanan Itali.
Dia cuba menanduk,
bola di depan jaring, gol!
- Itali menyamakan gol! - Gol!
Seri! Bonucci mengikatnya 1-1!
1-1, gol diterima!
Jaringan yang pasti,
Itali mengukuhkan kedudukan dalam beberapa minit.
Saka.
Pengadil meniupkan wisel.
Sepakan penalti akan menentukan pemenang Piala Eropah 2020.
Belotti "Rooster".
Diselamatkan oleh Pickford.
Tidak!
Pickford menyelamatkan sepakan penalti Jorginho!
Kita perlu bermula semula.
Takdir kita di tangan kamu, Gigio Donnarumma.
Kita perlu menyamakan gol.
Saka.
ITALI 4 - 3 ENGLAND
- Ya! - Kemenangan!
Syukur!
Syabas!
Juara!
PENGHARGAAN ISTIMEWA BUAT STEFANO ACCORSI DAN PAOLO CORBI
Kita rakamkan filem yang hebat.
Filem yang hebat!
DUA HARI SEBELUMNYA
"Penghormatan buat lelaki di gelanggang,
lelaki yang mukanya bersalut debu,
peluh dan darah,
yang berjuang dengan keberanian,
yang selalu buat silap, mengetahui…
bahawa tiada janji yang boleh dipanggil begitu
yang tiada kesilapan dan kekurangan.
Lelaki yang mendedikasikan seluruh jiwa
untuk mencapai matlamat,
yang tahu teruja dan berusaha sedaya upaya,
mengabdikan diri untuk tujuan yang baik.
Lelaki yang apabila segalanya berjalan lancar,
akhirnya merasai kejayaan yang hebat,
dan yang apabila keadaan menjadi teruk,
tahu bahawa dia telah mencuba.
Lelaki ini takkan ada tempat bersebelahan dengan orang biasa
yang tak kenal kemenangan mahupun kekalahan."
Ya, Luca!
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof