Downloaded from YTS.MX
Хто б міг уявити, що ми дійдемо до фіналу,
коли ми думали про мрію «скуадри Адзурри»?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Що ми розділимо емоції, страхи, страждання, насолоду
від подорожі, що завершиться перемогою на Євро.
Це історія про братів
на чолі з людиною, яка побачила в них те, що не бачив ніхто.
Уміння, силу, цілеспрямованість, жадобу.
Цей лідер навчив їх ніколи не здаватися
і рухатися вперед із посмішкою. Так вони й виграли.
Ми були поруч і зняли все, що ніколи не було показано,
але що відбувалося після кожної гри, кожного голу, кожної перемоги.
І сьогодні ми розкажемо про шлях до «Вемблі» так, як ніхто раніше.
Зробіть хороший документальний фільм
про все, що сталося.
Ми такі самі звичайні хлопці,
ми разом мріяли й уболівали за цю чудову збірну.
Шановні слухачі, це може бути вирішальний пенальті.
Це може бути вирішальний пенальті.
Гадаю, битиме Жоржиньйо. М'яч уже на позначці.
Пікфорд знову нервово ходить навколо.
Жоржиньйо от-от почне розбіг. На ньому величезний тиск.
Рефері дає свисток,
Жоржиньйо розбігається, удар і гол! Ні, він відбиває!
Неймовірно, Пікфорд відбиває. Пікфорд відбиває.
Неймовірно. Пікфорд відбиває.
І ось… Англія може зрівняти рахунок.
Сака підходить до м'яча. Своєю лівою він битиме п'ятий пенальті Англії.
Він бере дистанцію для розбігу, рефері дає свисток,
Сака розбігається, він б'є… Ми це зробили!
Ми стали чемпіонами Європи!
О 23:54 за італійським часом.
Італія вдруге в історії стала чемпіоном Європи!
Доннарумма відбив удар! Над дахом Європи здіймається прапор Італії!
Сльози «Адзуррі», які досягли найкращого результату.
Ми перемогли! Ми попереду!
І цього разу це остаточно! Ми чемпіони Європи!
МІСЯЦЕМ РАНІШЕ
Уперше чемпіонат Європи відбудеться
в багатьох країнах континенту, від Іспанії до Азербайджану.
Величезне футбольне поле,
до якого підходять 26 команд, які хочуть виступити на «Вемблі».
«Адзуррі» Роберто Манчіні теж сподіваються туди потрапити,
щоб удруге відсвяткувати перемогу на чемпіонаті Європи.
П'ЯТНИЦЯ, 11 ЧЕРВНЯ
ЗА ДВІ ГОДИНИ ДО МАТЧУ ІТАЛІЯ — ТУРЕЧЧИНА
Хлопці, я швидко скажу три речі.
Від імені персоналу виражаємо подяку вам і тренеру за те, що ми тут.
Особливо я отримую безліч задоволення і сподіваюся, що це лише початок.
По-друге, я бачив ваші тренування.
Останнім часом ви тренувалися, мов чемпіони.
Чемпіони виходять за межі,
тож давайте вийдемо за наші межі й побачимо, що з іншого боку.
Пам'ятайте, що ви не самі,
ми завжди будемо з вами на полі. Успіху, хлопці.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Хлопці, ми це зробили.
Якби ми не хотіли бути тут, то нам слід було програвати,
але оскільки ми тут,
то спробуймо виграти.
Це все, що ми можемо.
Але як я й казав, важливо лишатися спокійними.
Це футбол. У футбол грають, щоб отримати задоволення.
Давайте подумаємо, що нам потрібно робити.
Якщо ми це зробимо, то переможемо. Гаразд? Завжди так.
Атакуйте їх ззаду, обидвох, коли у вас є м'яч, біжіть до воріт.
Лоренцо, те саме.
До воріт. Спінаццола, тисни. Гаразд?
Ми вже занадто багато говорили.
Пас від Берарді, м'яч у грі, Спінаццола хоче нанести удар,
приймає на груди, приймає на праву ногу, Спінаццола! Чудовий сейв!
Чіро Іммобіле! 2-0! Іммобіле! 2-0!
Чакир.
Надто короткий пас, Берарді перехоплює, Барелла біжить поруч.
Пас на Іммобіле, Інсіньє поруч, м'яч у грі,
Лоренцо Інсіньє! Лоренцо Маґніфіко! 3-0! Чудовий гол!
Італію не зупинити!
Музика тебе підбадьорює?
-Так. -Ось так. Це музика твоїх часів.
-Моїх часів… -Багато хто тут ще навіть не народився.
А ти вже ходив з дівчатами.
У тебе було довге волосся.
Кучеряве.
Трохи менше…
Ти був милий. Так, ти був милий.
КОВЕРЧАНО ФЛОРЕНЦІЯ
Як ви? Є скарги? Синці?
Як ти, Лоренцо?
Мене трохи непокоїть абдукторний м'яз.
Він має відпочити.
Бо ти вчора багато пробіг,
ти зробив ривок навіть під час оборони
й пробіг десь 50 метрів.
Та все гаразд?
Так.
А після матчу не вийшло поспати.
Так, із додатковим часом ти повернувся о третій і заснути важко.
Під час матчу все було гаразд?
-Так, чудово. -Прекрасно.
Я скажу, скільки ти пробіг.
Ти пробіг не менше 11 кілометрів.
-Гадаю, Барелла… -Він пробіг 13 чи 14 кілометрів.
Пройдися по каменях, тоді в холодну воду,
тоді в гарячу, тоді знову в холодну.
Ти збожеволів?
Чудово, помалу й повільно.
Добре.
Ти біг на повну?
Усе буде гаразд.
Трохи втомлений…
Учора був матч.
Ні, наприкінці першого тайму.
Бо я зупинився.
Офсайд… Додому!
Це теж був офсайд.
Еріксен, гравець «Інтера».
Йому роблять масаж серця.
Із дефібрилятором.
Це наживо?
Так, уже п'ять хвилин, але вони не можуть...
Вони не можуть урятувати його.
Господи…
Він знепритомнів.
Без причини? У нього потрапив м'яч?
-Ні, нічого такого. -Мені страшно.
Мені теж.
Це було жахливо.
Це дійсно приголомшило.
Ми бачили це наживо, бо ми були в роздягальнях,
займалися з терапією, дивилися матч і…
Це було неймовірно.
Я не міг дивитися.
Усі інші дивилися, але…
Я був у такому шоці, що не міг дивитися. Я відчув порожнечу…
Та найважливіше те,
що найгірше позаду й Крістіану вже краще.
Хотілося б якнайшвидше побачити його на полі.
СТАДІОН «ПАРКЕН» КОПЕНГАГЕН
ВІВТОРОК, 15 ЧЕРВНЯ
Програма реабілітації Марко
тривала з часу нашої першої зустрічі...
Усе йде за планом,
без жодних проблем і невдач.
Пауло, Інсіньє буде замість мене. Дякую.
Якщо не буде Верратті, то не буде й мене.
Він буде за хвилину.
-Ти куди? -Що?
-Ти куди? -На пресконференцію.
-На пресконференцію? -Так.
Багато гравців багато що пережили
й самі всього досягли, знаєте?
Гадаю, це важливо,
бо ви потрапляєте сюди…
…уже переживши щось гірше,
тож ви надаєте усьому цьому більшого значення.
Чим нижче ви були й чим вище піднялися,
тим більше задоволення й насолоди ви отримуєте,
тож…
Так, гадаю, це чудово.
М'яч!
Чіро, що ти робиш?
-Дивно, що я навіть можу ходити. -Гаразд.
Важливо, щоб ти знав, що це твоє.
Молодець, Раффа!
ЗА ДЕНЬ ДО МАТЧУ ІТАЛІЯ — ШВЕЙЦАРІЯ
Бий! Ну ж бо! Бий!
Так, Саса! Це неймовірно, Саса!
Ну ж бо, Са!
Чудово!
Пессіна.
Аче.
І Емерсон.
Кастровілі… Я буду четвертим?
Я не думаю, що це щось… У цьому немає нічого особливого.
Це нормальний тип дідівщини,
бо я вважаю, що новачок — це новачок.
Він має подавати м'ячі, конуси, майки й допомагати.
Я не відчуваю себе погано через персонал
і ніхто не ставиться до мене інакше, бо я був видатним футболістом.
Не так. Бачиш, тут стирчить?
Ні, слід повернути в іншу сторону.
Я візьму вже складений, щоб ми могли зрозуміти…
Подивимось, чи зможемо ми розібратися.
-Вийшло? -Так.
Я намагаюся допомогти, бо ти не можеш зрозуміти.
Ні, це цікаво.
СЕРЕДА, 16 ЧЕРВНЯ
ВІЛЛА БОРҐЕЗЕ РИМ
Доброго ранку, тренере.
-Сьогодні матч? -Так.
-Успіху. -Дякую.
Важливо бути швидкими,
коли м'яч у нас, і ризикувати. Можете грати до цієї лінії.
Наносіть два, три удари, якщо можете. Використовуйте уяву, якої у вас повно.
Робіть, що хочете.
«Стінка» — це дуже важливо, тому зосередьтеся.
Жодних сперечань. Зосередьтеся на роботі.
Гаразд? Успіху.
Італія перемагає. Так само як у грі з Туреччиною: 3-0.
У ворота «Адзуррі» не забивають десятий матч поспіль.
КОВЕРЧАНО ФЛОРЕНЦІЯ
Тільки подумай. Минулого року мене б тут не було.
Чому?
Мене б не викликали, якби чемпіонат проводився минулого року.
-Тебе не викликали раніше? -Ні, ніколи.
Круто.
Барелла розвертається, Ді Лоренцо підсковзнувся, м'яч у Локателлі,
він б'є лівою! Чудовий вечір для Локателлі!
Якщо таке трапляється 20 разів, я ніколи не йду атакувати в цю зону.
Але удар був хороший.
-Ти відчув піднесення? -Так!
Я був у такому захопленні коли біг, що думав: «Я заб'ю гол».
Берарді біжить далі, він хоче піти вправо, як у грі проти Туреччини,
він іде далі, Локателлі по центру! Чудовий гол!
Перед грою я сказав Джіджі: «Ти не бачитимеш м'яча,
але повір, це класична гра,
коли на 70-тій хвилині ти маєш відбити складний удар.
Ось як. Тому зосередься, не здавайся, проси інших про допомогу.
Залишайся у грі, бо сьогоднішній матч буде паршивим.
Ми чудово граємо й рухаємося, а коли ти так граєш, то з'являється шанс…»
У нього був шанс на 65-тій хвилині, він зробив чудовий сейв.
І після матчу я сказав: «Бачиш?»
Фол!
Це було добре.
Якби лівою…
-Він молодець! -Данія веде в рахунку: 1-0.
-Вони їх переграють. -Грає лише Данія.
-Але вони виграють лише 1-0. -Поки що.
У них багато моментів?
-Прокляття… -Прокляття.
То якщо Данія переможе, то вони отримають усі три очки?
Так.
Може статися будь-що.
Чіро.
-Поклич Джіджо. -Я йому казав.
Ми маємо добре відпочити. Займайтеся усіма процедурами.
Кріотерапія, масаж, усе інше… Ми маємо відновитися.
Гаразд? Ми маємо зіграти ще один великий матч
проти Уельсу, гаразд?
Налаштуйтеся правильно. Це точно буде…
…виснажливіший матч, ніж проти Швейцарії.
Та ми добре зіграємо й матимемо купу можливостей для голу.
Гаразд? Чудово, насолоджуйтеся тренуванням.
Що це за тату?
Тебе ще не було, коли я його зробив.
Це герб Сампдорії.
-У якому році ти народився? -У 1991.
Я просто це сказав, але тебе дійсно не було. Я зробив це тату у 1983 році.
Ти був лише у планах.
СУБОТА, 19 ЧЕРВНЯ
Що ти зробив? Ти зробив ось так і пішов сюди,
а ти мав зробити ось так і піти сюди.
Ти перед воротами.
-І він у тебе справа. -Хочу ще раз подивитися, щоб ударити.
-Ні, ми подивимося. -Дещо…
На полі, оскільки він був нападником, він намагається
дати якомога більше порад, щоб допомогти. Це…
…допомагає. Це чудово, бо ти вчишся нового.
Навіть тих речей, які можуть не входити до характеристик,
але є важливими.
Починайте з короткої відстані.
Щойно я побіжу до м'яча,
ви маєте бігти, сподіваючись, що м'яч дійде до вас.
Того вечора м'яч доходив три рази, Чіро бив, але ви були надто далеко.
2-0.
Іммобіле біжить, але партнерів немає, Швейцарія з м'ячем.
НЕДІЛЯ, 20 ЧЕРВНЯ
ДЕНЬ МАТЧУ
-Спеллеккіа. -Вони називають його Спеллеккіа.
З такою ногою ти навіть нічого не відчуєш.
Я ніколи не бачив, щоб він біг так швидко.
Це навіть надто швидко. Пригальмуй.
Мені вже краще.
Звісно, я розчарований, що не граю, але я радий, що…
…в команди все виходить.
Як і всі італійці, я дуже піднесений, коли дивлюся матчі і…
Я дуже радий за себе, бо спочатку я думав,
що не зможу грати на чемпіонаті, але мало-помалу…
…мені стає краще і я майже готовий до повернення.
Емерсон, Жоржиньйо, Марко, Пессіна,
Федеріко, Бернардескі й «Півень».
Уникаймо довгих кросів.
Або прямо до воріт, або між воротарем і захистом.
Верратті біля м'яча, передача низом, удар і Італія веде в рахунку!
Пессіна! Пессіна робить рахунок 1-0!
ІТАЛІЯ 1 — 0 УЕЛЬС
Ми хотіли зробити це для фанатів,
які не змогли подивитися матч на стадіоні.
Ми хотіли разом заспівати цю пісню,
щоб показати наскільки нам не байдужа ця форма й цей чемпіонат.
Я люблю жартувати з командою, ми завжди вмикаємо музику…
Я часто вмикаю неаполітанську музику,
якщо чесно, я часто її слухаю.
Агов, Локателлі! «Сонце вночі…»
Коли вперше залунали неаполітанські пісні,
то ми з Локателлі подумали: «Де ми опинилися?
Хто їх умикає?»
Тепер ми часто хочемо послухати цю пісню, коли їдемо в автобусі.
Це ніби… Це ніби наш ритуал.
Ми завжди вмикаємо її за день до матчу, у спортзалі, будь-де.
Ми група суперфанатів і ді-джеїв.
У нашому плейлісті безліч неаполітанських пісень.
Я вивчив приспіви, щоб співати разом із командою.
Я навіть не знаю виконавця,
але пісня називається «Яка дієте?»
Неможливо не знати цю пісню.
Вона грає всюди, тому ми її вивчили.
Вона про котлети та фрикадельки.
Це тепер частина нас.
Усе почалося з жарту, але тепер нам весело її слухати.
Під час приспіву тремтять вікна.
Бідолашний водій.
Це чудово. Це весело.
Це створює команду.
-Уперед! -Уперед!
Він ніжний гігант, усе чудово.
Ні, ми точно обіграємо Австрію.
-Наші суперники завжди в червоному. -Усі?
Усі в червоному.
Швейцарія, Уельс, Бельгія.
Бельгійці теж у червоному, якщо вони пройдуть…
І Польща у півфіналі.
-Коли ми бачимо червоний… -Ми мов бики.
П'ЯТНИЦЯ, 25 ЧЕРВНЯ
ЗА ДЕНЬ ДО МАТЧУ ІТАЛІЯ — АВСТРІЯ
Девіз такий: «Ідемо…»
-А тоді? -Убиваємо.
-І повертаємося. -І повертаємося.
Такий девіз.
Три гри, дев'ять очок, сім голів забито, нуль пропущено.
«Скуадра Адзурра» блискуче виступила на груповому етапі,
але відтепер «no hay mañana».
«Немає ніякого завтра». Ти або виграєш, або їдеш додому.
Ви дали нам швейцарські м'ячі?
Тому що…
Продовжуй!
-Так, «Півень». -Агов, «Півень», заспокойся!
«Півень!»
Гаразд, хлопці. Поїхали.
Джіджо, Ді Лоренцо…
Один важливий момент. Пам'ятайте, що вони сильні,
коли повертають собі м'яч і піднімають його вгору.
Тож будьте уважні.
Те саме з пенальті. Вони опускають м'яч
і стають небезпечними.
Якщо вони триматимуть лінію оборони ось тут,
як під час гри в Амстердамі чи Софії,
то в нас буде шанс, гаразд?
Локателлі грає по вертикалі, Спінаццола, поруч Пессіна,
широка передача на К'єзу, м'яч у грі, він приймає м'яч головою.
-К'єза б'є лівою! -Так!
К'єза! Італія попереду! К'єза забиває!
-1-0! -Так!
Італія веде в рахунку в додатковому таймі! К'єза!
ІТАЛІЯ 2 — 1 АВСТРІЯ
Побачимо.
Чудово. Ми багато страждали, але це найкращий аспект.
У мене пропав голос. Я добу не спатиму.
Уперед!
Ходімо, зараз буде найкраща частина.
Добрий вечір. Дякую.
Ти йдеш на захисника, бачиш?
Зупинися. Хто його зупинить?
Я завжди переглядаю свої матчі.
Я одразу їх дивлюся.
Щоб побачити над чим слід попрацювати.
Як мені особисто, так і команді загалом.
Учорашній матч був дуже інтенсивним.
Дуже виснажливим.
Можливо, ми припустилися деяких помилок
у пресингу.
Ми лишили багато місця між лініями.
У деяких місцях поле було надто відкритим.
Але…
…зрештою, я думаю, що ми заслужили перемогу.
Ми добре зіграли перший тайм проти Австрії.
І вперше за цей чемпіонат ми не могли забити перший гол.
Ми трохи нервували,
бо ти психологічно починаєш відчувати цей страх.
«А якщо цього разу це не станеться?»
Лайнер шукає Алабу, Арнаутович б'є головою!
Австрія попереду.
М'яч був біля воріт, Алаба був на іншому фланзі.
Доннарумма прорахувався
й Арнаутович зміг вдарити повз нього чудовим ударом головою.
Погляньте на позицію Арнаутовича, яку перевіряють за допомогою VAR.
-Офсайд! -Офсайд.
Офсайд. Італію врятовано. Офсайд.
Напруження зростало. Почалися додаткові тайми.
Наші два голи вивільнили нас,
а їхній гол ніби казав: «Ми ще не закінчили страждання».
Це був перший за довгий час матч,
під час якого ми страждали протягом 90 хвилин і додаткового часу.
Я перехопив м'яч, бо подумав, що він буде в центрі.
Я першим пішов на м'яч,
а тоді побачив партнера. Я не знав, що це Пессіна.
Я спробував віддати пас.
На щастя, Пессіна завжди готовий. Він завжди в зоні.
Це було… Це було чудово.
Коли я думаю про той момент на полі, я не…
Я його точно не пам'ятаю.
П'ять секунд іде на те, щоб усе збагнути,
а тоді ти починаєш розуміти, що ти зробив.
Тож я пам'ятаю все з того моменту.
Але на полі, коли м'яч залетів у ворота… Я нічого не пам'ятаю.
Я був у трансі. У повному трансі.
Матч проти Австрії був найважчим після групового етапу,
бо це був перший матч на вибування,
тож ми мали звикнути. Найперший матч завжди найважчий
і ми знали, що Австрія має…
…одну з найвитриваліших збірних.
Я думаю, що пам'ятатиму про це протягом усієї кар'єри,
протягом усього життя, бо це був перший гол, який…
Він увійде в історію,
бо ми з батьком є першими батьком і сином, які забивали на Євро.
Ні, мої обійми з Роберто були природними. Ми були на «Вемблі»,
то був складний матч і ми вже давно так несамовито не обіймалися,
з такою рішучістю й жагою. Тож…
То були чудові обійми.
То були обійми, які об'єднали всіх нас.
-«Півень». -Так?
-Як гадаєш, Бельгія чи Португалія? -Португалія.
Неправильно!
Бельгія чи Португалія?
Без різниці.
У них десять захисників.
-Вони всі захищаються з глибини. -Так, але Бельгія теж.
-Бельгія теж? -Ні, але…
Але Бельгія втрачає рівновагу,
коли вони віддають пас Лукаку. Можна починати з початку.
Бельгія більш передбачувана.
Тоді як Португалія… Вони близько тримають м'яч, усі вони технічні гравці…
Дивися, кого я привів.
Камера ввімкнена? Привіт!
Ми ладнаємо між собою. Це допомагає нам пережити розлуку з родинами.
Нам подобається грати в приставку, а ще ми сміємося з розіграшів Інсіньє…
Агов!
Оле!
Агов!
Присягаюся, я завжди обережний, коли заходжу.
Я не можу йти й дивитися в телефон
або дзвонити, бо в якийсь момент…
Крім того, він низький, тож він може сховатися будь-де.
Я знав!
Агов!
Мене дуже легко налякати.
Я сказав йому, що він доведе мене до інфаркту.
Він лякає мене до напівсмерті.
-Привіт, люба. -Привіт, любий. Як ти?
Я завжди мріяв завести сім'ю…
…ще замолоду. Я знайшов чудову людину, свою дружину,
і ми вирішили створити сім'ю.
Мені подобається відповідальність, діти, тож усе було досить природно.
-Де ти? -Я збиралася…
Поглянь на них!
Нам весело разом, тож ми не так багато про це думаємо.
Нам легше пережити розлуку з друзями й родинами.
Привіт!
Ми можемо поговорити під час відеодзвінку, розлютити маму й усе.
Я подзвоню пізніше, коли звільнюся.
Бувай, люба.
ЧЕТВЕР, ПЕРШЕ ЛИПНЯ
Єдина впевненість полягає в тому, що повернеться капітан К'єлліні,
як і Бонуччі.
Ці міцні партнери спробують зупинити Лукаку.
ТРЕНУВАЛЬНА БАЗА «БАВАРІЇ» МЮНХЕН
Зберігайте спокій, грайте так, як грали завжди.
Давайте забудемо все, що говорили останні кілька днів.
Ми знаємо, що граємо проти чудової збірної, бо це чвертьфінал.
Гаразд? Захищайтеся, поки…
Разом. Якщо ми тут, то захищаємося тут.
Де Брейне буде вести м'яч, бо він швидкий, потужний і технічний.
Тому пресингуйте його, коли він буде з м'ячем,
бо він може віддати пас куди завгодно.
Він може віддати пас через 60 метрів, оминаючи захист.
Хай де він є, він може віддати пас будь-куди.
Працюймо як команда.
Коли дійдемо туди, заспокоюємося.
Вони кілька разів дозволять нам вдарити звідси.
Тож заспокойтеся, приготуйтеся, а тоді бийте.
Перед Інсіньє відкритий простір. Захист Бельгії відкрився,
у Вітселя й Тілеманса проблеми.
Інсіньє проходить повз Тілеманса, до воріт 18 метрів, так!
Лоренцо Маґніфіко!
Лоренцо Маґніфіко забиває чудовий гол і робить рахунок 2-0 на користь Італії!
Хлопці, я впевнений, що ми чудово зіграємо.
Так? Успіху.
Вертонген, Верратті атакує, Іммобіле все ще лежить у штрафній.
-Барелла забиває! -Неймовірно!
Барелла! Це бензин «скуадри Адзурри». Барелла!
1-0! Чудовий гол!
Я попросив у Марко пас, а тоді опинився…
…у лісі ніг і спробував просунути м'яч далі.
Це був інстинктивний гол.
Усе, що я міг зробити, — це вдарити, поки воротар не вийшов,
тож це було чудово. Я ніколи так сильно не бив.
Кінець гри! Італія проходить до півфіналу Євро вп'яте у своїй історії!
Вони зіграють проти Іспанії на «Вемблі».
Дякую!
Ми дуже раді. Стільки емоцій…
Але травма Спінаццоли — це серйозний удар.
Спінаццола на протилежному фланзі, він прискорюється,
намагаючись обігнати захисника.
Стривайте, у Спінаццоли проблеми.
Він травмований.
Нам його дуже шкода, бо він цього не заслужив.
Ми зможемо!
Може пригальмуєш?
Ти бачив?
Спіна!
КОВЕРЧАНО ФЛОРЕНЦІЯ
ДЕНЬ ПІСЛЯ МАТЧУ
Мені зробили МРТ у Римі, подивимося.
Не цілуй лоб, я спітнів.
Ти провів чудовий турнір.
Спінаццола…
Гадаю, він є найкращим крайнім захисником на Євро.
Він був для нас ключовим гравцем
через свою силу, свій запал, здатність до відновлення і…
І він не заслуговував на цю страшну травму
у такому важливому матчі. Тому нам важко це прийняти.
Тепер ми маємо ще одну мотивацію прямувати до перемоги на Євро.
Він багато чого нам дав, але наразі він не зможе нам допомогти.
Привіт!
Уперед!
Що ж… Дякую, хлопці.
Фантастична команда.
Дякую!
Я йду… Давайте піднімемо цей кубок з милицями.
Чудово…
Коли ти зрозумів, що заб'єш?
Коли вдарив м'яч?
Ні, я зробив ривок…
У мене був м'яч, мене ніхто не зустрічав.
Ми знали, що ніхто не зустрічатиме.
Взагалі-то, учора, коли я бив по м'ячу…
Центральні захисники мали зустрічати…
Вертонген закривав Чіро.
Якщо м'яч у мене, то один із них має мене зустріти, вони не можуть стояти…
Бельгія атакує, три на три, удар він Де Брейне!
-Неймовірний сейв Доннарумми! -Повтори!
Тут важлива капсула…
Вона трохи перекручена, тому тобі боляче.
Можемо спробувати пінгвіна.
-Так… -Це допоможе.
Пізніше зроблю.
Ми починаємо відчувати, що можемо виграти турнір.
Якби нам на початку сказали, що ми дійдемо до півфіналу,
ми були б раді.
Але тепер ми відчуваємо…
Ми відчуваємо запах крові й хочемо вкусити. Ми хочемо перемогти.
Мені подобається бути частиною цієї пригоди. Я можу розділити такі ночі,
як ночі матчів проти Австрії та проти Бельгії.
Зрештою, ми живемо заради цього,
а не заради перемоги чи кар'єри.
Ми переживаємо чудові моменти. Ми отримуємо задоволення від роботи й…
Я радий бути тут.
Молодець!
Сьогодні ви всі королі пенальті, так?
Поглянемо, чи дійдемо до серії пенальті в фіналі.
«Мені треба перепаркувати машину».
-У нас є Данієле. -Мені треба на літак.
У нас є Данієле.
-Що? -У нас є Данієле.
У Берліні він зняв бутси. «А якщо ми тут вічність битимемо?»
Він зняв бутси, щитки, усе…
Ось так!
Ну ж бо, Але, ти не даси мені виграти.
Я вже це бачу…
У Німеччині.
Я бачив, як він розтягнув м'яз.
Хіба ти зазвичай не зупиняєшся й не стрибаєш?
-Я тоді так само пробив. -Чудово, молодець.
Якщо буде серія пенальті, ти битимеш?
Цього року в мене не дуже виходить, але…
Коли мова йде про пенальті, то забиває не той, хто краще б'є,
-А той… -а той, хто хоче.
Той, хто холоднокровніший.
Мбаппе неймовірний гравець, але він не забив.
Справа не лише в таланті…
-А у тому, щоб себе налаштувати. -Так.
Пані та панове, Alitalia рада вітати вас у Лондонському аеропорту Лутон.
«ГАЙВ СТЕДІУМ» ЛОНДОН
На дворі липень! Як холодно… Задумайся, яка тут зима!
Сьогодні п'яте липня!
Літо тут починається рано. Воно майже закінчилося.
Тут бувають теплі дні, чи це більше схоже на диво?
Так, тут буває 30 градусів.
Це був важкий матч. Після матчу…
Після матчу проти Іспанії ми кілька ночей не спали й були засмучені.
Так!
Ну ж бо, хлопці.
Ми знали, хто добре б'є пенальті,
але треба, щоб гравець добре почувався. Після 120 хвилин виснажливої гри…
…треба мати сили для серії пенальті.
І це не просто. Це дуже складно.
-Привезімо його додому! -Роббі! Уперед, Роббі!
Уперед, тренере!
Уперед, Чіро!
ВІВТОРОК, ШОСТЕ ЛИПНЯ
ДЕНЬ МАТЧУ
Гаразд, хлопці.
Ми тут для того самого, так?
Це теж буде хороший матч.
Це буде такий матч, за який потрібно боротися, працювати
й бути злим, щоб потрапити до цього етапу, так?
Гаразд? Тож ми раді бути тут.
Це буде хороший, складний матч.
Упевнений, що ви зробите те, що маєте, бо ви найкращі.
Пресингуємо з максимальною силою.
Коли час захищатися, захищаємося. Якщо потрібно, захищаємося ось тут.
Ви будете на полі, ви можете прочитати момент,
бо ви будете там, тож…
Я вам із лавки запасних не підкажу.
Якщо ви вирішили діяти певним чином, то ви маєте рацію.
Не завжди можна все контролювати. На полі дві команди, тому іноді важко.
Коли таке стається, розташовуйтеся компактно. Чекайте, якщо потрібно.
Коли м'яч у них, зберігайте спокій.
Нехай вони грають.
Якщо вони ось тут, то для нас це не проблема. Добре?
У них чудова команда.
За звання наступного чемпіона світу боротимемося ми з ними й ще кілька команд.
Вони хороші гравці. Молоді, але хороші.
Це буде складний матч. Ми страждатимемо до кінця,
але давайте зробимо це разом, як і завжди.
І пам'ятайте, що ви найкращі. Добре?
Успіху.
Ушосте в історії Євро
Італія має виграти серію пенальті, щоб потрапити в фінал.
Бонуччі.
Він дивує Унаї Сімона. Бонуччі забиває!
Мората.
Іноді я дещо підказую Джіджі.
Я б не наважився радити йому як грати,
але можливо, він не думає про певні речі, бо йому 22 роки.
-Він відбиває! -Доннарумма відбиває!
Хочете подивитися, як я відіб'ю удар Жоржиньйо? Чи я йому довіряю?
Це важко.
-М'яч у сітці! -Кінець! Ми перемогли!
-Можемо святкувати! -Який клас! Він забив на класі!
Наступної неділі ми будемо на «Вемблі» на четвертому для Італії фіналі Євро.
Бездоганний Жоржиньйо!
У той момент…
…я знав, що на кону.
Стадіон був переповнений.
Я старався глибоко дихати.
Я старався не думати про те, що навколо.
Я лиш старався зосередитися на воротарі
й на тому, чого мене навчили.
На щастя, мені вдалося.
Після того як м'яч опинився в сітці, на мене нахлинули емоції, розумієте?
Після всього цього, скажімо, «тиску».
Після голу я випустив усі емоції.
Бачити, як мої партнери біжать до мене й те, як святкують фанати…
ІТАЛІЯ 5 — 3 ІСПАНІЯ
-Вітаю. -Дякую.
Боже мій!
Це була тактика. Скажи їм.
Звісно, ми не забили перше…
Я сказав: «Спокійно, ми не заб'ємо перше».
-Ми змусимо їх думати… -Усе покотиться вниз.
Усе покотиться вниз.
Так бувало раніше.
-Так буде завжди. -Боже мій!
Побачимося в неділю.
КОВЕРЧАНО ФЛОРЕНЦІЯ
ДЕНЬ ПІСЛЯ МАТЧУ
-Учора мені снився Бускетс. -Так?
-Він був поруч. -Він прокинув тобі м'яч між ніг?
У другому таймі, від 60-тої до 90-тої хвилини, у мене вже не було сил.
-Я не міг… -Це тактика…
Я не міг продовжувати.
Ми не мали часу перевести подих.
Вони змушують тебе бігати за м'ячем. Це їхня фішка.
Лише лівою.
Я 60 хвилин захищався.
-Навіть не торкався м'яча. -Шістдесят хвилин…
Шістдесят хвилин біганини за м'ячем.
Матч про Іспанії був поки що найбільш інтенсивним,
потім іде матч проти Швейцарії.
-Ми вилітаємо в суботу. -Я думав, що матч у понеділок.
-А сьогодні який день? -Середа.
-Сьогодні середа, завтра четвер. -Ми граємо в неділю.
Ми тут сьогодні, завтра й післязавтра.
Ви довго нас терпіли.
Зовсім ні, ми були раді.
Скуштуєш?
Заради науки.
Чіро, прошу.
Тобі не дамо, бо ти граєш за «Ювентус».
Вибач, друже.
-Уперед, «Наполі»! -Саме так.
Хто це? К'єза? Чудовий гравець.
Він має грати за «Наполі».
Ти маєш перейти в «Наполі».
-Останній. -Дякую.
Ну ж бо.
Я дещо вам скажу.
Вони пропустили вперше.
-Йому не забивали. -Бізон!
Бізон, ти міг би головою відбити.
Не захоплюйся.
П'ЯТНИЦЯ, ДЕВ'ЯТЕ ЛИПНЯ
Ні, швидше, бо інакше…
Сьогодні день народження Луки й…
Це особливий день як для нього, так і для нас, бо ми святкуємо його разом.
Я думаю, що зараз чудовий час відсвяткувати й…
Сподіваймося, що він запам'ятає цей день
як один із найкращих днів народження у житті.
Тренер сказав, що ми можемо перемогти,
тож давайте заберемо цей клятий трофей!
СУБОТА, ДЕСЯТЕ ЛИПНЯ
ЗА ДЕНЬ ДО ФІНАЛУ
Я вже 40 днів поспіль
заходжу в цю кімнату й питаю себе:
«Що відбувається?» Бо це все ніби сон.
Добрий ранок!
Ми не просто команда. Ми представляємо 60 мільйонів людей.
Повірте, грати за клуб — це одне,
але грати за національну збірну — це безцінно.
І якщо ми зможе подарувати Італії цю мрію, якщо вона здійсниться,
то ми станемо легендами національної збірної.
Коли дитина починає набивати м'яч,
вона сподівається стати легендою країни. Ми за крок від цього.
Я грав за кілька хороших складів збірної,
деякі з них були такими як цей, якщо не кращими в плані якості.
Сьогодні я дивився, як вони тренуються,
я бачив як «Півень» Белотті біг у центр, підсковзнувся,
сміявся, жартував, стрибав на Чіро, свого найкращого друга.
Ця команда є…
Вона дійсно є родиною. Усі так кажуть, але…
…у цьому випадку це правда.
Ця команда є найбільш єдиною з усіх за які я грав,
кожен гравець є частиною єдиного цілого.
Ця команда дійсно обдарована. Вони завжди надзвичайно спокійні.
Це природа. Природа себе відтворює.
-Раніше він… -Він народився у коконі.
Шовкопряд.
Уперед, лети! Принеси нам трофей, метелику!
ВИЛІТ У ЛОНДОН
-Візьми… -Доброго ранку.
Ми завжди надавали слову «краса» найширшого значення.
Краса не тільки з точки зору результатів змагання,
з точки зору цінності, коли мова йде про змагання,
а й із точки зору часу разом, самопожертви, взаємодопомоги,
розділення емоцій, піднесення, страждання й радощів.
Усі ці почуття об'єднуються в надзвичайну концепцію,
концепцію краси.
Ми тренуватимемося 40-45 хвилин.
Ми будемо веселитися й віритимемо в себе, гаразд?
Як довго?
Десь двадцять шість годин.
Скільки сантиметрів, «Лев?»
Насолоджуйтеся.
Коли доходиш до фіналу, то перемога — це більше не насолода, а полегшення,
бо поразку важко прийняти.
У роздягальні переможці мають завжди пам'ятати,
що, можливо, за стіною хтось може плакати.
У мене чудовий настрій, я радий.
Я радий, що ми дійшли так далеко, але ми…
Ми ще не дійшли до кінця. І ми так старанно працювали
від самого початку три роки тому й до сьогодні.
Ми хочемо закріпити цю працю перемогою.
Я ніби слідую за почуттями тренера.
Перед матчем із Бельгією
він сказав, що все буде гаразд.
Перед матчем із Іспанією він був трохи менш упевненим.
І мушу сказати, що він завжди має рацію.
НЕДІЛЯ, 11 ЛИПНЯ
ОСТАННІ ЗБОРИ
Готові?
Хлопці, перш ніж писати… Ми думаємо, що таким буде їхній склад.
Нам без різниці, гаразд?
Ми гратимемо свою гру.
Ось наш склад: Джіджо…
Ді Лоренцо, Леонардо, Джорджо.
Спінаццола…
Емерсон.
Жорже, Марко, Барелла,
Чіро, Лоренцо й Федеріко.
Отже, мені немає чого казати.
Ви знаєте, хто ви,
і що ви тут не випадково.
Ми господарі своєї долі.
Не рефері, не суперник, ніхто.
Добре? Ви знаєте, що робити.
Ви чудова команда.
Успіхів!
СТАДІОН «ВЕМБЛІ» ЛОНДОН
Треба платити!
«Ми влаштували справжнє шоу, ми відкинули кліше,
ми звідусіль отримували похвалу. Лишився один сантиметр».
Слова Роберто Манчіні.
«Ми були б злочинцями, якби зупинилися». Вітаємо з Лондона.
Він віддає пас Кейну, капітану Англії.
Тріпп'єр забігає справа.
Він отримує м'яч, забігає Вокер. Два захисника зустрічають Вокера.
Тріпп'єр забігає, пас на Шоу. І Англія попереду!
Люк Шоу!
Він приголомшив оборону Італії лише на другій хвилині матчу.
Він намагається вдарити головою, м'яч перед лінією, гол!
-Італія зрівнює рахунок! -Гол!
Нічия! Бонуччі забиває! 1-1! Положення поза грою не було.
Гол був неминучий, Італія кілька хвилин набирала оберти.
Сака. Рефері дає свисток.
Серія пенальті визначить переможця Євро-2020.
«Півень» Белотті.
Пікфорд відбиває.
Ні! Пікфорд відбиває удар Жоржиньйо!
Усе з самого початку.
Наша доля в твоїх руках, Джіджо Доннарумма.
Ми маємо зрівняти.
Сака.
ІТАЛІЯ 4 — 3 АНГЛІЯ
-Так! -Перемога!
Господи!
Молодці!
Чемпіони!
ОСОБЛИВА ПОДЯКА СТЕФАНО АККОРСІ Й ПАУЛО КОРБІ
Який фільм ми зробили.
Який чудовий фільм!
ДВОМА ДНЯМИ РАНІШЕ
«На повагу заслуговує той, хто сам на арені,
чиє обличчя вкрите пилом,
потом та кров'ю,
хто відважно бореться,
помиляється, програє знову і знову, знаючи,
що не буває зусиль без помилок та поразок.
Той, хто присвячує всього себе
досягненню мети,
хто знає великий ентузіазм, велику відданість,
хто вкладає себе у велику справу.
Той, в кращому випадку зазнає наприкінці тріумфу високого досягнення,
а в гіршому хибить, однак після великих дерзань.
Тому його місце ніколи не буде поруч із тими холодними та боязкими душами,
що не знають ані перемог, ані поразок».
Чудово, Лука!
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько