Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Több a csillag, mint máskor.
Biztosan kevesebben dohányoznak.
- És nincsenek tücskök. Hallod? - Nem, nem hallom.
Jössz?
Szereztél eperbort?
Mikor van a szüleidnél az izé?
Későn. Ráérünk még. Tíz után lesz a vacsora.
Hogy ne kelljen sokat várni éjfélig.
Le akarok tusolni.
Hullócsillag!
Kívánj valamit!
- Cigiszag van. - Hamarabb jöttél.
Igen. Nagyon fáj a nyakam,
félbe kellett hagyni az értekezletet.
A távirányító?
Hogy hívják?
Wilson Fernandez.
Mondja meg a nevét!
- Wilson. - Nem, a becenevét.
El kellene mennem.
Értem én, de nem lehet.
Nem ismerem magát. Nem is voltam itt.
Csak két idegen vagyunk.
Igazad van. Udvariatlanság volt részemről.
Nicola. Most már ismersz, és most már nem engedhetlek el.
- Nagyon szép nő! Gratulálok! - Köszönöm!
Nesze, vedd fel! Bemegyünk.
Mi? Mi az, hogy bemegyünk?
Már itt vagyok.
Nem megyek el üres kézzel, és nem engedhetlek el.
Nesze! Ne fedetlen arccal menj be!
Nem mehetek be.
Figyelj ide! Együtt megyünk be.
Elvisszük a pénzt, az ékszereket.
Ha nem szúrod el, tíz perc múlva kint vagyunk,
aztán felezünk, és ki-ki megy a dolgára.
Nem jobb, ha itt maradok, és figyelek?
Ezzel gyere!
- Meg van töltve? - Igen.
Ki van biztosítva? Lehet vele lőni?
Most már igen.
- Nem való akárkinek. - Nem.
Bent nem sírhatsz. Ha így látnak meg, nem adnak semmit!
Kell egy háborús név. Mit akarsz? Hogy hívjanak?
Tessék?
Válassz, amit akarsz. Hogy szólítsalak bent?
Napóleon.
Nem is rossz. Napóleon.
- Lélegezz mélyeket! - Tessék?
Lélegezz mélyeket! Nagyon ideges vagy.
Vegyél mély levegőt! Számolj el négyig! Mély levegő!
Négy.
Három, kettő.
Egy.
ROSSZ KARÁCSONY
- Fel a kezekkel! - Senki ne mozduljon!
Maradjanak nyugton! Napóleon, kapcsold ki a tévét és csukd be az ablakot!
A következő a helyzet: ha mindent gyorsan ideadnak,
már megyünk is, tíz perc alatt végzünk.
Nem ebben a házban akarom tölteni a szentestét.
Napóleon!
- Van még valaki a házban? - Nincs.
Biztos nincs senki más? Szeretnék hinni maguknak. Ne hazudjanak!
Nem, senki más nincs a házban. Vigyék, amit akarnak, csak menjenek el!
Csak azt kérem, ne mászkáljanak össze mindent!
Nézze, a kerten át jöttem, a maga füve volt saras!
Ezek mind a te műalkotásaid?
Igen. Installációk. Az enyémek.
Installációk!
Nézzenek oda! Installációk...
Ne! Ne nyúljanak a művekhez! Nagyon törékenyek!
Ha akarnak valamit, elkérik, és odaadom.
Csak ne tegyék tönkre!
Szerintem ezek nem a te műveid. Azoké, akik megcsinálták.
Megvettem.
Már értem.
Vigyen el, amit akar, csak ne lőjön!
Nagyon érzékeny a fülem. Olyan, mint a kutyáké.
Megnyugodhat.
Ez egy hangtompító.
Vigye el azt! Antognozzi.
Többet ér, mint amit egy év alatt keres.
Szőnyegnek látszik.
A "nem repülő szőnyegek" sorozat egy darabja.
Antognozzi legjobb korszakából. Ez a legdrágább. Vigye el!
Nézze! Egy másik házban ezt kaptam. Homokóra.
Egyiptomi. Maguknak adom.
Mindegyikünknek más sebességgel telik az idő.
Nektek, téged is beleértve, Napóleon,
sokkal lassabban telik az idő, mint nekem.
Ezért ez az eszköz egyesíti mindannyiunk idejét. Demokratizálja.
Ha jól viselkedtek, elmegyek, mielőtt az utolsó homokszem lepereg.
Elmegyünk. Vagy nem, Napóleon? Elmegyünk vagy nem?
Az ablakon át távozunk.
Vagy ti a csövön át.
Ti döntitek el.
Az ablakon át.
- Nagyon jó! Hol van a széf? - Nincs széf.
Hol van a széf?
Nincs széf.
Hol van a széf?
- Majd én. - Tessék?
Majd én.
Figyelj ide, tökfej! Ez a pasas, úgy, ahogy itt áll,
egy pillanat alatt képen lő.
Úgyhogy jobb, ha ideadod a zsozsót.
Nyugi! Add ide a pénztárcádat!
A széfből akarjuk a zsozsót.
Nyugi!
Azt a pénzt akarjuk, ami a széfben van. Vágod?
De nincs széf!
A széfből add ide a pénzt!
Mondom, hogy nincs széf!
Add ide a pénzt a széfből!
Milyen széfből?
Abból, amit az arctalan ember könyvében tartasz, idióta!
Kérlek!
Chilei?
Hát, igen, értetlenül állnak az előtt, hogy mi folyik itt.
Ő már rájött. Neked meddig tart még?
- Ki vagy te? - Napóleon.
Nem, Napóleon jó volt, amíg volt.
- Ne, ne! Kérlek! - Nem! Elég volt, Napóleon!
- Ne! Ne! - De, de. Elég volt!
Tasli?
Taslinak hívnak?
A Tasli sokkal jobb név, mint a Napóleon!
Mi a tökömet keresel te itt?
Bocsáss meg, Juancito! Bocsáss meg!
Mit? Betörő vagy?
Igen. Ez az első munkája, úgyhogy ne várjatok túl sokat!
Én ezt nem értem. Ki akarsz rabolni?
Nem, így nem fogod megérteni.
Rossz bűnre koncentrálsz.
Várjunk csak! Szórakoztok velem?
- Mit akartok csinálni? - Mivel?
Kérlek, nyugodj meg, Juan! Ne gondolj rosszra!
Játszadozol vele, seggfej?
Te érted, mi folyik itt?
Nem.
Ezzel a gyökérrel akarsz féltékennyé tenni,
aminek az a vége, hogy betörnek hozzánk?
Nem.
Gyere csak ide!
Hagyd abba, Juan! Ne csináld!
Alicia! Alicia! Ne!
Mondtam, hogy ne hazudjatok! Ez van, ha valaki hazudik.
Meghalt?
Folytassuk, Tasli! A széf.
Hozom a kulcsot.
Majd én kinyitom!
A szobor alatt lévő könyvben van.
A könyvben.
Legközelebb ne a széfben tartsa a pisztolyt!
Nagyon gyakori hiba, amit sokan elkövetnek.
Gondolom, ez nem só.
Hová kell tenni? Az orrba?
Az italba. Kedved lesz tőle megölelni az embereket.
Nahát, ezek a modern drogok!
Esküvői videó? Mit keres itt?
Nem tudom. Nem tudtam, hogy ott van.
Tessék. Vedd el ezt!
A jegygyűrű, Juan?
A te jegygyűrűdet!
Egymás mellé teszem, hogy ne váljanak el egymástól.
És most, ha nem gond, kérném a mobilokat.
A tiédet is.
Juan éjjeliszekrényén van.
A mobilodat!
Biztos, hogy kettő van.
Ne! Ne a szoborral!
Gladys! Mikor jössz?
Feküdj le ide! Aha!
Mi ez?
Ez sokkal jobb. Így kényelmesebb, nem?
Örülök, hogy megismerhettem önöket, most már megyek.
Sok mindent meg kell beszélniük.
Egy utolsó kívánság?
Letakarná Gladys holttestét?
Sokkal jobban illik rá a Gladys!
Inkább Gladysra hasonlít, mint egy Aliciára.
Megkeresem Aliciát.
- Ne! Aliciát ne! - Kérem, ne!
Alicia! Fuss! Alicia! Fuss!
Alicia!
Alicia! Alicia! Fuss!
Alicia!
Alicia, sikerülni fog! Gyerünk, fuss!
- Mi van veled? - A nyakad?
Mi a bajod? Mi van veled?
Alicia!
Tudom, hogy ki vagy. Te vagy a Télapó?
Ajándékokat hoztál?
Nem hoztam ajándékot.
Megvan a kívánságlistám. Odaadhatom?
Miért nem a karácsonyfa alá tetted?
Hogy ne olvassa el a papa.
Gladys azt mondta, hogy a Télapó így is elolvassa.
Itt várj!
Mindjárt jövök.
Mi van Aliciával?
Változott a terv. Felmegyünk.
Mi? Nem tudom felállítani, elájult.
Juan! Meghalt?
Elájult. Beütötte a fejét. Gyere ide!
Juan!
Nem hall.
Miattam fog meghalni.
Máris a lelkiismereted? Ilyen hamar?
Első kívánság: itthon ünnepelni a karácsonyt.
De nincs karácsonyi sütink!
És mi a gond? Sütünk.
Apukám nem hagyja, hogy süssek.
Ez egy különleges este.
- Lehet, hogy eltört a gerince? - Nem tudom.
Lezuhantunk a lépcsőn. Beverte a fejét. Bolond.
Mert ügyetlen volt. Ha ügyes lenne, hős lenne.
De, Kira! Mit olyan nehéz ezen megérteni?
Nem játszhat a nappaliban!
Ezekben a művekben kések, üveg, áram van. Veszélyes alkotások!
Szegényke!
Megtalálta Aliciát?
Nem tudom.
Megkötözhette?
Nem hinném. Nem veszélyes neki.
Ha kiabál vele, megijed, mond valamit, a pasas meg reagál.
Velünk is alig beszél.
Pont egy ismeretlennel beszélne?
Biztos a házat járja értékes dolgok után kutatva.
Cukor, liszt, sütőpor.
Számzáras.
- Apukád számzárat tett rá? - Igen, hogy ne nyissam ki.
20-10. A születésnapom.
Kell még tej, vaj, csokoládé.
Törd fel a tojást, és tedd ide!
- Nem törhetek fel tojást. - Miért? Nagyon kemény?
Ígérem, nem fog haragudni a mama.
El akarsz dobni egyet?
Nagyon jó! Akarsz még dobni?
Így, ni! Így jobban tudsz célozni.
Ez nem lehet igaz! Kiskoromban, ha valami rossz történt,
becsuktam a szemem, és azt képzeltem, csak rossz álom,
aminek vége, ha kinyitom a szemem.
Próbáld meg!
Lassan! Ez az!
És Gladys?
Gladys a családjával karácsonyozik.
Láttad, mielőtt elment?
Úgyszólván.
Nincs sütemény vaníliakivonat nélkül.
Megkérdezem anyukádtól, hol van.
Ne! A mamától ne!
Ne félj! Ha anyukád meglát,
nagyon fog örülni, és megölel.
Itt várj!
- Hol van vaníliakivonat? - Tessék?
Édesem! Jól vagy? Jól vagy?
Nem akartam főzni.
Azt főzöl, amit csak akarsz!
Miért sírsz?
Mert nagyon örülök! Nagyon cserfes vagy!
Azért dobáltam tojást, mert a Télapó azt mondta, szabad.
Mikor találkoztál a Télapóval?
Persze! Ne aggódj, annyi tojást dobálhatsz, amennyit akarsz!
Majd megmagyarázom a papának.
Na, jó, mami, hagyjuk, hogy Alicia befejezze a sütijét.
Süti? Nekem? Ha valami baj van, kiabálj!
Szeretlek!
Csak ürügy volt a vaníliakivonat.
Azt akartam, hogy lásd Aliciát. Szólíthatlak Kirának?
- Kirának hívnak. - Ezért.
Kira, tudd, hogy ez lesz Alicia életének a legszebb estéje.
Már mindent odaadtunk, ami értékes.
Mit akarsz még?
Valamit, amit kért. Utána elmegyek.
Mit kért?
Nem tudom, mi van Alival, de nem ilyen szokott lenni. Soha.
Kérlek, ne csinálj vele semmit!
Játszunk.
Vajon az Antognozzi
többet vagy kevesebbet fog érni vérfoltokkal?
Soha nem lehet tudni.
Csak a vérfolt ér valamit.
Nézd meg a formáját! Pedig senki sem tervezte meg.
Téged is érdekel a művészet?
Én... Képzőművész voltam.
Ezek közül valamelyik a te alkotásod?
Nem! Nem. Állítólag nincs rám kereslet.
Visszamegyek dolgozni.
Második kívánság: lecserélni a Betlehemet.
Igazad van, nagyon csúnyák ezek a babák.
Milyen babákat szeretnél idetenni?
Ezek mind a te babáid?
Néhányat a papa választott.
Nem tetszenek a babák, ugye?
Szeretnél olyat játszani, hogy lelövöd őket?
Még soha nem lőttél?
Ez egy narancslérevolver?
Igen.
Kezdődik a durrogtatás.
- Juan! - Juan!
- Lehet egy másikat is? - Igen. Amennyit csak akarsz!
Jól vagy?
- Juan! - Hogy vagy?
- Alicia? - Nyugi! Jól van.
A szemébe? Már nem szenved.
- Láttad? - Igen.
Hogy lenne már jól, a rohadt életbe?
- Félt? - Nem.
Alicia, tehetséges vagy!
Ali azt mondta a pasasnak, hogy főzni akar.
Ali mondta? Hogy mondta neki? Jelekkel? Szegényke!
Vele beszél. Vele nagyon is jól beszél.
Na? Hogy vannak a szülők? Papa? Felébredtünk?
- Hol van Alicia? - Alicia velem van!
- Ali! hogy vagy? - Jól. A Télapóval vagyok.
Gyere ide a papához!
Akarsz köszönni a papának?
Gyere, csillagom! Gyere ide a papához!
Gyere, adj egy puszit!
Most nem lehet, papa. Majd később találkozunk.
Ne aggódj! Majd át kell öltöznöd az ünnepléshez.
Segítsek?
Ha bejönne Alicia, mi a szart csinálnál?
Nagyon szép vagy!
Az ünneplő színem. Kék.
Na? Hogy tetszik? Ez József, Szűz Mária,
a három király és a három teve. Ez pedig a Jézuska.
Ha a papa meglátja,
úgyis elveszi az összes babát, és visszateszi, amik voltak.
Elhitette vele, hogy ő a Télapó?
Szerintem magától hiszi azt.
Elhitette vele, hogy ő a Télapó. Szadista rohadék!
Ti hitettétek el vele, hogy létezik a Télapó,
akkor most mit panaszkodtok?
Ez a hagyomány.
Ez egy hazugság.
Megmozdult! Mozog az Antognozzi!
Gladys él?
Persze, hogy él, idióta! Nem zombi.
- Azt mondtad, meghalt. - Megfogtam a nyakát.
Az artériánál fogtad meg?
- Nem tudom. - Seggfej!
Gladys, szeretnék bocsánatot kérni, amiért évek óta
nem olyan munkaadó vagyok, amilyet reméltél.
Tudom, sokat dolgozol,
és azt is megcsinálod, ami nem a te dolgod.
De ezen változtatunk.
Esküszöm! És a fizetésedet is felemelem!
Hol hagytad a szánt?
A szánt? A teraszon.
Felülhetek a szánodra?
Menni akarsz vele?
A gyerekeknek nem szabad szánon utazni.
Biztonsági okokból.
De csinálhatunk egyet csak magunknak. Mit szólsz?
Ez a matrac jó is lesz hozzá!
Kötél is kell.
Elrontottad a papa szobrát.
Semmi baj! Úgyis le kell cserélnünk a dekorációt az egész házban
a karácsonyozáshoz.
- Mi ez? - Nem tudom.
Ali kedvenc dala.
Most pedig jól meg kell szorítani a csomókat.
Nagyon magasra megyünk?
Az égen fogunk utazni.
Először őt szabadítsd ki!
De a pasasnál van a kulcs.
Van egy másik kulcscsomó Kira éjjeliszekrényén. Vedd el!
Felkészültél?
Igen?
A fióknak dupla feneke van.
Hagyd abba!
Hogy érzed magad? Jobban nézel ki!
Odaadom ezt a botot,
és kendővel bekötöm a szemedet.
Próbálj meg eltalálni a bottal!
Vak kakasnak hívják a játékot.
Menj az ablakhoz, és szólj Carbonillának!
Ne túl hangosan kiabálj!
Carbonilla!
Gyerünk, kiabálj!
Carbonilla!
Dagadt seggfej!
Nem hallja.
Akkor le kell menned, és szólnod neki.
Mi? Nem! Ha bejön a pasas, és nem találja itt,
mindegyikünket kinyír!
Repülhetek?
Vigyázz! Az egy Antognozzi!
Őrültség! Mindenkit meg fog ölni.
Ne, Gladys! Ne az Antognozzira!
Ha lenne vér a pucádban, kint játszadoznál,
és nem sodortál volna veszélybe!
Szóval én tehetek róla, hogy Nicola bejött?
Nicolát mondtál, idióta? A barátod?
Ez egy pszichopata! Egy gyilkos! Egy degenerált! És igenis te tehetsz róla.
Nem vagyok benne biztos, hogy rossz ember.
A lányod boldog. Nevet és beszél.
Beszél.
Gladys! Figyelj ide!
- Hová mész? - A mosdóba.
Ne húzd le!
Gladys, gyorsan kell cselekedned! Szólj Carbonillának,
hogy hívja a rendőrséget.
Akkor lesz csak katasztrófa, ha kijön a rendőrség!
Képzeljük magunkat a pasas helyébe!
Nála van a pénz, az ékszerek, és még mindig szórakozik,
mert azt hiszi, ura a helyzetnek.
Ha meghallja a szirénát, elmenekül, mint egy patkány.
Nem hiszem el! Hogy lehettek ilyen felelőtlenek?
Nem nagy ügy, édesem! Csak játszott!
Tetszenek neki a szobrok!
Hogy hagyhattátok egyedül?
El is vérezhetett volna!
Csak egy kis vágás, Juan! Kis sérülés.
Hányszor kell még mondanom?
Nem játszhat a nappaliban!
Mit olyan nehéz ezen megérteni? Nem játszhat a nappaliban!
Mit olyan nehéz ezen megérteni?
Ezekben a művekben kések, üveg, áram van. Veszélyes alkotások!
Ha nem vagyok itthon, te vagy a felelős Aliciáért!
Te vagy a felelős Aliciáért!
Te vagy a felelős!
Ali! Ali kicsim! Gyere ide a papához, kis csillagom!
Nem fognak benne fázni?
Nem hiszem. Melegíti őket a föld.
Mit szoktatok játszani a szüleiddel?
Szeretek farkasszemeset játszani.
Jó vagy benne?
Ha ezer évig nem pislogok, megverem a mamát,
de a papa legyőz, a mama pedig legyőzi a papát.
Akkor egálban vagytok.
Igen, egálban vagyunk.
Oké, ez kész!
Temesse el őket, hölgyem!
Apukád soha nem találja meg ezeket a babákat.
Mit csinálsz? Itt ne cigizz!
Ne a Batistutára!
Hülye vagy?
- Hová mész? - Levegőt akarok, és nem a tiédet.
Gödröt ásnak a kertben.
Hogyhogy gödröt ásnak? Minek?
Nem látom, sötét van, de ott van Alicia.
Jól temesd be! Ha nincs holttest, nincs bűncselekmény.
- Jaj, ne! - Mi történt?
- Mi az?
Átöltöztette.
- Még ott vannak? - Nem, bejöttek.
Fogjátok a kötelet! Gyorsan! Nem érünk rá!
Gladys vette nekem, de a papa nem engedi, hogy bekapcsoljam.
- Mi ez? Fényfüzér? - Igen. Oda dugd be!
Ide?
Kira! Ne közönséges csomót köss! Nem fogja bírni. Tengerészcsomót köss!
Hogy a francba kell tengerészcsomót kötni?
Annyi hajója van apádnak, te meg nem tudsz tengerészcsomót kötni! Erősen!
Mi történt?
Leesett.
A fenébe!
Nesze, a tengerészcsomód!
Akkor nem tehetünk mást, Gladys, ugranod kell!
Nem! Őrültség!
Igaza van Kirának, semmi értelme. Én hiszek a Télapóban.
Hiszek a pasasban, és nem hiszem, hogy bántaná Aliciát.
Ne csináld! Csak nekem van itt eszem? Figyelj ide, Tasli! A lányom!
Nekem meg a keresztlányom. Mindennap érte megyek az iskolába.
Elviszem úszni. Segítek megírni a leckét.
És én fürdetem mindennap, miután tíz órát dolgoztam.
Hogy a tökömbe jön ez ide?
A fészkes fenébe! Csak ez hiányzott! Figyelj ide! Ne csinálj semmit!
Semmit! Hadd védjem meg a lányomat úgy, ahogy én akarom! Jó?
Gladys! Ugranod kell! Gyerünk! Tőled függ Alicia!
Kérlek!
Fű van lent, olyan, mint a matrac, csak természetes. Ugorj!
Nagyon magas! Nem fogja bírni a térde!
Ne ellenkezz, a búbánatba!
- Ugorjon már! - Bele fog halni!
Egy perce még halott volt!
Bocsánat, Gladys, nem úgy értettem.
Kira... Hiszel bennem?
Hiszel bennem mint családfőben?
Ne!
Nézd meg!
Jól vagy?
Él.
- Tud menni? - Tud.
Fentről jött.
Ne szidd le őket, Télapó!
Minden rendben?
Nézzenek oda!
Mi történt? 25 éve kaptam ajándékba.
Az első házban, ahová betörtem.
Átöltöztetted Aliciát?
Nem. Egyedül öltözött át.
A szobájában. Már nagylány.
Köszönöm!
Mondtam, hogy kijönnek. Kihívta őket.
Ne!
Úgy tűnik, továbbment a lovasság. Ki szólt nekik?
Ne bánts minket! Karácsony van.
Lent van karácsony.
Itt...
Itt rossz karácsony van.
Szegény Gladys!
Gratulálok! Egy este kétszer is sikerült megölni Gladyst.
- Mindenkinek vannak problémái. - Mindenkinek vannak problémái.
De a szegények belehalnak a problémáikba.
Gyerünk már, Gladys! Alig várom, hogy lássalak!
Kira, nem akarok beleszólni az életedbe, de kérdezhetek valamit?
Nem akarsz beleszólni az életébe, te pofátlan?
Tőlem kérdezte, Juan.
- Miért maradsz a férjeddel? - Mi a tökömet érdekel az téged?
Tudni akarod, miért marad a férjével? Elmagyarázom.
Szerelemből. Sokak szemében egy nyomorult.
De mi a legszebb gesztusa egy nyomorultnak? Ha nagylelkű.
Mindig úgy bánt velem, mint egy hercegnővel. És szerettem.
Szeretlek!
És? Mi történt?
Jött Alicia.
Kialudt benne a tűz.
Vagy bennem.
A sok év alatt, miközben széfeket törtem fel,
megtanultam, hogy az emberek nem csak azt tartják a széfjükben,
amit értékesnek tartanak.
Hanem azt is, amit nem akarnak látni.
A széf sokszor nem véd,
hanem eltakar.
- Kira... - Muszáj ezt?
Igen, muszáj. Gyere ide, légy szíves!
Na, fiúk, szorítsatok egy kis helyet!
Ülj ide, a két csődöröd közé!
Ismeritek a tüdő-adagio történetét?
Képzeljétek magatok elé, amit most mesélek.
Csukjátok be a szemetek! Különben hogy látjátok a képeket?
Néhány évvel ezelőtt Felipe Gianmarco, klasszikus zeneszerző
leszúrt egy népdalénekest.
A széles és hegyes késpenge
behatolt a jobb tüdőbe, és ahogy kihúzta a vágásból,
Felipe olyan hangot hallott,
ami nagyon hasonlított egyes fúvós hangszerek hangjára.
"B-moll." Ezt suttogta, miközben a nadrágjába törölte a pengét.
Második felvonás: megcélozta, majd átdöfte a másik tüdőt is.
Kihúzta a kést: "A-moll". Kisebb tüdő, nem fér hozzá kétség.
Gianmarco élete teljesen megváltozott. És írt egy adagiót.
Ehhez több mint 200 tüdőt kellett átszúrnia és felvennie,
mígnem elég hang állt a rendelkezésére az alkotáshoz.
Mielőtt megbilincselték a saját stúdiójában,
Gianmarco meghallgattatta a művét Bermudez őrmesterrel.
A zenekedvelő rendőr lehunyta a szemét,
lehajtotta a fejét és sírva fakadt.
Ezt itt hagyom, hogy legyen mivel szórakoznotok.
Sok mindent meg kell beszélnetek.
Lelőhetted volna! Kihagytad ezt a vissza nem térő lehetőséget!
Nem értettem egyet, meg se kérdeztél.
Szélsőséges helyzet volt!
Bruce Willis se kérdezett meg mindenkit a Nakatomi-toronyban!
Ez a képed saját magadról?
Látod, hogy kiforgatsz mindent? Képtelenség beszélgetni veled!
Min röhögsz, seggfej?
Gyönyörű voltál! Jól állt ez a ruha!
Elnézést! Megcsókolhatom a menyasszonyt?
Milyen gond lehet belőle?
Megengedte!
Nem értem. Már nem vagy homokos?
De, Juan, meleg vagyok. Csak a feleségeddel nem.
Nem tetszel, édesem!
A kutyusom bokájáig sem érsz. Szeretlek, kutyus!
Imádlak, Kira! A legjobbakat kívánnám,
de nincs rá szükséged, mert már így is a legjobb vagy!
A legjobb barátnő, a legjobb képzőművész!
De leginkább a világ legjobb anyukája leszel!
Concepción! Rég nem láttam.
Évekkel ezelőtt összevesztünk.
Nagyon szeretlek! Hiányozni fogsz, de mindenekelőtt
szeretném megköszönni a családomnak, hogy eljöttek ilyen messzire.
Papa! Hol vagy? Eljött az apukám? Szeretlek!
Bevallom, hogy őrülten szerelmes vagyok beléd,
a férjembe. Te vagy a legjobb, ami történhetett velem az életben.
Én, Juan Beckert, szeretném megköszönni mindenkinek,
hogy tanúja volt e szép történet kezdetének.
Annyit szeretnék még tisztázni, hogy itt, a sátorban mindent szabad,
viszont nagyon vigyázzatok
a szobrokra és installációkra, amik a házban vannak!
Ki ez a lány?
Fogalmam sincs.
Üzenet! Itt van ez üzenet! Üzenet!
Juan. Juan Brian Beckert.
Ha valaki az Avellanedából elérhetett,
ilyen magasságot, az te vagy!
És ez is hatalmas húzás!
Egy bombázót vettél feleségül!
Üdvözöllek a családban, Juan! Mama! Tedd le azt az üveget!
De tudod, miért piálok, nem?
- Miért? - Apád miatt.
Hogy elfelejtsem apádat. Azt a rohadékot!
Kira apukája... Üzen a menyasszonynak?
Nem mond semmit.
A ringyó!
- Kira nővére vagy? - A keresztmamája.
Szeretném megköszönni Juan úrnak, hogy családtagnak érezhetem magam,
és meghívott erre a csodálatos ünnepre!
Ennyi? Kapcsold ki!
Hihetetlen, hogy ilyeneket is felvettek!
Nézd azt a tekintetet!
Nem ezt! Azt a tekintetet!
Ki csinálta ezt? Ki a franc nyúlt az angyalokhoz?
Mondtam, hogy ne érjetek egy francos alkotáshoz se! Mit műveltetek?
Te voltál!
Hülye vagy? Hagyd már abba a filmezést! Elég volt!
Szemétládák!
Mondjak valamit? A képedbe mondok valamit.
Soha nem voltál jó az ágyban!
És mennyibe került ez nekem! Senkiben sem lehet bízni.
Ne filmezz már!
Már megvan, miért tettétek oda be.
El is felejtettem, hogy megverted a videóst.
Nem is néztétek meg ezt a videót?
Nem.
Minek? Szerencsére.
Nem is tudtam, hogy kezdődött ez az egész.
Elég volt! Vége a bulinak! Szétveritek az egész házat!
Mondtam, hogy ott azt csináltok, amit akartok, de a házban nem!
Én sem.
Másképp emlékeztem rá.
Tűnj el!
Én, Juan Beckert,
szeretném megköszönni mindenkinek,
hogy tanúja volt e szép történet kezdetének.
Én, Juan Beckert, szeretném megköszönni mindenkinek,
hogy tanúja volt e szép történet kezdetének.
Vesztettél! Pislogtál! Majomsegg!
Nem ér! Te a Télapó vagy, mindent meg tudsz csinálni, amit akarsz.
Amit akarok?
És az utolsó kívánság?
Néha, hogy elérjük, amit akarunk,
áldozatot kell hozni.
Mi az az áldozat?
Én, Juan Beckert, szeretném megköszönni mindenkinek,
hogy tanúja volt e szép történet kezdetének.
Én, Juan Beckert, szeretném megköszönni mindenkinek...
Betenném még egyszer,
de elfáradtam, és nemsokára mennem kell.
Már végeztünk, de Aliciának az a kívánsága, hogy itthon karácsonyozzon.
Ellenzi valaki?
Azt mondta: "A papa nem akarja, hogy itthon karácsonyozzunk,"
"mert fél, hogy valamelyik unokatestvérem"
"tönkreteszi valamelyik installációját." Igaz ez?
Igen. Még kicsik az unokatestvérei, nem tudják értékelni az ilyesmit.
Ali értékeli őket, és vigyáz a szobrokra, mert megtanítottam neki.
Menjünk le! Ez az utolsó megpróbáltatás. Alicia boldog,
és azokkal akar karácsonyozni, akiket a legjobban szeret.
De nem jöhettek oda megkötözve.
Tudtok egy kicsit jól viselkedni, és balhé nélkül együtt karácsonyozni?
De nem te vagy a Télapó.
Mindjárt vége. Képes vagy lecsillapodni?
Igen, de mondom, hogy nem te vagy a Télapó!
Át kell öltöznünk az ünnepléshez! Van esetleg piros kabát?
Szeretnék piros kabátot felvenni!
- Kiválaszthatom a ruhámat? - Nem, majd én kiválasztom.
- Nagyon szép vagy! - Ócska!
Köszönöm! Te is nagyon elegáns vagy!
Nem kell ez, nem csinálok semmit!
Ez a terv.
- Mit műveltél? - Én? Semmit. Alicia volt.
Az volt a kívánsága, hogy játszhasson a papa szobraival.
Hol van Alicia? Hol van Alicia?
Kell tányér, pohár és egy tálca,
amire rátehetem a süteményt, amit Alicia sütött.
- Van gyümölcsbor? - Nincs. Azt hiszem, pezsgő van.
Kicsit keserű, de hozd! Azért hozd csak ide!
Minden összetört.
Átalakult. Át lett alakítva a ház.
Komolyan beszélek!
Ha nem látom Aliciát, nem lesz semmiféle ünneplés!
Barátként kezdtük, és szeretném, ha úgy is lenne vége.
Miért ne lehetne, hogy amit most átéltünk,
mindenkinek egy élettapasztalat legyen?
Találtam gyümölcsbort! Az van ráírva, hogy epres.
Nem tudom, hogy került a hűtőbe.
Biztosan Gladysé.
Jobb is! Úgyis Alicia is inni akar majd belőle.
Azonnal hozd ide Aliciát!
Nézd meg, ki az!
Carbonilla! A biztonsági őr.
Akarod még látni Aliciát? Akkor ne csinálj hülyeséget!
Ha valami rosszul sül el, soha többé nem látod!
A Jézuskára esküszöm!
A Jézuskára! Elhiszed?
Carbonilla! Ez aztán a meglepetés!
Úgy tudtam, máshol karácsonyoznak,
és meg akartam nézni, minden rendben van-e.
Minden tökéletes rendben van. Változott a terv,
és itthon ünneplünk. Köszönöm szépen az érdeklődést.
Bemehetek egy pillanatra?
Csak rutinellenőrzésre. Hogy nyugodt lehessek.
- Természetesen. Jöjjön csak! - Elnézést!
Egy művész, aki új alkotást készít nekem.
A helyszínen dolgozik jómódú helyeken,
azokon a műveken, amik ott vannak. Még nem fejezte be.
Neo-dekonstruktivizmus. Egy új trend.
Taslit már ismeri.
Bemutatom Nicolát, Juan bátyját.
Örvendek.
Örvendek, Nicola úr!
Carbonilla vagyok, a biztonsági őr.
- Hogy van? - Örvendek!
Maradj nyugton! Maradj nyugton, vagy lelőlek!
Nyugi! Nyugi, nyugi!
- Ki ez az alak? - Egy gyilkos.
Órák óta a túszai vagyunk.
- Megölte Gladyst. - Tessék?
Lelőtte Gladyst. Megölte.
Gladyst?
A szentségit!
Ne!
A szentségit!
- Hívjam a rendőrséget? - Ne hívd!
Senkit se hívj! Senkit se hívjatok!
Hagyd abba! Ne ott csináld, mindent összepiszkolsz!
- Vidd ki, légy szíves! - Igen. Köszönöm!
Nem jó, hogy ezt csináljuk.
Nem teheted ezt!
Ne védjétek már ezt a rohadékot! Elég volt!
Hol van Alicia?
Kira! Menj fel érte!
Keresd a konyhában vagy Gladys szobájában!
Menj!
Ali! Ali!
Nincs fent. Nincs itt Alicia.
Lent sincs.
Hogyhogy nincs? Mit csinált vele?
Nincs. Nincs itt!
Alicia!
Mama! Az őr verte a Télapót.
Mi bajod, Tasli?
Megölsz?
Hogy mondhatsz ilyet egy gyerek előtt?
Csúnyán elbánt velem ez a Carbonilla.
Hibáztam. Soha nem szabad kezet nyújtani balkezes lövésznek.
- Lehozhatom a fényfüzért? - Igen, kicsim.
Lehozhatsz, amit csak akarsz.
A Télapó azt mondta, összetörhetem a szobrokat.
És hogy nadrágot is vehetek fel.
Nagyon szép vagy!
Nem vagy mérges a fényfüzér miatt?
Nem, Ali, nem, kicsim. Nem haragszom. Tényleg.
Akkor miért sírsz?
Mert nagyon boldog vagyok. Gyere! Gyere ide a papához!
Oda akarsz menni?
Ha nem akar, hát nem akar.
Ha akarod, bekapcsolhatod a csillagszórót.
Télapó! Gyere, nézd, hogy kapcsolom be a csillagszórót!
Egyfolytában csillagokat szór.
Jól van, nyugodjunk meg, és kezdjük el a karácsonyi ünneplést!
Ez a tiéd!
Alicia is koccint egy kis gyümölcsborral.
Majdnem elfelejtettem. Öleléspor.
Finom a torta?
Kicsit más íze lesz, de talán csak még jobban szeretjük majd egymást.
Alicia karácsonyozására!
Fenékig!
Ánizs.
- Nem, abszint. - Ánizs íze van.
Jó, akkor ánizs.
Működik?
Ne legyetek szégyenlősek!
Akarsz táncolni?
Kicsit össze vagy zavarodva, ugye?
Igen, de a cicim soha nem csap be.
Nem zavarnak a hangok.
Éjfél van.
Boldog karácsonyt!
Van Tom Jones?
Nincs, csak a '60-as és '70-es évek olasz slágerei vannak.
A nevem Nicola Di Bari!
Egy eltört angyal miatt
mindenkit elzavart a lagzijáról.
Most minden összetört, és itt táncol szerelmes tekintettel.
Mint amikor megismerkedtek.
Változás. Minden változik.
Változás. Nem minden változik.
De, Kira, mit olyan nehéz ezen megérteni?
Nem játszhat a nappaliban!
Ha nem vagyok itthon, te vagy a felelős Aliciáért!
- Ha nem vagyok itthon... - Nem akarom, hogy a papa fürdessen!
Nem akarom, hogy a papa fürdessen!
- Ali, kicsim, gyere ide a papához! - Ne engedd, hogy a papa hozzám érjen!
Alicia elaludt. Felvigyem?
- Majd én. - Nem! Majd ő.
- Majd én. - Nem!
Ő viszi fel!
Télapó! Még hátravan az utolsó kívánság.
Ne aggódj!
Teljesül, mire felébredsz.
Késő van.
Eljött a pillanat.
Köszönöm, Nicola. Mindennek dacára köszönöm.
Bőven lesz időd hálálkodni.
Lesz rá időd. Bőven lesz rá időd, hogy megköszönd.
De már megköszöntem.
Nem. Ne aggódj! Ne aggódj!
De már megköszöntem.
Kira... Szerelmem...
Meg tudok változni!
Bocsánat!
Kira szerelmem!
Ne tőlem!
Akkor is bocsánat.
Mondd neki azt, hogy nem a papa volt.
Egyszer mondd meg neki, hogy egyáltalán nem én voltam.
Ezt mondd neki!
Szeretlek!
Kész vagy?
Akkor menjünk!
SZERESSEN AZ ANYUKÁM! ALICIA
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno-SDI Group