Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"باجيو" في شدة التركيز‬
‫بينما يقترب من منطقة ركلة الجزاء.‬
‫إنه يضع الكرة.‬
‫الجميع ينظرون إلى بعضهم البعض.‬
‫يعمّ الصمت الاستاد.‬
‫يرجع "باجيو" إلى الوراء قليلًا.‬
‫وينطلق.‬
‫من هو "روبيرتو باجيو"؟‬
‫حسنًا، لقد وُلدت منذ 17 عامًا‬
‫في "كالدونيو" وما زلت أعيش هناك.‬
‫بدأت ألعب في عمر العامين أو الـ3 أعوام.‬
‫كنت أتجول بالكرة حول المنزل.‬
‫والآن ألعب في نادي "فيتشينزا" منذ 5 سنوات.‬
‫يقدّرك الناس كثيرًا. أتعرف هذا؟‬
‫أجل، أعرف هذا.‬
‫ما شعورك لكونك لاعب في عمر الـ17؟‬
‫أنا سعيد. هذا يرضيني، لكن…‬
‫- يجب أن أريهم قدراتي في الملعب.‬ ‫- هل نادي "فيتشينزا" يعيقك؟‬
‫- لا، لا يعيقني.‬ ‫- متى ستقوم بالخطوة الكبيرة؟‬
‫هذا قرار النادي.‬
‫الآن علينا الفوز بالدوري.‬ ‫آمل أن يكون هذا موسمنا.‬
‫- الطعام جاهز.‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫أسرع يا "إيدي".‬
‫تعالي يا "ناديا" وساعدي أمي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫"إيدي"، أحضر "والتر".‬ ‫إنه يتحدث إلى حبيبته على الهاتف دائمًا.‬
‫العشاء جاهز يا "والتر".‬
‫هل المكتوب في الصحيفة صحيح يا "روبي"؟‬
‫- أجل، لكن لا تعرّفهم.‬ ‫- يجب أن تخبرهم.‬
‫أحضري الماء.‬
‫- هل سنأكل؟‬ ‫- بالطبع سنأكل.‬
‫- الأرز والفاصولياء. هل غسلت يديك؟‬ ‫- نعم.‬
‫جميعكم تفقدونني عقلي.‬
‫لا، هذا هراء.‬
‫أتظنون أنني أريد أن أقضي الليلة معكم؟‬
‫قولي شيئًا يا أمي.‬
‫مهلًا، ما كل هذه الضجة؟‬
‫أخيرًا.‬
‫إذًا؟‬
‫أخبر أبي عن اختبار التاريخ يا "إيدي".‬
‫حصلت على درجة جيد.‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫ذهبت مع أمي للتسوق يا أبي،‬
‫- لكن لم نجد الجبن الذي تفضّله.‬ ‫- كان لديهم النبيذ.‬
‫سأخرج الليلة.‬
‫وأنا تحدثت مع "ساندرو".‬
‫قال إنهم لا يوظفون أحد الآن،‬ ‫لكن ربما في وقت قريب…‬
‫وقّعت مع نادي "فيورنتينا".‬
‫مقابل 2 مليار و700 مليون ليرة.‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا لم تخبرنا من قبل يا بني؟‬
‫أردت أن يكون أبي موجودًا أيضًا.‬
‫هل ستحصل على هذا المال؟‬
‫لا. سيذهب إلى "فيتشينزا".‬
‫سأحصل على راتب. وهو راتب معقول أيضًا.‬
‫رائع. إذًا يمكنك أن تدفع لي‬ ‫ثمن النوافذ التي كسرتها في المتجر.‬
‫إنه لا يتدرّب على الركلات الحرة في غرفته.‬
‫ربما يمكنني العودة أحيانًا‬ ‫ومساعدتك في المتجر.‬
‫مقابل ما سيدفعه لك "فيورنتينا"‬
‫ركّز على جني ذلك المال.‬
‫هل يهمك أنني سألعب في دوري الدرجة الأولى؟‬
‫- هل يجب أن أقول لك إنك بارع؟‬ ‫- على سبيل المثال.‬
‫جميعكم متساوون عندي.‬
‫أنت لست أفضل من أخيك‬
‫الذي يكل ويتعب في المصنع.‬
‫وإن كنت تحلم بمجاملة على كل ما تفعله،‬
‫فلن تحقق أحلامك.‬
‫عليك أن تعمل بجد وتكون حذرًا.‬
‫ماذا تعرف عن تحقيق الأحلام؟‬
‫لديّ 8 أطفال.‬
‫كيف يمكنني إطعامهم؟‬
‫لم أتمكن من التسابق بصفتي دراج‬ ‫وأترك أمك ترعاكم بمفردها.‬
‫إذًا إنها غلطتنا أنك لم تصبح "إيدي ميركس".‬
‫أنت تخيف البط بكل هذا الكلام.‬
‫أترى ماذا يحدث عندما تكون حذرًا؟‬
‫اذهب وأحضرها!‬
‫"روبي"!‬
‫سيبدؤون التمرين من دونك إن لم تسرع.‬
‫على مهلك، ستتأذى.‬
‫هلا تأتين معي إلى "فلورنسا"؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫توجد مدارس هناك أيضًا.‬
‫لن يتركونني أغادر أبدًا.‬
‫أصرّي إذًا.‬
‫إن أصررت،‬
‫عاجلًا أم آجلًا…‬
‫سيصاب أبي بسكتة دماغية.‬
‫لنسر فحسب.‬
‫تستسلمين بسهولة.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أرأيت ما يحدث عندما تصرّين؟‬
‫- انطلق.‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫"5 مايو، 1985‬ ‫(ريميني) ضد (فيتشينزا)"‬
‫ما شعورك وأنت اللاعب الأعلى أجرًا‬ ‫بعمر الـ18؟‬
‫إنها مسؤولية كبيرة.‬
‫بما أن هذه آخر مبارياتك‬ ‫في دوري الدرجة الـ3،‬
‫حاول ألا تضغط كثيرًا علينا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫من؟ "ساكي"؟‬
‫إنه يخشى أن أحرز هدفًا.‬
‫احرز هدفًا إذًا.‬
‫هيا!‬
‫إلى اليمين!‬
‫الكرة!‬
‫قطع في الرباط الصليبي الأمامي‬ ‫ومحفظة الركبة‬
‫والغضروف المفصلي والأربطة الجانبية.‬
‫اخترقنا رأس قصبة الساق بالمثقاب.‬
‫ثم قطعنا الوتر ووضعناه في الفتحة،‬
‫وسحبناه إلى أعلى وقمنا بتثبيته بـ220 غرزة.‬
‫220 غرزة؟‬
‫متى يمكنني اللعب مجددًا؟‬
‫اهتم بأن تتعافى فقط.‬
‫سأعود لاحقًا لأطمئن عليه.‬
‫أمي.‬
‫نعم يا عزيزي. أنا هنا.‬
‫اقتليني إن كنت تحبينني.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫إياك أن تقول هذا الهراء.‬
‫لا تتحدث هكذا أبدًا.‬
‫"باجيو".‬
‫لقد أتيت.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سآخذ الحقيبة.‬
‫شكرًا على إحضاره إلى هنا.‬
‫شكرًا لك على قبوله بهذه الحالة.‬
‫سيتحسن خلال الوقت، صحيح؟‬
‫- سأنتظرك في الداخل يا "روبي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا مجددًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كانت المباراة النهائية في كأس العالم‬ ‫لعام 1970، "إيطاليا" ضد "البرازيل".‬
‫خسرنا بنتيجة 4 إلى 1.‬
‫كنت محطمًا هناك.‬
‫جئت إليّ‬
‫وقلت،‬
‫"أعدك أنني سأفوز بكأس العالم‬ ‫ضد (البرازيل)."‬
‫هل تتذكّر ذلك؟‬
‫غير معقول! المرة الوحيدة‬ ‫التي وصلنا فيها إلى النهائيات.‬
‫ولا تلعبون جيدًا؟‬
‫"البرازيل" بطل العالم.‬
‫كنت في عمر الـ3. كيف يمكنني أن أتذكّر؟‬
‫اسمع.‬
‫هذه الإصابة كانت أفضل شيء يحدث لك.‬
‫ظننت أنك نجحت وفجأة خسرت كل شيء.‬
‫لا تملك شيئًا في الحياة.‬ ‫لن يعطيك أحد شيئًا مجانًا.‬
‫لحسن الحظ أنك عرفت ذلك مبكرًا.‬
‫يا لحسن حظي!‬
‫سنرى.‬
‫"روبي"!‬
‫اسمع، هناك مشكلة في راتبك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنه لم يُصرف.‬
‫هل حصلت على الشيكات؟‬
‫أعرف…‬
‫أنا لم ألعب بعد،‬ ‫أنت تدفع لي دون مقابل مني.‬
‫لست أول من يُصاب في أثناء اللعب.‬
‫هيا، اذهب واصرف تلك الشيكات.‬
‫وابتهج قليلًا!‬
‫هيا، الآن.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫نعم. هل يوجد ألبوم جديد لـ…‬
‫"إيغلز"؟ لا، أنا آسف.‬
‫هذه ثالث مرة تسألني فيها‬ ‫عن ألبوم لـ"إيغلز".‬
‫رغم أن فرقة "إيغلز" لم تسجل ألبومات‬ ‫منذ عام 1979.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "باجيو"؟‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫هل تظن أنني لن أعرف أكثر لاعب واعد لدينا؟‬
‫أجل، واعد للغاية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الجميع هنا يقولون إنك…‬
‫- حالة فريدة، سمعت.‬ ‫- حالة فريدة.‬
‫"موريزيو".‬
‫"روبي".‬
‫إن كان يناسبك،‬ ‫أود أن أعطيك كتابًا أفادني كثيرًا.‬
‫هل سمعت عن البوذية؟‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫اسمع، لقد تصرفت مثلك في البداية.‬
‫لكن بعدما عرفت أكثر عنها، غيّرت حياتي.‬
‫"الثورة الإنسانية".‬
‫سأكتب عنواني هنا أيضًا،‬
‫حتى يمكنك المرور بمنزلي‬
‫في وقت ما إن أردت،‬
‫ويمكننا أن نتمرّن قليلًا. ما رأيك؟‬
‫بالطبع، ربما في وقت لاحق.‬
‫عندما تسجل فرقة "إيغلز" ألبومًا جديدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"1 يناير، 1988"‬
‫- نعم؟‬ ‫- عام جديد سعيد يا حبيبي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأعتزل.‬
‫أنا لست بخير على الإطلاق.‬
‫سأعود إلى "كالدونيو".‬
‫مهلًا، لا أفهم.‬ ‫هلا تخفضين الصوت من فضلك يا أمي؟‬
‫يريدون بيعي لـ"بيسكارا".‬
‫في دوري الدرجة الثانية.‬
‫هل تفهمين معنى هذا؟‬
‫سأعود إلى المدينة وسنكون معًا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫اسمع يا "روبي".‬
‫نجوت من إصابة كانت ستجعل أي شخص آخر…‬
‫نجوت يا "أندرينا"؟‬
‫- لعبت مباراتين خلال سنتين.‬ ‫- وأحرزت هدفًا ضد "مارادونا".‬
‫ما زال الجميع هنا يتذكرون ذلك.‬
‫وأخبرني والدك‬
‫أنك وعدته بأن تفوز بكأس العالم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫إذًا أصرّ.‬
‫لأنك إن أصررت، عاجلًا أم آجلًا…‬
‫علّمتني ذلك.‬
‫لقد أصررت، وأخيرًا أقنعت أبي.‬
‫سآتي إليك قريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا تخذل نفسك، عليك فقط‬
‫أن تجد القوة لتستمر.‬
‫عام جديد سعيد يا حبيبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"باجيو"؟‬
‫بربك يا عزيزتي! تفهّمي رجاءً.‬ ‫إنه صديق يمر بأزمة.‬
‫أترين حالته؟‬
‫بربك! أرجوك. لا تفعلي هذا مجددًا.‬ ‫لا تغضبي.‬
‫- هل سببت لك مشكلة؟‬ ‫- لا، ستتخطى الأمر.‬
‫هيا، هل سنتمرّن نصف ساعة ليستنر ذهنك؟‬
‫- تبدو مدة قصيرة بعض الشيء.‬ ‫- قصيرة؟‬
‫لا؟ يمكننا أن نقضي ساعة أو ساعتين.‬
‫ليس لديّ ما أفعله طوال اليوم.‬
‫ليس لديك ما تفعله طوال اليوم؟‬ ‫إذًا سنبقى هنا حتى يستنير عقلك.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- "دايساكو إيكيدا".‬
‫الـ"سنسي". معلّمي.‬
‫- هل تتحدث اليابانية أيضًا؟‬ ‫- لا، لا يهم.‬
‫ستعرف بمرور الوقت‬
‫أن العقول المستنيرة‬ ‫يمكنها التواصل بطرق أخرى.‬
‫حسنًا، كيف يعمل هذا الشيء؟‬
‫حسنًا، اقرأ هذا. إنها لغة صينية قديمة.‬
‫"نام ميوهو رينغ كيو".‬
‫- جيد.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫إنه قانون الحياة الصوفية الأساسي.‬
‫لذا، إذا قلت هذه العبارة كل يوم،‬ ‫فسأشعر بتحسن؟‬
‫حسنًا، يتطلب الأمر بعض الالتزام.‬
‫إنها ليست تعويذة.‬
‫يجب أن تركّز على أهدافك،‬
‫وترفع من مستوى حياتك‬ ‫وتحسّن عاقبتك الأخلاقية.‬
‫ماذا أحسّن؟‬
‫- عاقبتك الأخلاقية.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنها نتائج الأفعال التي نتخذها جميعًا.‬
‫كأنه سجل جنائي؟‬
‫أجل، ليس بالضبط، لكنني أعني‬
‫إن فعلت الصواب، فستكون عاقبتك جيدة.‬ ‫ إن لم تفعل…‬
‫- ستكون سيئة؟‬ ‫- فهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن عاقبتي جيدة جدًا، لم أؤذ أحدًا قط.‬
‫حسنًا، باستثناء بعض البط الذي اصطدته.‬
‫ها أنت ذا. اسمعني جيدًا. أمسك هذه.‬
‫2 على هذا الجانب.‬
‫هكذا.‬
‫ممتاز، جيد جدًا. لنفعل ذلك.‬
‫"نام ميوهو رينغ كيو"‬‫…‬
‫لا، بجدية.‬
‫أهم شيء يجب أن تفهمه،‬
‫هو أن كل شيء بين يديك.‬
‫أنت من يتحكم بحياتك.‬
‫أنت من يحدد وجودك.‬
‫أنت من يحدد مستقبلك.‬
‫لذا، ركز أولًا على هدف محدد.‬
‫اكتبه وتخيّله.‬
‫ثم كرّس كل طاقتك لتحقيقه.‬
‫لأنك إن لم تعمل بجد،‬
‫لن تتحقق أحلامك من تلقاء نفسها، صدّقني.‬
‫- شكرًا يا "روبيرتو". إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، شكرًا.‬
‫كانت المباراة النهائية في كأس العالم‬ ‫لعام 1970، "إيطاليا" ضد "البرازيل".‬
‫خسرنا بنتيجة 4 إلى 1.‬
‫جئت إليّ‬
‫وقلت،‬
‫"سأفوز بكأس العالم من أجلك ضد (البرازيل)."‬
‫هل تتذكّر ذلك؟‬
‫أبدو في الصورة أفضل من الواقع.‬
‫أنت غبي.‬
‫يتحسن مستواك. لم لا تأخذين الأمر بجدية؟‬
‫أجل، بالتأكيد. الرسم ليس عملًا حقيقيًا.‬
‫وهل ركل الكرة عمل حقيقي؟‬
‫الأمر مختلف. لديك موهبة.‬
‫يا إلهي!‬
‫تحتاجين إلى بعض الثقة فقط.‬
‫في الواقع، هناك شيء قد يساعدك.‬
‫حسنًا، على الأقل، إنه يساعدني.‬
‫أصلّي منذ شهرين.‬
‫ماذا؟ هل ذهبت إلى القداس؟‬
‫أصبحت بوذيًا.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫أتحدث بجدية.‬
‫حقًا يا "روبي"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، حقًا.‬
‫أعني، هل تصلّي إلى "بوذا"؟‬
‫ساعتان في اليوم.‬
‫ساعة في الصباح وساعة في الليل‬ ‫أمام "غوهونزون".‬
‫ساعتان في اليوم؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لي إنني عليّ أن أجد القوة لأستمر.‬
‫وجدت القوة.‬
‫اسمع يا "روبي"، هذا أشبه بطائفة دينية.‬
‫أعني، سيأخذون كل مالك.‬
‫انظري إليّ وأخبريني.‬
‫هل حالتي أفضل أم أسوأ؟‬
‫"أجل، هذا مؤلم جدًا، أظل أتساءل‬
‫إن كان بوسعك الخروج معي يومًا ما‬ ‫وأنت لم تنظري إليّ قط‬
‫تضحكين دائمًا،‬ ‫تضحكين دائمًا عندما أتحدث إليك‬
‫تقولين إنك‬ ‫لا تعرفين إن كنت تحبينني كما أحبك‬
‫أقسم إن هذا حقيقي"‬
‫"استدعاء إلى المنتخب الوطني"‬
‫ربما كان يجب أن أحدد وأقول لك،‬ ‫"هدفًا ممكنًا".‬
‫لماذا؟ أليس هذا ممكنًا؟‬
‫حسنًا،‬
‫أخبرني،‬ ‫ستذهب إلى دوري الدرجة الثانية الآن.‬
‫كتبت هدفًا ممكنًا بالفعل.‬
‫لماذا؟ ماذا أردت أن تكتب؟‬
‫الفوز بكأس العالم ضد "البرازيل".‬
‫سيكون في صباح الغد في الـ6:30؟‬
‫أجل، وشكرًا على قدومك.‬
‫اسمع، ماذا كان هدفك في الحياة؟‬
‫ربما أردت أن تصبح‬
‫قارع طبول مشهور.‬
‫صحيح. "كيث مون".‬
‫قارع طبول فرقة "ذا هو".‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لا شيء، لماذا؟‬
‫حسنًا، لا يبدو الأمر‬
‫- صحيحًا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫مات "كيث مون" في عمر الـ32‬ ‫بسبب جرعة مخدرات زائدة.‬
‫من تظن أنه أفضل، أنا أم هو؟‬
‫لا يمنحك العالم ما يسعدك.‬
‫- ما زلت أريد الفوز بكأس العالم.‬ ‫- جيد.‬
‫عليك أن تتمرّن كثيرًا، لكن…‬
‫"باجيو"، كنت أبحث عنك.‬
‫إنهم ينتظرونك في "بيسكارا".‬
‫ماذا تعني؟ أما زلت تريد بيعي؟‬
‫المنتخب الوطني يا "روبي". فهمت؟‬
‫إنه استدعاء إلى المباراة الودية‬ ‫ضد "النرويج"‬
‫في "بيسكارا"، 19 أكتوبر.‬
‫ارتد ملابسك. برنامج "دومينيكا سبورتيفا" ‬ ‫يريد إجراء مقابلة.‬
‫- معي؟‬ ‫- لا، معي. هيا، لنذهب.‬
‫بينما توقفت الأحداث الرياضية‬ ‫بسبب عيد الميلاد،‬
‫"بعد مرور 6 سنوات"‬
‫حديث اليوم‬ ‫هو النجاح الشخصي لـ"روبيرتو باجيو"،‬
‫الذي حصل على الكرة الذهبية‬ ‫لعام 1993 من مجلة "فرانس فوتبول"،‬
‫الجائزة التي تُسلّم سنويًا إلى أفضل لاعب.‬
‫مساء الخير.‬
‫نحن على الهواء مباشرةً‬ ‫من استاد "جيانتس" في "نيو جيرسي"،‬
‫بالقرب من "نيويورك"،‬
‫حيث ستبدأ "إيطاليا" رحلتها‬ ‫في "أمريكا" عام 1994.‬
‫خلال دقائق، سيلعب منتخب الأتزوري‬
‫ضد منتخب "أيرلندا"، جمهورية "أيرلندا"،‬
‫في أول مباراة لهم في كأس العالم.‬
‫هيا، لقد شغّلت المباراة!‬
‫هيا يا قوم!‬
‫نعم، أنا أسجّل.‬
‫"إيطاليا"!‬
‫كفاكم من اللعب بالأوراق،‬ ‫المباراة على وشك البدء.‬
‫اتركوها.‬
‫"استدعتنا (إيطاليا)، نعم!"‬
‫"(أيرلندا) ضد (إيطاليا)‬ ‫1 مقابل لا شيء"‬
‫لعب من لمسة واحدة.‬
‫تأخذ الكرة وتمررها. لمسة واحدة.‬
‫لكن لا. نفدت طاقتنا.‬
‫بدلًا من أن نكون في هذه المواقع،‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫انتهى بنا المطاف هنا.‬
‫كنا نعرف أن منتخب "أيرلندا"‬ ‫أقوى جسديًا، صحيح؟‬
‫منذ متى ندرسهم؟ منذ شهرين كاملين.‬
‫شهران.‬
‫ثم سمحنا لهم…‬
‫أُجبرنا على اللعب بطريقتهم لا بطريقتنا.‬
‫لمسة واحدة.‬
‫أيها المدرب؟‬
‫كيف يمكنني أن أتخطى لاعبًا بلمسة واحدة؟‬
‫ما الذي تقوله يا "روبيرتو"؟‬
‫إن مرّرت الكرة في كل مرة ألمسها فيها،‬
‫كيف يمكنني المراوغة؟‬
‫اذهبوا جميعًا إلى غرفة الفيديو.‬
‫لنراجع المباراة.‬
‫ما عدا أنت.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنت مدرك أنك لا تلعب‬ ‫مثلما تلعب في التصفيات، صحيح؟‬
‫ألعب خارج المركز.‬
‫أشعر هكذا أنني مستبعد من المباراة.‬
‫وخسرنا أمام "أيرلندا".‬
‫أعرف.‬
‫لكن…‬
‫عليك أن تهدأ يا "روبيرتو".‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫لأنك بالنسبة إلينا،‬ ‫مثل "مارادونا" بالنسبة إلى "الأرجنتين".‬
‫أنت مهم.‬
‫هل كنت لتدع "مارادونا"‬ ‫يلعب بخطة اللمسة الواحدة؟‬
‫سيتطلب الأمر استعراضًا قويًا‬ ‫من منتخبنا الوطني‬
‫لنسيان الهزيمة المريرة أمام "أيرلندا".‬
‫…تمريرة قصيرة إلى "باريزي"‬ ‫الذي لا يعيقه أحد عن لعب الكرة.‬
‫"كازيراغي"، "روبيرتو باجيو" يقترب أكثر…‬ ‫يسدد الكرة!‬
‫محاولة جيدة.‬
‫في أقصى اليمين…‬
‫تمريرة إلى "باريزي"،‬
‫"بيورنبيي"، "روشفلت"‬‫…‬ ‫علينا أن نكون حذرين!‬
‫كان دفاعنا غير مستعد،‬
‫و"باليوكا"…‬
‫لا!‬
‫- هل كان خطأ؟‬ ‫- أجل، خارج منطقة الجزاء.‬
‫…‬‫طُرد بعد أن أعاقه.‬
‫هذا سيئ.‬
‫طُرد "باليوكا"…‬
‫عليه إخراج مهاجم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- طُرد "باليوكا".‬
‫"يدخل اللاعب رقم 12، ويخرج رقم 10"‬
‫لا!‬
‫مستحيل. هل سيستبدل "روبي"؟‬
‫- لم قد يفعل ذلك؟‬ ‫- هل أخرج "روبي"؟‬
‫ماذا تعني بإخراجك "باجيو"؟‬
‫يقول "باجيو"، "من، أنا؟"‬
‫هذا الرجل مجنون.‬
‫قال إنه مجنون.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إن "ساكي" ذاك مجنون.‬
‫هذا سيئ.‬
‫تعبير "باجيو" أولًا، ثم تعبير "ساكي".‬
‫أخرج الفائز بالكرة الذهبية. إلى اللقاء!‬
‫…"ماركجياني".‬
‫هل أردت التحدث معي أيها المدرب؟‬
‫"(إيطاليا) ضد (النرويج)‬ ‫1 مقابل لا شيء"‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا قلت حين أخرجتك؟‬
‫أنني مجنون؟‬
‫في بث عالمي؟‬
‫هل تظن أنك جعلتني أبدو أحمق‬ ‫أمام مليار شخص؟‬
‫سأخبرك بسر الآن.‬
‫أنت من بدا أحمق.‬
‫أظهرت أنك لاعب غير ناضج ومتعجرف.‬
‫أيها المدرب، لقد أخبرتني أنني لاعب مهم.‬
‫أنتم جميعًا متساوون عندي.‬
‫وإن كنت أخرج لاعبًا، فأنا أفكر في الفوز،‬
‫وليس في تقدير إحساس أحدهم، مفهوم؟‬
‫لكن على أي حال، نعم، أنا مجنون.‬
‫مجنون للغاية.‬
‫إن لم تكن مجنونًا، فلن تحاول حتى‬ ‫تغيير كرة القدم في "إيطاليا".‬
‫اذهب الآن.‬
‫بدءًا من الغد، في الـ5 صباحًا.‬
‫يجب أن نتمرّن على الحركات من دون الكرة‬
‫لأننا لسنا دقيقين.‬
‫نحن في حالة فوضى!‬
‫يطلق الحكم الصافرة.‬
‫تنتهي المباراة بالتعادل 1 إلى 1.‬
‫مباراة عديمة الفائدة.‬
‫- عديمة الفائدة.‬ ‫- والآن ماذا؟‬
‫- عديمة الفائدة.‬ ‫- ماذا سيحدث الآن؟‬
‫المشكلة هي الضغط في خط الوسط.‬
‫لا، المشكلة في "ساكي"‬ ‫الذي لا يسمح لهم باللعب.‬
‫هل أصبح الجميع خبراء الآن؟‬
‫فاز "ساكي" بكل المباريات، يعرف ما يفعله.‬
‫"ساكي"…‬
‫يبدو ذلك الولد حزينًا جدًا.‬
‫إنه يحتاج إلينا.‬
‫إنه يحتاج إلى عائلته.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫إن عبروا هذا الدور، فسنذهب.‬
‫صحيح يا "فلوريندو"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"جياني أنيللي"، مالك "يوفنتوس"،‬
‫قال إن مواجهة "باجيو" ضد "المكسيك"‬
‫بدا مثل الأرنب المبلل.‬
‫ضربة قاضية لصورة‬
‫أكثر لاعب واعد في هذا الفريق‬ ‫وأكثرهم تدليلًا في "يوفنتوس".‬
‫- انظروا من هناك.‬ ‫- أين كنتم؟ إنها الـ1.‬
‫يا لها من فوضى! لقد تهنا.‬
‫لففنا حول "نيو جيرسي" 3 مرات.‬
‫أعرف شوارعها حق المعرفة.‬
‫والدك جعلنا نتجادل هنا أيضًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أنا أحبك أيضًا يا حبيبتي.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أين الحقائب؟‬
‫إنها معه.‬
‫أخبرونا أن نضعها في تلك العربة.‬
‫"ألبرتيني"!‬
‫"دونادوني"!‬
‫مرر الكرة إلى "مسارو"!‬
‫أي كرة؟ لا توجد كرة.‬
‫النيجيريون أسرع وأقوى.‬
‫يجب أن ننسى أننا تخطينا دور المجموعات‬ ‫ونحن في المركز الثالث.‬
‫كأس العالم تبدأ الآن بالنسبة إلينا.‬
‫نحن في دور الـ16 في بطولة كأس العالم‬
‫ونحن "إيطاليا".‬
‫نحن في دور الـ16، جولة الإقصاء.‬
‫إن فزت، فستصعد.‬ ‫إن خسرت، ستعود إلى موطنك.‬
‫كانت "إيطاليا" دائمًا تلعب كرة القدم‬ ‫كما تحارب.‬
‫نسدد فقط في اللحظة التي يخطئ فيها العدو.‬
‫اللعنة أيها الحكم!‬
‫سيُحسب هذا خطأ. سيخرج بطاقة صفراء.‬
‫هل تريدون أن تلعب "إيطاليا" هكذا؟‬
‫بلد من دون أفكار جديدة،‬
‫غير قادرة على التغيير؟‬
‫نحن سيئون لأننا لا نفكر إلا في أنفسنا.‬
‫أفضّل أن أرى فريقًا،‬
‫وليس 11 لاعبًا.‬
‫"كارلو"؟‬
‫قل أسماء الـ11 لاعب الأساسيين.‬
‫"ماركجياني".‬
‫و"موسي".‬
‫و"مالديني" و"كوستاكورتا" و"بيناريفو".‬
‫"دونادوني" و"بيرتي".‬
‫و"باجيو روبيرتو"،‬
‫و"مسارو".‬
‫ترتفع الكرة كثيرًا.‬
‫الكرة في‬‫… ‬‫إنه هدف.‬
‫لا! ما هذا؟‬
‫…هدف غريب.‬
‫خطأ في الارتباك…‬
‫لا أصدق. سأعود إلى المنزل. انتهى الأمر.‬
‫…يسدد "يقيني".‬
‫لنراه مجددًا.‬
‫بقيت بضع دقائق.‬
‫الأجواء محبطة.‬
‫هيا يا "روبيرتو".‬
‫هجمة أخرى.‬
‫ها نحن أولاء. مُررت الكرة إلى "باجيو".‬
‫وهدف لـ"روبيرتو باجيو"‬ ‫في الدقيقة الـ43 من الشوط الثاني.‬
‫يعادل "روبيرتو باجيو" النتيجة‬‫…‬
‫مرحى!‬
‫"روبيرتو باجيو".‬
‫بدا أن المباراة قد حُسمت.‬
‫صدقوني. سيستمر في تسجيل الأهداف.‬
‫تمريرة عالية إلى "بيناريفو"!‬
‫لقد سقط. ضربة جزاء.‬
‫على رسلكم.‬
‫إنها ضربة جزاء، وليس هدفًا بعد.‬
‫كم الوقت المتبقي؟‬
‫لحظة مليئة بالإثارة والخوف.‬
‫الدقيقة الـ11 من الشوط الإضافي الأول.‬
‫"روبيرتو باجيو" ضد "روفاي".‬
‫"دور الـ16‬ ‫(إيطاليا) ضد (نيجيريا) 2 - 1"‬
‫"(باجيو) يعيد (إيطاليا) إلى البطولة"‬
‫ركلة طويلة إلى "سينيوري".‬
‫يمررها "سينيوري" إلى "روبيرتو باجيو".‬
‫يسدد "روبيرتو باجيو"!‬
‫ويسجل "روبيرتو" هدفًا!‬
‫"دور ربع النهائي‬ ‫(إيطاليا) ضد (إسبانيا) 2 - 1"‬
‫المدرب!‬
‫"(باجيو) يصل بـ(إيطاليا) إلى نصف النهائي‬ ‫ضد (ستويتشكوف)، (بلغاريا)"‬
‫… ‬‫يدخل إلى هناك. يركل الكرة بقدمه اليمنى!‬
‫ويحرز هدفًا!‬
‫"كوستاكورتا"!‬
‫أحسنت يا "روبي"!‬
‫مباشرةً. الكرة إلى "روبيرتو".‬
‫إنه في الملعب. يبحث عن فرصة ليتجاوزه،‬ ‫لكنه لا ينجح.‬
‫لا يسمح "زفيتانوف" له بالمرور.‬
‫"نصف النهائي‬ ‫(إيطاليا) ضد (بلغاريا) 2 - 1"‬
‫حتى لو قتلتني،‬ ‫لن أفوّت المباراة النهائية ضد "البرازيل".‬
‫كان الجو حارًا في الملعب.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫كانت الحرارة 40 درجة مئوية،‬ ‫والرطوبة 100 بالمئة.‬
‫طبيعي أن تُصابوا.‬
‫حسنًا، قطعت وعدًا لك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت في عمر الـ3.‬
‫المباراة النهائية ضد "البرازيل".‬
‫وعدتني بأنك ستفوز.‬
‫لم تفز بعد.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ستجرّب التسديد.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أختبر ساقك.‬
‫أقوى.‬
‫بكل قوتك!‬
‫مجددًا.‬
‫مجددًا!‬
‫- مجددًا!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- لا.‬ ‫- أتريدني أن ألعب المباراة النهائية؟‬
‫أريد أن أعرف إن كنت قادرًا على اللعب.‬
‫ربما تفضّل أن أُصاب إلى الأبد،‬ ‫حتى لا ألعب.‬
‫ماذا؟‬
‫إن فزت بالكأس من دوني، سيعود الفضل لك،‬
‫لكن إن لعبت،‬
‫لن يعود الفضل لك، لكنه سيعود لي.‬
‫دعني أستوضح الأمر،‬ ‫أتظن أنني أريد أن أصيبك؟‬
‫وجدت شخصًا مرتابًا أكثر مني.‬
‫سألعب المباراة.‬ ‫إن لم أكن بخير، يمكنك استبدالي.‬
‫مساء الخير.‬
‫هزم المنتخب الإيطالي "بلغاريا"…‬
‫أجهزة تلفاز كثيرة وشاشات عملاقة‬ ‫في جميع أنحاء "إيطاليا"،‬
‫في الشوارع والساحات…‬
‫أغرب المشجعين يغوصون في نوافير الساحة‬
‫ونسمع صوتًا يصم الآذان‬ ‫من السيارات التي تدور حولنا…‬
‫"المباراة النهائية"‬
‫"اللعب النظيف"‬
‫تحلم طوال حياتك بلعب المباراة النهائية‬ ‫ضد "البرازيل".‬
‫ثم عندما يحدث ذلك،‬ ‫يطلق الحكم صافرة النهاية‬
‫وتشعر أنك لم تلعب لدقيقة حتى.‬
‫حيث النتيجة صفر للفريقين.‬
‫لكنك لا تتذكر شيئًا،‬
‫وكأن دماغك لم يسجل أيًا من ذلك.‬
‫يبدأ الوقت الإضافي، وينتهي بسرعة أيضًا.‬
‫سقط الوقت في ثقب أسود.‬
‫يطلق "بول" الصافرة.‬
‫سيُمنح لقب بطل العالم الـ15،‬
‫للمرة الأولى على الإطلاق‬ ‫بنتيجة ضربات الجزاء.‬
‫بعد لحظة، سقطت ضربات الجزاء أيضًا‬ ‫في ثقب أسود.‬
‫تم تجريد الزمن.‬
‫لا يمكنك معرفة أين أنت وما يحدث.‬
‫وكل ما تعرفه مكتوب هناك.‬
‫"ضربات الجزاء‬ ‫(البرازيل) ضد (إيطاليا)"‬
‫"دونغا".‬
‫يحرز هدفًا.‬
‫مرحى يا "دونغا"!‬
‫ثم فجأة،‬
‫الثقب الأسود الذي ابتلع الوقت يبصقه.‬
‫ما كان سريعًا يصبح بطيئًا وثابتًا تقريبًا.‬
‫فجأة، يبدو أن كل ثانية تدوم مدى الحياة.‬
‫وحين يقرر الوقت أن يجن جنونه،‬ ‫يُشوش الماضي والحاضر.‬
‫تتصدر "البرازيل".‬
‫سيسدد "روبيرتو باجيو" ضربة جزاءنا الأخيرة.‬
‫ما زال لدينا‬
‫أمل كبير.‬
‫أيها السادة، هذه الركلة ستحدد الفائز‬
‫ببطولة العالم لعام 1994.‬
‫هدف!‬
‫يا لها من ضربة جزاء رائعة‬ ‫لـ"روبيرتو باجيو"!‬
‫وتصبح "إيطاليا" بطل العالم!‬
‫أعضاء فريقه يحيطون به.‬
‫الملعب بأكمله يهتف ويصرخ باسمه،‬ ‫"روبيرتو باجيو"!‬
‫هدف!‬
‫"بعد مرور 6 سنوات"‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا شيء، إنها قديمة فحسب.‬
‫لا تؤتي بثمار. قد أضطر إلى قطعها.‬
‫هل أصبحت بستانيًا الآن؟‬
‫أنا عاطل عن العمل.‬
‫ربما يجب أن يتم التخلي عني أيضًا.‬
‫ألم يكن اليابانيون يريدونك؟ كم عرضوا؟‬
‫14 مليار ليرة.‬
‫وهل هذا ليس كافيًا برأيك؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أفضّل البقاء هنا.‬
‫ما زلت تفكر في كأس العالم.‬
‫ألا تفهم أنهم لا يريدونك هنا؟‬
‫ولا حتى في نادي "فيتشينزا".‬
‫عرفت.‬
‫لماذا تضايق المدربين دائمًا؟‬
‫اسألهم.‬
‫لا أرتكب أي خطأ، أنا فقط أطلب أن ألعب.‬
‫لا، أنا أسألك.‬
‫يجب أن تتحمل بعض اللوم، صحيح؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول، لقد تفوقت عليهم.‬
‫لا أتذمر. أنا أتمرّن وأصلي، هذا كل شيء.‬
‫هاك، "أصلي".‬
‫ربما لا تكن البوذية مناسبة لك؟ أنا أسأل.‬
‫لا تعرف عما تتحدث.‬
‫القيام بأمور غريبة تجعلك تبدو مختلفًا.‬
‫تجعل الناس لا يثقون بك.‬
‫تفكر في نفسك فقط، وليس في الفريق.‬
‫ها قد قلتها.‬
‫مع ذلك، "(باجيو) ليس لاعب فريق."‬
‫بربك، أرجوك.‬
‫إنه هراء يختلقه المدربون ليتخلصوا مني.‬
‫أردت دائمًا أن تكون أهم من إخوتك.‬
‫أنا؟‬
‫ربما كنت تعاملني بشكل أسوأ من إخوتي‬
‫بدلًا من الإيمان بي.‬
‫أنت من عليه أن يؤمن بنفسه.‬
‫وإن كان إيمانك أقوى،‬ ‫ربما كنت ستسدد تلك الضربة.‬
‫يا لسخافتي!‬
‫شكرًا على التذكير بالمناسبة.‬
‫أما زلت تفكر في ضربة الجزاء؟‬
‫كيف أضعتها؟‬
‫لم أركل ركلة عالية في حياتي. مطلقًا.‬
‫أتعرف رأيي؟‬
‫أن الجميع يحبك كثيرًا‬ ‫لأنك خسرت تلك المباراة النهائية.‬
‫لأنك أظهرت أنك إنسان،‬ ‫ترتكب الأخطاء وتتألم.‬
‫مثل الجميع.‬
‫سأذهب لأتمشى.‬
‫عودي للنوم، لا تقلقي.‬
‫"فيتوريو"، آسف أنني أحدّثك في وقت متأخر.‬
‫هل أزعجك؟‬
‫ماذا كتبت كهدفك الأول؟‬
‫كتبت أهداف كثيرة.‬
‫والمهم هو الرحلة يا "روبي".‬
‫نكتشف الأهداف الحقيقية خلال المسيرة.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأنك صديقي أولًا، ثم مديري.‬
‫بالطبع أنا صديقك.‬
‫وإلا لن أقود 200 كيلومترًا‬ ‫في الـ5:30 صباحًا. لآتي إلى هنا.‬
‫أريد الذهاب إلى "اليابان".‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫هل قررت قبول العرض؟‬
‫لا.‬
‫بعد عامين من الآن. للمشاركة‬ ‫في كأس العالم في "اليابان" و"كوريا".‬
‫مع المنتخب الوطني.‬
‫أفهم ما تقوله بشأن رحلة الحياة.‬
‫لكنني أشعر أنني يجب أن أكون هناك.‬
‫مرتديًا ذلك القميص.‬
‫أتيت من أجلك.‬
‫طالما لست عضوًا في فريق،‬ ‫لن يستدعيني المنتخب الوطني.‬
‫سأدخلك في فريق.‬ ‫لا بد أن هناك من لا يزال عاقلًا.‬
‫كما في المشهد‬ ‫الذي يبدأ فيه "فورست غامب" بالركض‬
‫والناس يتبعونه،‬
‫البلدة بأكملها هنا‬ ‫تركض وراء "روبيرتو باجيو".‬
‫منذ أن عاد إلى التمرّن في موطنه،‬ ‫يكرر هذا يوميًا.‬
‫طقوس جماعية مؤثرة.‬
‫عاد البطل إلى بلدته الأم.‬
‫"جينو"؟‬
‫أطفال "كالدونيو"…‬
‫- "جنيتو"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مع كل اللاعبين الحمقى الذين اشتريتهم،‬
‫لماذا لم تشتر "باجيو"؟ ليس لديه فريق.‬
‫إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫هل انتهت مسيرة "روبيرتو باجيو" المهنية؟‬
‫شكرًا لأنك أردت مقابلتي.‬
‫كما تعلم، واجهنا بعض المواقف المعقدة‬
‫مع بعض المدربين.‬
‫كل ما يمثله "روبي" وقيمه،‬
‫وكل الحب الذي يحظى به من الناس دائمًا،‬
‫- لا يفضّله بعض الناس.‬ ‫- أعرف.‬
‫هناك الكثير من مغنيات الأوبرا الزميلات لي.‬
‫أفهمك.‬
‫أنت تبذل قصارى جهدك إذا كنت نجم الفريق.‬
‫في هذه الحالة، لا يكون هناك أفضل منك.‬
‫حسنًا،‬
‫أود أن أشعر أنك تثق بي مثل باقي الفريق.‬
‫ستحصل على كل الثقة التي تحتاج إليها هنا‬ ‫في "بريشيا".‬
‫لسنا بحاجة إلى الفوز بالدوري،‬ ‫بل تجنب الخسارة.‬
‫هل تريد إنقاذنا؟‬
‫حسنًا، سأحاول.‬
‫أعلم أنها مفصّلة جدًا‬ ‫على كونها المسودة الأولى.‬
‫لكن من المهم ألا نحمي اللاعب فحسب،‬ ‫بل الإنسان أيضًا.‬
‫تذكّر أيها الرئيس، أن "روبي"…‬
‫اشرح لي أمر الإيمان البوذي.‬
‫الصورة مهمة، إنه قدوة…‬
‫لا شيء، أنا بوذي.‬
‫مديرك بوذي،‬
‫وزوجتك أيضًا.‬
‫لن تجعلني أعتنقها!‬
‫كانت زوجتي أكثر تشككًا منك في البداية.‬
‫لكنك تصطاد.‬
‫وهذا شيء لا يفعله البوذيون.‬
‫لا،‬
‫كنت أصطاد وأنا طفل لأقضي وقتًا مع أبي.‬
‫لماذا؟ أين كان والدك؟‬
‫كان يعمل طوال الوقت.‬
‫ولديه 7 أولاد آخرين.‬
‫اسمع،‬
‫رأيت الكثير من اللاعبين.‬
‫جميعهم متشابهون في النهاية.‬
‫يرون مدرّبهم كأب.‬
‫لهذا السبب كان لديك دائمًا مشاكل مع مدرّبك.‬
‫أردت أن تأخذ كل الحب.‬
‫هذا منطقي، بوجود 7 إخوة.‬
‫حسنًا…‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا تقلق،‬ ‫طالما أنا موجود هناك استراتيجية واحدة.‬
‫يمرر الجميع الكرة إليك وتسدد أهدافًا.‬
‫هل تحب هذه الاستراتيجية؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، نحن سعداء فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تلعب معنا.‬ ‫ما زلنا لا نستطيع تصديق ذلك.‬
‫هيا، لنلعب إذًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫ربما يمكننا الفوز حتى، صحيح؟‬
‫أسعدني يا "روبيرتو".‬
‫"قائد الفريق (باجيو)"‬
‫"(باجيو) هو قائد الفريق"‬
‫"نادي (بريشيا) يُولد من جديد"‬
‫نخب "ماتزوني"!‬
‫يلعب "روبيرتو باجيو" مرة أخرى‬ ‫ضد أحد فرقه السابقة.‬
‫"هدف (باجيو) التحفة"‬
‫"(باجيو) ينقذ (بريشيا)"‬
‫بانضمام "باجيو"، بدأت محاولة‬ ‫المشاركة في دوري أبطال "أوروبا".‬
‫لم نر نادي "بريشيا"‬ ‫يلعب بهذه البراعة من قبل.‬
‫قم الإحماء، هيا.‬
‫"(باجيو) يسجل هدفًا!"‬
‫"ثلاثية مذهلة"‬
‫"(بريشيا) في المركز الـ8"‬
‫"روبي"!‬
‫"بريشيا"!‬
‫المدرّب!‬
‫"يناير عام 2002"‬
‫كنت أراقبك. لياقتك جيدة.‬
‫لطالما كنت أدرب "باجيو" تقريبًا.‬
‫أنا بخير أيها المدرب.‬
‫وأيضًا بفضل "ماتزوني".‬
‫أتعرف ماذا يقولون؟‬
‫إنه "تراباتوني" الفقير.‬
‫لا، سيقول "كارلو" إنني "ماتزوني" الثري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا، أتريدني أن أخبرك‬ ‫أنني سآخذك إلى كأس العالم؟‬
‫إنه بعد 6 أشهر يا "روبي". هذا وقت طويل.‬
‫أعرف. أدرك ذلك.‬
‫أطلب منك فقط أن تضعني في الحسبان‬
‫عندما تختار اللاعبين.‬
‫أنت تعرف هذا يا "جوفاني".‬
‫هذه فرصة "روبي" الأخيرة.‬
‫إن استمر في اللعب هكذا، أعني…‬
‫حسنًا، إن كنت لائقًا، سأختارك.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫هذا فقط ما يمكنني قوله لك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ما زال نادي "بريشيا" يخوض معركة‬ ‫ويحاول إحراز هدف التعادل.‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫حسنًا، سآتي على الفور. لا تتحرك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫"جونتي" يمرر كرة عالية.‬
‫إنه يحاول تمرير الكرة‬
‫إلى "تار".‬
‫تمريرة خلفية إلى زميله القادم…‬
‫- أخبرتك ألا تتحرك.‬ ‫- أمي؟‬
‫أُصيب أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "أندرينا".‬
‫كيف حاله؟‬
‫يقول الجرّاح إنه يريد رؤيته صباح الغد.‬
‫لا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يقول إنه لا يريد عمل جراحة أخرى،‬ ‫وإنه لا يستطيع تحمّل هذا بعد الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتهى الأمر. هذا كل شيء.‬
‫هل تخبر المعلم "إيكيدا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنك تخليت عن كأس العالم في "اليابان"،‬ ‫في موطنه.‬
‫إنها كأس العالم يا "روبي".‬
‫سمحت الـ"فيفا" لـ23 لاعبًا.‬ ‫تبًا، لقد فعلوا ذلك من أجلك.‬
‫أنا كبير جدًا على إجراء جراحة أخرى.‬
‫كان وجهك في الوحل‬ ‫عندما أذيت نفسك يا "روبي".‬
‫هذه هي الصورة التي رآها العالم.‬
‫بجدية، العالم بأسره شاهدها.‬
‫بكاء "باجيو" ووجهه في الوحل.‬
‫لا أعلم إن كنت تقبل ذلك، لكنني لا أقبل.‬
‫لذا، انهض الآن،‬
‫وقاتل‬
‫حتى ولو لدقيقة، العب مجددًا.‬
‫هذا ما يفعله القدوة.‬
‫هذه هي الصورة التي يجب أن تتركها‬ ‫يا "باجيو"، واقفًا في الملعب.‬
‫ورأسك مرفوع.‬
‫استغرقت الجراحة ساعة ونصف.‬
‫رممنا الرباط الصليبي،‬
‫وأزلنا الغضروف المفصلي.‬
‫كيف جرت الجراحة؟‬
‫جيدة. يمكنك العودة إلى الملعب بعد 6 أشهر.‬
‫يمكنني فعل ذلك بعد 3 أشهر.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫عندما ينوي والدك على شيء،‬
‫يفقد صوابه.‬
‫لندخله قبل أن يؤذي نفسه مجددًا.‬
‫أرجوك يا "روبي".‬
‫هيا يا "روبي".‬
‫- لا، يمكنني فعلها.‬ ‫- بجدية.‬
‫- أنا أسير.‬ ‫- الوقت مبكر جدًا. هيا.‬
‫سأستند عليك.‬
‫"فالي" و"ماتيا"! تعاليا إلى هنا رجاءً.‬
‫سأتركك تسير 3 خطوات.‬
‫"شفاء في 3 أشهر"‬
‫"شفاء معجزي"‬
‫دع المسكين وشأنه. هيا.‬
‫"عندما تنتهي قدراتي، يبدأ إيماني.‬
‫إيمان قوي يرى غير المنظور،‬
‫ويؤمن بما لا يُصدّق ويفعل المستحيل."‬
‫أسعدني يا "روبيرتو".‬
‫- لا يا "بيب"، لا يمكننا فعل هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا يوجد سوى قائد واحد.‬
‫تحركوا، أريد الفوز بهذه المباراة!‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعلين أنت؟‬
‫لا تشاهد المباراة.‬
‫لا يمكنني مشاهدتها أيضًا.‬
‫إن أُصيب مجددًا…‬
‫يفكر في أنه يريد الذهاب إلى كأس العالم.‬
‫إنه عنيد أكثر من بغال جبال الألب.‬
‫أظن أنني أعرف من أين ورث العند.‬
‫إن خسر مجددًا بضربات الجزاء،‬ ‫من الأفضل ألا يعود.‬
‫لا تمازحني هكذا.‬
‫…الركلة من "توني"، الإنقاذ.‬ ‫يمرر "توني" مجددًا إلى "باجيو"!‬
‫يحرز "باجيو" هدفًا!‬
‫"روبيرتو باجيو"!‬
‫هدف!‬
‫مرحى!‬
‫"مايو 2002"‬
‫كانت مباراة استثنائية.‬
‫أولًا أعطاك "بيب" شارة قائد الفريق.‬
‫هذا خارج نطاق البروتوكول،‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ثم، تسدد هدفين في 20 دقيقة.‬
‫الأولى، ركلة مقصية. ركلة في الركن العلوي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت الركلة الثانية سهلة.‬
‫كان "ماتيا" ليحرزها.‬
‫لكن يجب أن يُقال‬ ‫إن الهدف ليس بسبب ارتداد الكرة.‬
‫كانت الكرة معلنة عن حبها للقدر.‬
‫من المتصل؟‬
‫"تراباتوني".‬
‫مرحبًا أيها المدرب.‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫لكنك أخبرتني.‬
‫فهمت.‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫"روبي"؟‬
‫كان يخدعني.‬
‫"إن كنت لائقًا، سأختارك."‬
‫ماذا عساي أن أفعل أكثر من هذا؟‬
‫لا شيء، هذا كل شيء.‬
‫فعلت كل ما كان ممكنًا‬ ‫بقدرتك البشرية وأكثر.‬
‫استغرقت 77 يومًا لتتعافى وتعود إلى الملعب.‬
‫لقد أخطأ. لم يفهم أنك قدوة.‬
‫قدوة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫تبًا.‬
‫هل علينا عقد مؤتمر صحفي يا "روبي"؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"روبي"؟‬
‫"روبي".‬
‫هلا تتوقف يا "روبي"؟‬
‫"روبي".‬
‫كنت محقًا.‬
‫المهم هو الرحلة.‬
‫الرحلة.‬
‫لست غاضبًا إلى هذه الدرجة.‬
‫إن كنت مكانك سأفقد صوابي.‬
‫لا يحقق الغضب شيئًا.‬
‫من قال ذلك؟ "بوذا"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫وعدتك بأنني سأفوز بكأس العالم.‬
‫كنت في الـ3 من عمرك.‬
‫كنت نائمًا.‬
‫لم تر حتى مباراة "إيطاليا" ضد "البرازيل".‬
‫أتعني أنني لم أعدك بذلك الوعد قط؟‬
‫لا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لماذا أخبرتني بذلك؟‬
‫لأن لديك شيء لم أحظ به قط.‬
‫الموهبة.‬
‫لم أتوقف عن ركوب الدراجات بسببكم.‬
‫إطلاقًا.‬
‫كنت عاديًا، هذا كل شيء.‬
‫لكن أنت لديك موهبة.‬
‫شيء يحدث مرة في المليون.‬
‫لكن لم يكن لديك هدف.‬
‫شيء يجعلك تستمر رغم الأوقات الصعبة.‬
‫وأنا أعطيتك هدفًا.‬
‫أنت تخبرني‬
‫أن ذلك المشهد الذي أخبرتني به‬
‫الذي استندت عليه حياتي كلها‬
‫لقد اختلقته.‬
‫كنت أخشى ألا تثبت نفسك.‬
‫بدوت هشًا.‬
‫بدا أنك ستلعب جيدًا لتسمع فقط أنك بارع.‬
‫اسمع، إن كان هذا هدفك الوحيد…‬
‫تعال إلى هنا، أنت تخيف البط.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫أشعر برغبة قوية في إطلاق النار عليك.‬
‫لا تطلق النار عاليًا للغاية هذه المرة أيضًا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫كأس العالم في النهاية…‬
‫أتعرف أن لديك شيء أفضل؟‬
‫أن الناس يحبونك.‬
‫أعلم أنني لم أكن الأب الذي أردته.‬
‫لكن كان عليّ أن أعدّك للحياة.‬
‫الأمر ليس سهلًا على أمثالنا‬ ‫الذين لا يملكون شيئًا.‬
‫أجل، أفهم، لكن…‬
‫"لكن". تقول دائمًا ولكن يا "روبي".‬
‫فعلت ما بوسعي.‬
‫ما عرفته.‬
‫لا بد أنني فعلت شيئًا جيدًا أيضًا.‬
‫ويمكنني أن أخبرك أخيرًا.‬
‫بم تخبرني؟ أنك لست أبي؟‬
‫أنك بارع.‬
‫شكرًا.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كم؟‬
‫- 50 يورو، رجاءً.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫يمكنك الدفع إلى أمين الصندوق في الداخل.‬
‫سأذهب.‬
‫جيد، ادفع أنت.‬
‫هؤلاء هم الـ23 لاعبًا الذين استُدعوا‬ ‫لكأس العالم في "كوريا" و"اليابان".‬
‫نعم، استُبعد "روبيرتو باجيو"…‬
‫إنه مجنون. كيف لا يأخذ "باجيو"؟‬
‫إنه يترك أفضل لاعب في الموطن.‬
‫قرر المدرب "تراباتوني" تركه.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫50 يورو على المضخة الرابعة.‬
‫شكرًا.‬
‫نشكر مراسلنا.‬
‫أخشى أن هذا الخيار لن يحظى بشعبية كبيرة‬ ‫من الإيطاليين…‬
‫وقّع هنا.‬
‫"روبي"…‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا رفاق، هل هذا "باجيو"؟‬
‫ماذا تعني أنه "باجيو"؟‬
‫- هل كان هذا "باجيو" حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"روبيرتو باجيو"!‬
‫"روبيرتو"!‬
‫"روبي".‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان عليه أن يختارك يا "روبيرتو".‬
‫- كان عليه ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كان عليه أخذك.‬ ‫- "روبيرتو باجيو"!‬
‫أنت رائع يا "روبيرتو"!‬
‫"روبيرتو باجيو"!‬
‫شكرًا.‬
‫"كانت المباراة بأكملها"‬
‫"روبيرتو باجيو"!‬
‫ما أشعلت أحلام طفولتك‬
‫كان ذلك في الريح الذي حرّك‬‫ ‬‫شعرك‬
‫وكانت تلك علامة إلهية بالنسبة إلينا‬
‫كان إيجاد مكان‬
‫في وسط ملعب لا نهائي‬
‫وإيجاد السعادة‬
‫حين بدا أن الوقت نفد‬
‫كان سقوط ونهوض وتقبّل للألم‬
‫وشعور بأنك تُحتضن من القلب‬
‫من كل من رآك تبهر العالم بلعبك لكرة القدم‬
‫دون أن يختبئ أبدًا الرجل الواقف خلف البطل"‬
‫"شكرًا لمعلم حياتي (دايساكو إيكيدا)،‬
‫وأهلي وزوجتي (أندرينا)‬
‫وأولادي الـ3 المدهشين‬
‫وإلى كل الناس الذين كان بيننا‬ ‫رابط من الحب والصداقة."‬
‫"وثم يأتي الشغف‬
‫وذلك الإصرار الأعمى والمجنون‬
‫لذا يكون الهدف‬
‫أحيانًا هوسًا"‬
‫"(باجيو) هو الأول!"‬
‫"والندبات والجوائز"‬
‫نود أن نعبر عن شكرنا اللا متناهي‬ ‫لسنسي "إيكيدا" وزوجته‬
‫من أجل هذا الاعتراف، الذي يسعدنا كثيرًا…‬
‫الذي نريد إهدائه‬
‫ومشاركته مع كل المؤمنين في "إيطاليا".‬
‫في وسط ملعب لا نهائي‬
‫لإيجاد السعادة‬
‫عندما بدا أن الوقت نفد"‬
‫إحدى أفضل المسيرات‬ ‫في تاريخ كرة القدم الإيطالية تنتهي هنا.‬
‫يترك الملعب للمرة الأخيرة،‬
‫ربما أكثر لاعب محبوب‬ ‫في كرة القدم الإيطالية،‬
‫بالتأكيد أحد أفضل اللاعبين على الإطلاق.‬
‫"الرجل الواقف خلف البطل‬
‫(روبيرتو) بعد كل هذا، كل هذا الحب‬
‫هذه هي ثمار الشجاعة‬
‫شجاعة البطل الذي لمس كل كرة‬
‫كأنها الحياة‬
‫أعرف أن هذه قد تبدو مبالغة‬
‫لكن حتى ضربة الجزاء تلك‬
‫علّمتني شيئًا عن الحياة"‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬