Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baggio keskittyy -
lähestyessään rangaistuspistettä.
Hän asettaa pallon.
Kaikki katsovat toisiaan.
Stadion on hiljainen.
Baggion juoksu on lyhyt.
Hän lähtee.
Kuka Roberto Baggio on?
Synnyin 17 vuotta sitten -
Caldognossa, jossa asun yhä.
Aloitin pelaamisen kaksi- tai kolmevuotiaana.
Kanniskelin palloa kotona.
Nyt olen pelannut Vicenzassa viisi vuotta.
Ihmisillä on hyvää sanottavaa sinusta.
Ymmärrän sen.
Miltä se tuntuu 17-vuotiaana?
Olen iloinen. Se on mukavaa, mutta…
Minun on todistettava taitoni kentällä. -Pidätteleekö Vicenza sinua?
Ei pidättele. -Milloin siirryt muualle?
Joukkue päättää sen.
Meidän on voitettava liiga. Toivottavasti vuosi on oikea.
BAGGIO: JUMALAINEN PONINHÄNTÄ
Ruoka on katettu. -Tullaan.
Vauhtia, Eddy.
Nadia, tule auttamaan äitiä.
Tullaan.
Eddy, kutsu Walteria. Hän on aina puhelimessa tyttöystävänsä kanssa.
Walter, ruoka on valmista.
Roby, onko lehti oikeassa?
On, mutta älä näytä heille. -Sinun pitää kertoa heille.
Hae vesi.
Syömmekö? -Tietenkin syömme.
Riisiä ja herneitä. Pesittekö kätenne? -Pesimme.
Tulen hulluksi kanssanne.
Paskapuhetta.
Luuletko, että haluan olla täällä?
Äiti, sano jotain.
Mitä tämä möly on?
Viimeinkin.
No?
Eddy, kerro isälle historiankokeesta.
Sain kasin.
Hyvää työtä, pikkumies.
Isi, kävin ostoksilla äidin kanssa,
mutta juustoasi ei ollut. -Viiniä oli.
Menen ulos illalla. -Puhuin Sandron kanssa.
Toistaiseksi he eivät palkkaa, mutta ehkä pian…
Sain sopimuksen Fiorentinaan.
2,7 miljardista liirasta.
Pyhä Neitsyt Maria.
Mikset kertonut aiemmin?
Halusin isän olevan täällä.
Saatko sinä ne rahat?
En. Vicenza saa.
Saan palkkaa. Hyvää palkkaa.
Hienoa. Voit maksaa minulle puodissa rikkomistasi ikkunoista.
Hän ei harjoittele vapaapotkuja huoneessaan.
Ehkä voin tulla välillä auttamaan puodissa.
Fiorentinan maksamalla summalla -
sinun on paras keskittyä tienaamaan.
Piittaatko edes, että pelaan Serie A:ssa?
Pitäisikö minun kertoa, että olet hyvä? -Esimerkiksi.
Olette kaikki samalla tasolla.
Et ole parempi veljeäsi,
joka ahkeroi tehtaalla.
Jos odotat kohteliaisuuksia kaikesta tekemästäsi,
et pääse pitkälle.
Ahkeroi ja ole huomaamaton.
Mitä sinä tiedät pitkälle pääsemisestä?
Minulla on kahdeksan lasta.
Miten ruokin heidät?
En voinut olla kilpapyöräilijä ja jättää äitisi yksin.
Näetkö, mitä tapahtuu, kun on huomaamaton?
Säikäytät sorsat höpinöilläsi.
Noin tapahtuu, kun yrittää olla huomaamaton.
Nouda!
Roby!
Jos et kiirehdi, treenit alkavat ilman sinua.
Rauhassa. Loukkaat itsesi.
Tuletko mukaani Firenzeen?
Niin varmaan.
Entä koulu?
Sielläkin on kouluja.
He eivät päästä minua.
Vaadi.
Jos vaadit, ennemmin tai myöhemmin…
Isäni saisi halvauksen.
Kävellään.
Luovutat liian helposti.
Katso.
Mennään sitten. -Katso nyt. Vaadin.
Vauhtia. -Oletko valmis?
Olen.
5. TOUKOKUUTA 1985 RIMINI - VICENZA
Miltä tuntuu olla parhaiten tienaava 18-vuotias?
Se on suuri vastuu.
Nämä ovat viimeiset pelisi Serie C:ssä, mutta älä aiheuta meille ongelmia.
Selvä.
Mitä hän halusi?
Sacchiko?
Hän pelkää, että teen maalin. -Tee se sitten.
Vauhtia!
Oikealla!
Pallo!
Eturistiside, nivelpussi, nivelkierukka, sivuside.
Lävistimme sääriluun pään poralla.
Leikkasimme jänteen, pujotimme sen reiän läpi -
ja kiinnitimme sen 220:lla tikillä.
220:lla tikillä?
Milloin voin pelata taas?
Keskity vain paranemiseen.
Tulen katsomaan häntä myöhemmin.
Äiti.
Olen tässä, kulta.
Jos rakastat minua, tapa minut.
Mitä oikein höpötät?
Älä edes pelleile noin.
Älä koskaan sano noin.
Baggio.
Pääsit tulemaan.
Huomenta.
Tervetuloa.
Huomenta. -Huomenta.
Otan sen.
Kiitos, että toit hänet tänne.
Kiitos, että otat hänet.
No, pikkuhiljaa.
Roby, odotan sinua sisällä. -Selvä.
Kiitos vielä. Näkemiin. -Näkemiin.
Vuoden 1970 MM-finaalissa olivat Italia ja Brasilia.
Hävisimme 4–1.
Olin täysin tolaltani.
Tulit luokseni -
ja sanoit:
"Voitan maailmanmestaruuden Brasiliaa vastaan, lupaan."
Muistatko?
Uskomatonta! Sen kerran, kun olemme finaalissa.
Ettekä pelaa hyvin.
Brasilia on maailmanmestari.
Olin kolmen. Miten muistaisin?
Kuuntele.
Tämä vamma oli sinulle hyväksi.
Luulit olevasi huipulla ja menetit kaiken.
Mikään ei ole sinulle velkaa. Kukaan ei anna mitään ilmaiseksi.
Onneksi huomasit sen varhain.
Kävipä tuuri.
Se nähdään.
Roby!
Palkkasekeissäsi on ongelma.
Mitä tarkoitat?
Et ole lunastanut sekkejä.
Oletko saanut ne?
Tiedän…
En ole pelannut vielä. Maksatte tyhjästä.
Et ole ensimmäinen, joka loukkaantuu.
Mene lunastamaan sekit.
Ja piristy hieman.
Antaa mennä.
Voinko auttaa?
Voit. Onko uutta…
The Eaglesin levyä? Ei, pahoittelen.
Olet kysynyt siitä jo kolme kertaa.
He eivät ole levyttäneet sitten vuoden 1979.
Baggio, onko kaikki hyvin?
Mistä tiedät nimeni?
Enkö muka tunnistaisi lupaavinta pelaajaamme?
Todella lupaava.
Mitä tarkoitat?
Kaikki sanovat, että olet…
Ilmiömäinen, kuulin. -Ilmiömäinen.
Maurizio.
Roby.
Haluaisin antaa sinulle jotain, mikä auttoi minua.
Oletko kuullut buddhalaisuudesta?
Miksi naurat?
Minäkin reagoin noin ensin.
Sitten se muutti elämäni.
The Human Revolution.
Laitan osoitteeni tähän,
joten jos haluat,
voit vierailla luonani.
Voimme harjoittaa sitä yhdessä. Mitä sanot?
Ehkä ensi kerralla.
Kun The Eagles tekee uuden levyn.
Kiitos.
1. TAMMIKUUTA 1988
Niin? -Hyvää uutta vuotta, rakas!
Haloo?
Mitä nyt?
Minä lopetan.
En pärjää lainkaan.
Palaan Caldognoon.
En ymmärrä. Äiti, laitatko hiljemmalle?
Minut halutaan myydä Pescaraan.
Serie B:hen.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Palaan kotiin, ja olemme yhdessä.
Oletko siellä?
Kuuntele, Roby.
Selvisit vammasta, joka olisi tehnyt muista…
Selvisinkö, Andreina?
Pelasin kaksi peliä kahdessa vuodessa. -Teit maalin Maradonaa vastaan.
Kaikki muistavat sen täällä.
Isäsi kertoi, että lupasit voittaa maailmanmestaruuden.
Onko se totta?
En kestä tätä enää.
Vaadi sitten.
Koska jos vaadit, ennemmin tai myöhemmin…
Opetit sen minulle.
Minä vaadin ja vakuutin vihdoin isäni.
Tulen sinne pian.
Niinkö?
Niin.
Älä sure. Sinun on vain -
löydettävä voimia jatkaa.
Hyvää uutta vuotta, rakas.
Heippa.
Baggio?
Älä viitsi. Ymmärrä nyt. Hän on ystävä, jolla on kriisi.
Näetkö, missä kunnossa hän on?
Älä tee tätä taas. Älä vihoittele.
Sainko sinut pulaan? -Et. Hän pääsee siitä yli.
Harjoitetaan puoli tuntia, jotta pääset asiasta jyvälle.
Tuntuu lyhyeltä. -Lyhyeltäkö?
Tunti, parikin menisi. Minulla ei ole muuta tekemistä.
Vai ei? Sitten pysymme täällä valaistumiseen saakka.
Kuka tuo on? -Daisaku Ikeda.
Sensei. Mestarini.
Puhutko japania? -En. Sillä ei ole väliä.
Ajan myötä näet,
että valaistuneet mielet kommunikoivat toisin.
Miten tämä toimii?
Lue tämä. Se on muinaiskiinaa.
Nam myoho renge kyo.
Hyvä. -Eli?
Se on elämän olennainen mystinen laki.
Jos sanon tämän joka päivä, voinko paremmin?
Se vaatii sitoutumista.
Se ei ole taikapilleri.
Sinun on keskityttävä tavoitteisiisi,
parannettava elämäsi tilaa ja puhdistettava karmasi.
Mikä?
Karmasi. -Mikä se on?
Se on kaikkien toimien hedelmä.
Jokin maineraporttiko?
Niin. Ei oikeasti, mutta…
Jos teet oikein, karmasi on puhdas. Jos et…
Se on likainen? -Näetkö?
Selvä.
Omani on melko puhdas. En ole satuttanut ketään.
Paitsi paria sorsaa metsällä.
No niin. Kuuntele tarkkaan. Ota tuo.
Kaksi tällä puolella.
Näin.
Täydellistä. Hommiin sitten.
Nam myoho renge kyo…
Ei, vakavissasi.
Tärkeintä on ymmärtää,
että kaikki riippuu sinusta.
Olet oman elämäsi herra.
Sinä määrität olemassaolosi.
Sinä määrität oman tulevaisuutesi.
Keskity ensin tarkkaan tavoitteeseen.
Kirjoita se ylös. Kuvittele se.
Sitten keskität kaiken energiasi siihen.
Koska usko pois,
jollet ahkeroi, asiat eivät tapahdu itsestään.
Kiitos, Roberto. Hei sitten. -Heippa, kiitos.
Vuoden 1970 MM-finaalissa olivat Italia ja Brasilia
Hävisimme 4–1.
Tulit luokseni -
ja sanoit:
"Voitan maailmanmestaruuden Brasiliaa vastaan." Muistatko?
Näytän paremmalta kuin tosielämässä.
Olet tyhmä.
Sinä vain kehityt. Mikset tee tuota tosissasi?
Piirtäminen ei ole oikeaa työtä.
Pallon potkiminenko on?
Se on eri asia. Olet lahjakas.
Luoja.
Tarvitset vain itsevarmuutta.
Itse asiassa jokin voisi auttaa sinua.
Ainakin se on auttanut minua.
Olen rukoillut kaksi kuukautta.
Mitä? Käytkö messussa?
Olen buddhalainen.
Olet täysi idiootti.
Olen tosissani.
Oikeastiko, Roby?
Todellako? -Niin.
Rukoiletko Buddhaa?
Kaksi tuntia päivässä.
Yhden aamulla ja yhden illalla Gohonzonin edessä
Kaksi tuntia päivässä?
Olet pähkähullu.
Miksi?
Miksikö?
Sanoit, että minun on löydettävä voimia jatkaa.
Näin löydän sen.
Roby, sehän on kuin kultti.
He vievät kaikki rahasi.
Katso minua ja kerro. Olenko parempi vai huonompi?
MAAJOUKKUEEN VALINNAT
Ehkä minun olisi pitänyt määritellä "mahdollinen tavoite".
Eikö tämä sitten ole?
No…
Sinähän tässä Serie B:hen menet.
Minä pidättelin.
Miksi? Mitä halusit kirjoittaa?
MM-voitto Brasiliaa vastaan.
Huomisaamuna klo 6.30?
Niin. Kiitos, että tulit.
Mikä sinun tavoitteesi oli?
Ehkä halusit olla -
kuuluisa rumpali.
Aivan. Keith Moon.
The Whon rumpali.
Mitä sitten tapahtui?
Ei mitään. Miksi?
Ei näytä, että…
Eikö? -Kuule.
Keith Moon kuoli 32-vuotiaana yliannostukseen.
Kumpi pärjää paremmin, minä vai hän?
Maailman anti ei tee onnelliseksi.
Haluan silti maailmanmestaruuden. -Hyvä.
Sinun on harjoiteltava paljon, mutta…
Baggio, etsin sinua.
Pescarassa odotetaan sinua.
Mitä tarkoitat? Haluatko yhä myydä minut?
Maajoukkue, Roby. Ymmärrätkö?
Valinnat ystävyysotteluun Norjaa vastaan Pescarassa 19. lokakuuta.
Pukeudu. Domenica Sportiva odottaa haastattelua.
Minultako? -Ei, minulta. Vauhtia.
Urheilutapahtumat ovat joululomalla,
joten puheenaiheena on Roberto Baggion henkilökohtainen menestys.
Hän sai juuri France Football -lehdeltä -
vuoden 1993 Kultaisen pallon,
joka annetaan vuosittain parhaalle pelaajalle.
Hyvää iltaa.
Olemme New Jerseyn Giants Stadiumilla,
lähellä New Yorkia,
jossa Italia aloittaa seikkailunsa MM-kisoissa Yhdysvalloissa.
Azzurri pelaa kentällä aivan pian -
Èirea, Irlannin tasavaltaa, vastaan -
ensimmäisessä MM-pelissään.
Vauhtia, peli alkaa.
Liikettä niveliin.
Nauhoitan sen.
Italia!
Ei enää kortteja, peli alkaa.
Laittakaa ne pois.
Italia kutsuu!
ITALIA - IRLANTI 0–1
Yksi kosketus.
Saan pallon, annan sen toiselle. Yksi kosketus.
Vaan ei. Olimme pulassa.
Sen sijaan, että olimme täällä, täällä -
ja täällä, mitä teimme?
Päädyimme tänne.
Tiesimme, että Irlanti oli fyysisesti vahvempi.
Kauanko tutkimme heitä? Kaksi kokonaista kuukautta.
Kaksi kuukautta.
Sitten annoimme heidän…
Pelasimme heidän peliään omamme sijaan.
Yksi kosketus.
Valmentaja?
Miten voin kuljettaa yhdellä kosketuksella?
Mitä tarkoitat, Roberto?
Jos minun on syötettävä, kun kosken palloon,
miten voin kuljettaa?
Kaikki videohuoneeseen.
Käydään peli läpi.
Paitsi sinä.
Tule tänne.
Tiedät, ettet pelaa kuten karsinnoissa.
En pelaa omalla paikallani.
Tunnen itseni ulkopuoliseksi.
Ja hävisimme Irlannille.
Tiedän.
Mutta -
sinun on pysyttävä rauhallisena.
Luota minuun.
Koska meille olet kuin Maradona Argentiinalle.
Olet elintärkeä.
Antaisitko Maradonan pelata yhtä kosketusta?
Maajoukkueemme tarvitsee voimaa -
unohtaakseen katkeran pelin Irlantia vastaan.
…lyhyt syöttö Baresille,
joka voi pelata pallon.
Casiraghi, Roberto Baggio lähestyy. Hän ampuu!
Oikeassa reunassa…
Syöttö Baresille…
Bjørnebye, Rushfeldt… Meidän on varottava.
Puolustuksemme ei ollut valmis,
ja Pagliuca…
Ei!
Oliko tuo rike? -Ruudun ulkopuolella.
…vastustajan pelaajaa ja ajetaan ulos.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Pagliuca ajetaan ulos…
Hyökkääjä on otettava pois.
Mitä tapahtui? -Pagliuca ajettiin ulos.
12 SISÄÄN - 10 ULOS
Ei!
Eihän. Vedettiinkö Roby pois?
Miksi? -Vedettiinkö Roby pois?
Mitä tarkoitat, Baggio?
Baggio sanoo: "Minäkö?"
Ukko on kahjo.
Hän kutsui Sacchia kahjoksi.
Mitä hän sanoi? -Että Sacchi on kahjo.
Ei hyvä.
Baggion reaktio ensin, sitten Sacchin.
Hän veti Kultaisen pallon voittajan pois. -…Marchegiani.
Oliko sinulla asiaa, valkku?
Tule tänne.
Mitä sanoit, kun vedin sinut pois?
Että olen kahjo?
Maailmanlaajuisessa tv:ssä?
Luuletko, että sait minut näyttämään surkealta?
Kerron salaisuuden.
Sinä näytit surkealta.
Näytit, että olet epäkypsä ja ylimielinen pelaaja.
Sanoit, että olen elintärkeä.
Olet samalla viivalla.
Jos minulta puuttuu pelaaja, ajattelen voittoa,
enkä jonkun herkkää hipiää.
Mutta olen minä kahjo.
Oikein kahjo.
Jos ei ole kahjo, ei edes yritä muuttaa jalkapalloa.
Mene.
Heräät huomenna klo 5.
Harjoittelemme liikkeitä ilman palloa, koska emme ole tarkkoja.
Olemme surkeita.
Tuomari puhaltaa pilliin.
Lopputulos on 1–1.
Ankea peli.
Ankea. -Mitä nyt?
Ankea. -Mitä nyt tapahtuu?
Ongelmana on keskikenttä.
Sacchi on ongelma. Hän ei anna heidän pelata.
Nytkö kaikki ovat asiantuntijoita? Sacchi tietää, mitä tekee.
Sacchi…
Poika näyttää surulliselta.
Hän tarvitsee meitä.
Hän tarvitsee perhettään.
Meidän on mentävä sinne.
Jos joukkue pääsee eteenpäin, menemme. Eikö niin, Florindo?
Selvä.
Juventuksen omistaja Gianni Agnelli sanoi, että Meksikoa vastaan Baggio -
näytti märältä kanilta.
Kova isku -
joukkueen odotetuimman pelaajan imagolle.
Katso, kuka tuli. -Missä viivyitte?
Eksyimme.
Kiersimme New Jerseyn kolmesti. Tunnen sen kuin omat taskuni.
Isäsi aiheuttaa täälläkin riitoja.
Rakkaani.
Isä, rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, kulta.
Hei, rakas. -Hei.
Mitä kuuluu?
Minulleko?
Hyvää nyt.
Missä laukut ovat?
Ne ovat hänellä.
He käskivät laittaa ne kärryyn.
Albertini!
Donadoni!
Syötä Massarolle.
Mikä pallo? Palloa ei ole.
Nigerialaiset ovat nopeampia ja vahvempia.
Meidän on unohdettava menneet.
MM-kisamme alkavat nyt.
Olemme 16:n parhaan joukossa -
ja olemme Italia.
Olemme karsintakierroksella.
Jos voittaa, jatkaa. Jos häviää, lähtee kotiin.
Italia pelaa jalkapalloa samoin kuin sotii.
Ammumme vain, kun vihollinen tekee virheen.
Piru vie, tuomari!
Tuo olisi rike. Keltainen kortti.
Tällainenko Italia haluatte olla? Maa, jossa ei ole uusia ideoita,
kyvytön muutokseen?
Olemme rumia, koska ajattelemme vain itseämme.
Haluan mieluummin nähdä joukkueen,
en 11:tä pelaajaa.
Carlo?
Ilmoita aloittava 11.
Marchegiani.
Mussi.
Maldini, Costacurta, Benarrivo.
Donadoni, Berti.
Baggio Roberto -
ja Massaro.
Lentorata on korkea.
Pallo… Se on maali.
Ei! Mitä tuo oli?
…outo maali.
Virhe tapahtui…
Uskomatonta. Lähden kotiin. Se siitä.
…Yekini tekee maalin.
Katsotaan uudestaan.
Muutama minuutti jäljellä.
Tunnelma on lannistava.
Anna mennä, Roberto.
Toinen aloite.
No niin. Pallo löytää Baggion.
Roberto Baggio tekee maalin toisen puoliajan 43. minuutilla.
Roberto Baggio tasoittaa pelin…
Kyllä!
Roberto Baggio.
Peli tuntui olevan ohi.
Hän jatkaa maalintekoa.
Chippi Benarrivolle.
Hän on maassa. Rangaistuspotku!
Rauhallisesti.
Se on vasta rangaistuspotku, ei maali.
Kauanko vielä?
Suuren jännityksen ja huolen hetki.
Ensimmäisen lisäajan 11. minuutti.
Roberto Baggio vastaan Rufai.
NELJÄNNESVÄLIERÄ ITALIA - NIGERIA 2–1
BAGGIO YHDISTÄÄ ITALIAN
Pitkä syöttö Signorille.
Signori löytää Roberto Baggion.
Roberto Baggio ampuu!
Ja tekee maalin. Roberto!
NELJÄNNESFINAALI ITALIA - ESPANJA 2–1
Valkku!
BAGGIO VIE ITALIAN VÄLIERÄÄN BULGARIAA VASTAAN
…pääsee sisään. Pallo on oikealla.
Hän tekee maalin!
Costacurta!
Hyvää työtä, Roby!
Suoraan. Pallo on Robertolle.
Hän on ruudussa. Etsii paikkaa, muttei pääse sisään.
Zvetanov ei päästä häntä läpi.
VÄLIERÄ ITALIA - BULGARIA 2–1
En jätä finaalia väliin, vaikka tappaisit minut.
Stadionilla oli kuuma.
Huomasin.
40 astetta ja sadan prosentin kosteus.
Tietenkin loukkaannutte.
Lupasinhan sinulle.
Mitä?
Kun olin kolmen.
Finaali Brasiliaa vastaan.
Lupasit voittaa. Et ole voittanut vielä.
Mitä teemme?
Kokeilemme paria potkua.
Täälläkö? -Niin.
Testaan jalkaasi.
Kovempaa.
Kaikilla voimillasi!
Uudelleen.
Uudelleen! -Riittää jo!
Ei. -Haluatko minun pelaavan finaalissa?
Haluan tietää, pystytkö.
Ehkä haluat minun loukkaantuvan, etten pelaisi.
Mitä?
Jos voitat ilman minua, saat kunnian,
mutta jos jäät varjooni, Italia ei ole Sacchin, vaan Baggion.
Luuletko, että haluan sinun loukkaantuvan?
Olet vainoharhaisempi kuin minä.
Menen kentälle. Jos en ole kunnossa, voit vaihtaa minut.
Hyvää iltaa.
Italian maajoukkue voitti Bulgarian…
Monet televisiot ja valtavat näytöt ympäri Italian katuja ja toreja…
…villeimmät fanit sukeltavat suihkulähteisiin,
ja kuulemme autojen torvet ympärillämme…
FINAALI
REILU PELI
Olen aina unelmoinut finaalista Brasiliaa vastaan.
Ja kun tuomari viheltää viimeisen kerran,
tuntuu, ettei olisi pelannut lainkaan.
Tulostaulu näyttää 0–0.
Mutten muista mitään,
kuin aivoni eivät olisi huomioineet koko asiaa.
Lisäaika alkaa ja sekin on ohi hujauksessa.
Aika putosi mustaan aukkoon.
Puhl viheltää.
15. MM-titteli ratkaistaan -
ensimmäistä kertaa rangaistuspotkuilla.
Myös rangaistuspotkut putosivat mustaan aukkoon.
Aika oli riistetty pois.
Sitä ei tiedä, missä on ja mitä tapahtuu.
Kaikki, mitä tietää, on kirjoitettu ylös.
RANGAISTUSPOTKUT BRASILIA - ITALIA
Dunga.
Maali.
Ama Dunga!
Yhtäkkiä -
ajan nielaissut musta aukko sylkäisee sen ulos.
Nopeasta tulee hidas. Se lähes pysähtyy.
Jokainen sekunti tuntuu kestävän eliniän.
Kun aika menee sekaisin, nykyisyys ja menneisyys sekoittuvat.
Brasilia johtaa.
Roberto Baggio saa viimeisen rangaistuspotkun.
Meillä on yhä -
pientä toivoa.
Hyvät herrat, tämä potku ratkaisee -
vuoden 1994 mestaruuden.
Maali!
Mahtava potku Roberto Baggiolta!
Italia on maailmanmestari!
Joukkue ympäröi hänet.
Koko stadion huutaa hänen nimeään. Roberto Baggio!
Maali!
KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Mikä siinä on vialla?
Ei mikään, se on vain vanha.
Se ei kanna hedelmää. Se on ehkä kaadettava.
Oletko nyt puutarhuri?
Olen työtön.
Ehkä minutkin on kaadettava.
Eivätkö japanilaiset halunneet sinut? Paljonko he tarjosivat?
14 miljardia liiraa.
Eikö se riitä? Mitä sinä täällä teet?
Jään mieluummin tänne.
Ajattelet yhä niitä MM-kisoja.
Etkö tajua, ettei sinua haluta täällä? Ei edes Vicenza.
Sain sen selville.
Miksi olet aina valmentajien kimpussa?
Kysy heiltä.
En tee mitään väärää. Haluan vain pelata.
Kysyn sinulta.
Olet osaksi syypää.
He jäävät varjooni. En tiedä, mitä muuta sanoa.
En valita. Treenaan ja rukoilen, siinä se.
Aivan. "Rukoilen".
Ehkä buddhalaisuus ei ollut hyväksi.
Et tiedä, mistä puhut.
Outojen asioiden tekeminen saa sinut näyttämään erilaiselta.
Ihmiset eivät luota sinuun.
Ajattelet vain itseäsi, et joukkuetta.
Siinä se tuli.
Yhä tätä "Baggio ei ole joukkuepelaaja".
Älä viitsi.
Sillä paskapuheella valmentajat pääsevät minusta eroon.
Halusit aina olla veljiäsi parempi.
Minäkö?
Ehkä kohtelit minua muita huonommin sen sijaan, että olisit uskonut minuun.
Sinun tässä pitää itseesi uskoa.
Jos olisit uskonut enemmän, ehkä olisit onnistunut rangaistuspotkussa.
Olenpa hölmö.
Kiitos muistutuksesta.
Yhäkö se rangaistuspotku?
Miten helvetissä mokasin?
En ole koskaan potkaissut yli. En koskaan.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Että kaikki rakastavat sinua, koska hävisit finaalin.
Koska osoitit olevasi ihminen. Teet virheitä -
kuten muutkin.
Menen kävelylle.
Nuku sinä. Älä murehdi.
Vittorio, anteeksi, jos on myöhä.
Häiritsenkö?
Mitä kirjoitit ensimmäiseksi tavoitteeksesi?
Kirjoitin useita.
Ja tärkeintä on matka.
Löydämme todelliset tavoitteet matkan varrella.
Miksi kysyt?
Koska olet ensin ystävä, sitten managerini.
Tietenkin olen ystäväsi.
Muuten en ajaisi kahtasataa kilometriä klo 5.30 tullakseni tänne.
Haluan mennä Japaniin.
Muutitko mielesi?
Päätitkö hyväksyä tarjouksen?
En. Kahden vuoden kuluttua. Japanin ja Korean MM-kisoihin.
Maajoukkueen kanssa.
Ymmärrän, mitä tarkoitat matkalla.
Minun on oltava siellä.
Maajoukkueen paidassa.
Olen tukenasi. Siksi tulin.
Ilman joukkuetta en pääse maajoukkueeseen.
Etsin joukkueen. Kyllä niitä edes yksi järkevä on.
Kuten Forrest Gumpin juoksukohtauksessa, jossa väki seuraa häntä,
Roby Baggion kanssa juoksee koko kaupunki.
Hän treenaa jälleen kotona, joten näin tapahtuu päivittäin.
Kollektiivinen ja koskettava rituaali.
Mestari on palannut kotikaupunkinsa syleilyyn.
Gino?
Caldognon lapset…
Ginetto? -Mitä nyt?
Olet ostanut paskoja pelaajia,
joten mikset Baggiota? Hänellä ei ole joukkuetta.
Kauanko se kestää?
Onko Roberto Baggion ura todella ohi?
Kiitos, että halusit tavata minut.
Meillä on ollut monimutkaisia tilanteita valmentajien kanssa.
Kaikki, mitä Roby edustaa, hänen arvonsa,
kaikki se rakkaus hänen faneiltaan…
Joillekin se on ongelma. -Tiedän.
Kollegoissani on useita primadonnia.
Ymmärrän sinua.
Teet parhaasi, jos olet joukkueen ydin. Siinä tilanteessa kukaan ei ole parempi.
No…
Haluan vain tuntea luottamusta minua kohtaan.
Bresciassa saat kaiken tarvittavan luottamuksen.
Meidän on vain vältettävä karsinta. Haluatko pelastaa meidät?
Yritämme.
Ensimmäinen luonnos on hyvin yksityiskohtainen.
On tärkeää suojella -
myös miestä pelaajan takana.
Muista, että Roby…
Selitä tämä buddhalaisuusasia.
Imago on tärkeä. Hän on esimerkki…
Ei mitään, olen buddhalainen. -Managerisi on buddhalainen -
kuin myös vaimosi.
Minua et käännytä.
Vaimoni oli sinua skeptisempi. -Mutta sinä metsästät.
Se ei ole kovin buddhalaista.
Ei, minä…
Lapsena metsästin vain viettääkseni aikaa isäni kanssa.
Miksi? Missä isäsi oli?
Hän oli aina töissä.
Ja hänellä oli seitsemän muuta lasta.
Kuule,
olen nähnyt useita pelaajia.
Loppujen lopuksi he ovat samanlaisia. He näkevät valmentajansa isänä.
Siksi sinulla oli aina ongelmia.
Halusit kaiken rakkauden itsellesi.
Olihan sinulla seitsemän sisarusta.
No…
En ole varma.
Ei hätää. Täällä ollessani on vain yksi strategia.
Kaikki syöttävät sinulle, ja teet maalin.
Pidätkö strategiasta?
Mitä nyt?
Olemme vain onnellisia.
Mistä?
Että pelaat kanssamme. Se on uskomatonta.
Pelataan sitten.
Mennään!
Ehkä jopa voitamme.
Roberto, ilahduta minut.
KAPTEENI BAGGIO
BAGGIO ON KAPTEENI
BRESCIA ON UUDESTISYNTYNYT
Mazzonelle.
Jälleen kerran Baggion kosto entistä joukkuettaan vastaan.
BAGGION MESTARITEOS
BAGGIO PELASTAA BRESCIAN
Baggion saapuessa käynnistyy jahti UEFA-paikasta.
Brescia ei ole koskaan ollut näin hyvä.
Lämmittele.
BAGGIO TEKEE MAALIN!
JUMALAINEN HATTUTEMPPU BRESCIA ON KAHDEKSAS
Roby!
Brescia!
Valmentaja!
TAMMIKUU 2002
Olen tarkkaillut sinua. Olet kunnossa.
Lähes kuin valmentamani Baggio.
Olen kunnossa.
Kiitos kuuluu Mazzonelle.
Tiedätkö, mitä sanotaan? Hän on köyhän miehen Trapattoni.
Carlo sanoisi, että olen rikkaan miehen Mazzone.
Se on totta.
Haluatko minun sanovan, että pääset MM-kisoihin?
Niihin on puoli vuotta. Se on pitkä aika.
Tiedän. Ymmärrän sen.
Pyydän vain, että pidät minut mielessäsi,
kun teet valintasi.
Giovanni, tiedät tämän. Tämä on Robyn viimeinen mahdollisuus.
Jos hän pelaa näin…
Jos olet kunnossa, pääset mukaan.
Takaan sen.
En voi sanoa muuta.
Se riittää.
Brescia jatkaa taistelua ja hakee tasoittavaa maalia.
Tule, äiti.
Tulen pian. Älä liiku.
Älä liiku.
Giunti hakee pitkää.
Hän syöttää läpi Tarelle.
Takapassi saapuvalle joukkuetoverille…
Älä liiku. -Äiti?
Isä loukkaantui.
Hei.
Hei, Andreina.
Kuinka hän voi?
Kirurgi haluaa tavata hänet huomenna.
Ei.
Mitä?
Hän ei halua uutta leikkausta.
Hän ei kestä sitä.
Mistä on kyse?
Se on ohi. Siinä se.
Kerrotko mestari Ikedalle?
Mitä?
Että luovut maailmamestaruudesta Japanissa.
Nämä ovat sinun kisasi.
FIFA hyväksyi 23 pelaajaa sinun takiasi.
Olen liian vanha toiseen leikkaukseen.
Kasvosi olivat mudassa, kun satutit itsesi.
Sen kuvan maailma näki.
Koko maailma näki sen.
Baggio itki kasvot mudassa.
En tiedä, sopiiko se sinulle. Minulle ei. Nyt nouset ylös,
taistelet -
ja pelaat edes hetken.
Tämä on esimerkki.
Sen kuvan jätät taaksesi. Baggio seisomassa kentällä.
Leuka pystyssä.
Leikkaus kesti puolitoista tuntia.
Rekonstruoimme eturistisiteen ja poistimme nivelkierukan.
Miten se meni?
Voit palata kentälle puolen vuoden päästä.
Teen sen kolmessa kuukaudessa.
Mitä hän tekee?
Kun isäsi päättää jotain,
hän ei tee muuta.
Haetaan hänet ennen kuin hän loukkaantuu taas.
Roby, ole kiltti.
Älä viitsi.
Pystyn siihen. -Oikeasti.
Kävelen. -On liian aikaista. Älä.
Nojaan sinuun.
Vale, tule. Mattia!
Saat kolme askelta.
PARANEN KOLMESSA KUUKAUDESSA
IHMEPARANTUMINEN
Anna sen raukan olla. Tule.
"Missä kykyni loppuvat, uskoni alkaa.
Vahva usko näkee näkymättömän,
uskoo uskomattoman ja saa mahdottoman."
Roberto, ilahduta minut.
Pep, emme voi. -Kylläpäs. On vain yksi kapteeni.
Vauhtia, haluan voittaa.
Liikettä kinttuun.
Mitä teet täällä?
Entä sinä?
En katso.
En voi katsoa.
Jos hän loukkaantuu uudelleen…
Hän halusi välttämättä MM-kisoihin.
Hän on itsepäisempi kuin muuli.
Taidan tietää, mistä hän sai sen.
Jos hän häviää taas, pysyköön poissa.
Älä pilaile.
…torjuu Tonin laukauksen.
Toni taas Baggiolle. Baggio tekee maalin!
Roberto Baggio!
Maali!
Jes!
TOUKOKUU 2002
Se oli ainutlaatuista.
Ensin sait kapteenin tittelin Pepiltä.
Ei niin voi tehdä.
Sitten kaksi maalia 20 minuutissa. Ensin pyöräpotku yläkulmaan.
Hyvänen aika.
Toinen oli helppo.
Mattiakin olisi tehnyt sen.
Ainakaan se ei ollut pomppu.
Pallo julisti rakkauttaan valitulle.
Kuka soittaa?
Trapattoni.
Hei, valmentaja?
No, kiitos.
Mutta sinähän sanoit.
Hyvä on.
Kyllä. Kiitos.
Roby?
Hän kusetti minua.
"Jos olet kunnossa, pääset mukaan."
Mitä muuta olisin voinut tehdä?
Et mitään.
Teit kaiken mahdollisen ja enemmänkin.
Kesti 77 päivää palata kentälle.
Hän ei ymmärtänyt, että olet symboli.
Symboli.
Uskomatonta.
Saatana.
Pitäisikö järjestää lehdistötilaisuus?
Mitä sinä teet?
Roby?
Pysähtyisitkö?
Roby.
Olit oikeassa.
Matka on tärkein.
Matka.
Et ole edes vihainen.
Raivostuisin tällaisesta.
Viha ei ratkaise mitään.
Kuka niin sanoi? Buddhako?
Olen pahoillani.
Lupasin voittaa maailmanmestaruuden.
Olit kolmevuotias.
Nukuit.
Et edes nähnyt sitä finaalia.
Enkö siis luvannut?
Et.
Pelleiletkö?
Miksi väitit niin? -Sinulla oli jotain, mitä minulla ei.
Kykyjä.
En lopettanut pyöräilyä takianne.
Ei ollenkaan.
Olin keskinkertainen.
Mutta sinulla oli lahja.
Ainutlaatuinen lahja.
Mutta sinulla ei ollut tavoitetta.
Jotain mihin tähdätä vaikeina aikoina.
Annoin sinulle tavoitteen.
Sanot siis,
että se kohtaus, johon perustin koko elämäni,
oli keksimääsi.
Pelkäsin, ettei sinulla ollut luonnetta.
Vaikutit hauraalta.
Näytti siltä, että pelaat hyvin vain kuullaksesi kehuja.
Jos se oli ainoa tavoitteesi…
Tule tänne. Säikäytät sorsat.
Minulla on vahva halu ampua sinut.
Älä tähtää liian korkealle tällä kertaa.
Painu helvettiin.
Nämä MM-kisat…
Sinulla on jotain parempaa.
Ihmisten rakkaus.
Tiedän, etten ollut isä, jonka halusit.
Minun piti valmistella sinut elämään.
Se ei ole helppoa kaltaisillemme, joilla ei ole mitään.
Ymmärrän, mutta…
"Mutta". Aina on mutta.
Tein kaikkeni.
Kaiken tietämäni.
Kai tein jotain hyvääkin.
Voin vihdoin kertoa.
Mitä? Etkö ole isäni?
Että olit hyvä.
Kiitos.
Huomenta. -Huomenta.
Paljonko?
Viisikymmentä. -Selvä.
Voit maksaa sisällä.
Minä menen.
Hyvä, maksa sinä.
Tässä ovat 23 Korean ja Japanin kisoihin lähtevää pelaajaa.
Roberto Baggio ei ole mukana…
Hullu. Miksei hän ottanut Baggiota?
Hän jättää parhaan kotiin.
Trapattoni päätti jättää hänet pois.
Huomenta. -Huomenta.
50 euroa pumpulla neljä.
Kiitos.
Kiitämme kirjeenvaihtajaamme.
Tämä valinta ei ole suosittu italialaisten keskuudessa.
Allekirjoitus tähän.
Roby,
kiitos kaikesta.
Kiitos.
Hei sitten.
Onko tuo Baggio?
Mitä tarkoitat?
Oliko se Baggio? -Oli.
Roberto Baggio!
Roberto!
Roby.
Olet mahtava. -Kiitos.
Hänen olisi pitänyt kutsua sinut, Roberto.
Niin olisi. -Kiitos.
Hänen olisi pitänyt kutsua sinut. -Roberto Baggio!
Olet mahtava!
Roberto Baggio!
Kiitos.
Oli koko peli
Roberto Baggio!
Joka sytytti lapsuuden unelman
Se oli poninhäntääsi liikuttavassa tuulessa
Meille se oli merkki jumalallisesta
Se oli paikan löytäminen
Keskellä loputonta kenttää
Ja ilon löytäminen
Kun aika näytti loppuvan
Se oli ylös nousemista Tuskan hyväksyen
Kuin syleily suoraan sydämestä
Niiltä, jotka näkivät sut Maailman lumoamassa
Piilottamatta miestä mestarin takana
KIITOS OPETTAJALLENI DAISAKU IKEDALLE, VANHEMMILLENI, VAIMOLLENI,
IHANILLE LAPSILLENI -
JA KAIKILLE, JOIDEN KANSSA LOIN SYVÄN KIINTYMYKSEN JA YSTÄVYYDEN.
Ja kaikki se intohimo
Ja sokea ja hullu päättäväisyys
Ja määränpää
On joskus pakkomielle
BAGGIO ON YKKÖNEN!
Ja arvet ja pokaalit
Haluamme kiittää sensei Ikedaa vaimoineen -
tästä tunnustuksesta, joka ilahduttaa meitä kovasti.
Omistamme sen -
kaikille kanssauskoville Italiassa.
Keskellä loputonta kenttää
Etsien iloa
Kun aika näytti loppuvan
Yksi Italian jalkapallon historian parhaista urista päättyy tähän.
Kentän jättää lopullisesti -
ehkä yksi rakastetuimmista italialaisista pelaajista,
joka on yksi parhaista.
Mies mestarin takana
Roberto, kaikki tämä rakkaus
On rohkeuden hedelmä
Mestarista, joka kosketti jokaista palloa
Kuin elämää
Se voi tuntua liioittelulta
Mutta jopa se rangaistuspotku
Opetti minulle jotain elämästä
Tekstitys: Minea Laakkonen