Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baggio erősen összpontosít,
miközben a tizenegyesponthoz közelít.
Elhelyezi a labdát.
Mindenki egymást nézi. A stadionban nagy a csend.
Baggio nekifut.
És lő.
Ki az a Roberto Baggio?
Tizenhét éve születtem
Caldognóban, ahol ma is élek.
Két- vagy háromévesen kezdtem el játszani.
A NETFLIX BEMUTATJA
A labdával mászkáltam a házban.
Most pedig már öt éve a Vicenzánál játszom.
Az emberek nagyra tartanak, tudod?
Tisztában vagyok vele.
Milyen érzés ez 17 évesen?
Boldog vagyok. Jó érzés, de…
- bizonyítanom kell a pályán. - A Vicenza hátráltat?
- Nem. - Mikor várható a nagy kiugrás?
Az a klub döntése.
Most a bajnokság a lényeg. Remélem, idén megnyerjük.
- Kész a vacsora. - Jövök!
Siess, Eddy!
Nadia, segíts anyának!
Jövök.
Eddy, szólj Walternak! Folyton a telefonon lóg a barátnőjével.
Walter, kész a vacsora!
Roby, igaz, amit az újság ír?
- Igen, de ne mutasd meg nekik! - El kell mondanod.
Hozd a vizet!
- Eszünk? - Persze, eszünk.
- Rizibizi lesz. Megmostad a kezed? - Igen.
Megőrjítetek.
Nem, ez baromság.
Szerinted itt akarok lenni?
Anya, mondj valamit!
Mi ez a nagy zajongás?
Na, végre.
Mi a helyzet?
Eddy, mondd el apának a töridogát!
Négyest kaptam.
Ügyes vagy, kisfiam!
Apu, elmentem vásárolni anyával,
- de nem volt a te sajtod. - Bor viszont volt.
Ma bulizni megyek.
Beszéltem Sandróval.
Azt mondta, hogy most nincs állás, de talán hamarosan lesz.
Én a Fiorentinához szerződtem.
2 milliárd 700 millió líráért.
Jézus Mária!
Miért csak most mondod, fiam?
Meg akartam várni apát.
Te kapod meg ezt a pénzt?
Nem, a Vicenza.
De jó fizetést fognak adni.
Remek. Akkor kifizetheted a műhely ablakait, amiket kitörtél.
Nem a szobájában gyakorolja a szabadrúgást.
Esetleg néha beugorhatok segíteni a műhelybe.
Annyit fizet a Fiorentina,
hogy inkább a focival foglalkozz!
Az első osztály sem hoz lázba?
- Mit vársz? Dicséretet? - Például.
Nekem mind egyformák vagytok.
Nem vagy jobb, mint a bátyád,
aki a gyárban gürizik.
És ha mindenért bókot vársz,
nem fogod sokra vinni.
Dolgozz keményen, és lapíts!
Mert te aztán sokra vitted.
Nyolc gyerekem van. Nyolc.
Mit ettetek volna?
Nem hagyhattam magára anyádat a kerékpárversenyzésért.
Szóval miattunk nem lett belőled Eddy Merckx.
Elijeszted a kacsákat ezzel a sok dumával.
Látod, mi történik, ha lapítasz?
Hozd ide!
Roby!
Ha nem sietsz, elkezdik az edzést nélküled.
Vigyázz! Még megsérülsz.
Eljössz velem Firenzébe?
Ja, persze.
Mi lesz a sulival?
Sulik ott is vannak.
Úgysem engednek el.
Ne tágíts!
Ha nem tágítasz,
előbb-utóbb…
Apám agyvérzést kapna.
Inkább sétáljunk!
Túl könnyen feladod.
Csak figyelj!
- Gyerünk! - Látod, ha nem tágítasz…
- Induljunk! - Mehet?
Igen.
1985. MÁJUS 5. RIMINI-VICENZA
Milyen érzés a legjobban fizetett 18 évesnek lenni?
Jó nagy felelősség.
Ezek az utolsó meccseid a harmadosztályban.
Ne dörgöld az orrunk alá!
Rendben.
Mit akart?
Ki? Sacchi?
Fél, hogy gólt rúgok.
Hát hajrá!
Gyerünk!
Jobbra!
A labda!
Kereszt- és oldalszalag, meniszkusz és tok.
Átfúrtuk a sípcsont fejét a fúróval.
Aztán átvágtuk az ínt, áthúztuk a lyukon,
felemeltük, és 220 öltéssel rögzítettük.
Kétszázhússzal?
Mikor játszhatok újra?
A gyógyulásra koncentráljon!
Később ismét ránézek.
Anya!
Igen, kincsem. Itt vagyok.
Ha szeretsz, ölj meg!
Mit beszélsz?
Ilyet viccből se mondj!
Meg ne halljak ilyet!
Baggio!
Hát itt vagy!
Jó napot!
Isten hozott!
Jó napot!
Azt elveszem.
Köszönöm, hogy elhozta!
Én köszönöm, hogy befogadják!
Szép lassan haladunk majd.
- Roby, bent megvárlak. - Rendben.
- Köszönöm! Viszlát! - Viszlát!
Az 1970-es világbajnokságon olasz-brazil döntő volt.
4-1-re veszítettünk.
Teljesen lesújtott.
Odajöttél hozzám,
és azt mondtad:
„Majd én nyerek neked vb-t Brazília ellen.”
Emlékszel?
Hihetetlen! Végre döntőbe jutottunk,
és nem tudtok játszani?
Brazília a világbajnok.
Hároméves voltam. Hogy emlékezhetnék?
Idehallgass!
Ez a sérülés a hasznodra vált.
Befutottál, majd mindent elvesztettél.
Az életben semmi sem jár nekünk. Semmit sem kapunk ingyen.
Szerencsére ezt hamar megtudtad.
Én mázlista!
Meglátjuk.
Roby!
Figyelj, baj van a fizetéseddel.
Hogyhogy?
Nem váltottad be a csekkjeidet.
Megkaptad egyáltalán?
Tudom.
De még nem játszottam. A semmiért kapom a pénzt.
Nem te vagy az első, aki megsérült játék közben.
Válts be a csekkeket!
És fel a fejjel!
De tényleg!
Segíthetek?
Igen. Van új lemeze az…
Az Eaglesnek? Nincs, sajnálom.
Már harmadszor érdeklődsz az Eagles lemezéről.
Egyébként 1979 óta nem adtak ki újat.
Minden rendben van, Baggio?
Honnan tudod a nevem?
A legígéretesebb játékosunkat ne ismerném fel?
Ja, nagyon ígéretes.
Hogy érted?
Mindenki szerint igazi…
- Klasszis vagyok. Hallottam. - Klasszis.
Maurizio.
Roby.
Szeretnék adni neked valamit, ami velem nagyon jót tett.
Hallottál már a buddhizmusról?
Miért nevetsz?
Először én is így reagáltam.
De elindultam az úton, és megváltozott az életem.
Az emberi forradalom.
A címemet is felírom.
Ha akarsz,
valamikor beugorhatsz hozzám.
Gyakorolhatunk. Mit szólsz?
Jó. Talán majd máskor.
Ha az Eagles kiad egy új lemezt.
Köszi!
Én köszönöm!
1988. JANUÁR 1.
- Igen? - Boldog új évet, szerelmem!
Halló?
Mi történt?
Abbahagyom.
Nem érzem jól magam.
Visszamegyek Caldognóba.
Várj! Nem értem. Anya, lehalkítanád, kérlek?
El akarnak adni a Pescarának.
Az másodosztály.
Tudod, mit jelent ez?
Hazamegyek, és együtt lehetünk.
Ott vagy?
Figyelj, Roby!
Túléltél egy olyan sérülést, ami bárki mást…
Túléltem, Andreina?
- Két év alatt két meccsem volt. - És gólt rúgtál Maradona ellen.
Az egész város emlékszik rá.
És apukád azt mondta, megígérted, hogy világbajnok leszel.
Igaz ez?
Nem bírom tovább.
Ne tágíts!
Mert ha nem tágítasz, előbb-utóbb…
Ezt tőled tanultam.
Én sem tágítottam, és meggyőztem apát.
Hamarosan jövök.
Komolyan?
Igen.
Ne marcangold magad!
Csak erőt kell gyűjtened a folytatáshoz.
Boldog új évet, szerelmem!
Szia!
Baggio?
Ne csináld már! Kérlek, légy megértő! Barátok vagyunk, és válságban van.
Olyan rossz bőrben van!
Kérlek! Ne csináld ezt megint! Ne húzd fel magad!
- Bajba kerültél miattam? - Majd megbékél.
Na, jöhet egy félórás bemelegítés?
- Elég rövidnek tűnik. - Tényleg?
Nem? Egy-két óra jobb lenne.
Nincs semmi dolgom.
Nincs semmi dolgod? Akkor vízkeresztig itt leszünk.
- Ki ez a fickó? - Ikeda Daisaku.
A szenszei. A mesterem.
- Japánul is beszélsz? - Nem az számít.
Idővel meglátod, a felvilágosult elmék másképp is képesek kommunikálni.
Hogy működik ez az egész?
Ezt olvasd fel! Ősi kínai nyelven íródott.
- Jó. - Mit jelent?
Ez az élet titokzatos, alapvető törvénye.
És ha mindennap ezt mondogatom, jobban leszek?
Hát, kell hozzá némi elszántság. Nem varázsütésre történik.
Fontos, hogy a céljaidra koncentrálj,
növeld az energiád és megtisztítsd a karmád.
A micsodámat?
- A karmádat. - Az micsoda?
A cselekedeteink gyümölcse.
Afféle bűnlajstrom?
Nem egészen. Vagyis…
Ha jót cselekszel, a karmád tiszta. Ha viszont nem…
- Akkor piszkos? - Érted?
Rendben.
Az enyém elég tiszta lehet. Sosem bántottam senkit.
Néhány levadászott kacsát leszámítva.
Na, tessék. Figyelj ide! Azt fogd meg!
Kettőt ide!
Így!
Tökéletes! Nagyon jó. Kezdjük!
Nem. Komolyan!
Az a lényeg, hogy meg kell értened,
hogy minden rajtad áll.
Te irányítod az életed.
Rajtad múlik a létezésed milyensége.
Te határozod meg a jövődet.
Elsőként koncentrálj egy konkrét célra!
Írd le, képzeld magad elé!
Aztán összpontosítsd rá az összes energiádat!
Mert, hidd el nekem,
ha nem dolgozol meg érte, nem fog megtörténni.
- Köszönöm, Roberto! Szia! - Szia! Köszi!
Az 1970-es világbajnokságon olasz-brazil döntő volt.
4-1-re veszítettünk.
Odajöttél hozzám,
és azt mondtad:
„Majd én nyerek neked vb-t Brazília ellen.”
Emlékszel?
Jobban nézek ki, mint a valóságban.
- Hülye! - Egyre jobb vagy. Lehetne ez a szakmád.
Ja, persze. A rajzolás nem rendes munka.
Ellentétben a labdarugdosással?
Az más. Te tehetséges vagy.
Istenem!
Csak egy kis önbizalom kell neked.
Tudok is valamit, ami segíthet neked.
Nekem legalábbis segített.
Már két hónapja imádkozom.
Micsoda? Misére jársz?
Buddhista lettem.
Akkora idióta vagy!
Komolyan mondom.
Tényleg, Roby?
- Komolyan? - Igen, komolyan.
Buddhához imádkozol?
Napi két órában.
Reggel és este, Gohonzon színe előtt.
Napi két órában?
Te megőrültél.
Miért?
Hogy miért?
Azt mondtad, erőt kell gyűjtenem a folytatáshoz.
Most keresem.
Roby, figyelj! Ez valami szekta.
Az összes pénzedet el fogják szedni.
Mondd meg őszintén!
Javult az állapotom?
BEJUTNI A VÁLOGATOTT KERETBE
Mondanom kellett volna, hogy megvalósítható célt tűzz ki.
Miért? Ez nem az?
Hát…
Te mész a másodosztályba. Szerinted?
Visszafogtam magam.
Miért? Mit akartál írni?
Legyőzni Brazíliát a vb-n.
Holnap reggel fél hétkor?
Igen, és köszi, hogy eljössz!
Neked mi az életcélod?
Talán híres dobos akartál lenni.
Ja. Mint Keith Moon.
A The Who dobosa.
És mi történt?
Semmi. Miért?
Hát, nem úgy tűnik, mintha…
- Ugye? - Figyelj!
Keith Moon 32 évesen túladagolásban meghalt.
Szerinted melyikünk van jobb helyzetben?
Nem a világ tesz boldoggá, Roby.
- De világbajnok akarok lenni. - Jó.
Sokat kell gyakorolnod, de…
Kerestelek, Baggio.
Várnak téged Pescarában.
Hogyhogy? Még mindig el akarnak adni?
A válogatott, Roby. Nem érted?
Várnak Pescarában, a Norvégia elleni barátságos mérkőzésre október 19-én.
Öltözz fel! A Domenica Sportiva vár egy interjúra.
- Engem? - Nem, engem. Na, gyere!
Bár karácsonyi szünet van…
HAT ÉVVEL KÉSŐBB
ma mindenki Roberto Baggio sikeréről beszél,
akinek a France Football magazin
odaítélte az 1993-as Aranylabdát.
Ezt az elismerést az év legjobb játékosa kapja.
Jó estét!
Élőben közvetítünk a Giants Stadionból, a New York melletti New Jersey-ből,
ahol hamarosan megkezdődik Olaszország kalandja a '94-es vb-n.
Az Azzurri néhány perc múlva pályára lép
Éire, azaz az Ír Köztársaság ellen, akik első vb-mérkőzésüket játsszák.
Gyertek! Bekapcsoltam a meccset!
Mindenki jöjjön!
Igen, felveszem.
Olaszország!
Tegyétek le a kártyákat! Kezdődik a meccs.
Pakoljátok el!
…ha hívja hazánk!
OLASZORSZÁG-ÍRORSZÁG: 0-1
Egy érintés.
Megkapom, és továbbpasszolom. Ennyi.
Ehelyett szétnyílt a csapat.
Ahelyett, hogy itt, itt és itt lettünk volna, mit csináltunk?
Itt kötöttünk ki.
Tudtuk, hogy az írek erősebbek fizikailag, igaz?
Meddig is tanulmányoztuk őket? Két teljes hónapig.
Két hónapig.
Aztán meg hagytuk, hogy…
Az ő játékukat játszottuk, nem a sajátunkat.
Egy érintés.
Edző úr?
Hogy cselezzek ki valakit így?
Mire gondolsz, Roberto?
Ha mindig le kell passzolnom a labdát,
hogy cselezzek?
Irány a videoszoba!
Nézzük végig a meccset!
Te maradsz.
Gyere ide!
Nem úgy játszol, mint a selejtezőkön, ugye, tudod?
Nem jó pozícióban játszom. Kirekesztve érzem magam a játékból.
És vesztettünk az írekkel szemben.
Tudom.
De figyelj!
Meg kell őrizned a hidegvéred.
Bíznod kell bennem.
Mert olyan vagy nekünk, mint Maradona Argentínának.
Nélkülözhetetlen.
Maradonától is kérne ilyet?
Komoly nehézséget jelent a válogatottunk számára
túllépni az Írország elleni keserű vereségen.
…rövid passz Baresinek,
aki továbbadja.
Casiraghi! Majd Roberto Baggio közelebb jut, és lő!
Szép próbálkozás.
Jobb szélen…
Passz Baresinek…
Bjørnebye, Rushfeldt…Vigyáznunk kell!
A védelmünk felkészületlen volt,
Pagliuca pedig…
Ne!
- Szabálytalanság? - Kint volt.
…az ellenfelet, és kiállítják.
Ez nagyon nem jó.
Pagliucát kiállították…
Le kell cserélnie egy csatárt.
- Mi történt? - Kiállították Pagliucát.
CSERE: 12-ES A 10-ES HELYÉRE
Ne!
Ilyen nincs! Kiállítja Robyt?
- Mégis miért? - Kiállította Robyt?
Mi az, hogy Baggiót?
Baggio azt kérdi: „Engem?”
Ez megőrült.
Azt mondja, megőrült.
- Mit mondott? - Hogy Sacchi megőrült.
Az nem jó.
Baggio arckifejezése, aztán Sacchié.
Kiállította az aranylabdást.
…Marchegiani.
Hívatott, edző úr?
OLASZORSZÁG-NORVÉGIA: 1-0
Gyere ide!
Mit mondtál, amikor lehívtalak?
Hogy megőrültem?
Az egész világ előtt?
Azt hiszed, hogy megaláztál egymilliárd ember előtt?
Akkor elárulok egy titkot.
Magadat aláztad meg.
Bebizonyítottad, hogy éretlen vagy és arrogáns.
Azt mondta, hogy nélkülözhetetlen vagyok.
Nekem mind egyformák vagytok.
És emberhátrányban a győzelem érdekel,
nem az, hogy ne sértsek meg senkit, érted?
Amúgy tényleg őrült vagyok.
Nem is kicsit.
Másképp esélyem sincs megváltoztatni az olasz focit.
Na, menj!
Holnap reggel ötkor kezdünk.
Gyakorolnunk kell labda nélkül,
mert nem vagyunk precízek.
Borzalom!
A bíró megfújja a sípot.
A végeredmény 1-1.
Ezt az értelmetlen meccset!
- Értelmetlen! - És most?
- Értelmetlen! - Most mi lesz?
A letámadás a gond.
Sacchi nem hagyja őket játszani.
OLASZORSZÁG-MEXIKÓ: 1-1
Mindenki szakértő lett? Sacchi mindent megnyert. Profi.
Sacchi…
Olyan szomorúnak tűnik az a fiú!
Szüksége van ránk.
Szüksége van a családjára.
Oda kell mennünk.
Ha bejutnak, megyünk.
Ugye, Florindo?
Rendben.
Gianni Agnelli, a Juve tulajdonosa szerint
Baggio a Mexikó elleni meccsen olyan volt, mint egy ázott veréb.
Durva beszólás a válogatott legnépszerűbb és a Juventus legajnározottabb játékosára.
- Nézd, ki van ott! - Miért késtetek?
Káosz van. Eltévedtünk.
Háromszor jártuk körbe Jersey-t. Már minden zugát ismerem.
Apád itt is vitába száll bárkivel.
Kicsikém!
Szeretlek, apu!
Én is szeretlek, kicsikém.
- Szia, szívem! - Szia!
Hogy vagy?
Hogy hogy vagyok?
Most jól.
A csomagok?
- Nála vannak. - Azt mondta, tegyük rá arra a kocsira.
Albertini!
Donadoni!
Passzolj Massarónak!
Mit? Nincs is labda.
A nigériaiak gyorsabbak és erősebbek.
El kell felejtenünk, hogy harmadikok lettünk a csoportban.
A mi világbajnokságunk most kezdődik.
Bekerültünk a 16 legjobb közé a vb-n.
Mi, Olaszország.
Ez már az egyenes kieséses szakasz.
Ha nyersz, továbbjutsz. Ha veszítesz, hazamész.
Olaszország mindig úgy focizott, ahogy háborúzott.
Csak akkor lövünk, amikor az ellenség hibázik.
Mi a fene, bíró?
Erre sárga lapot kellene adnia.
Ilyen Olaszország akartok lenni?
Új ötleteket nélkülöző,
változásra képtelen ország?
Az a baj velünk, hogy csak magunkra gondolunk.
Én inkább egy csapatot szeretnék látni,
nem 11 játékost.
Carlo?
Sorold a kezdőcsapatot!
Marchegiani.
Mussi.
Maldini, Costacurta, Benarrivo.
Donadoni, Berti.
Baggio Roberto
és Massaro.
Magasra rúgja.
A labda… És gól!
Ne! Ez meg mi volt?
…furcsa gól.
A káoszban hibázott…
Ezt nem hiszem el. Hazamegyek. Ennyi.
…Yekini gólt rúg.
Lássuk még egyszer!
Néhány perc van hátra.
Lehangoló a légkör.
Gyerünk, Roberto!
Újabb próbálkozás.
És most a labda Baggiónál.
És Roberto Baggio gólt rúg a második félidő 43. percében.
Roberto Baggio kiegyenlít…
Ez az!
Roberto Baggio!
Azt hittük, ennyi volt.
Én mondom. Fog még gólt rúgni.
Benarrivónak passzol!
Földre került! Tizenegyes!
Nyugi!
Ez még nem gól, csak tizenegyes.
Mikor jön már?
Az izgalom a tetőfokára hágott.
Az első hosszabbítás tizenegyedik percében.
Roberto Baggio Rufai ellen.
NYOLCADDÖNTŐ OLASZORSZÁG-NIGÉRIA: 2-1
BAGGIO ÚJRAEGYESÍTI OLASZORSZÁGOT
Hosszú passz Signorinak. Ott van Roberto Baggio.
Roberto Baggio lő!
És gól! Roberto!
NEGYEDDÖNTŐ OLASZORSZÁG-SPANYOLORSZÁG: 2-1
Edző!
BAGGIÓNAK HÁLA IRÁNY A BULGÁRIA ELLENI ELŐDÖNTŐ
…megjelenik, és a jobb lábával…
És gól!
Costacurta!
Szép volt, Roby!
Robertónak passzolja a labdát.
A tizenhatoson belül van, de nem tud helyzetbe kerülni.
Zvetanov nem engedi át.
ELŐDÖNTŐ OLASZORSZÁG-BULGÁRIA: 2-1
Akkor sem hagyom ki a döntőt, ha megölsz.
Meleg volt a stadionban.
Észrevettem.
Negyven fok volt, 100%-os páratartalommal.
Nem csoda, ha megsérültök.
De ígéretet tettem, nem igaz?
Mire gondolsz?
Hároméves koromban.
A döntőről.
Győzelmet ígértél.
De még nem nyertél.
Mit csinálunk?
Lövéseket gyakorolunk.
- Itt? - Igen.
Tesztelni akarom a lábad.
Erősebben!
Minden erőddel!
Még!
- Még! - Elég már!
- Nem. - Kellek a döntőben?
Tudni akarom, menni fog-e.
Hátha úgy lesérülök, hogy ne tudjak játszani?
Tessék?
Ha nélkülem nyeri meg a vb-t, a magáé az érdem,
de ha beárnyékolom, nem Sacchi lesz a sztár, hanem Baggio.
Jól értem? Azt hiszed, hogy azt akarom, hogy lesérülj?
Még nálam is van paranoiásabb.
Játszani fogok. Ha nem leszek jól, lecserélhet.
Jó estét! Az olasz válogatott legyőzte Bulgáriát…
Olaszországban az utcákon és a tereken
mindenütt hatalmas kivetítők láthatók.
…a legvadabb rajongók a szökőkutakba ugrálnak,
az autók fülsiketítő dudálása közepette.
A DÖNTŐ
SPORTSZERŰSÉG
Egész életedben a Brazília elleni döntőről álmodtál.
De amikor megvalósul, és a bíró lefújja a meccset,
mintha nem is játszottál volna.
Null-null az állás.
De nem emlékszel semmire, mintha az agyad fel sem fogta volna.
Kezdődik a hosszabbítás, és az is elrepül.
Az időt fekete lyuk nyelte el.
Puhl sípol.
A 15. világbajnoki cím sorsa
most először tizenegyeseken fog múlni.
Seperc alatt a tizenegyeseket is elnyelte a fekete lyuk.
Az idő elillant.
Nem tudod, hol vagy, nem tudod, mi történik.
Csak azt tudod, ami a táblán látszik.
TIZENEGYESEK BRAZÍLIA-OLASZORSZÁG
Dunga.
Gól!
Ama Dunga!
Aztán hirtelen
a fekete lyuk kiköpi a magába szívott időt.
Ami gyors volt, szinte mozdulatlanná válik,
és minden másodperc örökkévalóságnak tűnik.
És amikor az idő megbolondul, a jelen és a múlt összekavarodik.
Brazília átveszi a vezetést.
Roberto Baggio rúgja az utolsó tizenegyest.
Maradt egy kis
reménysugár.
Uraim, ezen a rúgáson múlik,
hogy ki nyeri az 1994-es világbajnokságot.
Gól!
Gyönyörű tizenegyes Roberto Baggiótól!
És Olaszország lett a világbajnok!
A csapattársai köré sereglenek!
Az egész stadion éljenez, és Roberto Baggio nevét ordítja!
Roberto Baggio!
Gól!
HAT ÉVVEL KÉSŐBB
Mi a baj vele?
Semmi, csak öreg.
Nem terem. Lehet, hogy ki kell vágnom.
Kertész lettél?
Munkanélküli vagyok.
Talán engem is ki kellene vágni.
A japánok akartak, nem? Mennyit ajánlottak?
Tizennégymilliárd lírát.
És az nem elég? Mit keresel még itt?
Inkább itt maradok.
Még mindig a vb-n agyalsz.
Nem érted, hogy itt nem akarnak?
Még a Vicenzánál sem.
Megtudtam.
Miért szívatod állandóan az edzőket?
Tőlük kérdezd!
Nem velem van a baj. Én csak játszani akarok.
Nem, téged kérdezlek.
Csak van valami közöd hozzá.
Beárnyékolom őket. Mi mást mondhatnék?
Nem panaszkodom. Edzek, imádkozom, ennyi.
Tessék. „Imádkozom.”
Ez a buddhizmus talán mégsem olyan jó?
- Csak kérdem. - Nem tudod, mit beszélsz.
Másnak tűnsz attól, hogy furcsa dolgokat csinálsz.
Emiatt nem bíznak benned.
A csapatra nem is gondolsz.
Na, tessék, ez az. Még mindig itt tartunk? „Baggio nem csapatjátékos.”
Ugyan már! Kérlek!
Ez az edzők idióta ürügye, hogy kirúghassanak.
Mindig le akartad pipálni a fivéreidet.
Én?
Vagy inkább te bántál rosszabbul velem ahelyett, hogy hittél volna bennem.
Neked kell hinned magadban.
Ha jobban hittél volna, talán berúgtad volna azt a tizenegyest.
Én hülye!
Amúgy kösz az emlékeztetőt!
Még mindig az bánt?
Hogy a picsába szúrtam el?
Soha életemben nem lőttem fölé. Soha.
Tudod, mit gondolok?
Hogy azért szeretnek annyira, mert elbuktad azt a döntőt.
Mert megmutattad, hogy ember vagy, aki tud hibázni és szenvedni.
Mint mindenki más.
Elmegyek sétálni.
Aludj vissza! Ne aggódj!
Vittorio, bocsánat, hogy későn hívlak.
Zavarok?
Te mit írtál le első célodként?
Sok mindent.
És, Roby, az út a lényeg.
Az igazi célokat az út során fedezzük fel.
Miért kérdezed?
Inkább vagy barátom, mint menedzserem.
Nyilván a barátod vagyok.
Különben nem vezettem volna 200 km-t hajnali fél hatkor.
Japánba akarok menni.
Meggondoltad magad?
Mégis elfogadod az ajánlatot?
Nem.
Két év múlva.
A japán-dél-koreai vb-re.
A válogatottal.
Értem, amit mondtál. Hogy az út a lényeg.
De úgy érzem, ott kell lennem.
Abban a mezben.
Melletted állok. Ezért jöttem el.
Ha nincs csapatom, nem hívnak a válogatottba, az a baj.
Kerítek csapatot. Csak van még van valami épeszű ember.
Mint amikor a filmben Forrest Gump futni kezd, és az emberek mögé szegődnek,
most egy egész város fut Roby Baggióval.
Mióta ismét otthon edz, ez mindennapos.
Kollektív rituálé, méghozzá igen megható.
A bajnokot tárt karokkal fogadta a szülővárosa.
Gino?
A caldognói gyerekek…
- Ginetto? - Mi az?
Annyi béna játékost vettél!
Baggiót miért nem? Nincs csapata.
Meddig fog tartani?
Roberto Baggio karrierjének tényleg vége?
Köszönöm a lehetőséget!
Mint tudja, nem volt egyszerű a kapcsolatom néhány edzővel.
Minden, amit Roby képvisel, az értékei,
az a rengeteg szeretet, amivel elhalmozzák…
- Van, akit ez zavar. - Tudom.
Sok a primadonna a kollégáim között.
Megértem.
Akkor vagy a legjobb, ha te vagy a csapat középpontjában.
Akkor senki sem jobb nálad.
Nos…
Nekem is csak az kell, mint mindenkinek, hogy bízzanak bennem.
Itt, a Bresciánál, a bizalom biztosan meglesz.
Nem kell megnyernünk a ligát, csak ki ne essünk!
Megmentesz minket?
Megpróbáljuk.
Első verzióhoz képest nagyon részletes.
De fontos, hogy ne csupán a játékost, hanem az embert is megvédjük.
Ne feledje, elnök úr, hogy Roby…
Magyarázd el nekem ezt a buddhista dolgot!
Egyszerűen buddhista vagyok.
A menedzsered is buddhista,
akárcsak a feleséged.
Engem nem fogsz megtéríteni!
A feleségem eleinte sokkal szkeptikusabb volt.
De vadászol.
Ami nem igazán buddhistához illő.
Nem, csak…
Gyerekkoromban azért vadásztam, hogy apámmal lehessek.
Miért? Hol volt az apád?
Mindig dolgozott.
És volt még hét másik gyereke.
Figyelj!
Sok játékost láttam már.
De végül is mind egyformák.
Apjukként tekintenek az edzőjükre.
Ezért volt neked mindig gondod.
Azt akartad, hogy csak téged szeressen. Ha hét testvéred van, nem csoda.
Hát…
nem vagyok biztos ebben.
Ne aggódj! Nálam csak egy stratégia létezik.
Mindenki neked passzol, te pedig gólt rúgsz.
Tetszik ez a stratégia?
Mi az?
Semmi. Csak örülünk.
Minek?
Hogy velünk játszol. Még mindig hihetetlen.
Na, akkor játsszunk!
Gyerünk!
Talán még nyerünk is, nem?
Roberto, tégy boldoggá!
BAGGIO KAPITÁNY
BAGGIO A KAPITÁNY
A BRESCIA ÚJJÁSZÜLETIK
Mazzonéra!
Roberto Baggio ismét legyőzi az egyik korábbi csapatát.
BAGGIO MESTERMŰVE
A BRESCIA MEGMENTŐJE
Baggio érkezésével az UEFA-kupa lett az új cél.
A Brescia jobban játszik, mint valaha.
Bemelegítés, gyerünk!
BAGGIO GÓLT RÚG! ISTENI MESTERHÁRMAS
A BRESCIA A NYOLCADIK
Roby!
Brescia!
Edző!
2002. JANUÁR
Figyeltelek. Jó formában vagy.
Már majdnem olyan vagy, mint rég.
Jól vagyok, edző úr.
Mazzonénak is hála.
Azt mondják, hogy ő a szegény ember Trapattonija.
Nem, inkább azt, hogy én vagyok a gazdag ember Mazzonéja.
Igaz.
Azt akarod hallani, hogy elviszlek a vb-re?
Fél év múlva lesz, Roby. Az sok idő.
Tudom. Tisztában vagyok vele.
Csak azt kérem, hogy gondoljon rám,
amikor eldönti.
Giovanni, te tudod.
Ez Roby utolsó esélye.
Ha így folytatja, akkor…
Rendben. Ha jól leszel, elviszlek.
Garantálom.
Csak ennyit mondhatok.
Ez elég.
A Brescia még mindig a kiegyenlítésért küzd.
Gyere, anya!
Máris jövök. Ne menj sehová!
Ne mozdulj!
Hosszú passz Giuntitól.
Megpróbálkozik egy szép átadással Tarénak.
Hátrapassz az érkező csapattársnak…
- Megmondtam, hogy ne mozdulj. - Anya?
Apa megsérült.
Szia!
Szia, Andreina!
Hogy van?
A sebész holnap reggel látni akarja.
De nem megy.
Hogyhogy?
Azt mondja, hogy nem akar újabb műtétet.
Nem bírná elviselni.
Mi ez az egész?
Ennyi volt. Vége.
Ikeda mesternek is elmondod?
Mit?
Hogy letettél a hazájában tartandó vb-ről.
Roby, ez a te vb-d.
A FIFA 23 játékost engedélyezett. Ez neked szól, basszus.
Túl öreg vagyok egy újabb műtéthez.
Arccal a sárban feküdtél, amikor megsérültél.
Ezt látta a világ.
Az egész világ látta.
Hogy Baggio arccal a sárban sír.
Téged nem zavar? Engem igen.
Úgyhogy kelj fel,
küzdj,
és, ha csak egy percig is, de játssz!
Mutass példát!
Így kell elbúcsúzni. Azt lássák, hogy Baggio a pályán áll!
Emelt fővel.
A műtét másfél óráig tartott.
A keresztszalag rekonstrukcióján túl eltávolítottuk a meniszkuszt.
Hogy sikerült?
Jól. Fél év múlva újra játszhat.
Nekem három hónap lesz.
Mit művel?
Ha apátok valamit a fejébe vesz,
megszállottá válik.
Menjünk oda, mielőtt megint megsérül!
Roby, kérlek!
Roby, ne csináld!
- Menni fog. - Komolyan.
- Sétálok. - Túl korai. Gyere!
Rád támaszkodom.
Vale! Gyere ide, kérlek! Mattia!
Három lépést engedélyezek.
HÁROM HÓNAP ALATT FELÉPÜLNI
CSODÁVAL HATÁROS MÓDON FELÉPÜLNI
Hagyd már békén szegényt! Ne csináld!
„Ha elérem a képességeim határát, jön a hit.
Az erős hit a láthatatlant is meglátja,
a hihetetlent is elhiszi, a lehetetlent is megszerzi.”
Tégy boldoggá, Roberto!
- Pep, ezt nem csinálhatjuk. - De.
Egy kapitány van.
Mozgás! Meg akarom nyerni ezt a meccset!
Na, gyerünk!
Mit keresel idekint?
És te?
Nem nézem.
Nem bírom nézni.
Ha megint megsérül…
A fejébe vette, hogy kijut a vb-re.
Makacsabb, mint az öszvér.
Sejtem, kitől örökölte.
Ha megint mellélő, haza se jöjjön!
Ne poénkodj ilyesmivel!
…Toni lövését kivédte.
Baggiónak passzol!
Baggio! Gól!
Roberto Baggio!
Gól!
Ez az!
2002. MÁJUS
Az egész rendkívüli volt.
Pep odaadta neked a kapitányi karszalagot.
Ilyet eleve nem lehet.
Aztán két gól 20 perc alatt. Az első: ollózás a felső sarokba.
Jóságos ég!
A második egyszerű volt.
Mattia is berúgta volna.
De tegyük hozzá, ez nem visszapattanó volt,
hanem a labda eme klasszis iránti szeretetének kifejezése.
Ki az?
Trapattoni.
Halló, edző úr?
Köszönöm!
De hát azt mondta.
Értem.
Igen. Köszönöm!
Roby?
Kamu volt az egész.
„Ha jól leszel, elviszlek.”
Mi a faszt tehettem volna?
Mi mást tehettem volna még?
Semmit. Ennyi.
Mindent megtettél, amit csak lehetett, sőt.
Hetvenhét nap után visszatértél a pályára.
Giovanni hibázott. Nem értette, hogy jelkép vagy.
Jelkép.
Ezt nem hiszem el.
Bassza meg!
Tartsunk sajtótájékoztatót, Roby?
Mit művelsz?
Roby?
Roby!
Roby, megállnál?
Roby!
Igazad volt.
Az út a lényeg.
Az odavezető út.
Nem is vagy annyira kiakadva.
Nekem elborulna az agyam egy ilyentől.
A düh nem old meg semmit.
Ezt ki mondta? Buddha?
Ne haragudj!
Megígértem, hogy megnyerem a vb-t.
Hároméves voltál.
Aludtál.
Nem is láttad azt a döntőt.
Akkor nem is tettem ígéretet?
Nem.
Hülyéskedsz?
- De miért mondtad? - Mert benned megvolt, ami bennem nem.
A tehetség.
Nem miattatok vonultam vissza.
Véletlenül sem.
Középszerű voltam.
Te viszont tehetséges.
Méghozzá kiemelkedően.
De nem volt igazi célod.
Olyan, ami átlendítene a nehéz időkön.
Ezért célt adtam neked.
Jól értem,
hogy amit előadtál,
és amire feltettem az egész életemet,
a képzeleted szüleménye?
Féltem, hogy nem vagy elég erős.
Törékenynek tűntél.
Néha mintha csak a dicséretért játszottál volna.
Ha az volt az egyetlen célod…
Gyere ide! Elijeszted a kacsákat.
Erős késztetést érzek arra, hogy téged lőjelek le.
Csak nehogy ezúttal is fölé lőj!
Menj a picsába!
Ami a vb-t illeti…
Neked van annál jobb. Tudod, mi?
Az emberek szeretete.
Tudom, hogy nem ilyen apára vágytál.
De fel kellett készítenem téged az életre. Nem könnyű a magunkfajta pénzteleneknek.
Igen, ezt értem, de…
„De.” Mindig van egy de, Roby.
Megtettem, amit tudtam.
Amit tudtam.
Azért valamit csak jól csináltam.
És végre elmondhatom.
Mit? Hogy nem te vagy az apám?
Hogy jó voltál.
Köszönöm!
- Jó napot! - Jó napot!
Mennyit kér?
- Ötvenet, legyen szíves! - Rendben.
Bent, a pénztárnál fizethet.
Majd én.
Jó, fizess te!
Kihirdették a 23 fős keretet a dél-koreai-japán vb-re.
Roberto Baggio nincs köztük.
Ez őrült. Hogy hagyhatja itt Baggiót?
A legjobbat hagyja itthon.
Trapattoni edző úgy döntött, nem viszi.
- Jó napot! - Jó napot!
Ötven euró a négyes kúton.
Köszönöm!
Köszönjük a tudósítónknak!
Attól tartok, ez a döntés nem lesz túl népszerű az olaszok körében…
Itt írja alá!
Roby…
mindent köszönünk!
Én köszönöm!
Szia!
Az ott Baggio?
Miről beszélsz?
- Tényleg ő volt? - Igen.
Roberto Baggio!
Roberto!
Roby!
- Csodás vagy! - Köszönöm!
Közel húsz év a pályán
Be kellett volna válogatnia, Roberto.
- Bizony. - Köszönöm!
Be bizony.
Húsz évig arra a tizenegyesre várva
Csodás vagy, Roberto!
Roberto Baggio!
Csak hogy rájöjj, hogy az élet
Köszönöm!
Maga a játék
Mely ott van a napsugárban
Roberto Baggio!
Mely gyerekkori álmaidat táplálta
A szélben, amely a copfodat fújta
Isteni mivoltodat jelezve
Az élet arról szól, hogy helyet keress
Egy végtelen pálya közepén
És megkeresd az örömöt
Amikor már úgy tűnt, lejárt az idő
Hogy eless és felkelj a fájdalmat tűrve
Hogy szívből jövő ölelést kapj azoktól
Akik szeme láttára elvarázsoltad a világot egy labdával
Soha el nem rejtve a bajnok mögötti embert
KÖSZÖNÖM TANÍTÓMNAK, IKEDA DAISAKUNAK,
A SZÜLEIMNEK, A FELESÉGEMNEK, ANDREINÁNAK,
HÁROM CSODÁLATOS GYERMEKEMNEK
ÉS MINDAZOKNAK, AKIKKEL MÉLY BARÁTSÁGOT KÖTÖTTEM.
És ott van az a szenvedély
Az a vak és őrületes elszántság
Amellyel a célt
Olykor megszállottan üldözöd
BAGGIO AZ ELSŐ!
És a sebhelyek és a trófeák
Végtelen hálát érzünk Ikeda szenszei és neje iránt
ezért az elismerésért, amely nagyon boldoggá tesz minket,
és amelyet szeretnénk megosztani az összes olasz hívővel.
Egy végtelen pálya közepén
És megtalálni az örömöt
Amikor már úgy tűnt, lejárt az idő
Az olasz futball történetének egyik legnagyobb alakja vonul ma vissza.
Utoljára hagyja el a pályát talán minden idők legnépszerűbb olasz játékosa.
Az biztos, hogy az egyik legjobb.
A bajnok mögötti embert
Tudod, Roberto, ez a hatalmas szeretet
A bátorság gyümölcse
Azé a bajnoké, aki minden labdához úgy nyúlt
Akárcsak az élethez
Tudom, túlzásnak tűnhet
De még az a tizenegyes is
Tanított egyet s mást az életről
A feliratot fordította: Gribovszki Réka