Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baggio sangat fokus
saat mendekati titik penalti.
Dia memosisikan bolanya.
Semua orang saling menatap.
Stadion sunyi.
Baggio berlari sedikit.
Dia beraksi.
Siapa Roberto Baggio?
Aku lahir 17 tahun lalu
di Caldogno, tempat tinggalku sampai sekarang.
Aku mulai bermain saat berusia dua atau tiga tahun.
Aku biasanya membawa-bawa bola di rumah.
Kini, aku sudah bermain di Vicenza selama lima tahun.
Orang-orang sangat memujimu.
Ya, aku menyadarinya.
Kau masih 17 tahun, bagaimana rasanya?
Aku senang. Ini memuaskan, tetapi…
Aku harus membuktikan diri di lapangan.
Vicenza menghalangimu?
- Tidak. - Kapan kau akan membuat lompatan besar?
Itu keputusan klub.
Kini, kami harus menang liga. Kuharap ini tahun yang tepat.
- Makanan sudah siap. - Sebentar!
Cepat, Eddy.
Nadia, bantu Ibu.
Sebentar.
Eddy, panggil Walter. Dia selalu menelepon pacarnya.
Walter, makan malam siap.
Roby, apa berita di koran itu benar?
- Ya, tetapi jangan tunjukkan. - Kau harus beri tahu mereka.
Airnya, ambil airnya.
- Kita akan makan? - Tentu saja.
- Nasi dan kacang polong. Cuci tangan? - Sudah.
Kalian membuatku pusing.
Tidak, itu omong kosong.
Kau pikir aku mau di sini malam ini?
Ibu, katakan sesuatu.
Hei, kenapa ribut sekali?
Akhirnya.
Jadi?
Eddy, beri tahu Ayah soal ujian Sejarah.
Aku dapat B.
Bagus, Nak.
Ayah, aku belanja dengan Ibu.
- Namun, kejumu tak ada. - Mereka punya wine.
Aku akan pergi malam ini.
Aku bicara dengan Sandro.
Katanya untuk saat ini tak ada lowongan, tetapi mungkin segera…
Aku dikontrak Fiorentina.
Untuk 2,7 miliar lira.
Astaga.
Kenapa kau baru bilang sekarang, Nak?
Aku ingin ada Ayah juga.
Kau dapat uang ini?
Tidak. Vicenza yang dapat.
Aku akan mendapat gaji. Itu juga bagus.
Bagus. Jadi, kau bisa membayar jendela yang kau pecahkan di toko.
Dia tak berlatih tendangan bebas di kamarnya.
Mungkin aku bisa kembali sesekali dan membantumu di toko.
Dengan gaji dari Fiorentina,
fokus dapatkan uang itu.
Apa kau peduli aku akan bermain di Serie A?
- Aku harus bilang apa? Hebat? - Misalnya itu.
Kalian sama bagiku.
Kau tak lebih hebat dari kakakmu yang bekerja keras di pabrik.
Jika kau ingin dipuji atas semua yang kau lakukan,
kau tak akan pergi jauh.
Kau harus bekerja keras dan terbang rendah.
Apa yang kau tahu soal pergi jauh?
Aku punya delapan anak.
Bagaimana cara menafkahi?
Aku tak bisa ikut balap sepeda dan meninggalkan ibumu.
Jadi, salah kami kau tak menjadi Eddy Merckx.
Kau menakuti bebek dengan obrolan ini.
Lihat yang terjadi saat kau terbang rendah?
Ambil!
Roby!
Jika kau tak bergegas, mereka akan mulai latihan tanpamu.
Tenang, kau akan terluka.
Mau ikut ke Firenze?
Ya.
Bagaimana dengan sekolah?
Ada sekolah juga di sana.
Aku tak akan diizinkan pergi.
Bersikeraslah.
Jika kau bersikeras…
cepat atau lambat…
Ayahku akan terkena strok.
Ayo jalan saja.
Kau terlalu mudah menyerah.
Lihat.
- Ayo. - Lihat saat kau bersikeras?
- Jalan. - Kau siap?
Ya.
5 MEI 1985 RIMINI-VICENZA
Bagaimana rasanya menjadi anak 18 tahun dengan bayaran tertinggi?
Itu tanggung jawab besar.
Karena ini pertandingan terakhirmu di Serie C, jangan menekan kami.
Baik.
Apa maunya?
Sacchi?
Dia takut aku akan mencetak gol.
Cetaklah gol.
Ayo!
Di kanan!
Bolanya!
ACL, kapsul, meniskus, dan kolateral.
Kami menusuk kepala tibia dengan bor.
Lalu, kami menyayat tendon, memasukkannya lewat lubang,
Kami menariknya dan merapatkannya dengan 220 jahitan.
Dua ratus dua puluh?
Kapan aku bisa bermain lagi?
Fokus pada pemulihan saja.
Aku akan memeriksanya lagi nanti.
Ibu.
Ya, Sayang. Aku di sini.
Jika kau menyayangiku, bunuh aku.
Apa maksudmu?
Jangan bercanda seperti itu.
Jangan bicara begitu.
Baggio.
Kau datang.
Selamat pagi.
Selamat datang.
- Pagi. - Pagi.
Biar kubawakan.
Terima kasih sudah membawanya ke sini.
Terima kasih sudah menerimanya.
Sedikit demi sedikit, bukan?
- Roby, aku akan menunggumu di dalam. - Ya.
- Terima kasih. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Pada Piala Dunia 1970, di final, Italia melawan Brasil.
Italia kalah 4-1.
Aku di sana, hancur.
Kau mendatangiku
dan berkata,
"Aku akan menang Piala Dunia melawan Brasil untukmu, aku janji."
Kau ingat?
Sulit dipercaya! Pada saat kita di final.
Dan kau tak bisa main dengan baik?
Brasil adalah juara dunia.
Usiaku tiga tahun. Mana mungkin?
Dengar.
Cedera ini yang terbaik untukmu.
Kau pikir kau berhasil, lalu kehilangan semuanya.
Tak ada yang berutang kepadamu dalam hidup. Tak ada yang gratis.
Untungnya, kau tahu itu sejak awal.
Aku beruntung.
Kita lihat saja.
Roby!
Dengar, ada masalah dengan gajimu.
Artinya?
Artinya itu belum dicairkan.
Kau dapat ceknya?
Aku tahu…
Aku belum bermain, kau menggajiku meski aku tak bermain.
Hei, kau bukan yang pertama cedera saat bertanding.
Ayo, cairkan cek itu.
Semangatlah sedikit!
Ayolah.
Butuh bantuan?
Ya. Apa ada album baru dari…
The Eagles? Tidak, maaf.
Ini kali ketiga kau menanyakan album The Eagles.
The Eagles belum membuat album sejak tahun '79.
Baggio, semua baik-baik saja?
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau pikir aku tak akan mengenali pemain paling menjanjikan?
Ya, sangat menjanjikan.
Apa maksudmu? Semua orang di sini bilang kau…
- Berbakat, aku sudah dengar. - Berbakat.
Maurizio.
Roby.
Jika boleh, aku ingin memberimu sesuatu yang sangat membantuku.
Pernah dengar Buddhisme?
Kenapa tertawa?
Dengar, awalnya aku bereaksi sepertimu.
Namun, memulai perjalanan itu mengubah hidupku.
"Revolusi Manusia".
Akan kutulis alamatku juga di sini.
Jadi, jika kau mau,
kau bisa mampir kapan-kapan,
dan kita bisa berlatih sedikit. Bagaimana?
Tentu, mungkin lain kali.
Saat The Eagles membuat album baru.
Terima kasih.
1 JANUARI 1988
- Ya? - Selamat Tahun Baru, Sayang!
Halo?
Ada apa?
Aku berhenti.
Aku tak baik-baik saja.
Aku akan kembali ke Caldogno.
Tunggu, aku tak mengerti. Ibu, tolong pelankan.
Mereka ingin menjualku ke Pescara.
Di Serie B.
Kau tahu artinya?
Aku akan pulang saja, dan kita akan bersama.
Kau mendengarkan?
Dengar, Roby.
Kau bertahan melalui cedera yang pasti membuat orang lain…
Bertahan, Andreina?
- Aku bermain dua kali dalam dua tahun. - Dan kau mencetak gol melawan Maradona.
Semua orang masih ingat itu di kota ini.
Ayahmu bilang kau berjanji akan menang Piala Dunia.
Benarkah itu?
Aku tak tahan lagi.
Kalau begitu, bersikeras.
Karena jika kau bersikeras, cepat atau lambat…
Kau mengajariku itu.
Aku bersikeras dan akhirnya meyakinkan ayahku.
Aku akan segera ke sana.
Sungguh?
Ya.
Jangan berkecil hati, kau hanya perlu
mencari kekuatan untuk terus maju.
Selamat Tahun Baru, Sayang.
Dah.
Baggio?
Ayolah, Sayang. Tolong mengerti. Dia teman yang sedang mengalami masalah.
Kau lihat kondisinya?
Ayolah. Jangan lakukan ini lagi. Jangan marah.
- Kau dapat masalah karena aku? - Tidak, kemarahannya akan reda.
Ayo, kita akan membiasakan diri dalam setengah jam.
- Itu agak singkat. - Singkat?
Tidak? Kita bisa melakukan 1-2 jam. Aku tak ada kegiatan seharian.
Tak ada kegiatan? Kita akan diam di sini sampai Epifani.
- Siapa dia? - Daisaku Ikeda.
Sensei. Guruku.
- Kau juga bisa berbahasa Jepang? - Tidak, itu tak penting.
Seiring waktu, kau akan tahu pikiran yang tercerahkan
bisa berkomunikasi dalam cara lain.
Bagaimana cara kerjanya?
Baik, baca ini. Ini bahasa Tionghoa kuno.
Nam myoho renge kyo.
- Bagus. - Artinya?
Itu hukum mistik penting dari kehidupan.
Jadi, jika kukatakan frasa ini tiap hari, aku akan merasa lebih tenang?
Itu butuh komitmen.
Itu bukan "abrakadabra".
Kau harus fokus pada tujuanmu,
meningkatkan kondisi hidupmu, membersihkan karmamu.
Membersihkan apa?
- Karmamu. - Apa itu?
Itu buah dari tindakan yang kita semua ambil.
Seperti catatan kriminal?
Ya, tidak juga, tetapi maksudku…
Jika kau berbuat baik, karmamu bersih. Jika tidak…
- Kotor? - Benar.
Baiklah.
Kurasa karmaku cukup bersih. Aku tak pernah menyakiti siapa pun.
Kecuali beberapa perburuan bebek.
Bagus. Dengar baik-baik. Ambil itu.
Dua di sisi ini.
Seperti ini.
Sempurna, bagus sekali. Ayo lakukan.
Nam myoho renge kyo…
Serius.
Hal penting yang harus kau pahami
adalah keputusan ada di tanganmu.
Kau yang mengendalikan hidupmu.
Kaulah yang menentukan keberadaanmu.
Kau yang menentukan masa depanmu.
Jadi, pertama, fokus pada tujuan yang spesifik.
Tuliskan, bayangkan.
Lalu, kerahkan energimu pada itu.
Karena, percayalah,
jika kau tak kerja keras,
itu tak akan terwujud dengan sendirinya.
- Terima kasih, Roberto. Dah. - Dah, terima kasih.
Pada Piala Dunia 1970, di final, Italia melawan Brasil.
Italia kalah 4-1.
Kau mendatangiku
dan berkata,
"Aku akan menang Piala Dunia melawan Brasil untukmu."
Kau ingat?
Aku terlihat lebih tampan di sana daripada aslinya.
Kau bodoh.
Kau terus membaik. Kenapa kau tak serius?
Ya, tentu. Melukis bukan pekerjaan sungguhan.
Menendang bola pekerjaan sungguhan?
Itu berbeda. Kau berbakat.
Astaga.
Kau hanya butuh sedikit percaya diri.
Sebenarnya, ada sesuatu yang bisa membantumu.
Setidaknya, ini membantuku.
Aku berdoa selama dua bulan ini.
Apa? Kau ikut misa?
Aku sudah menjadi Buddhis.
Kau bodoh sekali.
Aku serius.
Sungguh, Roby?
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Kau berdoa kepada Buddha?
Dua jam sehari.
Satu pagi hari dan satu malam hari di depan Gohonzon.
Dua jam sehari?
Kau gila.
Kenapa?
Kau bilang aku harus menemukan kekuatan untuk terus maju.
Aku menemukannya.
Roby, dengar, ini seperti kultus.
Mereka akan mengambil semua uangmu.
Tatap aku dan katakan.
Aku membaik atau memburuk?
Ya, rasanya sakit sekali Jika kulihat kau tak pernah melirikku
Ya, dan aku terus bertanya-tanya Apa suatu hari kau bisa berkencan denganku
Ya, kau selalu tertawa sekarang
Kau selalu tertawa Saat aku bicara denganmu
Ya, kau bilang kau tak tahu Apa kau mencintaiku seperti kucinta kau
Aku bersumpah itu benar
PANGGILAN TIM NASIONAL
Mungkin seharusnya aku menjelaskan "tujuan yang spesifik".
Kenapa? Bukan ini?
Begini…
Kau akan main di Serie B sekarang, bagaimana?
Aku menahan diri.
Kenapa? Apa yang ingin kau tulis?
Menang Piala Dunia melawan Brasil.
Besok pukul 06.30?
Ya, terima kasih sudah datang.
Dengar, apa tujuan hidupmu?
Mungkin kau ingin menjadi
pemain drum terkenal.
Benar. Keith Moon.
Pemain drum The Who.
Lalu, apa yang terjadi?
Tak ada, kenapa?
Itu tak terlihat seperti…
- Benar? - Dengar.
Keith Moon meninggal umur 32 tahun karena overdosis narkoba.
Menurutmu siapa yang lebih baik, aku atau dia?
Bukan apa yang diberikan dunia yang membuatmu bahagia.
- Aku masih ingin menang Piala Dunia. - Bagus.
Kau harus banyak berlatih, tetapi…
Baggio, aku mencarimu.
Mereka menunggumu di Pescara.
Apa maksudmu? Kau masih ingin menjualku?
Tim Nasional, Roby. Mengerti?
Panggilan untuk pertandingan persahabatan melawan Norwegia di Pescara, 19 Oktober.
Bersiaplah. Domenica Sportiva menunggu wawancara.
- Untukku? - Bukan, untukku. Ayo, kita pergi.
Semua acara olahraga dihentikan untuk Natal,
tetapi topik hari ini adalah kesuksesan pribadi Roberto Baggio,
yang baru diberi penghargaan Ballon d'Or 1993
oleh majalah France Football.
Itu adalah penghargaan untuk pemain terbaik.
Selamat malam.
Kami siaran langsung dari Stadion Giants di New Jersey,
dekat New York.
Di sini, Italia akan memulai pertualangan di AS '94.
Dalam beberapa menit, azzuri akan masuk lapangan
melawan Éire, Republik Irlandia,
untuk pertandingan pertama mereka di Piala Dunia.
Ayo, aku menyalakan pertandingan!
Ayo, Semuanya!
Ya, aku merekam.
Italia!
Berhenti main kartu, pertandingan akan dimulai.
Singkirkan itu.
Italia telah berseru, ya!
ITALIA - IRLANDIA 0-1
Satu sentuhan.
Aku dapat bolanya, aku berikan bolanya. Satu sentuhan.
Namun, tidak. Kita melebar.
Alih-alih di sini, di sini,
dan di sini, apa yang kita lakukan?
Akhirnya kita di sini.
Kita tahu fisik Irlandia lebih kuat, 'kan?
Berapa lama kita mempelajarinya? Dua bulan penuh.
Dua bulan.
Lalu, kita biarkan mereka…
Kita mengikuti permainan mereka, bukan permainan kita.
Satu sentuhan.
Pelatih?
Bagaimana caraku melewati pemain dengan satu sentuhan?
Apa maksudmu, Roberto?
Jika tiap kali menyentuh bola aku harus mengopernya,
bagaimana aku bisa menggiring bola?
Semua orang ke ruang video.
Mari bahas pertandingan.
Kecuali kau.
Kemarilah.
Kau tahu kau tak bermain seperti di babak kualifikasi, 'kan?
Aku bermain di luar posisi.
Aku merasa dikucilkan dari permainan ini.
Dan kita kalah melawan Irlandia.
Aku tahu.
Namun…
kau, Roberto, harus tetap tenang.
Kau harus memercayaiku.
Karena bagi kami, kau seperti Maradona untuk Argentina.
Kau penting.
Kau akan biarkan Maradona bermain satu sentuhan?
Butuh kekuatan dari tim nasional kita
untuk melupakan kekalahan pahit melawan Irlandia.
Umpan pendek untuk Baresi yang bisa memainkan bola.
Casiraghi, Roberto Baggio mendekat. Dia menembak!
Usaha yang bagus.
Di ujung kanan…
Oper ke Baresi, dia…
Bjørnebye, Rushfeldt… Kita harus berhati-hati!
Pertahanan kita tidak siap
dan Pagliuca…
Tidak!
- Itu pelanggaran? - Ya, di luar kotak.
…pemain lawan dan diusir.
Ini sama sekali tak bagus.
Pagliuca diberi kartu merah…
Dia harus mengeluarkan penyerang.
- Apa yang terjadi? - Pagliuca mendapat kartu merah.
12 MASUK - 10 KELUAR
Tidak!
Tidak mungkin. Dia mengganti Roby?
- Kenapa dia lakukan itu? - Dia mengganti Roby?
Apa maksudmu, Baggio?
Baggio bilang, "Aku?"
Pria ini gila.
Baggio bilang dia gila.
- Apa katanya? - Dia bilang Sacchi gila.
Itu tidak bagus. Tidak bagus.
Ekspresi Baggio dahulu, lalu ekspresi Sacchi.
Dia mengeluarkan pemenang Ballon d'Or. Dah!
…Marchegiani.
Kau mau bicara denganku, Pelatih?
ITALIA - NORWEGIA 1-0
Kemarilah.
Kau berkata apa saat aku mengeluarkanmu?
Bahwa aku gila?
Di siaran dunia?
Kau pikir kau membuatku tampak buruk di depan miliaran orang?
Akan kuberi tahu rahasia.
Kau tampak kacau.
Kau menunjukkan bahwa kau pemain yang tidak dewasa dan arogan.
Pelatih, kau bilang aku penting.
Kalian semua sama bagiku.
Jika aku mengganti pemain, aku memikirkan kemenangan,
bukan melindungi perasaan seseorang, mengerti?
Namun, ya, aku gila.
Sangat gila.
Jika tak gila, kau tak akan mencoba mengubah sepak bola di Italia.
Pergilah.
Mulai besok, bangun pukul 05.00.
Kita harus melatih gerakan tanpa bola karena kita tak tepat.
Kita berantakan!
Wasit meniup peluit.
Skor akhir adalah 1-1.
Pertandingan tak berguna.
- Tak berguna. - Sekarang apa?
- Tak berguna. - Apa yang terjadi sekarang?
Masalahnya, pemain tengah menekan.
Tidak, gara-gara Sacchi, dia tak mengizinkan mereka main.
Semua orang ahli sekarang?
Sacchi menang segalanya, dia tahu yang dia lakukan.
Sacchi…
Anak itu terlihat sedih.
Dia butuh kita.
Dia butuh keluarganya.
Kita harus ke sana.
Jika mereka lolos, kita pergi.
Benar, Florindo?
Baiklah.
Gianni Agnelli, pemilik Juventus,
berkata bahwa Baggio, melawan Meksiko
terlihat seperti kelinci basah.
Pukulan berat untuk citra
pemain paling ditunggu di tim ini dan paling dimanjakan di Juventus.
- Lihat itu. - Dari mana kalian? Ini pukul 13.00.
Kacau sekali, kami tersesat.
Kami berkeliling New Jersey tiga kali.
Aku hafal sekali.
Ayahmu mengajak berdebat juga di sini.
Sayangku.
Ayah, aku sayang Ayah.
Sayang, aku juga menyayangimu.
- Hai, Sayang. - Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Keadaanku?
Baik sekarang. Aku baik-baik saja.
Di mana tasnya?
Dia membawanya.
Mereka menyuruh kami memasukkannya ke troli.
Albertini!
Donadoni!
Oper bola kepada Massaro!
Bola apa? Tak ada bola.
Orang Nigeria lebih cepat, lebih kuat.
Kita harus lupa bahwa kita lolos dengan posisi tiga di grup.
Piala Dunia kita dimulai sekarang.
Kita masuk 16 besar Piala Dunia
dan kita Italia.
Kita masuk babak 16 besar, babak eliminasi.
Jika menang, lanjutkan. Jika kalah, pulang.
Italia selalu bermain sepak bola seperti perang.
Kita hanya menembak saat musuh membuat kesalahan.
Sial, Wasit!
Ini akan jadi pelanggaran. Itu kartu kuning.
Apa ini Italia yang kalian mau?
Negara tanpa ide baru,
tak mampu berubah?
Kita jelek karena hanya memikirkan diri sendiri.
Aku lebih suka melihat tim,
bukan 11 pemain.
Carlo?
Umumkan pemain utama.
Marchegiani.
Mussi.
Maldini, Costacurta, Benarrivo.
Donadoni, Berti.
Baggio Roberto
dan Massaro.
Lintasannya tinggi.
Bolanya… Gol.
Tidak! Apa itu tadi?
Gol yang aneh.
Kesalahan dalam kebingungan…
Sulit dipercaya. Aku akan pulang. Sudah cukup.
Yekini mencetak gol.
Mari kita lihat lagi.
Beberapa menit tersisa.
Suasananya mengecewakan.
Ayolah, Roberto.
Inisiatif lagi.
Ini dia. Umpan kepada Baggio.
Gol oleh Roberto Baggio di menit ke-43 paruh kedua.
Roberto Baggio menyamakan kedudukan…
Bagus!
Roberto Baggio.
Tampaknya sudah berakhir.
Sudah kubilang dia akan terus mencetak gol.
Umpan untuk Benarrivo!
Dia jatuh. Penalti!
Tenang.
Itu penalti, belum gol.
Berapa lama lagi?
Momen penuh kegembiraan dan kegemparan.
Menit ke-11 dari tambahan waktu pertama.
Roberto Baggio melawan Rufai.
BABAK 16 BESAR ITALIA - NIGERIA 2-1
BAGGIO MENYATUKAN KEMBALI ITALIA
Umpan untuk Signori.
Signori mencari Roberto Baggio.
Roberto Baggio menembak!
Dan gol. Roberto!
PEREMPAT FINAL ITALIA - SPANYOL 2-1
Pelatih!
BAGGIO MEMBAWA ITALIA KE SEMIFINAL MELAWAN BULGARIA STOICHKOV
Masuk ke sana. Bola di kaki kanannya!
Dia mencetak gol!
Costacurta!
Bagus, Roby!
Lurus. Bola untuk Roberto.
Dia di kotak penalti. Mencari bukaan, tetapi gagal.
Zvetanov menjaga ketat Roberto.
SEMIFINAL ITALIA - BULGARIA 2-1
Meskipun kau bunuh aku, aku tak akan lewatkan final lawan Brasil.
Di stadion panas.
Aku tahu.
Suhunya 40 derajat Celsius, kelembapan 100 persen.
Tentu saja kalian terluka.
Aku sudah berjanji, 'kan?
Apa?
Saat umurku tiga tahun.
Final lawan Brasil.
Kau janji akan menang.
Kau belum menang.
Apa yang kita lakukan?
Mencoba beberapa tembakan.
- Di sini? - Ya.
Aku ingin menguji kakimu.
Lebih keras.
Gunakan seluruh kekuatanmu!
Lagi.
Lagi!
- Lagi! - Sudah cukup!
- Tidak. - Kau mau aku bermain di final?
Aku ingin tahu apa kau bisa.
Mungkin kau lebih suka aku cedera agar aku tak bermain.
Apa?
Jika kau menang Piala Dunia tanpa aku, kau akan dipuji,
tetapi jika aku membayangimu,
itu bukan Italia Sacchi lagi, tetapi Baggio.
Biar kutegaskan, kau pikir aku ingin membuatmu cedera?
Kutemukan orang yang lebih paranoid daripada aku.
Aku akan bermain. Jika permainanku tak bagus, ganti aku.
Selamat malam. Tim Nasional Italia mengalahkan Bulgaria…
Banyak TV dan layar besar di Italia.
Di jalan dan alun-alun…
…para penggemar gila masuk ke air mancur alun-alun
dan kita dengar suara memekakkan telinga dari klakson mobil di sekitar kita…
FINAL
PERMAINAN ADIL
Sejak dahulu, kau bermimpi untuk bermain di babak final melawan Brasil.
Lalu, saat itu terjadi, wasit meniup peluit terakhir
dan rasanya kau bahkan belum main semenit.
Nol-nol, tulis papan skor.
Namun, kau tak ingat apa-apa, seolah-olah otakmu tak mencatat apa pun.
Waktu tambahan dimulai, dan itu juga terjadi dalam sekejap.
Waktu jatuh ke lubang hitam.
Puhl meniup peluit.
Gelar Juara Dunia ke-15 akan ditentukan,
untuk kali pertama, lewat adu penalti.
Tak lama kemudian, penalti juga jatuh ke lubang hitam.
Waktu telah dilucuti.
Kau tak tahu di mana kau berada, apa yang terjadi.
Semua yang kau tahu tertulis di sana.
PENALTI BRASIL - ITALIA
Dunga.
Gol.
Ama Dunga!
Lalu, tiba-tiba,
lubang hitam yang menelan waktu memuntahkannya kembali.
Apa yang cepat menjadi lambat, hampir diam.
Tiba-tiba, tiap detik terasa seperti seumur hidup.
Dan saat waktu memutuskan untuk menggila, masa kini dan masa lalu menjadi kacau.
Brasil memimpin.
Roberto Baggio akan melakukan tendangan penalti terakhir.
Kita masih memiliki
harapan.
Tuan-tuan, tendangan ini akan menentukan juara
Piala Dunia 1994.
Gol!
Penalti yang bagus dari Roberto Baggio!
Dan Italia adalah Juara Dunia!
Teman satu timnya mengelilinginya.
Seluruh stadion bersorak dan meneriakkan namanya, Roberto Baggio!
Roberto Baggio!
Gol!
ENAM TAHUN KEMUDIAN]
Kenapa itu?
Tak apa, hanya tua.
Tak berbuah. Aku mungkin harus menebangnya.
Kau tukang kebun sekarang?
Aku menganggur.
Aku mungkin harus ditebang juga.
Bukankah orang Jepang menginginkanmu? Berapa tawaran mereka?
Empat belas miliar lira.
Dan itu tak cukup? Kenapa kau masih di sini?
Aku lebih suka di sini.
Kau masih memikirkan Piala Dunia.
Kau tak mengerti kau tak diinginkan di sini?
Bahkan di Vicenza.
Aku tahu.
Kenapa kau selalu membuat marah pelatih?
Tanya mereka.
Aku tak berbuat salah, aku hanya mau bermain.
Tidak, aku bertanya kepadamu.
Kau juga harus disalahkan, 'kan?
Aku membayangi mereka, aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak mengeluh. Aku berlatih, aku berdoa, itu saja.
Itu dia, "Aku berdoa."
Mungkin Buddhisme tak bagus untukmu? Aku bertanya.
Kau tak mengerti.
Melakukan hal aneh membuatmu tampak berbeda.
Bahwa orang tak memercayaimu.
Kau hanya memikirkan dirimu, bukan tim.
Itu, kau mengatakannya.
Masih dengan "Baggio bukan pemain tim."
Yang benar saja.
Itu omong kosong yang dikarang pelatih untuk menyingkirkanku.
Kau selalu ingin mengungguli saudaramu.
Aku?
Mungkin kau selalu memperlakukanku lebih buruk dari yang lain
daripada percaya kepadaku.
Kau yang harus percaya kepada dirimu.
Jika kau sedikit lebih percaya, mungkin tendangan penaltimu akan masuk.
Bodohnya aku.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Masih soal penalti?
Bisa-bisanya tendanganku melenceng.
Aku tak pernah menendang tinggi seumur hidup.
Kau tahu pendapatku?
Semua orang sangat menyayangimu karena kau kalah di final itu
Karena kau menunjukkan bahwa kau manusia, kau membuat kesalahan, dan kau terluka.
Seperti semua orang.
Aku mau jalan-jalan.
Kembalilah tidur, jangan khawatir.
Vittorio, maaf jika sudah larut malam.
Apa aku mengganggumu?
Apa yang kau tulis sebagai tujuan pertamamu?
Aku menulis banyak.
Dan, Roby, yang penting adalah perjalanannya.
Kita menemukan tujuan sesungguhnya sepanjang perjalanan.
Kenapa kau bertanya?
Karena kau temanku sebelum menjadi manajerku.
Tentu saja aku temanmu.
Jika tidak, aku tak akan menyetir 201 km pukul 05.30 untuk ke sini.
Aku ingin pergi ke Jepang.
Kau berubah pikiran?
Kau memutuskan menerima tawaran itu?
Tidak.
Dua tahun lagi.
Untuk Piala Dunia Jepang dan Korea.
Dengan Tim Nasional.
Aku paham maksudmu tentang perjalanan.
Namun, aku merasa harus ada di sana.
Memakai seragam itu.
Aku mendukungmu. Karena itu aku datang.
Masalahnya adalah tanpa tim, aku tak akan dipanggil ke tim nasional.
Akan kucarikan. Pasti ada orang yang masih waras di luar sana.
Seperti adegan saat Forrest Gump mulai berlari
dan orang-orang mengikutinya,
di sini di belakang Roby Baggio, seluruh kota berlari bersamanya.
Karena dia kembali berlatih di rumah, hal ini terjadi tiap hari.
Ritual bersama dan menyentuh.
Sang juara kembali ke pelukan kota asalnya.
Gino?
Anak-anak Caldogno…
- Ginetto? - Ada apa?
Dengan semua pemain sampah yang kau beli,
kenapa bukan Baggio? Dia tak punya tim.
Berapa lama itu bertahan?
Apa karier Baggio sungguh berakhir?
Terima kasih mau menemuiku.
Seperti yang kau tahu, kami punya masalah rumit dengan beberapa pelatih.
Semua yang diperjuangkan Roby, nilai-nilainya
semua cinta yang selalu dimiliki orang untuknya…
- Bagi beberapa orang, itu masalah. - Aku tahu.
Banyak primadona di antara kolegaku.
Aku memahamimu.
Kau memberikan yang terbaik jika kau pusat tim.
Dalam situasi itu, tak ada yang lebih baik.
Ya…
Aku hanya perlu merasa dipercaya seperti semua orang.
Di Brescia, semua orang memercayaimu.
Kami tak perlu menang liga, hindari saja degradasi.
Mau menyelamatkan kami?
Kita akan coba.
Aku tahu, untuk draf pertama, itu sangat detail.
Namun, kita harus melindungi
bukan hanya pemain, tetapi juga pria itu.
Ingat, Presiden, Roby…
Jelaskan kepadaku soal Buddhis.
Citra memang penting, dia contoh…
Tidak ada, aku Buddhis.
Manajermu Buddhis,
istrimu juga.
Kau tak akan membuatku pindah agama!
Istriku jauh lebih skeptis daripada dirimu pada awalnya.
Namun, kau berburu.
Dan itu bukan Buddhis.
Tidak, aku…
Saat kecil, aku berburu untuk menghabiskan waktu bersama ayahku.
Kenapa? Di mana ayahmu?
Dia selalu bekerja.
Dan dia punya tujuh anak lain.
Dengar,
aku telah melihat banyak pemain.
Pada akhirnya, mereka sama.
Mereka menganggap pelatih mereka sebagai ayah.
Itu sebabnya kau selalu punya masalah.
Kau mau semua cinta untukmu.
Tentu saja, dengan tujuh saudara.
Ya…
Aku tak tahu.
Tenang saja, selagi aku di sini, hanya ada satu strategi.
Semua orang mengoper bola kepadamu, dan kau mencetak gol.
Kau suka strategi itu?
Ada apa?
Bukan apa-apa, kami senang saja.
Mengenai apa?
Karena kau bermain bersama kami. Kami masih sulit percaya.
Ayo bermain.
Ayo!
Mungkin kita akan menang, ya?
Roberto, buat aku senang.
KAPTEN BAGGIO
BAGGIO ADALAH KAPTEN
BRESCIA LAHIR KEMBALI
Untuk Mazzone!
Sekali lagi, pembuktian untuk Baggio melawan salah satu mantan timnya.
MAHAKARYA BAGGIO
BAGGIO SELAMATKAN BRESCIA
Dengan kedatangan Baggio, ada harapan masuk UEFA.
Kita tak pernah melihat Brescia bermain bagus.
Pemanasan, ayo.
BAGGIO MENCETAK GOL!
HAT TRICK INDAH
BRESCIA DI POSISI DELAPAN
Roby!
Brescia!
Pelatih!
JANUARI 2002
Aku memperhatikanmu. Kau bugar.
Hampir seperti Baggio yang dahulu kulatih.
Aku baik-baik saja, Pelatih.
Juga berkat Mazzone.
Kau tahu kata mereka?
Dia Trapattoni yang malang.
Tidak, Carlo akan bilang aku Mazzone pria kaya.
Itu benar.
Kau mau aku bilang kau masuk tim Piala Dunia?
Itu enam bulan lagi, Roby. Itu masih lama.
Aku tahu. Aku sadar itu.
Aku hanya memintamu mengingatku
saat membuat keputusan.
Giovanni, kau tahu ini.
Ini kesempatan terakhir Roby.
Jika dia terus bermain seperti ini, maksudku…
Baik, jika kau bugar, akan kupanggil.
Aku jamin itu.
Hanya ini yang bisa kukatakan.
Itu cukup.
Brescia masih berjuang, mencari gol untuk menyamakan kedudukan.
Ayo, Ibu.
Ya, sebentar. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Giunti menendang jauh.
Dia mencoba umpan bagus
yang menipu Tare.
Operan belakang untuk pemain yang datang…
- Kubilang jangan bergerak. - Bu?
Ayah terluka.
Hai.
Hai, Andreina.
Bagaimana dia?
Dokter bedah bilang ingin menemuinya besok pagi.
Tidak.
Tidak?
Dia bilang dia tak mau dioperasi lagi…
Dia sudah tak tahan.
Ada apa ini?
Sudah berakhir. Begitulah.
Kau beri tahu Tuan Ikeda?
Apa?
Kau merelakan Piala Dunia di Jepang, di rumahnya.
Roby, ini Piala Dunia-mu.
FIFA mengizinkan 23 pemain. Mereka melakukannya untukmu.
Aku terlalu tua untuk dioperasi lagi.
Wajahmu di lumpur saat kau terluka, Roby.
Ini foto yang dilihat dunia.
Seluruh dunia melihatnya.
Baggio menangis dengan wajah berlumpur.
Entah apa kau tak keberatan, aku keberatan.
Jadi, sekarang berdiri,
berjuang,
dan meski hanya semenit, bermainlah lagi.
Ini contohnya.
Ini foto yang ditinggalkan. Baggio, di lapangan, berdiri.
Dengan kepala tegak.
Operasinya satu setengah jam.
Kami merekonstruksi ACL
dan mengangkat meniskus.
Bagaimana hasilnya?
Kau bisa kembali ke lapangan enam bulan lagi.
Bisa kulakukan dalam tiga bulan.
Sedang apa dia?
Saat ayahmu menetapkan sesuatu,
dia menggila.
Ayo bawa dia masuk sebelum dia terluka lagi.
Roby, kumohon.
Roby, ayolah.
- Tidak, aku bisa. - Sungguh.
- Aku berjalan. - Ini terlalu cepat. Ayolah.
Aku akan memegangmu.
Vale! Kemarilah. Mattia!
Kuberi tiga langkah.
SEMBUH DALAM TIGA BULAN
SEMBUH SECARA AJAIB
Jangan ganggu ia, kasihan. Ayolah.
"Saat kemampuanku berakhir, keyakinanku dimulai.
Keyakinan yang kuat melihat hal tak terlihat,
percaya hal luar biasa, dan menerima hal mustahil."
Roberto, buat aku senang.
- Tidak, Pep, kita tak bisa lakukan ini. - Ya.
Hanya ada satu kapten.
Ayo, aku ingin menang pertandingan ini!
Ayo, cepat!
Sedang apa kau di luar sini?
Dan kau?
Tidak menonton.
Aku juga tak bisa menonton.
Jika dia cedera lagi…
Dia bertekad ingin main di Piala Dunia.
Dia lebih keras kepala dari bagal Alpen.
Kurasa aku tahu sifat itu diturunkan siapa.
Jika dia kalah adu penalti lagi, sebaiknya dia tak kembali.
Jangan bercanda seperti itu.
…tembakan dari Toni, penyelamatan.
Toni lagi untuk Baggio!
Baggio, gol!
Roberto Baggio!
Gol!
Ya!
MEI 2002
Semuanya luar biasa.
Pertama, Pep memberimu ban kapten.
Itu di luar protokol, itu tak boleh.
Lalu, dua gol dalam 20 menit.
Pertama, tendangan sepeda. Penjuru atas.
Astaga.
Yang kedua mudah. Mattia pasti bisa mencetaknya.
Namun, itu harus dikatakan, itu bukan bola muntah.
Itu bola yang menyatakan cinta kepada jodohnya.
Siapa itu?
Trapattoni.
Halo, Pelatih?
Terima kasih.
Namun, kau sudah bilang.
Baiklah.
Ya. Terima kasih.
Roby?
Dia membohongiku.
"Jika kau bugar, akan kupanggil."
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan lebih dari ini?
Tidak ada, sudah cukup.
Kau lakukan semua yang mungkin dilakukan manusia dan lebih.
Kau butuh 77 hari untuk kembali ke lapangan.
Dia salah. Dia tak mengerti bahwa kau simbol.
Simbol.
Aku tak percaya ini.
Sial.
Haruskah kita mengadakan konferensi pers, Roby?
Apa yang kau lakukan?
Roby?
Roby.
Roby, bisa berhenti?
Roby.
Kau benar.
Perjalanannya yang penting.
Perjalanannya.
Kau bahkan tak semarah itu.
Aku pasti menggila karena hal seperti ini.
Kemarahan tak menghasilkan apa pun.
Siapa yang bilang begitu? Buddha?
Maafkan aku.
Aku berjanji akan menang Piala Dunia.
Usiamu tiga tahun saat itu.
Kau tidur.
Kau bahkan tak menonton Italia lawan Brasil.
Jadi, aku tak pernah berjanji kepadamu?
Tidak.
Kau bercanda?
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena kau punya sesuatu yang tak kumiliki.
Bakat.
Aku berhenti bersepeda bukan karena kalian.
Tidak sama sekali.
Karena aku biasa saja.
Namun, kau berbakat.
Yang ada satu dari sejuta.
Namun, kau tak punya tujuan.
Hal yang akan membuatmu berjuang melalui masa sulit.
Dan aku memberimu tujuan.
Kau memberitahuku
adegan yang kau ceritakan kepadaku
yang menjadi dasar hidupku,
kau mengarangnya.
Aku takut kau tak punya karakter.
Kau tampak rapuh.
Tampaknya kau bermain bagus hanya untuk mendengar bahwa kau hebat.
Dengar, jika itu satu-satunya tujuanmu…
Kemari, kau menakuti bebek itu.
Saat ini, aku sangat terdorong untuk menembakmu.
Jangan tembak terlalu tinggi kali ini.
Enyahlah.
Piala Dunia ini, bagaimanapun…
Kau punya yang lebih baik. Kau tahu?
Orang-orang mencintaimu.
Aku tahu aku bukan ayah yang kau mau.
Namun, aku harus mempersiapkanmu untuk hidup.
Itu tak mudah untuk orang seperti kita yang tak punya apa-ap.
Ya, aku mengerti, tetapi…
"Tetapi". Selalu ada tetapi, Roby.
Kulakukan yang kubisa.
Yang aku tahu.
Maksudku, aku pasti melakukan hal baik juga.
Akhirnya aku bisa memberitahumu.
Memberitahuku apa? Kau bukan ayahku?
Bahwa kau hebat.
Terima kasih.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Berapa?
- Lima puluh. - Baik.
Silakan bayar di kasir di dalam.
Biar aku saja.
Bagus, kau bayar.
Ini 23 pemain yang dipanggil untuk Piala Dunia Korea dan Jepang.
Ya, Roberto Baggio keluar…
Dia gila. Kenapa tak memanggil Baggio?
Dia meninggalkan yang terbaik di rumah.
Pelatih Trapattoni memutuskan tak memanggilnya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Lima puluh euro untuk pompa empat.
Terima kasih.
Terima kasih kepada koresponden kami.
Aku takut pilihan ini akan ditentang warga Italia.
Tanda tangan di sini.
Roby…
terima kasih atas segalanya.
Terima kasih.
Dah.
Teman-teman, apa itu Baggio?
Apa maksudmu, Baggio?
- Itu sungguh Baggio? - Ya.
Roberto Baggio!
Roberto!
Roby.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Lebih dari 20 tahun bermain
Dia seharusnya memanggilmu, Roberto.
- Benar. - Terima kasih.
- Kau harusnya dipanggil. - Roberto Baggio!
Kau hebat, Roberto!
Roberto Baggio!
Untuk mengetahui hidup itu
Terima kasih.
Adalah pertandingan penuh
Roberto Baggio!
Ada di bawah sinar matahari
Yang memicu impian masa kecilmu
Itu ada dalam angin Yang menggerakkan ikatan rambutmu
Dan bagi kami Itu adalah pertanda keagungan
Yaitu mencari tempat
Di tengah lapangan tak berujung
Dan menemukan kebahagiaan
Saat waktu seperti telah habis
Yaitu jatuh dan bangun Menerima rasa sakit
Merasa seperti pelukan Yang datang dari hati
Orang-orang yang melihatmu Memikat dunia dengan sepak bola
Tanpa pernah menyembunyikan Manusia di balik sang juara
Terima kasih kepada guru hidupku, Daisaku Ikeda,
kepada orang tuaku, istriku, Andreina,
kepada ketiga anakku yang hebat
dan kepada semua orang yang menjalin ikatan erat cinta dan pertemanan denganku.
Lalu, hadirlah semangat
Serta tekad buta dan gila
Jadi, tujuannya
Terkadang adalah obsesi
BAGGIO NOMOR SATU!
Bekas luka dan trofi
Kami ingin berterima kasih kepada Sensei Ikeda dan istrinya
atas pengakuan yang membuat kami sangat bahagia ini…
Kami ingin persembahkan dan bagikan dengan sesama penganut di Italia.
Di tengah lapangan tak berujung
Untuk menemukan kebahagiaan
Saat waktu seperti telah habis
Salah satu karier terbaik dalam sejarah sepak bola Italia
berakhir di sini.
Meninggalkan lapangan untuk kali terakhir,
mungkin pemain paling dicintai di sepak bola Italia,
jelas salah satu yang terbaik sepanjang masa.
Manusia di balik sang juara
Kau tahu, Roberto Bagaimanapun, semua cinta ini
Ini buah keberanian
Dari juara yang menyentuh semua bola
Seolah-olah itu kehidupan
Aku tahu, itu tampak berlebihan
Namun, bahkan penalti itu
Mengajariku sesuatu tentang hidup
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala