Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baggio amat fokus
ketika menghampiri kotak penalti.
Dia meletakkan bola.
Semua orang saling berpandangan.
Seluruh stadium senyap.
Baggio membuat larian pendek.
Itu dia.
Siapa Roberto Baggio?
Saya dilahirkan 17 tahun lalu
di Caldogno dan saya masih tinggal di situ.
Saya mula bermain bola ketika berumur dua atau tiga tahun.
Saya akan bawa bola ke mana-mana.
Kini saya sudah bermain bersama Vicenza selama lima tahun.
Awak dipandang tinggi, tahu?
Ya, saya tahu.
Pada umur 17 tahun, bagaimana rasanya?
Saya gembira. Ia memuaskan hati, tapi…
- saya perlu buktikan diri di atas padang. - Adakah Vicenza menghalang awak?
- Tidak, tak apa. - Bila awak akan berpindah?
Itu akan ditentukan oleh kelab.
Kini kami perlu menang liga ini. Saya harap inilah tahunnya.
- Makanan sudah di atas meja. - Sebentar!
Cepatlah, Eddy.
Nadia, mari tolong ibu.
Saya datang.
Eddy, panggil Walter. Dia asyik bergayut di telefon dengan kekasihnya.
Walter, makan malam dah siap.
Roby, akhbar ini benarkah?
- Ya, tapi jangan tunjuk pada mereka. - Awak mesti beritahu mereka.
Air, pergi ambil air.
- Kita sudah nak makankah? - Mestilah.
- Nasi dan kacang pis. Sudah basuh tangan? - Ya.
Kamu semua buat saya naik gila.
Tidak, itu mengarutlah.
Awak ingat saya mahu berada di sini?
Ibu, cakaplah sesuatu.
Hei, apa bising-bising ini?
Akhirnya.
Jadi?
Eddy, beritahu ayah tentang ujian Sejarah.
Saya dapat B.
Syabas, adik.
Ayah, saya membeli-belah dengan ibu,
- tapi keju ayah tiada. - Wain ada.
- Saya nak keluar malam ini. - Saya dah tanya Sandro.
Katanya, mereka tak ambil pekerja sekarang. Mungkin tak lama lagi…
Saya akan bermain dengan Fiorentina. Untuk dua bilion dan 700 juta lire.
Oh tuhan.
Kenapa tak beritahu kami lebih awal?
Saya mahu ayah ada bersama.
Awak akan dapat duit itu?
Tidak. Vicenza yang akan dapat.
Saya akan dapat gaji. Ia agak bagus juga.
Baguslah. Jadi awak boleh bayar balik tingkap kedai yang awak pecahkan.
Dia tak berlatih sepakan percumanya dalam biliknya.
Mungkin saya boleh balik sekali-sekala dan bantu ayah di kedai.
Dengan apa yang Fiorentina tawarkan,
fokus saja pada tawaran itu.
Ayah tak peduli saya bermain dalam Serie A?
- Awak nak ayah kata apa? Awak bagus? - Itu salah satu.
Awak semua sama saja bagi ayah.
Awak bukan lebih bagus daripada abang awak yang bekerja di kilang.
Jika awak mahu dipuji atas segala tindak-tanduk awak,
awak takkan pergi jauh.
Awak perlu kerja keras dan merendah diri.
Apa yang ayah tahu tentang pergi jauh?
Ayah ada lapan orang anak. Lapan. Bagaimana ayah nak sara awak semua?
Ayah tak boleh terus berbasikal dan biar ibu awak sendirian.
Jadi, ayah tak jadi Eddy Merckx sebab kami.
Banyak bercakap akan buat itik takut.
Lihatlah apa berlaku jika merendah diri.
Pergi ambil!
Roby!
Jika awak lambat, mereka akan mulakan latihan tanpa awak.
Hati-hati, nanti awak tercedera.
Awak nak ikut saya ke Florence?
Yalah itu.
Bagaimana dengan sekolah?
Di sana ada sekolah juga.
Mereka takkan benarkan saya pergi.
Jadi, berkeraslah.
Jika awak berkeras…
lambat laun…
Ayah saya akan terkena strok.
Mari berjalan sajalah.
Awak lekas sangat mengalah.
Tengok.
- Mari. - Nampak apa jadi jika awak berkeras?
- Jalan. - Dah sedia?
Ya.
5 MEI 1985 RIMINI-VICENZA
Apa rasanya mendapat bayaran tertinggi pada umur 18 tahun?
Ia tanggungjawab besar.
Memandangkan ini perlawanan terakhir awak di Serie C,
cuba jangan menjengkelkan kami.
Okey.
Apa dia mahu?
Siapa, Sacchi?
- Dia takut saya akan jaringkan gol. - Kalau begitu, buatlah.
Ayuh!
Di sebelah kanan!
Bola!
ATL, kapsul, meniskus dan kolateral.
Kami tebuk kepala tibia dengan gerudi.
Kemudian, kami potong tendon dan masukkannya ke dalam lubang itu,
tarik ia keluar dan jahit dengan 220 jahitan.
Dua ratus dua puluh?
Bila saya boleh bermain bola lagi?
Fokus pada penyembuhan saja.
Saya akan kembali untuk periksa dia.
Ibu.
Ya, sayang. Ibu di sini.
Jika ibu sayang saya, bunuhlah saya.
Apa awak cakap ini?
Jangan bergurau begitu.
Jangan cakap begitu.
Baggio.
Awak sampai pun.
Selamat pagi.
Selamat datang.
- Selamat pagi. - Pagi.
Biar saya bawa.
Terima kasih kerana bawa dia ke sini.
Terima kasih kerana terima dia begini.
Sedikit demi sedikit, bukan?
- Roby, saya tunggu awak di dalam. - Ya.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Pada Piala Dunia 1970, perlawanan akhir ialah Itali menentang Brazil.
Kita kalah 4-1.
Ayah ada di situ. Ayah kecewa.
Awak datang kepada ayah
dan awak kata,
"Saya akan menang Piala Dunia menentang Brazil. Saya janji."
Awak ingat tak?
Biar betul! Kali pertama kita berjaya ke pusingan akhir.
Tak bolehkah main dengan baik?
Brazil ialah juara dunia.
Saya berumur tiga tahun. Macam mana nak ingat?
Dengar sini.
Kecederaan ini adalah yang terbaik untuk awak.
Awak sangka awak berjaya, tapi awak kehilangannya.
Awak tak berhak ke atas apa-apa dalam hidup. Tiada apa yang percuma.
Nasib baik awak pelajarinya dari awal.
Bertuahnya saya.
Tengoklah nanti.
Roby!
Dengar sini, ada masalah dengan gaji awak.
Maksudnya?
Maksudnya ia belum ditunaikan.
Awak dah dapat cek?
Saya belum bermain lagi. Awak bayar saya untuk tak berbuat apa-apa.
Hei, awak bukan orang pertama yang tercedera ketika bermain.
Ayuh, tunaikan cek itu,
dan cerialah sedikit!
Ayuhlah.
Perlu bantuan?
Ya. Di sini ada rekod terbaru…
Dari kumpulan The Eagles? Tidak, maaf.
Ini kali ketiga awak tanya tentang album The Eagles.
The Eagles tak hasilkan album sejak tahun 1979.
- Baggio, semuanya okey? - Bagaimana awak tahu nama saya?
Awak ingat saya tak kenal pemain paling berpotensi Itali?
Ya, berpotensilah sangat.
Apa maksud awak?
Semua orang di sini kata awak…
- Hebat, saya tahu. - Hebat.
Maurizio.
Roby.
Jika boleh, saya nak beri sesuatu yang amat berguna buat saya.
Pernah dengar tentang Buddhisme?
Kenapa ketawa? Awalnya, reaksi saya sama seperti awak.
Kemudian, perjalanan ini mengubah hidup saya.
"Revolusi Manusia."
Biar saya tulis alamat saya di sini,
jadi, jika awak mahu,
awak boleh datang ke rumah saya,
dan kita boleh berlatih. Apa pendapat awak?
Baiklah, mungkin lain kali.
Apabila The Eagles hasilkan album baru.
Terima kasih.
1 JANUARI 1988
- Ya? - Selamat Tahun Baru, sayang!
Helo?
Apa yang berlaku?
Saya nak berhenti.
Keadaan saya tak baik. Saya akan kembali ke Caldogno.
Tunggu, saya tak faham. Mak, tolong perlahankan lagu.
Mereka nak jual saya kepada Pescara.
Dalam Serie B.
Awak tahu apa maknanya?
Saya akan pulang dan kita akan bersama.
Awak ada di situ?
Dengar sini, Roby.
Awak terselamat dari kecederaan yang mungkin bagi orang lain…
Terselamat, Adreina?
- Saya main dua kali dalam dua tahun. - Awak skor menentang Maradona.
Semua orang di sini masih ingat.
Ayah awak beritahu saya awak berjanji untuk menang Piala Dunia.
Betulkah?
Saya tak tahan lagi.
Kalau begitu, berkeraslah.
Jika awak berkeras, lambat laun…
Awak ajar saya begitu.
Saya berkeras dan akhirnya berjaya meyakinkan ayah saya.
Saya akan ke sana tak lama lagi.
Betulkah?
Ya.
Janganlah berduka, awak hanya perlu
cari kekuatan untuk teruskan, tahu?
Selamat Tahun Baru, sayang.
Selamat tinggal.
Baggio?
Ayuh, sayang. Tolonglah, faham. Dia kawan yang mengalami krisis.
Nampak tak keadaan dia?
Tolonglah. Jangan buat begini lagi. Jangan marah.
- Saya bawa masalahkah? - Tak, kemarahannya akan reda.
Mari, kita buat setengah jam untuk biasakan diri, ya?
- Sekejapnya. - Sekejap?
Bukankah? Kita boleh buat sejam dua. Saya tiada kerja sepanjang hari.
Tiada apa nak dibuat? Kalau begitu kita duduk di sini hingga Kiamat.
- Siapa itu? - Daisaku Ikeda.
Sensei. Dia guru saya.
- Awak juga berbahasa Jepun? - Tak, tak penting.
Lambat laun awak nampak, minda terbuka dapat berkomunikasi dengan cara lain.
Bagaimana caranya?
Okey, baca ini. Ini tulisan Cina kuno.
Nam myoho renge kyo.
- Bagus. - Maknanya?
Ia hukum mistik asas dalam hidup.
Jika sebut ayat ini setiap hari, saya akan rasa lebih baik?
Ia memerlukan komitmen. Ia bukan semudah "abracadabra."
Awak perlu fokus kepada matlamat awak,
tingkatkan taraf hidup dan bersihkan karma awak.
Bersihkan apa?
- Karma awak. - Apa itu?
Ia adalah kesan terhadap tindakan yang kita lakukan.
Seperti rekod jenayah?
Ya, tidak juga, maksud saya…
Jika awak berbuat baik, karma awak bersih. Jika tidak…
- Ia kotor? - Faham?
Okey. Saya rasa karma saya bersih. Saya tak pernah sakiti sesiapa.
Kecuali beberapa kali memburu itik.
Itu dia. Dengar baik-baik. Ambil itu.
Dua di sebelah sini.
Begini.
Betul, bagus. Mari lakukannya.
Nam myoho renge kyo…
Seriuslah.
Perkara penting yang awak perlu faham
ialah semuanya terpulang kepada awak.
Awak yang kawal hidup awak.
Awak yang tentukan kewujudan awak.
Awak yang tentukan masa depan awak.
Jadi, pertama, awak fokus kepada matlamat yang tepat.
Tuliskannya, bayangkannya. Kemudian, curahkan semua tenaga awak kepadanya.
Kerana, percayalah,
jika awak tak berusaha keras, kejayaan takkan datang bergolek.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Pada Piala Dunia 1970, perlawanan akhir ialah Itali menentang Brazil.
Kita kalah 4-1.
Awak datang kepada ayah
dan awak kata, "Saya akan menang Piala Dunia menentang Brazil. Saya janji."
Awak ingat tak?
Diri sebenar saya lebih kacak.
Mengarutlah.
Lukisan awak semakin baik. Kenapa tak jadikan ia kerja?
Mengarutlah. Melukis bukannya kerja sebenar.
Menendang bola pula kerja sebenar?
Itu berbeza. Awak ada bakat.
Oh Tuhan.
Awak cuma perlu sedikit keyakinan.
Sebenarnya, ada sesuatu yang boleh bantu awak.
Sekurang-kurangnya, ia membantu saya.
Sudah dua bulan saya berdoa.
Apa? Awak sertai Misa?
Saya dah jadi penganut Buddha.
Bodohnya awak.
Saya serius.
Betulkah, Roby?
- Betulkah? - Ya, betul.
Awak berdoa pada Buddha?
Dua jam sehari.
Sejam pagi, sejam malam di hadapan Gohonzon.
Dua jam sehari?
Awak gilalah.
Kenapa?
Awak kata saya perlu cari kekuatan untuk teruskan.
Itu yang sedang saya cari.
Roby, dengar sini, mereka seperti kultus.
Maksud saya, mereka akan ambil semua wang awak.
Pandang saya dan beritahu saya. Saya makin baik atau teruk?
Ya, ia amat menyakitkan, kau pun tahu Jika ku lihat kau tak pandang padaku
Ya, ku terus tertanya Jika akhirnya kau akan bersamaku
Ya, kau sering tertawa Kau tertawa apabila berkata denganku
Ya, kau kata kau tak tahu Jika kau cintakanku seperti ku mencintaimu
Ku bersumpah ia benar
PANGGILAN PASUKAN KEBANGSAAN
Mungkin saya patut lebih spesifik, "gol yang boleh dilaksanakan."
Kenapa? Ini tak cukupkah?
Yalah…
Awak akan ke Serie B, awak pun tahu.
Sebenarnya saya tahan diri.
Kenapa? Apa yang awak nak tulis?
Menang Piala Dunia menentang Brazil.
Pagi esok, pukul 6:30?
Ya, terima kasih kerana datang.
Hei, apa matlamat hidup awak?
Mungkin awak nak jadi
pemain dram terkenal.
Betul. Keith Moon.
Pemain dram The Who.
Jadi, apa yang berlaku?
Tiada apa. Kenapa?
Ia tak nampak seperti…
- Bukan? - Dengar sini.
Keith Moon mati ketika 32 tahun kerana terlebih dos dadah.
Rasanya siapa yang lebih baik? Saya atau dia?
Bukan apa yang dunia ini beri yang buat awak gembira.
- Saya tetap nak menang Piala Dunia. - Bagus.
Awak perlu banyak berlatih, tapi…
Baggio, saya cari awak.
Mereka tunggu awak di Pescara.
Apa maksud awak? Awak masih nak jual saya?
Ini pasukan kebangsaan, Roby. Faham?
Ini panggilan untuk persahabatan menentang Norway di Pescara pada 19 Oktober.
Bersiaplah. Domenica Sportiva menanti untuk temu bual.
- Temu bual saya? - Tak, saya. Ayuh, cepatlah.
Sedang acara sukan lain dihentikan untuk Krismas,
ENAM TAHUN KEMUDIAN
isu paling hangat ialah kejayaan peribadi Roberto Baggio,
yang baru dianugerahkan oleh majalah France Football,
gelaran Ballon d'Or 1993,
satu pengiktirafan tahunan yang dianugerahkan kepada pemain terbaik.
Selamat sejahtera.
Lintas langsung dari Stadium Giants New Jersey, berhampiran New York,
PIALA DUNIA AS 1994
di mana Itali bakal memulakan perjalanannya di AS pada tahun 1994.
Beberapa minit lagi, azzuri akan muncul di atas padang
menentang Éire, Republik Ireland, bagi perlawanan Piala Dunia pertama mereka.
Ayuh, saya dah pasang perlawanan!
Cepatlah, semua!
Ya, saya sedang rakam.
Itali!
Sudahlah main kad, perlawanan dah nak mula.
Simpanlah kad itu.
Itali panggil, ya!
ITALI - IRELAND 0-1
Satu sentuhan.
Saya dapat bola, saya beri bola. Satu sentuhan.
Tapi tak. Kita terlalu lama pegang bola.
Kita bukannya berada di sini, sini
dan sini. Sebaliknya apa kita buat?
Kita akhirnya di sini.
Kita tahu Ireland lebih kuat, bukan?
Berapa lama kita belajar tentang mereka? Dua bulan.
Kemudian, kita biar mereka…
Kita main permainan mereka, bukan permainan sendiri.
Satu sentuhan.
Tuan?
Bagaimana nak gelecek dengan satu sentuhan?
Apa awak cakap, Roberto?
Jika perlu buat hantaran setiap kali dapat bola,
bagaimana saya nak menggelecek?
Semua pergi ke bilik video. Tonton semula perlawanan tadi.
Kecuali awak.
Mari sini.
Awak tahu awak tak bermain seperti di pusingan kelayakan, bukan?
Saya bermain di posisi berbeza.
Saya rasa terasing daripada permainan.
Kita tewas terhadap Ireland.
Saya tahu.
Tapi…
Roberto, awak perlu bertenang.
Awak perlu percayakan saya.
Kerana bagi kami, awak seperti Maradona buat Argentina.
Awak penting.
Awak akan biar Maradona main satu sentuhan?
Pasukan kebangsaan kita perlu pamerkan kekuatan
untuk melupakan pengalaman pahit menentang Ireland.
…hantaran pendek kepada Baresi yang boleh kawal bola.
Casiraghi, Roberto Baggio mendekati. Dia cuba menjaring!
Cubaan yang bagus.
Di sebelah kanan…
Hantaran buat Baresi, dia…
Bjørnebye, Rushfeldt. Kita perlu berhati-hati!
Pertahanan kita tak bersedia
dan Pagliuca…
Tidak!
- Faulkah? - Ya, di luar kotak penalti.
…pemain lawan dikeluarkan.
Ini tak bagus.
Pagliuca dikeluarkan.
Dia perlu keluarkan penyerang.
- Apa yang berlaku? - Pugliuca dikeluarkan.
12 MASUK - 10 KELUAR
Tidak!
Tidak. Dia keluarkan Roby?
- Kenapa? - Dia keluarkan Roby?
Kenapa Baggio pula?
Baggio kata, "Siapa? Saya?"
Lelaki ini gilalah.
Dia kata dia gila.
- Apa dia kata? - Dia kata Sacchi gila.
Ini tak bagus. Tak bagus.
Riak muka Baggio dahulu, kemudian Sacchi.
Pemenang Ballon d'Or dikeluarkan. Selamat tinggal!
…Marchegiani.
Tuan nak cakap dengan saya?
ITALI - NORWAY 1-0
Mari sini.
Apa awak kata semasa saya keluarkan awak?
Awak kata saya gila?
Dalam siaran seluruh dunia?
Awak fikir awak buat saya nampak bodoh di hadapan jutaan penonton?
Biar saya beritahu satu rahsia.
Awak nampak teruk.
Awak menunjukkan yang awak pemain sombong dan tak matang.
Tuan kata saya penting.
Awak semua sama saja bagi saya.
Jika kurang seorang pemain, saya cuma fikir nak menang,
bukannya jaga perasaan orang lain, faham?
Apa pun, ya, saya gila.
Sangat gila.
Jika tak gila, saya takkan cuba ubah gaya permainan Itali.
Pergi.
Mulai esok, bangun pukul 5 pagi.
Kita perlu berlatih pergerakan tanpa bola kerana kita tak tepat.
Sangat teruk!
Pengadil meniup wisel.
Markah akhir ialah 1-1.
Perlawanan tak guna.
- Tak guna. - Jadi, bagaimana?
- Tak guna. - Apa akan berlaku?
Masalahnya, bahagian tengah menekan.
Tak, itu Sacchi. Dia tak benarkan Roby bermain.
Semua dah pakar sekarang?
Sacchi selalu menang. Dia tahu apa dia buat.
Sacchi…
Budak itu nampak sedih betul.
Dia perlukan kita.
Dia perlukan keluarganya.
Kita perlu ke sana.
Jika mereka mara, kita akan pergi.
Betul tak, Florindo?
Okey.
Gianni Agnelli, pemilik Juventus,
mengatakan bahawa Baggio ketika menentang Mexico
kelihatan seperti arnab basah.
Agak menjatuhkan imej
seorang pemain paling dinantikan dan disayangi di Juventus.
- Tengok siapa itu. - Awak ke mana? Dah pukul 1.
Maaflah, kami tersesat.
Kami kelilingi New Jersey tiga kali. Ayah dah hafal tempatnya.
Sebab ayah awaklah kami bertengkar.
Sayangku.
Ayah, saya sayang ayah.
Ayah sayang awak juga.
- Hai, sayang. - Hai.
Awak apa khabar?
Apa khabar?
Bagus. Saya dah okey sekarang.
- Mana beg awak semua? - Ada di sana.
Mereka suruh kami letak dalam troli itu.
Albertini!
Donadoni!
Beri bola kepada Massaro!
Bola apa? Mana ada bola.
Orang Nigeria lebih pantas dan lebih kuat.
Kita perlu lupakan yang kita di tempat ketiga dalam kumpulan.
Piala Dunia kita bermula sekarang.
Kita antara 16 pasukan terakhir yang mara dalam Piala Dunia
dan kita ialah Itali.
Kita di pusingan ke-16, pusingan penyingkiran.
Jika menang, anda mara. Jika kalah, anda pulang.
Itali selalu bermain bola seperti mereka berperang.
Kita hanya menyerang apabila pihak lawan buat kesilapan.
Pengadil tak guna!
Ini ialah faul. Kad kuning akan diberi.
Awak nak jadi Itali beginikah?
Negara yang tiada idea baru,
dan tak mampu berubah?
Kita teruk sebab kita hanya fikir tentang diri sendiri.
Saya pula mahu lihat sebuah pasukan,
bukannya 11 pemain.
Carlo?
Umumkan 11 pemain utama.
Marchegiani.
Mussi.
Maldini, Costacurta, Benarrivo.
Donadoni, Berti.
Baggio Roberto
dan Massaro.
Trajektorinya tinggi.
Bola itu… Gol.
Tidak! Apa itu?
…gol yang pelik.
Kesilapan dalam kekeliruan…
Saya tak percayalah. Saya nak balik. Itu saja.
…Yekini menjaringkan gol.
Mari saksikan semula.
Beberapa minit saja lagi.
Suasana terasa hampa.
Ayuhlah, Roberto.
Satu lagi percubaan.
Ini dia. Bola sampai kepada Baggio.
Dan gol oleh Roberto Baggio pada minit ke-43 dalam suku masa kedua!
Roberto Baggio mengikat seri perlawanan.
Ya!
Roberto Baggio.
Ia nampak seperti dah berakhir.
Sungguh. Dia akan terus skor.
Benarrivo dibentes!
Dia rebah. Penalti!
Bertenang.
Ini baru penalti, belum gol lagi.
Berapa lama lagi?
Detik yang penuh debaran dan keterujaan.
Minit kesebelas masa tambahan pertama.
Roberto Baggio menentang Rufai.
PUSINGAN 16 ITALI - NIGERIA 2-1
BAGGIO MENYATUKAN SEMULA ITALI
Hantaran jauh buat Signori.
Signori menemui Baggio.
Roberto Baggio menendang!
Dan gol! Roberto!
SUKU AKHIR ITALI - SEPANYOL 2-1
Jurulatih!
BAGGIO BAWA ITALI KE SEPARUH AKHIR MENENTANG BULGARIA
…masuk ke dalam. Bola di kaki kanannya!
Dia gol!
Costacurta!
Syabas, Roby!
Hantaran lurus. Bola untuk Roberto.
Dia di dalam kotak mencari ruang, tapi gagal loloskan diri. Zvetanov menghalang.
SEPARUH AKHIR ITALI - BULGARIA 2-1
Sekalipun saya dibunuh, saya tetap akan lawan Brazil.
Cuaca panas dalam stadium.
Ya, saya perasan.
Suhu 40 darjah Celsius, kelembapan 100 peratus.
Tentulah awak boleh tercedera.
Saya dah berjanji, bukan?
Apa?
Ketika saya berusia tiga tahun. Pusingan akhir menentang Brazil.
Awak berjanji akan menang.
Awak belum menang lagi.
Apa kita buat ini?
Cuba beberapa sepakan.
- Di sini? - Ya.
Saya nak uji kaki awak.
Kuat lagi.
Dengan sepenuh tenaga!
Sekali lagi.
Sekali lagi!
- Sekali lagi! - Cukup!
- Tidak. - Nak saya main di pusingan akhir?
Saya nak tahu jika awak mampu.
Mungkin awak nak saya cedera supaya saya tak main.
Apa?
Jika awak menang tanpa saya, awak akan dijulang,
tapi jika saya bayangi awak, Itali bukan milik Sacchi lagi. Ia milik Baggio.
Nanti dulu, awak fikir saya nak cederakan awak?
Awak lebih paranoid daripada saya.
Saya nak turun padang. Jika saya tak sihat, keluarkan saya.
Selamat sejahtera.
Itali menewaskan Bulgaria…
Banyak televisyen dan skrin gergasi di seluruh Itali, di jalanan dan dataran…
…peminat liar mula terjun ke dalam air pancut,
dan kami dapat dengar bunyi kuat daripada hon-hon kereta di sekeliling kami…
PERLAWANAN AKHIR
MAIN BERSIH
Impian seumur hidup awak ialah bermain menentang Brazil.
Tapi, apabila ia terkabul dan pengadil tiup wisel penamat,
awak rasa macam perlawanan baru saja bermula.
Kosong-kosong di papan mata.
Tapi awak tak ingat apa-apa, ibarat otak awak langsung tak terima sebarang isyarat.
Masa tambahan bermula dan itu juga berlalu dengan pantas.
Masa telah ditelan lohong hitam.
Puhl meniupkan wisel.
Gelaran Juara Piala Dunia ke-15 akan dianugerahkan,
buat kali pertamanya, melalui sepakan penalti.
Setelah seketika, sepakan penalti itu juga ditelan lohong hitam.
Masa berlalu pergi.
Awak tak sedar awak di mana mahupun apa yang berlaku.
Yang awak tahu, ia tertulis di atas sana.
PENALTI BRAZIL-ITALI
Dunga.
Dia skor.
Ama Dunga!
Kemudian, tiba-tiba,
lohong hitam yang menelan masa memuntahkannya semula.
Apa yang laju menjadi perlahan, malah hampir kaku.
Tiba-tiba, tiap detik terasa bagai bertahun lamanya.
Maka apabila masa menggila, yang kini dan lalu menjadi keliru.
Brazil mendahului.
Roberto Baggio akan melakukan sepakan penalti terakhir.
Kita masih ada
sekelumit harapan.
Tuan-tuan, sepakan ini akan menentukan siapa pemenang
Piala Dunia 1994.
Gol!
Sepakan penalti yang hebat oleh Roberto Baggio!
Itali ialah pemenang Piala Dunia!
Teman sepasukannya mengerumuninya.
Seluruh stadium bersorak dan melaungkan namanya, Roberto Baggio!
Roberto Baggio!
Gol!
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Apa masalahnya?
Tiada apa, ia cuma dah tua.
Ia tak berbuah, jadi mungkin saya akan tebang ia.
Awak tukang kebun sekarang?
Saya menganggur.
Mungkin saya juga akan ditebang.
Bukankah Jepun mahu awak? Berapa tawaran mereka?
Empat belas ribu lire.
Tak cukupkah? Kenapa awak masih di sini?
Saya lebih suka di sini.
Awak masih fikir tentang Piala Dunia.
Tak fahamkah? Mereka tak nak awak di sini. Di Vicenza pun mereka tak nak.
Itu yang ayah dapat tahu.
Kenapa awak selalu beri masalah kepada jurulatih?
Tanyalah mereka.
Saya tak buat salah, saya cuma minta untuk bermain.
Tidak, ayah nak tanya awak.
Bukan awak seorang saja yang bersalah, bukan?
Saya tenggelami mereka. Apa lagi nak dikata?
Saya tak merungut. Saya berlatih dan berdoa. Itu saja.
Itu dia. "Berdoa."
Mungkin agama Buddha tak sesuai untuk awak. Ayah tanya saja.
Ayah tak faham.
Jika awak buat perkara pelik, awak akan nampak pelik.
Orang tak percayakan awak.
Awak pentingkan diri, bukannya pasukan.
Itu ayah yang cakap.
Masih kata, "Baggio bukan pemain berpasukan."
Tolonglah.
Jurulatih itu sengaja reka cerita untuk singkir saya.
Awak selalu mahu melebihi abang-abang awak.
Saya?
Mungkin ayah layan saya lebih teruk daripada yang lain dan tak percaya saya.
Awak yang perlu percaya pada diri sendiri.
Jika awak lebih percaya diri, mungkin awak berjaya skor penalti itu.
Ya, saya yang bersalah.
Terima kasih kerana ingatkan saya.
Penalti itu lagi?
Macam mana saya boleh tersasar?
Saya tak pernah sepak bola tinggi. Tak pernah.
Awak tahu apa saya fikir?
Semua orang sayang awak sebab awak tewas di perlawanan akhir itu.
Kerana awak buktikan awak manusia yang buat silap dan rasa kecewa.
Sama seperti orang lain.
Saya nak keluar berjalan-jalan.
Sambunglah tidur, jangan risau.
Vittorio, maaf jika dah lewat.
Saya mengganggukah?
Apa yang awak tulis untuk matlamat pertama awak?
Banyak yang saya tulis.
Roby, yang penting ialah perjalanannya. Kita temui matlamat dalam perjalanan itu.
Kenapa awak tanya?
Kerana awak lebih kepada kawan berbanding pengurus.
Mestilah saya kawan awak.
Jika tidak, saya takkan memandu lebih 200 km pada jam 5:30 pagi ke sini.
Saya nak ke Jepun.
Awak dah ubah fikiran?
Awak nak terima tawaran itu?
Tidak.
Dua tahun dari sekarang.
Untuk Piala Dunia Jepun dan Korea. Bersama pasukan kebangsaan.
Saya faham maksud awak tentang perjalanan itu.
Tapi saya rasa perlu berada di sana,
dan memakai jersi itu.
Saya sokong awak. Sebab itu saya ke sini.
Tapi, tanpa pasukan, saya takkan dipanggil ke skuad kebangsaan.
Saya akan carikan. Pasti ada seseorang yang masih waras.
Seperti di dalam babak Forrest Gump mula berlari dan ramai orang mengikutinya,
kini di belakang Roby Baggio, seluruh pekan mula berlari bersamanya.
Sejak dia kembali berlatih di rumah, ini berlaku setiap hari.
Satu ritual bersama yang menyentuh hati.
Juara ini kembali ke pangkuan kampung halamannya.
Gino?
Anak-anak muda Caldogno…
- Ginetto? - Apa dia?
Memandangkan awak beli ramai pemain lemah, apa kata beli Baggio? Dia tiada pasukan.
Berapa lama ia akan bertahan? Kerjaya Roberto Baggio sudah berakhirkah?
Terima kasih kerana sudi jumpa saya.
Seperti yang awak tahu, situasi kami dengan beberapa jurulatih agak rumit.
Segala prinsip dan kepercayaan Roby,
kasih sayang yang ramai orang berikan kepadanya…
- Bagi sesetengah orang, ia satu masalah. - Ya, betul.
Ramai primadona dalam kalangan rakan sekerja saya.
Saya faham awak.
Awak lakukan yang terbaik jika awak adalah teras pasukan awak.
Dalam situasi itu, tiada siapa lebih hebat.
Saya cuma perlu rasa dipercayai, sama seperti orang lain.
Di Brescia, awak ada seluruh kepercayaan kami.
Tak perlu menang liga, cuma elak penurunan ke divisyen rendah.
Awak nak selamatkan kami?
Kita akan cuba.
Ya, ia agak terperinci bagi pemilihan pertama.
Namun kita perlu lindungi bukan saja pemain, tapi individu itu juga.
Ingat, Tuan Presiden, Roby…
Terangkan kepada saya tentang hal Buddha itu.
Imej itu penting. Dia ialah contoh…
Tiada apalah. Saya penganut Buddha.
Pengurus awak ialah penganut Buddha. Isteri awak pun sama.
Awak tak boleh tukar kepercayaan saya!
Dahulu, isteri saya jauh lebih skeptikal berbanding tuan.
Tapi awak memburu.
Itu bukanlah amalan orang Buddha.
Tidak, saya…
Dahulu saya berburu untuk luangkan masa bersama ayah saya.
Kenapa? Di mana ayah awak?
Dia sering bekerja.
Lagipun dia ada tujuh orang anak lagi.
Dah ramai pemain yang saya jumpa.
Akhirnya, mereka semua sama saja.
Mereka anggap jurulatih sebagai ayah.
Sebab itulah awak sering dilanda masalah.
Awak mahu bolot semua kasih sayang.
Yalah, awak ada tujuh adik-beradik.
Saya tak pastilah.
Jangan risau. Selagi saya di sini, ada satu saja strategi.
Semua pemain beri bola kepada awak, awak pula skor. Awak suka tak?
Apa dia?
Tiada apa, cuma kami gembira.
Tentang apa?
Kerana awak main bersama kami. Kami masih tak percaya.
Jadi, jom kita main.
Ayuh!
Mungkin kita akan menang, bukan?
Roberto, gembirakan saya.
KAPTEN BAGGIO
BAGGIO IALAH KAPTEN
BRESCIA DILAHIRKAN SEMULA
Untuk Mazzone!
Sekali lagi, Roberto Baggio tuntut keadilan dari pasukan lamanya.
KARYA AGUNG BAGGIO
BAGGIO SELAMATKAN BRESCIA
Dengan kedatangan Baggio, bermulalah perebutan tempat di UEFA.
Pertama kali Brescia bermain sebegini baik.
Ayuh, panaskan badan.
BAGGIO SKOR!
HATRIK AGUNG
BRESCIA RANGKUL TEMPAT KELAPAN
Roby!
Brescia!
Jurulatih!
JANUARI 2002
Saya perhatikan awak. Awak nampak cergas.
Sama seperti Baggio yang pernah saya latih.
Saya sihat, koc.
Ini juga atas jasa Mazzone.
Tahu apa mereka kata? Dia Trapattoni golongan miskin.
Tidak, Carlo akan kata saya Mazzone bagi golongan kaya.
Betul.
Awak nak saya beritahu saya akan bawa awak ke Piala Dunia?
Itu enam bulan lagi, Roby. Lambat lagi.
Saya tahu. Saya faham itu.
Saya cuma minta tuan pertimbangkan saya
ketika tuan membuat pilihan.
Giovanni, awak pun tahu.
Ini peluang terakhir Roby.
Jika dia teruskan bermain begini…
Baik, jika awak cergas, saya akan pilih awak.
Saya jamin.
Ini saja yang saya boleh katakan.
Itu sudah cukup.
Brescia masih bergelut untuk menyamakan mata.
Jom, ibu.
Ya, nanti ibu datang. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Giunti menghantar jauh.
Dia cuba memboloskan bola
untuk Tare.
Hantar ke belakang bagi ahli pasukan yang baru tiba…
- Ibu kata jangan bergerak. - Ibu?
Ayah tercedera.
Hai.
Hai, Andreina.
Bagaimana keadaannya?
Pakar bedah kata dia nak jumpa Roby pagi esok.
Tidak.
Kenapa tidak?
Dia kata dia tak mahu dibedah lagi dan…
dia dah tak tahan lagi.
Apa hal ini?
Ia dah berakhir. Itu saja.
Nak beritahu itu kepada Tuan Ikeda?
Apa?
Yang awak putus asa terhadap Piala Dunia Jepun, di rumahnya.
Roby, ini Piala Dunia awak.
FIFA benarkan 23 pemain. Mereka buat itu untuk awak.
Saya dah tua untuk lalui pembedahan lagi.
Muka awak dalam lumpur ketika awak cedera, Roby.
Itulah imej yang dunia nampak.
Betul, seluruh dunia nampak.
Baggio menangis di dalam lumpur.
Mungkin awak boleh terima, tapi saya tak boleh. Jadi, bangunlah,
lawan balik,
dan walau untuk satu minit, main lagi.
Itu contohnya.
Itulah imej yang awak kena tinggalkan di padang, Baggio. Berdiri teguh.
Berdiri dengan megah.
Pembedahan itu berlangsung sejam setengah. Kami bina semula ligamen krusiata
dan buang meniskus.
Bagaimana?
Baik. Dalam enam bulan, awak boleh main bola semula.
Saya boleh buat dalam tiga bulan.
Apa ayah buat?
Apabila ayah awak tetapkan satu matlamat,
dia jadi hilang akal.
Mari panggil dia sebelum dia cedera lagi.
Roby, tolonglah.
Roby, ayuhlah.
- Tidak, saya boleh. - Serius.
- Saya berjalan. - Terlalu awal. Mari.
Biar saya paut awak.
Vale! Mari sini. Mattia!
Saya beri awak tiga langkah.
SEMBUH DALAM MASA TIGA BULAN
SEMBUH DENGAN AJAIB
Jangan kacau ia. Kasihan ia. Ayuh.
"Pengakhiran kemampuanku adalah permulaan keyakinanku."
Keyakinan jitu boleh nampak yang tak terlihat,
percaya yang sukar dipercayai, dan terima yang mustahil."
Roberto, gembirakan saya.
- Pep, tak boleh buat begini. - Boleh.
Kapten hanya seorang.
Cepat, saya nak menang perlawanan ini!
Ayuh, cepat!
Apa awak buat di luar sini?
Awak pula?
Tak menonton.
Saya tak sanggup nak tengok.
Jika dia cedera lagi…
Dia dah tetapkan fikiran untuk ke Piala Dunia.
Dia lebih degil daripada keldai Alp.
Saya tahu sikap itu menurun dari siapa.
Jika tersasar sepakan penalti lagi, lebih baik dia jangan balik.
Jangan bergurau begitu.
…sepakan Toni, ia diselamatkan. Sekali lagi Toni kepada Baggio!
Baggio skor!
Roberto Baggio!
Gol!
Ya!
MEI 2002
Ia sungguh luar biasa.
Pertama, Pep serahkan lilit lengan kapten.
Itu bukan protokol, tak boleh buat begitu.
Kemudian, dua gol dalam 20 minit. Pertama, tendangan basikal. Sudut atas.
Wah.
Yang kedua, mudah saja.
Mattia pun boleh skor yang itu.
Tapi, perlu dikatakan, itu bukan lantunan.
Bola itu menyatakan rasa cintanya terhadap takdirnya di dalam gawang.
Siapa itu?
Trapattoni.
Helo, jurulatih?
Ya, terima kasih.
Tapi awak dah beritahu saya.
Saya faham.
Ya. Terima kasih.
Roby?
Dia tipu saya.
"Jika awak cergas, saya akan pilih awak."
Apa lagi yang saya boleh buat? Apa lagi yang saya boleh buat selain ini?
Tiada apa, setakat itu saja.
Awak dah buat segala yang termampu, malah lebih dari itu.
Awak kembali ke padang dalam masa 77 hari.
Dia silap. Dia tak faham yang awak ialah satu simbol.
Simbol.
Saya tak percayalah.
Celaka.
Patutkah kita adakan sidang media, Roby?
Apa awak buat ini?
Roby?
Roby.
Roby, tolonglah berhenti.
Roby.
Betul kata awak.
Ia tentang perjalanan.
Perjalanan.
Awak tak marah sangat pun.
Kalau ayah, pasti ayah dah mengamuk.
Marah tak memberi apa-apa faedah.
Siapa kata? Buddha?
Maafkan saya.
Saya pernah janji untuk menang Piala Dunia.
Ketika itu umur awak tiga tahun dan awak sedang tidur.
Awak tak tonton pun Itali lawan Brazil.
Maknanya saya tak pernah berjanji begitu?
Tak.
Ayah berguraukah?
Kenapa ayah cakap begitu?
Kerana awak ada sesuatu yang ayah tiada.
Bakat.
Ayah berhenti berbasikal bukan kerana awak semua. Langsung bukan.
Ayah kurang berkebolehan. Itu saja.
Tapi awak ada bakat.
Bakat yang amat jarang ditemui.
Tapi awak tiada matlamat. Sesuatu yang mencekalkan hati ketika kesusahan.
Maka ayah beri awak matlamat.
Maksud ayah, babak yang ayah ceritakan dahulu,
babak yang saya sandarkan seluruh hidup saya,
hanya rekaan ayah semata-mata?
Ayah risau awak tiada perwatakan.
Awak nampak lemah.
Awak hanya bermain dengan baik apabila diberitahu awak bagus.
Jika itulah saja matlamat awak…
Mari sini, awak menakutkan itik-itik itu.
Pada saat ini, saya rasa teringin sangat nak tembak ayah.
Kali ini jangan tembak tinggi sangat pula.
Berambuslah.
Lagipun, Piala Dunia ini…
Awak ada sesuatu yang lebih baik. Tahu apa?
Orang ramai sayangkan awak.
Ayah tahu, ayah bukan bapa yang awak nak.
Tapi ayah perlu persiapkan awak. Hidup tak mudah buat orang miskin macam kita.
Ya, saya faham, tapi…
"Tapi." Sentiasa ada "tapi", Roby.
Ayah buat apa yang termampu.
Apa yang ayah tahu.
Pasti ada juga kebaikan yang ayah buat.
Akhirnya ayah boleh beritahu awak.
Beritahu apa? Yang ayah bukan ayah saya?
Yang awak bagus.
Terima kasih.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Berapa?
- Lima puluh. - Baik.
Boleh bayar pada juruwang di dalam.
Biar saya pergi.
Bagus, awak bayarlah.
Ini 23 pemain yang dipanggil untuk Piala Dunia Korea-Jepun.
Ya, Robert Baggio diketepikan…
Dia gila. Kenapa tak panggil Baggio?
Dia ketepikan pemain terbaik.
Jurulatih Trapattoni putuskan untuk tak memanggilnya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Lima puluh euro untuk pam empat.
Terima kasih.
Terima kasih kepada wartawan kami.
Saya risau pilihan ini tak diterima baik oleh rakyat Itali…
Tandatangan di sini.
Roby…
terima kasih atas segalanya.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kawan-kawan, itu Baggiokah?
Apa maksud awak? Baggio?
- Betulkah itu Baggio? - Ya.
Roberto Baggio!
Roberto!
Roby.
- Awak hebat. - Terima kasih.
Dia patut panggil awak, Roberto.
- Dia patut. - Terima kasih.
Lebih dua puluh tahun Menanti sepakan penalti itu
Awak hebat, Roberto!
Roberto Baggio!
Untuk akhirnya ketahui kehidupan
Terima kasih.
Itulah perlawanan sebenar
Ia adalah sinar mentari
Yang membakar semangat impian mudamu
Ia adalah hembusan angin Yang menyapa ikatan rambutmu
Dan bagi kami Itulah petanda dari Tuhan
Ia adalah usaha mencari tempat
Di tengah padang tanpa sempadan
Dan menemui bahagia
Tika masa kian berlalu
Ia adalah kejatuhan dan kebangkitan Dan menerima kekecewaan
Terasa ibarat pelukan erat Datangnya dari hati
Oleh mereka yang menyaksikanmu Memukau dunia dengan bola
Tanpa sembunyikan Lelaki di sebalik juara
TERIMA KASIH GURU HIDUPKU, DAISAKU IKEDA
BUAT IBU BAPA DAN ISTERIKU, ANDREINA BUAT ANAK-ANAK KESAYANGANKU
DAN BUAT MEREKA YANG MEMBINA IKATAN KASIH SAYANG DAN PERSAHABATAN BERSAMAKU
Tak dilupakan segala semangat
Dan keazaman tinggi menggila
Maka destinasi itu
Ada kalanya menjadi obsesi
BAGGIO NOMBOR SATU!
Dan segala parut dan piala
Terima kasih tak terhingga kepada Ikeda dan isterinya
atas pengiktirafan ini yang membuatkan kami amat gembira…
dan kami ingin dedikasikan dan kongsi bersama semua penganut Buddha di Itali.
Di tengah padang tanpa sempadan
Untuk mencari kebahagiaan
Tika masa kian berlalu
Salah satu pencapaian terbaik dalam sejarah bola sepak Itali berakhir di sini.
Dia keluar padang buat kali terakhir,
dia antara pemain bola Itali yang paling disayangi,
dan semestinya antara yang terbaik sepanjang zaman.
Lelaki di sebalik juara
Tahukah kamu, Roberto Segala kasih sayang ini
Adalah hasil sebuah keberanian
Oleh seorang juara yang menyentuh setiap bola
Seperti ia sebuah kehidupan
Ku tahu bunyinya seperti tokok tambah
Namun penalti itu turut
Mengajarku tentang kehidupan
Terjemahan sari kata oleh Najat