Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Баджо очень сосредоточен,
он приближается к отметке.
Он устанавливает мяч.
Все смотрят друг на друга.
На стадионе тишина.
Баджо готовится к разбегу.
Баджо бежит.
Кто такой Роберто Баджо?
Я родился 17 лет назад
в Кальдоньо, где и сейчас живу.
Я начал играть в футбол, когда мне было два или три года.
Дома я не расставался мячом.
А теперь я уже пять лет играю в «Виченце».
Ты знаешь, что тебя высоко ценят?
Я знаю, что люди обо мне высокого мнения.
Каково быть 17-летним игроком?
Я очень доволен, но это надо доказать на поле.
Тебе не тесновато в «Виченце»?
- Нет, мне тут хорошо. - Когда взлетишь?
Это уже решает клуб.
Надо выиграть чемпионат. Надеюсь, уже в этом году.
- Ужин готов, садитесь! - Иду!
Живее, Эдди!
Надя, помоги маме.
Сейчас.
Эдди, позови Вальтера. Вечно он висит на телефоне с девушкой.
- Может, позже… - Вальтер, ужин готов.
В газетах правду написали?
- Да, но не показывай пока. - Тебе надо им всё рассказать.
Принесите воду!
- Садимся ужинать? - Принеси хлеб. Конечно.
- Рис с горохом. Руки вымыл? - Да.
- Хорошо. - У меня от вас голова кругом.
Это ты меня бесишь.
Нет, это полная чепуха!
Ты там сидишь каждый вечер!
Думаешь, я хочу тут быть сегодня?
Мама, скажи что-нибудь.
Эй, вы чего расшумелись?
Наконец-то.
Так что?
Эдди, скажи папе, что ты получил по истории.
У меня четверка.
Молодчина!
Папа, я ходила с мамой на рынок.
- Твоего любимого сыра не было. - Зато было вино.
У меня вечером встреча.
Я поговорил с Сандро.
Говорит, им работники пока не нужны. Надеюсь, скоро…
У меня контракт с «Фиорентиной» на два миллиарда 700 миллионов лир.
Пресвятая Дева!
Что же ты раньше не сказал, сынок?
Хотел дождаться отца.
Ты получишь все эти деньги?
Нет, их заплатят «Виченце»,
а мне будут платить хорошую зарплату.
Отлично. Расплатишься за разбитые окна в моей мастерской.
У себя в спальне он пенальти не забивает.
Может, иногда я смогу приезжать домой и помогать тебе в мастерской.
Сосредоточься на заработке,
который дает тебе «Фиорентина».
Тебе плевать, что я буду в Серии А?
- Мне тебя похвалить за это? - Это не помешает.
Для меня вы все равны.
Ты ни чем не лучше своего брата,
который вкалывает на фабрике.
Будешь ждать похвалы за каждый шаг,
далеко не уйдешь.
Думай о работе и не высовывайся.
А сам-то далеко ушел?
У меня восемь детей. Восемь.
Как их прокормить?
Я мог бы оставаться велогонщиком и не помогать маме.
Значит, мы виноваты, что ты не Эдди Меркс.
Своими разговорами ты всех уток распугаешь.
Вот что бывает, когда не высовываешься.
Принеси!
Роби!
Поторапливайся, а то без тебя тренировку начнут!
Осторожно, поранишься.
Поедешь со мной во Флоренцию?
Ага, сейчас.
А как же учеба, школа?
Там тоже есть школы.
Меня навряд ли отпустят.
А ты не сдавайся.
Если не сдашься, то рано или поздно…
У отца тогда точно приступ будет.
Пошли пешком.
Уж больно ты легко сдаешься.
Смотри.
- Ладно, едем. - Вот не сдался же!
- Поехали. - Готова?
Да.
5 МАЯ 1985 ГОДА РИМИНИ – ВИЧЕНЦА
Каково быть самым высокооплачиваемым 18-летним игроком?
На мне большая ответственность.
Раз это твой последний матч в Серии С,
то ты не особо давай нам жару.
- Что он хотел? - Кто? Сакки?
Боится, что я забью гол.
Тогда забей.
Давай!
Справа!
Мяч!
Крестообразная связка, капсула, мениск.
Просверлили большеберцовую кость.
Разрезали сухожилие, протянули его через отверстие в кости,
подтянули его и наложили 220 швов.
Двести двадцать?
Когда я снова смогу играть?
Прежде всего надо поправиться.
Я зайду позже проверить, как он.
Мама.
Милый, я здесь. Говори.
Если любишь меня, то убей.
Ты что, Роби?
Такие вещи даже в шутку не говорят.
Не смей этого говорить!
Баджо. Наконец-то ты приехал!
Доброе утро.
С приездом.
- Доброе утро. - Доброе.
Я возьму.
Спасибо, что привезли его.
Спасибо, что берете его в таком виде.
Потихоньку всё образуется.
- Роби, я тебя внутри подожду. - Хорошо.
- Еще раз спасибо. До свидания. - Пока.
На чемпионате мира 1970 года в финал вышли Италия и Бразилия.
Мы проиграли 4:1.
Я был в полном отчаянии.
Ты подошел ко мне
и сказал:
«Обещаю: я выиграю на матче с Бразилией на чемпионате мира».
Помнишь такое?
Безобразие! В кои-то веки вышли в финал.
И что, не сыграть?
Бразилия — чемпион мира по футболу.
Мне было три года. Откуда мне помнить?
Послушай.
Эта травма — лучшее, что с тобой произошло.
Ты думал, что достиг вершины, и всё потерял.
Тебе никто ничего не должен. За всё надо платить.
К счастью, ты это рано выяснил.
Счастливчик я хренов!
Там видно будет.
Роби!
Слушай, тут проблема с твоей зарплатой.
В смысле?
Чеки с зарплатой никто не обналичил.
Ты получил эти чеки?
Понимаете…
Я еще не играл. Вы мне платите ни за что.
Ты не первый футболист, получивший травму во время игры.
Не тяни и обналичивай.
И давай-ка повеселее!
Не вешай нос!
Тебе помочь?
Да, вышла новая пластинка…
The Eagles? К сожалению, нет.
Ты уже третий раз спрашиваешь меня про их пластинку.
Они ничего нового не выпустили с 1979 года.
Баджо, всё хорошо?
Откуда знаешь мое имя?
Мне что, не узнать надежду местного футбола?
Да уж, большую надежду.
Это ты о чём?
У нас тут все говорят, что ты…
- Талант. Я уже слышал. - Да, талант.
Маурицио.
Роби.
Если не возражаешь, я дам тебе кое-что, что мне очень помогло.
Ты слышал о буддизме?
Чего смеешься?
Сначала я тоже так отреагировал.
Моя жизнь изменилась, когда я занялся этим.
«Человеческая революция».
Я тут напишу свой адрес.
Если захочешь,
то заходи ко мне как-нибудь,
и мы вместе позанимаемся. Договорились?
Может, как-нибудь зайду.
Когда The Eagles выпустят новый альбом.
Спасибо.
И тебе спасибо.
1 ЯНВАРЯ 1988 ГОДА
Восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один!
- Алло. - С Новым годом, любимый!
Алло!
Что происходит?
Я ухожу, Андре.
У меня не получается.
Вернусь в Кальдоньо.
Погоди, я не понимаю. Мама, сделай потише, пожалуйста.
Меня хотят перевести в Пескару.
В Серию B.
Понимаешь, что это значит?
Я вернусь домой, и мы будем вместе.
Ты меня слышишь?
Послушай, Роби.
Ты пережил травму, которая любого другого…
Пережил, Андре?
- За два года я сыграл в двух матчах. - И забил гол в матче с Марадоной.
У нас в городе все это помнят.
Твой отец сказал,
что ты обещал выиграть в чемпионате мира.
Это правда?
Я так больше не могу.
А ты не сдавайся.
Будь настойчивым, и рано или поздно…
Ты меня сам этому научил.
Я не сдавалась и в результате убедила своего папу.
Я скоро перееду к тебе.
Правда?
Да.
Не падай духом,
просто наберись сил . Ясно?
С Новым годом, любимый.
Пока.
Баджо?
Перестань, детка. Прошу, пойми: это мой друг, у него кризис.
Видишь, в каком он состоянии? Перестань, не сердись.
- Из-меня неприятности? - Нет. Она остынет.
Так, давай полчасика позанимаемся.
- Этого хватит? - Хватит?
Можем и час, и два.
Я свободен весь день.
Весь день свободен? Давай сидеть до второго пришествия.
- Кто это? - Дайсаку Икэда.
Мой сэнсэй. Мой учитель.
- Ты говоришь по-японски? - Это необязательно.
Со временем поймешь,
что просветленные личности могут общаться иными способами.
Хорошо. Как это происходит?
Так, прочти, что тут написано. Это на древнекитайском.
Наму мё хо рэн гэ кё.
- Хорошо. - Что это значит?
Это основной мистический закон жизни.
Если буду произносить это каждый день, мне станет лучше?
Тут надо приложить усилия.
Это не абракадабра.
Тебе надо сосредоточиться на целях,
поднять свою жизнь, очистить карму.
Что очистить?
- Карму. - Что это?
Карма — это результат наших действий.
Вроде справки об отсутствии судимости?
Ну, не совсем…
Если ты хорошо себя ведешь, то твоя карма чиста. А если нет…
- То она запачкана? - Ясно?
Да.
У меня чистая карма. Я никого не обидел.
Разве что пару уток на охоте.
Ладно. Слушай внимательно. Возьми это.
Два раза сюда.
Вот так.
Молодец, очень хорошо. Давай.
Наму мё хо рэн гэ кё…
Не смеяться.
Самое главное, что надо понять, —
всё зависит только от тебя.
Твоя жизнь — в твоих руках.
Ты сам определяешь свое существование,
сам определяешь свое будущее.
Итак, сначала надо сосредоточиться на конкретной цели.
Записываешь ее, четко ее видишь.
А затем вкладываешь в нее все свои силы.
Потому что, поверь:
без усердной работы ничего не получится.
- Спасибо, Роберто. Пока. - Пока, спасибо.
На чемпионате мира 1970 года
в финал вышли Италия и Бразилия.
Мы им проиграли 4:1.
Ты пришел ко мне
и сказал:
«Я выиграю чемпионат мира против Бразилии».
Помнишь?
Я тут лучше, чем в жизни.
Глупый.
У тебя отлично получается. Займись этим всерьез.
Да брось ты! Рисование — не настоящая работа.
А мячом стучать — настоящая?
Это другое дело. У тебя талант.
Боже!
Нужно быть увереннее в своих силах.
Кстати, тебе кое-что может помочь.
По крайней мере мне помогло.
Я уже два месяца молюсь.
На мессу ходишь?
Я стал буддистом.
Какой же ты идиот!
Я серьезно.
Честно что ли, Роби?
- На самом деле? - Да.
Ты молишься Будде?
Два часа в день.
С утра и вечером, перед Гохондзоном.
Два часа в день?
Ты спятил.
Зачем?
Ты сама сказала, что мне надо найти жизненные силы.
Вот я и ищу.
Роби, послушай, это секта.
Они заберут все твои деньги.
Посмотри на меня и скажи,
мне лучше или хуже?
ВЫЗОВ В НАЦИОНАЛЬНУЮ КОМАНДУ
Может, мне стоило уточнить, что цель должна быть достижимой.
А эта не достижима?
Ну…
Тебя отправляют в Серию B, вот и думай.
Это я еще сдержался.
А что хотел написать?
Выиграть у Бразилии.
Завтра утром в 6:30?
Да. Спасибо, что пришел.
Слушай, а у тебя какая цель в жизни?
Может, ты хотел стать знаменитым барабанщиком?
Верно. Китом Муном.
Ударником The Who.
И что же произошло?
Ничего. А что?
Что-то не похоже, чтобы…
- Нет? - Послушай.
Кит Мун умер в 32 года от передозировки.
У кого дела лучше: у меня или у него?
Счастье приходит не от того, что дает тебе мир.
- Хочу выиграть чемпионат мира. - Хорошо.
Надо много тренироваться, но…
Баджо, я тебя искал.
Тебя ждут в Пескаре.
Вы всё еще хотите перевести меня в Пескару?
В национальную команду, Роби. Понимаешь?
Это вызов в национальную команду на матч с Норвегией
в Пескаре 19 октября.
Переоденься. Ждут журналисты из Domenica Sportiva.
- Меня ждут? - Нет, меня. Живее.
В спортивной жизни перерыв на Рождество,
но имя Роберто Баджо у всех на устах.
Только что журнал France Football присудил ему награду
«Золотой мяч» 1993 года.
Эту ежегодную награду получает лучший футболист.
Добрый вечер.
Мы находимся на стадионе «Джайантс» в Нью-Джерси,
недалеко от Нью-Йорка,
где команда Италии будет участвовать в чемпионате мира в США 1994 года.
Через пару минут итальянская команда выйдет на поле,
где встретится со сборной Ирландии
в своем первом матче чемпионата.
Скорее, матч начинается.
Скорее, ребята!
Я записываю.
Италия!
Хватит в карты играть, сейчас матч начнется.
Отложите карты.
Италия позвала!
ИТАЛИЯ — ИРЛАНДИЯ 0:1
Одно касание.
Получаю мяч, отправляю мяч. Одно касание.
Но нам это не по силам.
Вместо того чтобы быть здесь, здесь
и здесь, мы что делаем?
Мы оказались здесь.
Мы знали, что ирландцы физически сильнее. Верно?
Сколько времени мы их изучали? Целых два месяца.
Два месяца.
А потом мы взяли и пропустили их…
Мы играли их игру, вместо того чтобы играть свою.
Одно касание.
Тренер.
Как одним касанием вести мяч мимо игрока?
О чём ты, Роберто?
Если коснувшись мяча, я должен отдать пас,
то как мне вести мяч?
Всем в кинозал.
Посмотрим матч.
А ты останься.
Иди сюда.
Ты знаешь, что играешь не как на отборочных? Так?
Я играю с позиции.
Я чувствую себя исключенным из игры.
Мы проиграли Ирландии.
Я знаю.
Но…
Роберто, не надо волноваться, ладно?
Верь мне.
Для нас ты как Марадона для Аргентины.
Ты ключевой игрок.
А Марадоне можно одним касанием?
Нашей команде потребуется усилие,
чтобы забыть досадное поражение в матче с Ирландией.
…передача Барези, который умело справляется с мячом.
Казираги, Роберто Баджо приближается, с силой бьет по воротам!
Хорошая попытка.
Справа мы видим…
Передача Барези…
Бьёрнебю, Русфельдт… Мы должны быть крайне осторожны
Наша защита была не готова,
и Пальюка…
Нет!
- Было нарушение? - Да, за поле.
…с противником и выбывает.
Какой ужас!
Пальюка удален с поля…
Он должен убрать бомбардира.
- Что случилось? - Пальюку удалили с поля.
ЗАМЕНА: 12 ВМЕСТО 10
Нет!
Что, он удаляет Роби?
- Зачем он это делает? - Роби удалили?
Как это? Баджо?
Баджо спрашивает: «Что, меня?»
Он сумасшедший.
Он сказал, что тот сумасшедший.
- Что он сказал? - Что Сакки сумасшедший.
Это нехорошо. Нехорошо.
Выражение лица Баджо, а затем Сакки.
Удалил победителя «Золотого мяча»!
…Маркеджани.
Хотели поговорить со мной, тренер?
Иди сюда.
Что ты сказал, когда я удалил тебя?
Что я сумасшедший?
В эфире на весь мир?
Думаешь, оплевал меня перед миллиардами зрителей?
Я выдам тебе одну тайну.
Оплеванным оказался ты.
Все увидели, что ты незрелый и нахальный игрок.
Вы сами сказали, что я ключевой игрок.
Вы все равны для меня.
У меня игрок выбывает, а я думаю о победе,
а не о том, как бы кого-то не расстроить. Понимаешь?
Да, я сумасшедший.
Настоящий псих.
Не был бы сумасшедшим, не изменял футбол в Италии.
Свободен.
Завтра начинаем в пять утра.
Займемся движениями без мяча,
они у нас неточные.
У нас бардак!
Судья дает свисток.
Итоговый счет 1:1.
Какой никчемный матч!
А теперь что?
- Никчемный! - А что теперь?
Давление в зоне полузащиты.
Нет, тут виноват Сакки. Он не дает им играть.
Все стали специалистами?
Сакки знает, что делает.
Сакки…
Наш мальчик так расстроен!
Мы ему нужны.
Ему нужна его семья.
Нам надо быть с ним.
Если они пройдут, мы поедем.
Верно, Фиориндо?
Хорошо.
Джанни Аньелли, владелец «Ювентуса»,
сказал, что в матче с Мексикой Баджо играл как мокрый кролик.
Тяжелый удар по имиджу
самого долгожданного и избалованного игрока «Ювентуса».
- Смотри, кто тут! - Где вы были? Уже час.
Ужас, мы заблудились!
Нас три раза вокруг Нью-Джерси прокатили.
Я тут уже как дома.
Твой отец не упустил возможности поругаться.
Солнышко.
Папа, я тебя люблю.
Доченька, я тебя тоже люблю.
- Привет, любимая. - Привет.
Как ты?
Как я?
Хорошо. Уже хорошо.
- Где ваши чемоданы? - Вон там.
Нам сказали положить их в тележку.
Альбертини!
Донадони!
Передай мяч Массаро!
Какой еще мяч? У них нет мяча.
Нигерийцы быстрее, сильнее.
Надо забыть, что мы вышли третьими в группе.
Для нас чемпионат мира начинается сейчас.
Мы в одной шестнадцатой финала чемпионата мира,
и мы Италия.
Одна шестнадцатая финала, игра на выбывание.
Победитель остается в чемпионате, проигравший выбывает.
Италия играет в футбол так, словно сражается на войне.
Мы выстреливаем сразу, как только враг совершает ошибку.
Чёрт, судья!
Это будет фол. Желтая карточка.
Вы хотите быть такой Италией?
Страной без новых идей,
неспособной к переменам?
Мы отвратительны, потому что думаем только о себе.
Я лично хочу видеть команду,
а не 11 игроков.
Карло.
Вот состав команды.
Маркеджани.
Мусси.
Мальдини, Костакурта, Бенарриво.
Донадони, Берти…
Баджо Роберто
и Массаро.
Высокая траектория.
Мяч, гол!
Нет! Что это было?
…странный гол.
В замешательстве ошибка…
Не могу поверить. Я пошел домой. С меня хватит.
…Йекини забивает гол.
Посмотрим еще раз.
Осталось несколько минут.
Болельщики упали духом.
Давай, Роберто.
Еще одна попытка.
Так, мяч переходит Баджо.
И Роберто Баджо забивает гол на 43 минуте второго тайма.
Роберто Баджо сравнивает счет матча.
Вперед!
Роберто Баджо.
Казалось, всё закончено.
Ребята, теперь его не остановишь.
Ставим на Бенарриво.
Он упал. Пенальти!
Спокойно.
Это только пенальти, пока не гол.
Еще долго?
Мгновение восторга и волнения.
Одиннадцатая минута первого дополнительного времени.
Роберто Баджо против Руфаи.
ОДНА ШЕСТНАДЦАТАЯ ФИНАЛА ИТАЛИЯ — НИГEРИЯ 2:1
БАДЖО ВОССОЕДИНЯЕТ ИТАЛИЮ
Передача Синьори.
Синьори находит Роберто Баджо.
Баджо бьет по мячу!
И забивает гол! Роберто!
ЧЕТВЕРТЬ ФИНАЛА ИТАЛИЯ — ИСПАНИЯ 2:1
Тренер!
БАДЖО ВЫВОДИТ ИТАЛИЮ В ПОЛУФИНАЛ ПРОТИВ БОЛГАРИИ
…оказывается там. Мяч у него справа!
И забивает гол!
Костакурта!
Молодчина, Роби!
Прямо. Мяч переходит Роберто.
Ему не удается пробить со штрафной площадки.
Цветанов его не пропускает.
ПОЛУФИНАЛ ИТАЛИЯ — БОЛГАРИЯ 2:1
Хоть убейте, но я не пропущу финала с Бразилией.
На стадионе была такая жара.
Я это заметил.
Сорок градусов, стопроцентная влажность.
Немудрено, что травма.
Ведь я же обещал. Верно?
Что?
Когда мне было три года.
Про финал с Бразилией.
Ты обещал выиграть.
Но еще не выиграл.
Чем займемся?
Отработаем пару ударов.
- Здесь? - Да.
Хочу проверить твою ногу.
Сильнее.
Бей со всей силы.
Еще раз.
Еще!
- Еще раз. - Хватит.
- Нет. - Мне играть в финале?
Хочу понять, сможешь ли.
Может, хотите, чтобы я уже никогда не смог играть?
Что?
Победите в чемпионате без меня, успех припишут вам.
Если я затмлю вас, то Италия станет страной Баджо, а не Сакки.
Так, давай напрямую: думаешь, я хочу увечить тебя?
Сыскался параноик похлеще меня!
Я выйду на поле. Если буду не в форме, то замените меня.
Добрый вечер.
Итальянская сборная обыграла Болгарию…
На улицах и площадях Италии…
…развешены большие экраны, выставлены телевизоры…
…храбрые болельщики ныряют в городские фонтаны,
оглушительно гудят машины…
ФИНАЛ
ФЭЙР-ПЛЕЙ
Всю жизнь мечтаешь сыграть с Бразилией в финальном матче.
А когда это происходит, судья дает свисток,
и кажется, будто и минуты не сыграл.
На табло — ноль ноль.
Но ты ничего не помнишь,
твой мозг не зафиксировал игры.
Пошло дополнительное время, которое тут же заканчивается.
Время проваливается в никуда.
Пуль дает свисток.
Пятнадцатым чемпионом мира по футболу станет страна,
забившая послематчевый пенальти.
Через мгновение пенальти тоже пропали в черной дыре.
Время перестало существовать.
Не знаешь, где ты, что происходит.
Всё, что знаешь, написано свыше.
ПЕНАЛЬТИ БРАЗИЛИЯ — ИТАЛИЯ
Дунга.
Гол.
Молодец, Дунга!
И вдруг
черная дыра выбрасывает меня обратно.
Быстрое действие замедляется, почти что замирает.
Секунда становится длиной в жизнь.
Когда время выдает такие номера, настоящее и будущее в недоумении.
Бразилия выходит вперед.
Последний пенальти за Роберто Баджо.
У нас еще есть последняя надежда.
Господа, этот удар определит
победителя чемпионата мира 1994 года.
Гол!
Какой потрясающий пенальти забил Баджо!
Италия — чемпион мира!
Его окружают товарищи по команде.
Все болельщики на стадионе скандируют его имя — Роберт Баджо!
Гол!
СПУСТЯ ШЕСТЬ ЛЕТ
Что с ним не так?
Ничего, просто состарилось.
Больше не плодоносит. Срубить его, что ли?
Ты теперь садовник?
Я безработный.
Возможно, и меня пора срубить.
Тебя вроде японцы приглашали. Сколько предлагали?
Четырнадцать миллиардов лир.
Разве этого мало? Почему ты всё еще тут?
Я лучше буду тут.
Ты всё думаешь о чемпионате мира.
Они не хотят, чтобы ты оставался здесь.
Даже в Виченце.
Я это сам выяснил.
Почему ты вечно портишь отношения с тренерами?
Это ты у них спроси.
Я просто прошу дать мне возможность играть.
А теперь я тебя прошу.
Тут есть и доля твоей вины.
Рядом со мной они оказываются на втором плане.
Я не жалуюсь, хожу на тренировки, молюсь, и всё.
Ага, «молюсь».
Скажи, может, весь этот буддизм был не для тебя?
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Странные занятия делают тебя непохожим на остальных.
Люди не доверяют тебе.
Ты думаешь о себе, а не о команде.
Вот ты всё и сказал.
Снова про то, что в Баджо нет командного духа.
Перестань, пожалуйста.
Ерунда, что тренеры намеренно избавляются от меня.
Ты всегда хотел быть лучше своих братьев.
Я?
Может, ты обращался со мной хуже, чем с остальными, не верил в меня?
Прежде всего тебе надо поверить в себя.
Верил бы чуть больше, забил бы тогда то пенальти.
Какой же я болван!
Спасибо, что напомнил об этом.
Ты всё о пенальти?
Какого хрена я тогда не забил?
Никогда в жизни так высоко не закидывал.
Знаешь, что я думаю?
Все тебя так сильно любят, потому что ты тогда проиграл.
Ты показал, что ты живой, что можешь ошибаться, что тебе больно.
Как и все остальные.
Пойду пройдусь.
А ты спи и не волнуйся.
Витторио, извини, что так поздно.
Я не помешал?
Что ты записал, как свою первую цель?
Я много чего написал.
Роби, главное тут — путешествие.
Настоящие цели обнаруживаются в пути.
Почему ты спрашиваешь?
Ты прежде всего мой друг, а уже потом менеджер.
Конечно, я твой друг.
Иначе проехал бы я 200 километров в 5:30 на встречу с тобой?
Я хочу поехать в Японию.
Ты передумал?
Решил принять их предложение?
Нет.
Через два года.
На чемпионат мира в Корее и Японии.
С национальной сборной.
Я понимаю твою мысль о путешествии.
Чувствую, что должен там оказаться.
В футбольной форме.
Я тебя поддержу. Поэтому и приехал.
Дело в том, что без команды меня не пригласят в сборную.
Я найду тебе команду. Хоть у кого-то еще есть здравый смысл.
Как в той сцене, где Форрест Гамп начинает бежать,
и за ним бежит народ,
так и сейчас весь город бежит за Роби Баджо.
Это происходит ежедневно с тех пор, как он приступил к тренировкам дома.
Коллективный ритуал. Очень трогательно.
Чемпион вернулся в объятия земляков.
Джино!
Детвора Кальдоньо…
- Джинетто! - Что случилось?
Ты купил всех этих никудышных игроков,
а о Баджо забыл? У него нет команды.
Сколько это продлится?
Неужели карьера Роберто Баджо закончена?
Спасибо, что встретились со мной.
Как вы знаете, у нас были осложнения с несколькими тренерами.
Все принципы Роби, его ценности,
вся любовь его болельщиков…
- Для некоторых это проблема. - Я понимаю.
Среди моих коллег много примадонн.
Я вас понимаю.
Ты выкладываешься по полной, если ты центр команды.
Тогда лучше тебя никого нет.
Мне, как и всем, необходимо почувствовать веру в себя.
Здесь, в Брешии, в тебя будут верить все.
Для нас главное — избежать перехода в более низкую лигу.
Хочешь спасти нас?
Можно попробовать.
Очень подробно для черновой версии.
Очень важно защищать
не только игрока, но и человека.
Прошу вас учесть, президент, что Роби…
Объясни мне ситуацию с буддизмом.
Тут нечего объяснять. Я буддист.
Твой менеджер буддист,
твоя жена буддистка.
Меня тебе не обратить!
В начале моя жена была куда скептичнее вас.
Но ты охотишься.
Это совсем не по-буддистски.
Нет, я…
В детстве я ходил на охоту, чтобы побыть вместе с отцом.
Почему? Где был твой отец?
Он вечно был на работе.
У него было еще семь детей.
Послушай,
я повидал много игроков.
Они все одинаковые.
Тренер для них как отец.
Вот почему у тебя всегда были проблемы.
Ты хотел, чтобы любили только тебя.
Ведь в семье было еще семь детей!
Ну…
Я даже не знаю.
Ничего, п ока я здесь, будет только одна стратегия.
Все передают тебе мяч, а ты забиваешь гол.
Как тебе такое?
В чём дело?
Ни в чём. Просто мы страшно рады.
Чему?
Ты играешь вместе с нами. Нам не верится.
Тогда давайте сыграем.
Вперед!
Кто знает, может, и победим.
Роберто, порадуй меня.
КАПИТАН БАДЖО
БАДЖО КАПИТАН
ВОЗРОЖДЕНИЕ БРЕШИИ
За Маццоне!
И снова Баджо выигрывает у одной из своих прошлых команд.
ШЕДЕВР БАДЖО
БАДЖО СПАСАЕТ «БРЕШИЮ»
С приходом Баджо появилась надежда на игры УЕФА.
БОЛЕЛЬЩИКИ ЛЮБЯТ ЕГО «БРЕШИА» РАСТЕТ
Так, разогревайтесь.
БАДЖО ЗАБИВАЕТ ГОЛ
ЧУДО-ФОКУС
«БРЕШИА» НА ВОСЬМОМ МЕСТЕ
Роби!
«Брешиа»!
Тренер!
ЯНВАРЬ 2002 ГОДА
Я наблюдал за тобой. Ты в хорошей форме.
Почти тот Баджо, которого я тренировал.
У меня всё хорошо.
Благодаря Маццоне.
Знаешь, что говорят? Что он Трапаттони для бедных.
Нет, Карло сказал бы, что я Маццоне для богачей.
Это верно.
Хочешь попасть на чемпионат мира?
Он еще только через полгода. Нескоро.
Да, я понимаю.
Прошу лишь иметь меня в виду, когда будете составлять команду.
Джованни, ты сам знаешь.
Это последний шанс Роби.
Если он будет играть в том же духе…
Будешь в форме, я тебя возьму.
Гарантирую это.
Только это и могу тебе сказать.
Этого достаточно.
«Брешиа» всё пытается забить гол.
Хватит, мама.
Сейчас закончу. Не шевелись.
Не двигайся.
Джунти делает бросок.
Он прекрасно ведет мяч,
за ним идет Таре.
Передача назад товарищу по команде…
- Я просила тебя не двигаться. - Мама!
Папа ударился.
Привет.
Привет, Андре.
Как он?
Хирург ждет его завтра утром.
Нет.
Почему нет?
Он сказал, что не хочет больше операций,
что не может больше.
В чём дело?
Всё кончено. Конец.
Скажешь об этом мастеру Икэда?
Что?
Что тебя не будет на чемпионате в Японии.
Роби, это твой чемпионат.
ФИФА допустила 23 игроков. Блин, они это сделали ради тебя!
Я слишком стар для еще одной операции.
Твое лицо было в грязи, когда случилась травма.
Этот образ увидел весь мир.
Честно, весь мир.
Баджо плачет, лицо в грязи.
Тебя это устраивает? Меня — нет.
А теперь вставай,
борись
и хоть еще минуту, но сыграй.
Это пример.
Надо, чтобы Баджо запомнили гордо стоящем на футбольном поле.
С поднятой головой.
Операция длилась полтора часа.
Мы восстановили крестообразную связку
и удалили мениск.
Как всё прошло?
Хорошо. Через полгода будешь на поле.
Буду уже через три месяца.
Что он делает?
Когда твой отец задумывает что-то,
он теряет голову.
Давайте поможем, пока ему хуже не стало.
Идем, Роби.
Роби, идем.
- Я смогу. - Перестань.
- Я иду. - Еще рано. Хватит.
Я обопрусь о тебя.
Вале, подойди, пожалуйста. Маттиа!
Даю тебе только три шага.
Наму мё хо рэн гэ кё…
ПОПРАВИТЬСЯ ЗА ТРИ МЕСЯЦА
ПОПРАВИТЬСЯ КАКИМ-ТО ЧУДОМ
Отпусти этого беднягу. Перестань!
«Где заканчиваются возможности, там начинается вера.
Стойкая вера видит невидимое,
верит в невероятное и достигает невозможного».
Роберто, порадуй меня.
- Нет, Пеп, так нельзя. - Можно.
Капитан один.
Давайте победим в этом матче.
Давай, идем!
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Не смотрю.
Я тоже не могу на это смотреть.
Если он снова получит травму…
Ему взбрело в голову попасть на чемпионат мира.
Он упрямее альпийского мула.
Кажется, я знаю, в кого он такой.
Если снова проиграет на пенальти, то пусть не возвращается.
Не надо об этом шутить.
…удар от Тони, сэйв.
Тони передает Баджо!
Баджо забивает гол!
Роберто Баджо!
Гол!
Есть!
МАЙ 2002 ГОДА
Это было невероятно.
Сначала Пеп дал тебе повязку капитана.
Это не по протоколу, так нельзя.
Затем два гола за 20 минут.
Первый — удар ножницами.
Боже!
Второй уже был проще.
Его бы и Маттиа забил.
Но это не было попаданием в штангу.
Тот мяч признался в любви предопределению.
Кто это?
Трапаттони.
Привет, тренер.
Хорошо, спасибо.
Но вы же сказали мне.
Всё понятно.
Да. Спасибо.
Роби.
Он врал мне.
«Будешь в форме — возьму».
Блин, что еще я мог сделать?
Что еще я мог сделать?
Больше ничего было не сделать.
Ты сделал всё, что было возможно, и более того.
Ты был на поле через 77 дней после операции.
Он совершил ошибку. Он не понял, что ты символ.
Символ.
Я не могу в это поверить.
Чёрт побери!
Устроим пресс-конференцию, Роби?
Что ты задумал?
Роби.
Роби, постой.
Роби.
Ты был прав.
Это путешествие.
Путешествие.
Ты особо и не рассержен.
Меня бы это взбесило.
Злобой делу не поможешь.
Это кто сказал? Будда?
Мне очень жаль.
Я обещал тебе выиграть чемпионат мира.
Тебе тогда было три года.
Ты спал.
Ты не видел матча Италия – Бразилия.
Значит, я никогда тебе этого не обещал?
Не обещал.
Шутишь?
Зачем тогда это сказал?
У тебя было то, чего у меня не было
У тебя был талант.
Я забросил велоспорт не из-за детей.
Не из-за них.
Я был посредственностью.
А у тебя дар.
У одного на миллион такое бывает.
Но у тебя не было цели.
Того, что бы вело тебя вперед в тяжелые дни.
Я дал тебе эту цель.
Получается,
что то, что ты мне рассказал,
на чём я строил всю свою жизнь, —
сплошная выдумка.
Я боялся, ты вырастешь бесхарактерным.
Ты казался хрупким.
Казалось, что ты играешь ради похвалы.
Если это было единственной целью…
Иди сюда, ты всех уток распугаешь.
Я сейчас очень хочу пристрелить тебя.
На сей раз хоть не целься слишком высоко.
Да пошел ты!
В конце концов, чемпионат мира…
У тебя есть кое-что и получше.
Тебя любят люди.
Ты бы хотел, чтобы я был другим отцом.
Я должен был подготовить тебя к жизни.
Таким, как мы, у кого ничего нет, тяжело.
Да, я понимаю, но…
«Но»! Без него никуда, Роби.
Я сделал всё, что смог.
Сделал, как знал.
Наверняка что-то и удалось.
Наконец-то я могу сказать.
Что сказать? Что ты не мой отец?
Что ты молодец.
Спасибо.
- Доброе утро! - Доброе утро.
На сколько вам?
- На пятьдесят, пожалуйста. - Хорошо.
Расплатитесь на кассе внутри.
Ладно.
Хорошо, заплати.
На чемпионат мира в Корее и Японии приглашены 23 игрока.
Среди них нет Роберто Баджо…
Он спятил. Как можно не пригласить Баджо?
Лучшего игрока дома оставил.
Тренер Трапаттони решил не брать его.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Пятьдесят евро, четвертая колонка.
Спасибо.
Мы благодарим нашего корреспондента.
Боюсь, итальянцы не одобрят такой выбор…
Распишитесь здесь.
Роби,
спасибо тебе за всё.
Спасибо.
Пока.
Ребята, это Баджо?
Как Баджо?
- Это был Баджо? - Да.
Роберто Баджо!
Роберто!
Роби!
- Ты молодчина. - Спасибо.
Он должен был тебя взять, Роберто.
- Зря он так. - Спасибо.
- Зря он тебя не позвал. - Баджо!
Молодчина, Роберто!
Роберто Баджо!
Спасибо.
Полноценная игра
Роберто Баджо!
Вырастившем твои детские мечты
Твой хвостик развевался на ветру
Для нас это было божественным знаком
Он искал свое место
Среди бесконечного поля
В поисках радости
Когда казалось, что время вышло
Он падал и вставал, терпел боль
Казалось, объятие идет от самого сердца
Все видели, как ты очаровываешь мир Футбольным мячом
Не скрывая человека За образом чемпиона
Благодарю моего учителя Дайсаку Икэда,
моих родителей и жену Андреину,
моих троих чудесных детей
и всех своих друзей и близких.
И еще есть страсть
Безграничная решимость
Твое направление
Иногда кажется одержимостью
БАДЖО — НОМЕР ОДИН!
Шрамы и трофеи
Мы хотим поблагодарить сэнсэя Икэду и его супругу
за столь почетное для нас признание,
которое мы посвящаем всем единоверцам Италии.
Среди бесконечного поля
Ищет радости
Когда кажется Что время подошло к концу
Здесь завершается одна из величайших футбольных карьер Италии.
Он покидает поле.
Возможно, это самый любимый футболист страны,
и уж наверняка — самый лучший.
Не скрывая человека За образом чемпиона
Знаешь, Роберто, это не только любовь
Это и храбрость
Чемпиона, касающегося любого мяча
Словно это его жизнь
Это может быть преувеличением
Но даже то пенальти
Научило меня кое-чему о жизни
Перевод субтитров: Марина Рич