Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baggio penaltı noktasına gelirken
tüm dikkatini odaklamış hâlde.
Topu yerleştiriyor.
Herkes birbirine bakıyor.
Stadyumda çıt yok.
Baggio biraz geriliyor.
Koşusuna başlıyor.
Roberto Baggio kim?
17 yıl önce Caldogno'da dünyaya geldim.
Hâlâ orada yaşıyorum.
Futbola iki ya da üç yaşında başladım.
Evin içinde top sürerdim.
Beş yıldır da Vicenza'da oynuyorum.
Seni öve öve bitiremiyorlar.
Evet, farkındayım.
17 yaşındasın. Nasıl bir duygu bu?
Mutluyum. Tatmin edici ama...
-Ama sahada kendimi kanıtlamalıyım. -Vicenza sana engel mi oluyor?
-Hayır, sorun yok. -Büyük sıçramayı ne zaman yapacaksın?
Ona kulüp karar verir.
Şimdi ligi kazanmalıyız. Umarım doğru yıldır.
-Yemek hazır! -Geliyorum!
Acele et Eddy.
Nadia, gel annene yardım et.
Geldim.
Eddie, Walter'ı çağır. Kız arkadaşıyla sürekli telefonda.
Walter, yemek hazır.
Roby, gazetede yazılanlar doğru mu?
-Evet ama gösterme. -Onlara söylemelisin.
Suyu al.
-Yemek mi yiyoruz? -Tabii ki yemek yiyoruz.
-Bezelyeli pilav. Ellerini yıkadın mı? -Evet.
Bana keçileri kaçırtacaksınız.
Hayır, saçmalık bu.
Bu akşam burada olmak istediğimi mi sanıyorsun?
Anne, bir şey söyle.
Hey, ne bu gürültü?
Nihayet.
Evet?
Eddy, babana tarih notunu söyle.
B aldım.
Aferin bücür.
Baba, annemle alışverişe çıktım
-ama senin peynirinden kalmamış. -Şarap vardı.
Bu akşam dışarı çıkıyorum.
Sandro'yla konuştum.
Şu an için eleman almıyorlarmış ama belki yakında...
Fiorentina'ya imza attım.
İki milyar 700 milyon liret.
Kutsal Meryem aşkına.
Neden daha önce söylemedin?
Babamın da olmasını istedim.
Parayı sen mi alacaksın?
Şey, hayır. Vicenza alacak.
Maaş alıyorum. İyi de ödüyorlar.
Harika. Dükkânda kırdığın camların parasını ödeyebilirsin.
Serbest vuruşlarına odasında çalışmıyor.
Bazen dükkâna yardıma gelebilirim belki.
Fiorentina'nın ödediği paraya bak. O parayı kazanmaya odaklan.
Serie A'da oynamam umurunda mı?
-İyi olduğunu mu söyleyeyim? -Başlangıç olarak.
Benim için hepiniz aynısınız.
Fabrikada kıçını yırtan ağabeyinden daha iyi değilsin.
Yaptığın her şey için iltifat beklersen
pek bir yere varamazsın.
Çok çalış ve alçaktan uç.
Bir yere varmaktan ne anlarsın?
Sekiz çocuğum var. Sekiz. Nasıl doyuracaktım onları?
Bisiklet yarışçısı olup anneni yalnız bırakamazdım.
Eddy Merckx olamaman bizim suçumuz yani.
Düşük çenenle ördekleri kaçırıyorsun.
Alçaktan uçana ne olduğuna bak.
Git, getir!
Roby!
Acele etmezsen antrenmana sensiz başlayacaklar.
-Yavaş ol, sakatlanacaksın. -Benimle Floransa'ya gelir misin?
Tabii ya.
Okul ne olacak?
Orada da okullar var.
Bizimkiler asla bırakmaz.
Israr et o zaman. Israr edersen...
Er ya da geç...
Babamın yüreğine iner.
Yürüyelim.
Çok kolay pes ediyorsun. Bak.
-Gidelim. -Gördün mü? Israr et.
-Haydi. -Hazır mısın?
Evet.
5 MAYIS 1985
18 yaşında en yüksek maaşı alan futbolcu olmak nasıl bir şey?
Büyük bir sorumluluk.
Serie C'de son maçların bunlar.
Bize nispet yapmamaya çalış.
Tamam.
-Ne istiyor? -Kim, Sacchi mi?
Gol atmamdan korkuyor.
At o zaman.
Haydi!
-Sağda! -Top!
Ön çapraz, kapsül, menisküs ve yan bağlar.
Tibia başını matkapla deldik.
Sonra tendonu kesip delikten geçirdik,
yukarı çektik ve 220 dikişle kapattık.
220 mi?
Sahaya ne zaman dönebilirim?
İyileşmeye odaklan.
Sonra kontrole gelirim.
Anne.
Evet, tatlım. Buradayım.
Beni seviyorsan öldür beni.
Ne diyorsun sen?
Şakası bile olmaz bunun.
Sakın böyle konuşma.
Baggio.
Gelebildin.
Günaydın.
Hoş geldiniz.
-Günaydın. -Günaydın.
Ben alayım.
Onu buraya getirdiğiniz için sağ olun.
Onu bu hâlde aldığınız için sağ olun.
Yavaş yavaş düzelecek, değil mi?
-Roby, seni içeride bekleyeceğim. -Tamam.
-Tekrar teşekkürler. Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
1970 Dünya Kupası'nın finalinde İtalya'yla Brezilya karşılaştı.
4-1 yenildik.
Oradaydım. Yıkılmıştım.
Yanıma geldin
ve dedin ki,
"Senin için Dünya Kupası'nı Brezilya'ya karşı kazanacağım, söz."
Hatırlıyor musun?
İnanamıyorum! İlk kez finale çıkıyoruz
ve iyi oynayamıyoruz!
Dünya Kupası, Brezilya'nın.
Üç yaşındaydım. Nasıl hatırlayayım?
Dinle.
Bu sakatlık senin için en hayırlı şey.
Başardığını sanıyordun ama her şeyi kaybettin.
Hayatta kimse sana borçlu değil. Hiçbir şeyi bedavaya vermeyecekler.
Şanslısın, bunu erken yaşta öğrendin.
Amma şanslıyım.
Göreceksin.
Roby!
Maaş çeklerinle ilgili bir sorun var.
Yani?
Yani tahsil edilmemişler.
Çekleri aldın mı?
Biliyorum...
Henüz maça çıkamadım. Bana boşuna para ödüyorsunuz.
Sahada sakatlanan ilk oyuncu sen değilsin.
Çeklerini tahsil et.
Biraz da neşelen!
Haydi ama!
Yardım ister misin?
Evet. Şeyin yeni albümü var mı...
Eagles'ın mı? Yok maalesef.
Eagles'ın albümünü üç keredir soruyorsun.
1979'dan beri albüm çıkarmadı Eagles.
Baggio, her şey yolunda mı?
Adımı nereden biliyorsun?
En umut vadeden oyuncumuzu tanıyamaz mıyım?
Evet, çok umut vadediyorum.
Ne diyorsun?
Buradaki herkesin dediğine göre sen...
-Büyük yeteneğim. Duydum. -Büyük yeteneksin.
Maurizio.
Roby.
Sakıncası yoksa çok faydalandığım bir şey vermek istiyorum sana.
Budizm'i duydun mu?
Neden gülüyorsun?
Başta ben de senin gibi tepki verdim.
Bu yolculuğa çıkmak hayatımı değiştirdi.
"İnsan Devrimi."
Buraya adresimi de yazıyorum.
Yani, istersen
bir ara evime uğrayabilirsin
ve biraz pratik yaparız. Ne dersin?
Tabii, belki bir dahakine.
Eagles yeni albüm çıkardığında.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
1 OCAK 1988
-Evet? -Yeni yılın kutlu olsun aşkım!
Alo?
Ne oldu?
Pes ediyorum.
Hiç iyi gitmiyorum.
Caldogno'ya döneceğim.
Dur, anlayamıyorum. Anne, şunu kısar mısın lütfen?
Beni Pescara'ya satmak istiyorlar.
Serie B'ye.
Bu ne demek, biliyor musun?
Eve döneceğim. Birlikte olacağız.
Orada mısın?
Dinle, Roby.
Öyle bir sakatlık atlattın ki başka biri olsa…
Atlattım mı Andreina?
-İki yılda iki maça çıktım. -Maradona karşısında gol attın.
Kasabada herkes bunu hatırlıyor.
Baban da dedi ki, Dünya Kupası'nı kazanacağına dair söz vermişsin ona.
Doğru mu bu?
Katlanamıyorum artık.
Israr et o hâlde.
Çünkü ısrar edersen er ya da geç…
Bunu bana sen öğrettin.
Israr ettim ve babamı nihayet ikna ettim.
Yakında geliyorum.
Ciddi misin?
Evet.
Sakın üzme kendini. Tek ihtiyacın...
...devam edecek gücü bulmak.
Yeni yılın kutlu olsun aşkım.
Hoşça kal.
Baggio?
Lütfen anlayış göster tatlım. Arkadaşım bir kriz yaşıyor.
Hâlini görüyor musun?
Lütfen. Yapma şunu yine. Sinirlenme.
-Başını belaya mı soktum? -Hayır, atlatır.
Yarım saatlik bir egzersizle ısınalım.
-Biraz kısa görünüyor. -Kısa mı?
Değil mi? Bir iki saat yapabiliriz.
Bütün gün başka işim yok.
Bütün gün başka işin yok mu? Epifani'ye kadar buradayız o zaman.
-Kim bu adam? -Daisaku Ikeda.
Sensei. Üstadım.
-Japonca da biliyor musun? -Hayır, önemli değil.
Göreceksin, aydınlanmış zihinler başka şekillerde de iletişim kurabilir.
Nasıl olacak bu şey?
Tamam, oku bunu. Eski Çince.
Nam myoho renge kyo.
-Tamam. -Anlamı?
Yaşamın temel mistik kanunu.
Bu cümleyi her gün söylersem daha iyi mi hissedeceğim?
Biraz kendini adaman gerekir.
"Abrakadabra" değil.
Hedeflerine odaklanmalısın.
Hayat kaliteni yükseltecek, karma'nı temizleyeceksin.
Neyi temizleyeceğim?
-Karma'nı. -Nedir o?
Hepimizin eylemlerinin meyvesidir.
Bir tür sabıka kaydı mı?
Evet, pek değil ama yani...
Doğru işler yaparsan karma'n temiz olur. Yapmazsan...
-Kirlenir. -Aynen.
Peki.
Bence benimki temiz. Kimseyi incitmedim.
Avladığım birkaç ördek hariç.
Pekâlâ. İyi dinle. Al şunu.
İki sıra var.
Böyle.
Harika, çok iyi. Haydi.
Nam myoho renge kyo…
Hayır, ciddi ol.
Anlaman gereken önemli bir şey var.
Her şey senin elinde.
Hayatın senin kontrolünde.
Varlığının ne olacağını belirleyen sensin.
Geleceğini kendin belirlersin.
Önce kesin bir hedefe odaklan.
Onu yaz, görselleştir.
Sonra da tüm enerjini ona yönlendir.
Çünkü inan bana,
çok çalışmazsan kendi kendine olmayacak.
-Teşekkürler Roberto. Hoşça kal. -Güle güle.
1970 Dünya Kupası'nın finalinde İtalya'yla Brezilya karşılaştı.
4-1 yenildik.
Yanıma geldin
ve dedin ki,
"Senin için Dünya Kupası'nı Brezilya'ya karşı kazanacağım."
Hatırlıyor musun?
Olduğumdan daha iyi çiziyorsun beni.
Salaklaşma.
Gitgide daha iyi oluyorsun. Kariyer olarak düşünsene.
Evet, tabii. Kara kalemle de nasıl kariyer yapılır.
Ya top tekmelemekle?
Seninki farklı. Yeteneğin var.
Tanrım...
Öz güvene ihtiyacın var sadece.
Faydasını görebileceğin bir şey var aslında.
En azından ben faydasını gördüm.
Dua ediyorum iki aydır.
Ayinlere mi gidiyorsun?
Budist oldum.
Su katılmamış salaksın.
Ciddiyim.
Gerçekten mi Roby?
-Sahi mi? -Evet, sahi.
Buda'ya mı dua ediyorsun?
Günde iki saat.
Biri sabah, biri de akşam, Gohonzon'un önünde.
Günde iki saat mi?
Delirmişsin sen.
Niye?
Devam edecek gücü bulmam gerektiğini söylemiştin.
Buluyorum.
Roby, tarikat gibi bir şey bu.
Yani bütün paranı alacaklar.
Bana bakıp söyle. Daha mı iyiyim, daha mı kötüyüm?
Evet, Gerçekten çok canım acıyor Bana hiç bakmadığını görünce
Evet, merak ediyorum Bir gün benimle çıkabilir misin diye
Evet, şimdi sürekli gülüyorsun Seninle konuştuğumda gülüyorsun
Evet, benim seni sevdiğim gibi Sevip sevmediğini bilmediğini söylüyorsun
Yemin ederim doğru
MİLLÎ TAKIMA ÇAĞRILMAK
"Mümkün olan bir hedef" demeliydim belki de.
-Niye? Mümkün değil mi bu? -Şey...
Serie B'ye düşüyorsun. Sen söyle.
Küçük hedefi yazdım aslında.
Niye? Ne yazacaktın?
Brezilya'ya karşı Dünya Kupası'nı kazanmak.
-Yarın sabah, altı buçukta mı? -Evet, geldiğin için sağ ol.
Senin hedefin neydi?
Ünlü bir davulcu olmak istemişsindir belki de.
Evet. Keith Moon. The Who'nun davulcusu.
Ne oldu peki?
Hiçbir şey, neden?
Pek şey gibi görünmüyor...
-Değil mi? -Dinle.
Keith Moon aşırı dozdan 32 yaşında öldü.
Hangimiz daha iyi gidiyor? Ben mi, o mu?
Seni mutlu eden şey, dünyanın sana verdiği değil.
-Dünya Kupası'nı istiyorum yine de. -Güzel.
Çok çalışman gerekecek ama...
Baggio, ben de seni arıyordum.
Pescara'dan bekliyorlar seni.
Nasıl yani? Beni hâlâ satmak mı istiyorsunuz?
Roby, millî takıma. Anlamadın mı?
19 Ekim'de Pescara'da Norveç'le yapılacak dostluk maçı için.
Giyin. Domenica Sportiva röportaj için bekliyor.
-Beni mi? -Hayır, beni. Haydi, acele et.
Noel için lige ara verilirken...
ALTI YIL SONRA
...herkes Roberto Baggio'nun başarısını konuşuyor.
France Football dergisince 1993 Avrupa'da Yılın Futbolcusu ödülüne layık görüldü.
Bu ödül her yıl en iyi oyuncuya veriliyor.
İyi akşamlar.
New Jersey'deki Giants Stadyumu'ndan canlı yayındayız.
ABD DÜNYA KUPASI 1994
İtalya, ABD 1994 macerasına start vermek üzere.
Gök Mavililer birazdan
Dünya Kupası ilk maçında
İrlanda'yla karşılaşacak.
Haydi, maçı açtım.
Haydi, millet.
Evet, kaydediyorum.
İtalya!
İskambili bırakın, maç başlamak üzere.
Kaldırın artık.
İtalya çağırdı! Evet!
İTALYA 0 - İRLANDA 1
Tek dokunuş.
Topu alıyor, veriyorum. Tek dokunuşla.
Ama hayır. Açıldık.
Burada ve burada olacağımıza
biz ne yaptık?
Buraya geldik.
İrlanda'nın fizik kondisyonunun daha iyi olduğunu biliyorduk, değil mi?
Onları ne kadar çalıştık? Tam iki ay.
İki ay.
İçeri girmelerine izin verdik.
Kendi oyunumuzu değil, onların oyununu oynadık.
Tek dokunuş.
Hocam.
Tek dokunuşla rakibi nasıl geçeceğim?
Ne diyorsun Roberto?
Topa sadece pas vermek için dokunacaksam
nasıl top sürebilirim?
Herkes video odasına.
Maçın kasetini izleyelim.
Sen hariç.
Gel buraya.
Eleme grubundaki gibi oynamadığının farkında mısın?
Pozisyonumda oynamıyorum.
Oyundan koptuğumu hissediyorum.
İrlanda'ya yenildik.
Biliyorum.
Ama...
...Roberto, sakin olmalısın, tamam mı?
Güven bana.
Arjantin için Maradona neyse sen de bizim için osun.
Çok önemlisin.
Maradona'yı tek dokunuşla oynatır mıydın?
Millî takımımızın İrlanda yenilgisinin etkisinden kurtulmak için
bir hayli güç sergilemesi gerekecek.
...Baresi'ye kısa pas.
Önü açık.
Casiraghi, Roberto Baggio, ceza sahasına girerken şutu...
Kaleyi yokladı.
En sağda...
Baresi'ye pas...
Bjørnebye, Rushfeldt…
Aman dikkat!
Savunma açık verdi
ve Pagliuca…
Hayır!
-Faul müydü? -Evet, ceza sahası dışında.
...ve kırmızı kart görüyor.
Hiç iyi olmadı bu.
Pagliuca oyun dışında kalıyor…
Forvet çıkarmalı.
-Ne oldu? -Pagliuca oyun dışında kaldı.
12 İÇERİ - 10 DIŞARI
Hayır!
Olamaz. Roby'yi mi çıkarıyor?
-Neden bunu yapsın ki? -Roby'yi mi çıkardı?
Baggio'yu nasıl çıkarır?
Baggio, "Kim, ben mi?" diyor.
Deli bu adam.
Deli olduğunu söyledi.
-Ne dedi? -Sacchi'nin deli olduğunu söyledi.
Hiç iyi değil bu.
Önce, Baggio'nun, sonra Sacchi'nin ifadesini gördük.
Yılın oyuncusunu çıkardı. Ben gidiyorum!
...Marchegiani.
Benimle konuşmak mı istedin hocam?
İTALYA 1 - NORVEÇ 0
Gel buraya.
Seni çıkardığımda ne dedin?
Deli olduğumu mu? Tüm dünyanın izlediği canlı yayında.
Bir milyar insanın önünde beni rezil ettiğini mi sandın?
Sana bir sır vereyim.
Sen rezil oldun.
Kibirli, toy bir oyuncu olduğunu gösterdin.
Hocam, çok önemli olduğumu söylemiştin.
Bana göre hepiniz aynısınız.
Bir adam eksik kaldıysam kazanmayı düşünürüm.
Birinin hassasiyetini değil, anladın mı?
Ama neyse, evet, deliyim.
Gerçek deliyim ama.
Deli değilsen İtalya'da futbolu değiştirmeye yeltenmezsin bile.
Git şimdi.
Yarından itibaren idman sabah beşte.
Topsuz hareketlere çalışmalıyız
çünkü mükemmel değiliz.
Berbatız!
Hakem son düdüğünü çalıyor.
Maç 1-1 sona eriyor.
Beş para etmez maç.
-Beş para etmez. -Yine ne var?
-Beş para etmez. -Şimdi ne olacak?
Sorun, orta sahanın baskısında.
Hayır, Sacchi oynamasına izin vermiyor.
Herkes uzman kesildi.
Sacchi kendini kanıtladı. Ne yaptığını biliyor.
Sacchi…
Roby çok üzgün görünüyor.
Bize ihtiyacı var.
Ailesine ihtiyacı var.
Oraya gitmeliyiz.
Gruptan çıkarlarsa gideriz.
Değil mi Florindo?
Tamam.
Juventus'un sahibi Gianni Agnelli,
Baggio'nun Meksika karşısında ıslak bir tavşan gibi göründüğünü söyledi.
Bu, takımın en merakla beklenen,
Juventus'un en pohpohlanan oyuncusunun imajına ağır bir darbe.
-Bak, kim var burada. -Nerede kaldınız? Saat bir oldu.
Rezalet. Kaybolduk.
New Jersey'yi üç kez turladık. Avucumun içi gibi öğrendim.
Baban bizi burada da tartıştırdı.
Tatlım.
Baba, seni seviyorum.
Tatlım, ben de seni seviyorum.
-Merhaba aşkım. -Merhaba.
Sen nasılsın?
Nasıl mıyım?
Artık iyiyim.
Valizler nerede?
Adamda.
Arabaya koymamızı söylediler.
Albertini!
Donadoni!
Massaro'ya yolla topu!
Ne topu? Top yok ki.
Nijeryalılar daha hızlı, daha güçlü.
Gruptan üçüncü çıktığımızı unutmalıyız.
Dünya Kupası şimdi başlıyor.
Dünya Kupası'nın son 16'sındayız
ve İtalya'yız.
Son 16 takımın eleme turundayız.
Kazanan takım yola devam ederken, kaybeden takım eve dönecek.
İtalya, futbolu savaş gibi oynamıştır hep.
Rakip hata yaptığında şut atarız sadece.
Şerefsiz hakem!
Bu, faul. Sarı kartlık.
Böyle bir İtalya ister misiniz?
Yeni fikirleri olmayan,
değişemeyen bir ülke?
Çirkiniz çünkü sırf kendimizi düşünüyoruz.
Bir takım görmeyi tercih ederim.
11 oyuncu değil.
Carlo?
İlk 11'i açıkla.
Marchegiani.
Mussi.
Maldini, Costacurta, Benarrivo.
Donadoni, Berti.
Roberto Baggio
ve Massaro.
Yüksek bir orta.
Top boşta... gol.
Hayır! Neydi bu?
...tuhaf bir gol.
Karambolde bir hata…
İnanamıyorum. Eve gidiyorum. Bu iş bitti.
...Yekini'nin gölü.
Tekrarını izliyoruz.
Birkaç dakika kaldı.
Çok cesaret kırıcı bir ortam.
Haydi, Roberto.
Yeni bir hücum şansı.
Geliyoruz. Baggio topla buluşuyor.
Gol! Roberto Baggio! İkinci yarının 43'üncü dakikasında golünü atıyor.
Roberto Baggio beraberliği sağlıyor...
Evet!
Roberto Baggio.
Her şey bitmiş gibiydi.
Gollerin devamı gelecek, diyorum.
Benarrivo'ya gelen pas!
Düşürüldü. Penaltı!
Sakin olun.
Penaltı, henüz gol değil.
Kaç dakika kaldı?
Büyük bir heyecan. Nefesler tutuldu.
İlk uzatmanın 11 dakikası geride kaldı.
Roberto Baggio, karşısında Rufai.
SON 16 İTALYA 2 - NİJERYA 1
Roberto Baggio!
BAGGIO, İTALYA'YI BİR ARAYA GETİRDİ
Signori'ye uzun pas.
Signori'den Roberto Baggio'ya.
Roberto Baggio'nun şutu!
Gol! Roberto!
ÇEYREK FİNAL İTALYA 2 - İSPANYA 1
Hoca!
BAGGIO'LU İTALYA YARI FİNALDE STOİÇKOV'LU BULGARİSTAN KARŞISINDA
Kaleyi karşısına alıyor. Top sağ ayağında!
Gol geliyor!
Costacurta!
Bravo, Roby!
Ortaya. Roberto'ya pas.
Ceza sahası içinde ama topu geçiremiyor.
Zvetanov geçmesine izin vermiyor.
YARI FİNAL İTALYA 2 - BULGARİSTAN 1
Beni öldürseniz bile Brezilya'yla final maçını kaçırmam.
Stadyum sıcaktı.
Fark ettim.
40 derece sıcak ve yüzde 100 nem vardı.
Tabii ki sakatlanırsınız.
Sana söz verdim, değil mi?
Ne?
Üç yaşındayken.
Brezilya finali için.
Kazanma sözü vermiştin. Kazanmadın daha.
Ne yapıyoruz?
Şut denemesi.
-Burada mı? -Evet.
Bacağının durumunu göreyim.
Daha sert.
Tüm gücünle vur!
Tekrar.
Tekrar!
-Tekrar! -Bu kadar yeter!
-Hayır. -Finalde oynamamı istiyor musun?
Yapabilir misin bilmek istiyorum.
Oynamayayım diye temelli sakatlanmamı tercih edersin belki.
Ne?
Kupayı bensiz kazanırsan tüm başarı senin olur
ama gölgemde kalırsan Sacchi'nin değil, Baggio'nun İtalya'sı olur.
Seni sakatlamak istediğimi mi sanıyorsun?
Kendimden daha paranoyak birini buldum.
Sahaya çıkarım. İyi oynamazsam değiştirirsin beni.
İyi akşamlar.
İtalyan Millî Takımı, Bulgaristan'ı yendi…
İtalya'da birçok televizyonun,
sokaklarda ve meydanlarda kurulan dev ekranların karşısındalar.
Çılgın taraftarlar meydan çeşmelerine dalıyor
ve korna çalan arabaların sağır edici seslerini duyuyoruz…
FİNAL
Brezilya finaline çıkmayı ömrün boyunca hayal ediyorsun.
Çıkıyorsun ve hakem son düdüğü çaldığında
bir dakika bile oynamamışsın gibi geliyor.
Skor tabelası 0-0.
Ama hiçbir şey hatırlamıyorsun,
beynin hiçbirini kaydetmemiş gibi.
Uzatmalar başlıyor ve bir çırpıda geçiyor.
Kara deliğe düştü zaman.
Puhl maçı bitiriyor.
15'inci Dünya Kupası'nda
tarihte ilk kez şampiyon, penaltı atışlarıyla belirlenecek.
Bir anda penaltılar da kara deliğe düştü.
Zaman mefhumunu yitirmiştik.
Nerede olduğunu, ne olduğunu anlayamıyordun.
Bildiğin her şey orada yazılıyordu.
PENALTILAR BREZİLYA - İTALYA
Dunga.
Gol.
Yaşa, Dunga!
Sonra aniden,
zamanı yutan kara delik onu geri tükürüyor.
Hızlı geçen her şey yavaşlıyor, neredeyse duruyor.
Her saniye bir ömür gibi geçiyor.
Zaman çıldırdığında geçmiş ve gelecek birbirine karışıyor.
Brezilya öne geçiyor.
Roberto Baggio son penaltımızı atacak.
Az da olsa hâlâ bir umudumuz var.
Sayın seyirciler, bu penaltı 1994 Dünya Kupası'nın
galibini belirleyecek.
Gol!
Roberto Baggio'dan harika bir penaltı!
İtalya, Dünya Şampiyonu!
Takım arkadaşlarıyla sevgi yumağı oluyorlar!
Stadyumdakiler onun adını haykırıyor:
Roberto Baggio!
Gol!
ALTI YIL SONRA
Nesi var?
Hiç, sadece yaşlı.
Meyve vermiyor. Kesmek zorunda kalabilirim.
Bahçıvanlığa mı başladın?
İşsizim.
Benim de kesilmem gerekebilir.
Japonlar istemiyor muydu? Ne kadar teklif ettiler?
14 milyar liret.
Yeterli değil mi? Hâlâ neden buradasın?
Burada kalırım daha iyi.
Dünya Kupası'nı düşünüyorsun hâlâ.
Seni burada istemediklerini anlamıyor musun?
Vicenza'da bile. Kulağıma geldi.
Neden hocalarla uğraşıyorsun sürekli?
Onlara sor.
Yanlış bir şey yapmıyorum. Sadece oynamak istiyorum.
Hayır, sana soruyorum.
Biraz da sende suç olmalı, değil mi?
Onları gölgede bırakıyorum. Daha ne diyeyim?
Sızlanmıyorum. İdmana çıkıyor, dua ediyorum. O kadar.
İşte, "Dua ediyorum."
"Budizm sana iyi gelmiyor olabilir mi?" diye soruyorum.
Ne dediğini bilmiyorsun.
Garip şeyler yapmak seni farklı gibi gösteriyor.
Sana güvenlerini sarsıyor.
Takımı değil, sadece kendini düşünüyorsun.
Baklayı çıkardın ağzından.
Hâlâ aynı zırva. "Baggio takım oyuncusu değil."
Sen bari yapma.
Hocaların benden kurtulmak için salladığı bir zırva.
Kardeşlerinden üstün olmak istedin hep.
Ben mi?
Belki sen de bana inanacağına, kardeşlerimden daha kötü davrandın.
Kendine inanması gereken sensin.
Biraz daha inansaydın belki de o penaltıyı gole çevirirdin.
Ne kadar aptalım.
Hatırlattığın için sağ ol bu arada.
Penaltı mı yine?
Nasıl kaçırdım onu?
Hayatımda topu hiç o kadar dikmedim. Hiç.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence herkes seni o finalde yenildiğin için seviyor.
İnsan olduğunu, hata yapabildiğini, incinebildiğini gösterdin çünkü.
Herkes gibi.
Yürüyüşe çıkıyorum.
Sen uyu. Merak etme beni.
Vittorio, geç oldu, kusura bakma.
Rahatsız ettim mi?
İlk hedef olarak ne yazmıştın?
Çok şey yazdım.
Roby, yolculuktur önemli olan.
Gerçek hedefleri yolda keşfederiz.
Neden sordun?
Önce arkadaşım, sonra menajerimsin çünkü.
Tabii ki arkadaşınım.
Sabahın beş buçuğunda 200 kilometre yol tepmezdim yoksa.
Japonya'ya gitmek istiyorum.
Fikrini mi değiştirdin?
Teklifi kabul etmeye mi karar verdin?
Hayır.
İki yıl sonraki Japonya ve Güney Kore Dünya Kupası için.
Millî takımla.
Yolculuk hakkında ne demek istediğini anlıyorum.
Ama orada olmam gerektiğini hissediyorum.
O formayı giymeliyim.
Senin için buradayım. Bunun için geldim.
Hiçbir takımda oynamıyorsam millî takıma çağrılmam.
Bir takım bulurum. Hâlâ aklı başında olan birileri vardır.
Forrest Gump koşmaya başladığında onunla birlikte koşanlar gibi
burada da bütün kasaba Roby Baggio'yla birlikte koşuyor.
Memleketinde idmanlara döndüğünden beri her gün tekrarlanan bir durum.
Kolektif ve dokunaklı bir ritüel.
Memleketi şampiyonu bağrına bastı.
Gino?
Caldognolu çocuklar...
-Ginetto! -Ne oldu?
Bir sürü kötü oyuncu alıyorsun.
Baggio'yu alsana. Takımı yokmuş.
Ne kadar sürecek?
Roberto Baggio'nun kariyeri gerçekten bitti mi?
Görüşmek istediğiniz için sağ olun.
Bildiğin gibi, birkaç hocayla bazı karmaşık durumlar yaşadık.
Roby'nin temsil ettiği her şey, değerleri,
başından beri halkın ona olan sevgisi...
-Bazıları için sorun. -Biliyorum.
Meslektaşlarım arasında bir sürü primadonna var.
Anlıyorum.
Takımın merkeziysen elinden geleni yaparsın.
Bu durumda kimse daha iyi olamaz.
Şey...
Herkes gibi ben de bana güven duyulduğunu hissetmeliyim.
Burada, Brescia'da ihtiyacın olan tüm güvene sahip olacaksın.
Şampiyon olmamız şart değil.
Ligden düşmeyelim yeter.
Bizi kurtarmak ister misin?
Deneriz.
Biliyorum, ilk taslak olarak çok detaylı.
Ama benim için sadece profesyoneli değil,
insanı da korumak önemli.
Başkan, unutmayın ki Roby…
Bana şu Budizm'in olayını anlat.
İmaj önemli, örneğin…
Hiç. Budist'im işte.
Menajerin Budist,
Eşin de.
Budist yapamayacaksın beni.
Karım ilk başta sizden çok daha şüpheciydi.
Ama ava çıkıyorsun.
Bu pek Budistçe değil.
Hayır...
Çocukken sırf babamla vakit geçirmek için ava çıkardım.
Niye? Baban neredeydi?
Çalışırdı sürekli.
Yedi çocuğu daha vardı.
Bak,
bir sürü oyuncu gördüm.
Sonuçta hepsi aynı.
Hocalarını babaları gibi görürler.
Bu yüzden hep sorunların oldu.
Tüm sevgisini sahiplenmek istedin.
Yedi kardeşin vardı oysa.
Şey...
Emin değilim aslında.
Merak etme, ben buradayken tek bir taktik olacak.
Herkes sana pas verecek, sen de gol atacaksın. Beğendin mi taktiği?
-Ne oldu? -Hiç. Mutluyuz sadece.
Ne için?
Bizimle oynadığın için. Hâlâ inanamıyoruz.
Hadi, oynayalım o zaman.
Haydi!
Belki kazanırız bile!
Roberto, mutlu et beni.
KAPTAN BAGGIO!
MAZZIO: KAPTANIMIZ BAGGIO!
BRESCIA'NIN YENİDEN DOĞUŞU!
Mazzone'ye!
Roberto Baggio bir kez daha eski takımlarından birinden öcünü aldı.
BAGGIO'NUN ŞAHESERİ
BAGGIO, BRESCIA'YI KURTARDI
Baggio'nun gelişiyle UEFA sevdaları alevlendi.
Brescia'yı bu kadar iyi oynarken görmemiştik.
Isın, haydi.
BAGGIO'DAN GOL! İLAHİ ÜÇLEME
BRESCIA LİGİ SEKİZİNCİ TAMAMLADI
Roby!
Brescia!
Hoca!
OCAK 2002
Seni izledim. Formdasın.
Neredeyse eğittiğim zamanki kadar.
İyiyim hocam.
Mazzone'nin sayesinde.
Ne derler bilir misin? Mazzone yoksul Trapattoni'sidir.
Hayır, Carlo benim zengin Mazzone'si olduğumu söylerdi.
Doğru.
Seni Dünya Kupası'na götüreceğimi söylememi mi istiyorsun? Daha altı ay var.
Uzun bir süre.
Biliyorum. Farkındayım.
Seçimlerini yaparken beni aklınızda tutmanızı istiyorum sadece.
Giovanni, biliyorsun.
Bu, Roby'nin son şansı.
Bu şekilde oynamaya devam ederse…
Pekâlâ, formda olursan takıma alırım.
Seni temin ederim.
Tek söyleyebileceğim bu.
Yeterli.
Brescia beraberliği getirecek golü arıyor.
Haydi, anne.
Tamam, hemen geliyorum. Kımıldama.
Kımıldama.
Giunti'nin uzun pası...
İçeriye, Tare'ye güzel bir pas.
Gelen takım arkadaşına çıkarıyor...
-Kımıldama, demiştim. -Anne?
Babam sakatlandı.
Merhaba.
Selam Andreina.
Roby nasıl?
Cerrah onu yarın sabah muayene edebileceğini söyledi.
-Hayır. -Hayır derken?
Bir ameliyat daha istemediğini, daha fazla katlanamayacağını söylüyor.
Ne oluyor?
Bitti. Hepsi bu.
Üstat Ikeda'ya sen mi söylersin?
Ne?
Japonya'da, ülkesindeki Dünya Kupası'ndan vazgeçtiğini.
O Dünya Kupası senin.
FIFA, 23 oyuncuya izin verdi. Senin için yaptılar bunu.
Yeni bir ameliyat için çok yaşlıyım.
Sakatlandığında yüzün çamurda içindeydi Roby.
Dünya bu imgeyi gördü.
Gerçekten, tüm dünya gördü.
Baggio, yüzü çamur içinde ağlıyor.
Sana uyar mı bilmiyorum ama bana uymaz. Şimdi kalk,
savaş
ve bir dakikalığına olsa bile tekrar oyna.
Böyle örnek ol.
Sahada, ayakta bir Baggio imgesi bırak.
Başın dimdik.
Ameliyat bir buçuk saat sürdü.
Çapraz bağı tamir ettik
ve menisküsü çıkardık.
Nasıl geçti?
İyi. Altı ay içinde sahalara dönebilirsin.
Üç aya dönerim.
Ne yapıyor?
Baban aklına bir şey koyduğunda
kafayı yer.
Kendine bir zarar vermeden geri getirelim.
Roby, lütfen.
Roby, haydi.
-Hayır, yapabilirim. -Gerçekten.
-Yürüyorum. -Çok erken. Haydi.
Sana yaslanacağım.
Vale! Buraya gel lütfen. Mattia!
Üç adım hakkın var.
ÜÇ AYA SAĞLIĞIMA KAVUŞMAK
MUCİZEVİ İYİLEŞME
Bırak şu zavallı hayvanı. Yapma.
"Yeteneklerimin bittiği yerde inancım başlar.
Güçlü bir inanç, görünmezi görür,
inanılmaza inanır ve imkânsızı ister."
Roberto, mutlu et beni.
-Hayır, Pep, bunu yapamayız. -Yaparız.
Tek bir kaptan var.
Haydi, bu maçı kazanmak istiyorum!
Haydi artık!
Neden dışarıda duruyorsun?
Ya sen?
İzlemiyorum.
Ben de izleyemiyorum.
Bir daha sakatlanırsa…
Dünya Kupası'na gitmeyi kafaya koydu.
Alp katırından da inatçı.
İnadını kimden aldığını biliyorum.
Yine penaltılarda yenilirse geri gelmesin.
Böyle espriler yapma.
...Tonti'nin şutu kaleciden dönüyor!
Tony, bu kez Baggio'ya!
Baggio ve gol!
Roberto Baggio!
Gol!
Evet!
MAYIS 2002
Her şey olağanüstüydü.
Önce, Pep'ten kaptanlık pazubendini aldın.
Kural dışı. Bunu yapamazsın. Sonra da 20 dakikada iki gol attın.
İlki röveşata. Üst köşeye.
Tanrım.
İkincisi kolaydı.
Mattia bile atardı onu.
Ama belirtilmesi gerek, sekme falan yoktu.
Top, kaderi çizilmiş olana sevgisini gösteriyordu.
Kim?
Trapattoni.
Alo, hocam?
Teşekkür ederim.
Ama demiştin ki...
Anladım.
Tamam. Teşekkürler.
Roby?
Beni makaraya sarıyormuş.
"Formda olursan takıma alırım."
Daha ne yapabilirdim ki?
Yapamadığım ne kaldı?
Hiçbir şey. Her şeyi yaptın.
Bir insanın yapabileceği her şeyi ve hatta daha fazlasını yaptın.
77 gün içinde sahalara döndün.
Yanlış anladı. Senin bir sembol olduğunu anlamadı.
Sembol.
İnanamıyorum.
Siktir.
Basın toplantısı düzenleyelim mi?
Ne yapıyorsun?
Roby?
Roby.
Roby, durur musun?
Roby.
Haklıydın.
Önemli olan, yolculuk.
Yolculuk.
Pek de öfkeli değilsin.
Bana yapsalar şalterim atardı.
Öfke hiçbir şeyi çözmez.
Kim demiş? Buda mı?
Üzgünüm.
Dünya Kupası'nı kazanma sözü vermiştim.
Üç yaşındaydın.
Uyuyordun.
İtalya-Brezilya maçını izlemedin bile.
Yani söz vermedim mi sana?
Hayır.
Kafa mı buluyorsun?
Niye öyle söyledin o hâlde?
Hiç sahip olmadığım bir şey vardı sende.
Yetenek.
Bisikleti sizin yüzünüzden bırakmadım.
Hiç de değil.
Vasattım, hepsi bu.
Sende ise yetenek vardı. Milyonda bir olan bir şey.
Ama hedefin yoktu.
Zor günleri atlatmanı sağlayacak bir şey.
Sana bir hedef verdim.
Yani diyorsun ki
bana anlattığın ve üstüne hayatımı inşa ettiğim sahne
senin uydurmandı.
Sağlam bir karaktere sahip olmamandan korktum.
Kırılgan görünüyordun.
Sırf iyi olduğunu duymak için iyi futbol oynayacak gibiydin.
Bak, tek hedefin buysa…
Gel, ördekleri kaçırıyorsun.
Seni vurmamak için kendimi zor tutuyorum şu anda.
Bu defa çok yükseğe atma da.
Siktir ya.
Dünya Kupası da sonuçta...
Daha iyisine sahipsin. Biliyor musun? Seni seven insanlara.
İstediğin gibi bir baba olmadığımı biliyorum.
Ama seni hayata hazırlamam gerekiyordu.
Hiçbir şeyi olmayan bizim gibiler için kolay değil hayat.
-Evet, anlıyorum ama... -"Ama." Her zaman bir ama vardır Roby.
Elimden geleni yaptım.
Bildiğim kadarıyla.
İyi bir şeyler yapmış olmalıyım.
Sana nihayet söyleyebilirim.
Neyi? Babam olmadığını mı?
İyi olduğunu.
Teşekkür ederim.
-Günaydın. -Günaydın.
Ne kadarlık?
-50, lütfen. -Pekâlâ.
Ödemeyi içerideki kasiyere yapabilirsiniz.
Ben giderim.
Bravo, sen öde.
İşte, Kore ve Japonya'da yapılacak Dünya Kupası'na çağrılan 23 oyuncu.
Evet, Roberto Baggio yok...
Delirmiş. Baggio'yu nasıl çıkarırsın?
En iyi oyuncuyu çağırmıyor.
Trapattoni onu çağırmamaya karar verdi.
-Günaydın. -Günaydın.
Dört numaraya 50 euro.
Teşekkürler.
Muhabirimize teşekkür ediyoruz.
İtalyanların bu tercihe tepki vereceğini düşünüyorum.
İmza lütfen.
Roby…
Her şey için teşekkürler.
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Beyler, Baggio mu o?
Ne, Baggio mu?
-Baggio muydu gerçekten? -Evet.
Roberto Baggio! Roberto!
-Roby. -Roberto.
Harikasın.
20 yıl futbol oynadıktan sonra
Seni çağırması gerekirdi Roberto.
-Çağırmalıydı. -Sağ ol.
O penaltıyı 20 yıl bekledikten sonra
Harikasın, Roberto!
Roberto Baggio!
Hayatın aslında
Teşekkür ederim.
Asıl maç olduğunu keşfetti
Roberto Baggio!
Hayat aslında güneş ışığı,
Roberto Baggio!
Çocukluk hayallerini ateşleyen
Atkuyruğunu savuran rüzgâr
Bize göre bu zaten İlâhi olduğunun işareti
Bir yer arıyordu kendine
Sonsuz bir sahanın ortasında
Sonra da sevinci bulmak
Zaman bitiyor gibi görünürken
Düşüp kalkıyordu Acıyı kabullenerek
İçten bir kucaklaşma gibi hissederek
Topla dünyayı büyülediğini Görenlerin sarılmasını
Saklamadan şampiyonun arkasındaki adamı
TEŞEKKÜR EDERİM, ÖMÜR BOYU ÖĞRETMENİM DAISAKU IKEDA'YA,
ANNEME, BABAMA, EŞİM ANDREINA'YA, HARİKA ÜÇ ÇOCUĞUMA
VE DERİN BİR SEVGİ VE DOSTLUK BAĞI KURDUĞUM HERKESE.
Sonra tutku var bir de
O kör ve çılgın azim
Yani hedef
Saplantı oluyor bazen
BAGGIO BİR NUMARA!
Yara izleri ve kupalar
Sensei Ikeda ve eşine sonsuz şükranlarımızı sunuyoruz
bu ödül için. Bu da bizi çok mutlu ediyor…
Bu ödülü İtalya'daki tüm inananlara ithaf ediyoruz.
Sonsuz bir sahanın ortasında
Sonra da sevinci bulmak
Zaman bitiyor gibi görünürken
İtalyan futbol tarihinin en iyi kariyerlerinden biri sona eriyor.
Sahadan son kez ayrılıyor
İtalyan futbolunun belki de en sevilen oyuncusu.
Kesinlikle tüm zamanların en iyilerinden.
...şampiyonun arkasındaki adamı
Biliyorsun, Roberto Tüm bu sevgi
Cesaretinin meyvesi
Her topa dokunan şampiyonun
Hayatmış gibi
Biliyorum, abartılı gelecek ama
O penaltı bile
Hayatla ilgili bir şey öğretti bana
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy