Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Baggio đang tập trung cao độ
‎trong lúc bước tới chấm phạt đền.
‎Cậu đặt bóng xuống.
‎Ai nấy đều nhìn nhau.
‎Cả sân im phăng phắc.
‎Baggio lùi một đoạn ngắn.
‎Cậu xuất phát.
‎Roberto Baggio là ai?
‎Ừm, tôi chào đời cách đây 17 năm
‎ở Caldogno, giờ tôi vẫn ở đó.
‎Tôi bắt đầu chơi bóng ‎từ năm lên hai hay ba tuổi.
‎Tôi mang trái bóng chạy khắp nhà.
‎Giờ thì tôi chơi cho Vicenza ‎được năm năm rồi.
‎- Họ đánh giá bạn cao lắm, bạn biết chứ? ‎- Vâng, tôi có nhận thấy điều đó.
‎Mới 17 tuổi, bạn thấy sao?
‎Ừm, tôi rất hạnh phúc. ‎Tôi rất mãn nguyện, nhưng…
‎- Tôi phải chứng tỏ mình trên sân. ‎- Vicenza có đang kìm bạn?
‎- Không, ổn mà. ‎- Bao giờ bạn sẽ có bước tiến lớn?
‎Câu lạc bộ quyết định việc đó.
‎Giờ chúng tôi phải vô địch đã. ‎Mong sẽ là năm nay.
‎ĐUÔI NGỰA THẦN THÁNH
‎- Đồ ăn ra rồi. ‎- Con ra ngay ạ!
‎Eddy, mau lên.
‎Nadia, ra phụ mẹ đi.
‎Em ra đây.
‎Eddy, gọi Walter đi. Anh ấy ‎cứ buôn điện thoại với bạn gái suốt thôi.
‎Walter, cơm tối xong rồi.
‎Roby, báo viết có thật không thế?
‎- Thật, nhưng đừng cho cả nhà xem. ‎- Em phải kể đi chứ.
‎Nước, lấy nước đi.
‎- Mình ăn cơm ạ? ‎- Dĩ nhiên là mình ăn rồi.
‎- Cơm với đậu Hà Lan. Con rửa tay chưa đó? ‎- Rồi ạ.
‎Mẹ phát điên với mấy đứa mất thôi.
‎Không, vớ vẩn.
‎Mày nghĩ tối nay anh muốn ngồi nhà à?
‎Mẹ, mẹ nói gì đi.
‎Này, ồn ào cái gì thế?
‎Cuối cùng cũng xong.
‎Sao?
‎Eddy, khoe bố điểm bài kiểm tra Sử đi kìa.
‎- Con được điểm B ạ. ‎- Giỏi lắm nhóc.
‎Bố ơi, con đi mua đồ với mẹ ‎nhưng họ không có loại phô mai bố thích.
‎Họ có rượu thôi.
‎Tối nay con đi chơi nhé.
‎Con nói với Sandro rồi.
‎Anh ấy bảo giờ họ đang chưa tuyển ‎nhưng có thể là sắp tới…
‎Con ký hợp đồng với Fiorentina rồi ạ. ‎Được hai tỷ 700 triệu lia.
‎Ôi Đức mẹ Đồng trinh.
‎Sao con không kể sớm hơn, con trai?
‎Con muốn đợi bố ra nữa ạ.
‎- Tiền đó mày có được nhận không? ‎- À, không ạ. Vicenza nhận.
‎Con được trả lương thôi. ‎Nhưng lương cũng ổn.
‎Tốt. Vậy mày đền bố mấy cái cửa sổ ‎mày làm vỡ ở cửa hàng được rồi.
‎Nó không chịu tập đá phạt trong phòng.
‎Có lẽ thỉnh thoảng con có thể về ‎phụ bố ngoài cửa hàng.
‎Với mức lương Fiorentina đang trả cho mày ‎thì cứ tập trung mà kiếm tiền đi.
‎Bố có quan tâm ‎chuyện con sẽ đá ở Seria A không vậy?
‎- Nên nói gì, khen mày giỏi à? ‎- Một cách ạ.
‎Với bố thì bọn mày như nhau.
‎Mày chẳng khá hơn thằng anh mày ‎đang làm bục mặt ở nhà máy đâu.
‎Và nếu mày làm gì cũng mong được khen
‎thì không tiến xa được đâu. ‎Phải nỗ lực và biết giấu mình.
‎Bố thì biết gì về chuyện tiến xa?
‎Bố có tám đứa con. Tám đứa đấy. ‎Bố nuôi tám đứa kiểu gì?
‎Bố đâu thể đi đua xe đạp, ‎bỏ mẹ mày một mình.
‎Bố không bằng Eddy Merckx ‎là tại bọn con à.
‎Cứ nói nhiều vào ‎rồi mày sẽ dọa lũ vịt bay hết.
‎Bố thấy "giấu mình" sẽ bị thế nào chưa? ‎Đi bắt về nào!
‎Roby!
‎Anh không mau lên ‎là họ sẽ bắt đầu tập mà thiếu anh đấy.
‎Bình tĩnh thôi, chấn thương đấy.
‎Em đến Florence với anh chứ?
‎Ờ, hẳn là thế.
‎Còn chuyện học hành thì sao?
‎Ở đó cũng có trường học mà.
‎Họ sẽ không bao giờ cho em đi đâu.
‎Thế thì kiên quyết đòi. ‎Em mà cứ kiên quyết đòi
‎thì sớm muộn…
‎Bố em sẽ đột quỵ mất.
‎- Thôi đi bộ đi cho rồi. ‎- Em bỏ cuộc dễ quá.
‎Nhìn đây này.
‎- Đi. ‎- Thấy kiên quyết sẽ thế nào chưa?
‎- Đi. ‎- Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎MÙNG NĂM THÁNG NĂM, 1985, RIMINI - VICENZA
‎Cảm giác là cầu thủ 18 tuổi ‎được trả lương cao nhất thế nào?
‎Chà, đó là một trọng trách ạ.
‎Vì cậu sắp đá những trận cuối ở ‎Serie C, cố đừng trút lên đầu bọn tôi nhé.
‎Vâng.
‎- Ông ta muốn gì thế? ‎- Ai, Sacchi á?
‎- Ông ấy sợ là em sẽ ghi bàn. ‎- Thế thì ghi bàn đi.
‎Cố lên!
‎Cánh phải!
‎Bóng kìa!
‎Dây chằng chéo trước, bao khớp, ‎sụn chêm và dây chằng bên.
‎Chúng tôi khoan vào đầu xương chày rồi.
‎Xong rồi chúng tôi sẽ cắt gân, ‎luồn qua lỗ,
‎đưa nó lên ‎rồi cố định lại bằng 220 mũi khâu.
‎Hai trăm hai mươi mũi?
‎Bao giờ tôi chơi lại được ạ?
‎- Bao giờ thì tôi chơi lại được? ‎- Cứ tập trung chữa đi đã.
‎Tôi sẽ quay lại kiểm tra sau.
‎Mẹ.
‎Ơi, con yêu. Mẹ đây.
‎Mẹ mà yêu con thì giết con đi.
‎Con nói cái gì thế?
‎Đừng có đùa cái kiểu đó.
‎Đừng bao giờ nói thế.
‎Baggio.
‎Cậu đến rồi.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào mừng cậu.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Để tôi xách cho.
‎- Cảm ơn anh đã chở cậu ấy tới đây. ‎- Cảm ơn vì nó bị thế này mà vẫn nhận.
‎À, cứ từ từ thôi, nhỉ?
‎- Roby, tôi đợi cậu ở trong nhé. ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn anh lần nữa. Chào. ‎- Chào.
‎Chung kết World Cup năm 1970 ‎là Brazil gặp Ý.
‎Ta đã thua 4 - 1.
‎Bố đã ngồi chết lặng.
‎Mày đã chạy ra chỗ bố
‎và mày bảo:
‎"Con sẽ thắng Brazil ‎và vô địch World Cup cho bố, con hứa".
‎Mày nhớ không?
‎Không thể tin nổi! Đúng cái kỳ ta vào được ‎chung kết. Thế mà các cậu lại đá dở à?
‎Brazil là nhà vô địch thế giới.
‎Con mới ba tuổi. Sao con có thể chứ?
‎Nghe này.
‎Chấn thương này là điều tốt nhất cho mày.
‎Mày tưởng thành công rồi, ‎nhưng lại mất hết.
‎Đời không nợ mày cái gì cả. ‎Chẳng ai cho không mày cái gì đâu.
‎Mày nhận ra điều đó sớm là may đấy.
‎Con may quá cơ.
‎Cứ đợi mà xem.
‎Roby!
‎Nghe này, ‎phiếu lương của cậu đang có vấn đề.
‎Tức là sao ạ?
‎Tức là chúng chưa được đổi thành tiền mặt. ‎Cậu nhận phiếu lương chưa?
‎Tôi biết là…
‎tôi chưa đá, ý là, ‎các thầy đang trả lương để tôi ngồi chơi.
‎Này, cậu đâu phải người đầu tiên ‎bị chấn thương khi thi đấu.
‎Thôi nào, đi đổi số phiếu lương đó đi. ‎Và tươi tỉnh lên chút!
‎Thôi mà.
‎Cậu cần gì?
‎Vâng. Anh có đĩa hát mới của…
‎Eagles à? Không có đâu, xin lỗi nhé.
‎Đây là lần thứ ba cậu hỏi tôi ‎về đĩa hát của Eagles.
‎Với lại, từ năm 79 tới giờ ‎Eagles chưa ra đĩa mới.
‎Baggio, mọi chuyện ổn chứ?
‎Sao anh biết tên tôi?
‎Nghĩ tôi không nhận ra ‎cầu thủ triển vọng nhất?
‎Vâng, triển vọng thật.
‎Ý cậu là sao?
‎Ai ở đây cũng bảo cậu là…
‎- Một hiện tượng, tôi có nghe rồi. ‎- Một hiện tượng.
‎Maurizio.
‎Roby.
‎Nếu được thì tôi muốn tặng cậu ‎một thứ đã giúp ích rất nhiều cho tôi.
‎Cậu nghe nói về đạo Phật chưa?
‎Cười gì? Này, ‎lúc đầu tôi cũng phản ứng giống cậu.
‎Mà rồi, việc bắt đầu hành trình này ‎đã thay đổi đời tôi.
‎"Cuộc Cách mạng Loài người"‎.
‎Tôi sẽ ghi cả địa chỉ của tôi vào đây nữa
‎để nếu cậu muốn, ‎thỉnh thoảng cậu có thể ghé qua nhà tôi
‎và ta sẽ cùng luyện một chút. ‎Cậu thấy sao?
‎Vâng, chắc để lần sau ạ.
‎Bao giờ Eagles ra đĩa hát mới.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn cậu.
‎NGÀY MỘT THÁNG MỘT NĂM 1988
‎- A lô? ‎- Chúc mừng Năm Mới, anh yêu!
‎A lô?
‎Có chuyện gì thế?
‎Anh nghỉ thôi.
‎Anh đang thấy tệ lắm.
‎- ‎Anh sẽ về lại Caldogno. ‎- Từ từ, em không hiểu.
‎Mẹ ơi, mẹ vặn nhỏ nhạc được không ạ?
‎Họ định bán anh sang Pescara.
‎Ở Serie B.
‎Biết thế nghĩa là sao chứ?
‎Anh sẽ về nhà thôi, ‎rồi mình sẽ ở bên nhau.
‎Em còn đó không?
‎Nghe này, Roby.
‎Anh đã sống qua một chấn thương ‎có thể khiến bất cứ ai khác…
‎Sống qua ư, Andreina?
‎- Hai năm nay anh mới đá hai trận. ‎- Và anh đã phá lưới đội của Maradona.
‎Ở thị trấn mọi người chưa quên đâu.
‎Và bố anh bảo em
‎là anh hứa anh sẽ vô địch World Cup.
‎Có phải thế không?
‎Anh không chịu nổi nữa.
‎Vậy thì kiên quyết đi.
‎Vì nếu anh kiên quyết, sớm hay muộn…
‎Anh đã chỉ em thế mà.
‎Em cũng thế đây ‎và rốt cuộc thuyết phục được bố rồi.
‎Em sắp tới đó rồi.
‎Thật à?
‎Ừ.
‎Đừng nản chí, anh chỉ cần
‎tìm được sức mạnh để tiếp tục thôi, ‎anh hiểu chứ?
‎Chúc mừng năm mới, anh yêu.
‎Chào em.
‎Baggio?
‎Thôi nào, cưng. Hiểu cho anh đi mà. ‎Cậu ấy là bạn anh và đang khủng hoảng.
‎Em thấy bộ dạng của cậu ấy rồi còn gì? ‎Thôi nào, xin em. Đừng thế nữa. Đừng giận.
‎- Tôi làm anh gặp rắc rối à? ‎- Không, cô ấy sẽ quên mà.
‎Đi, ta sẽ tập nhanh nửa tiếng ‎để biết cách làm nhé?
‎- Có vẻ hơi ngắn không. ‎- Ngắn ư?
‎Đúng không? Có thể tập một, hai tiếng mà. ‎Cả ngày tôi đâu làm gì.
‎Cả ngày không có gì làm à? ‎Vậy ta sẽ ở đây tới Lễ hiển linh luôn.
‎- Kia là ai? ‎- Ikeda Daisaku.
‎Sensei‎. Sư phụ của tôi.
‎- Anh biết cả tiếng Nhật à? ‎- Không quan trọng đâu.
‎Dần dần cậu sẽ thấy trí óc đã giác ngộ ‎có thể giao tiếp bằng những cách khác.
‎Thế ta làm việc này thế nào đây?
‎Được rồi, cậu đọc cái này đi. ‎Tiếng Hoa cổ đấy.
‎- Nam Mô Diệu Pháp Liên Hoa Kinh. ‎- Liên Hoa Kinh.
‎- Tốt. ‎- Tức là gì?
‎Đó là ‎quy luật huyền bí tất yếu của cuộc sống.
‎Ngày nào tôi cũng đọc câu này ‎là tôi sẽ thấy khá hơn à?
‎Phải cần chút tận tâm mới được. ‎Không phải như "úm ba la" đâu.
‎Cậu phải tập trung vào những mục tiêu,
‎nâng cao điều kiện sống, ‎xóa nghiệp của cậu.
‎Xóa gì cơ?
‎- Nghiệp của cậu. ‎- Là cái gì?
‎Nó là hệ quả ‎của những hành động mà chúng ta đã làm.
‎Kiểu như hồ sơ tiền án ấy à?
‎Ừ, không hẳn, nhưng ý tôi là…
‎Cậu làm việc thiện, nghiệp sẽ được sạch. ‎Còn không…
‎- Thì nó dơ bẩn à? ‎- Đó?
‎Rồi. Tôi nghĩ nghiệp của tôi khá sạch, ‎tôi chưa hại ai bao giờ.
‎Ừm, trừ vài lần đi săn vịt ra.
‎Đó. Nghe kỹ này. Cầm cái kia lên.
‎Hai đầu bên này.
‎Thế này này.
‎Chuẩn rồi, tốt lắm. Bắt đầu nhé.
‎Nam Mô Diệu Pháp Liên Hoa Kinh…
‎Không, nghiêm túc vào.
‎Nam Mô Diệu Pháp Liên Hoa Kinh…
‎Điều quan trọng cậu phải hiểu
‎là mọi thứ đều tùy thuộc ở cậu.
‎Cậu kiểm soát cuộc đời cậu.
‎Cậu định đoạt sự tồn tại của cậu. ‎Cậu định đoạt tương lai của chính cậu.
‎Nên trước hết, ‎cậu hãy tập trung vào một mục tiêu cụ thể.
‎Cậu ghi nó ra, cậu mường tượng ra nó.
‎Rồi cậu dồn hết năng lượng của cậu vào nó.
‎Vì, tin tôi đi,
‎cậu mà không nỗ lực ‎thì chẳng có gì tự xảy ra đâu.
‎- Cảm ơn Roberto. Chào. ‎- Chào, cảm ơn.
‎Chung kết World Cup năm 1970 ‎là Brazil gặp Ý.
‎Ta đã thua 4 - 1.
‎Mày đã chạy ra chỗ bố
‎và mày bảo:
‎"Con sẽ thắng Brazil và vô địch World Cup ‎cho bố". Mày nhớ không?
‎Em vẽ anh còn đẹp hơn ngoài đời đấy.
‎Anh ngốc lắm.
‎Em vẽ ngày càng đẹp. ‎Sao em không theo hẳn?
‎Ờ, hẳn là thế. ‎Vẽ đâu phải một nghề hẳn hoi.
‎Đá quả bóng loăng quăng thì phải à?
‎Khác nhau mà. Anh có tài năng.
‎Chúa ơi.
‎Em chỉ cần chút tự tin thôi.
‎Thật ra có cái này giúp được em đấy.
‎Ừm, ít nhất là nó đang giúp được anh.
‎Anh cầu kinh được hai tháng rồi.
‎Gì? Anh dự Thánh lễ à?
‎Anh thành Phật tử rồi.
‎Anh ngốc thật đấy.
‎Anh nói thật.
‎Thật à, Roby?
‎- Thật hả? ‎- Ừ, thật.
‎Ý là anh cầu Phật thật à?
‎Ngày hai tiếng. Một tiếng buổi sáng, ‎một tiếng buổi tối trước Ngự Bản Tôn.
‎Ngày hai tiếng?
‎Anh điên rồi.
‎Sao lại thế?
‎Tại sao à?
‎Em bảo anh ‎phải tìm được sức mạnh để tiếp tục còn gì.
‎Anh đang tìm nó đây.
‎Roby, nghe em, cái này như giáo phái ấy.
‎Ý em là, họ sẽ lột sạch tiền của anh đấy.
‎Nhìn anh đi rồi nói xem. ‎Em thấy anh khá hơn hay tệ hơn?
‎Ừ, đau lắm đấy, em biết không ‎Nếu anh thấy em không buồn nhìn anh
‎Ừ, và anh cứ băn khoăn ‎Liệu có khi nào em chịu đi chơi với anh
‎Ừ, giờ em cứ luôn cười ‎Em cứ cười hoài khi anh bắt chuyện với em
‎Ừ, em bảo em không rõ ‎Em có yêu anh như cách anh yêu em không
‎Anh thề, là thật đấy
‎ĐƯỢC GỌI LÊN TUYỂN QUỐC GIA
‎Đáng lẽ tôi phải nói rõ ‎là "một mục tiêu khả thi".
‎- Tại sao? Cái này thì không à? ‎- À thì…
‎- Cậu sắp xuống Serie B rồi, cậu nghĩ sao. ‎- Thật ra tôi còn chùn tay đấy.
‎Sao? Cậu đã muốn viết gì?
‎Vô địch World Cup trước Brazil.
‎Sáng mai 6:30 nhỉ?
‎Ừ, và cảm ơn cậu đã tới.
‎Này, mục tiêu của đời anh là gì?
‎Chắc anh từng muốn trở thành ‎một tay trống lừng danh hả.
‎Ừ. Như Keith Moon. ‎Chơi trống cho The Who ấy.
‎Thế rồi đã có chuyện gì?
‎Không, sao thế?
‎Ờ thì, thế này có vẻ không giống…
‎- Đúng không? ‎- Nghe này.
‎Keith Moon mất năm 32 tuổi vì sốc thuốc.
‎Theo cậu ai đang ổn hơn, tôi hay ông ấy?
‎Cái làm cậu hạnh phúc ‎đâu phải cái thế giới cho cậu.
‎- Tôi vẫn muốn giành World Cup. ‎- Tốt.
‎Cậu sẽ phải tập căng đấy, nhưng…
‎Baggio, tôi đang tìm cậu đây.
‎Họ đang đợi cậu ở Pescara rồi.
‎Ý thầy là sao? Thầy vẫn định bán tôi à?
‎Tuyển Quốc gia ấy, Roby. Hiểu không?
‎Họ gọi cậu lên tuyển đá giao hữu với Na Uy ‎ở Pescara hôm 19 tháng Mười.
‎Mặc đồ đi. ‎Domenica Sportiva‎ đang đợi phỏng vấn đấy.
‎- Phỏng vấn tôi ạ? ‎- Không, phỏng vấn tôi. Mau lên, đi.
‎Trong lúc mọi sự kiện thể thao ‎dừng vì Giáng sinh,
‎chủ đề hôm nay sẽ là những ‎thành tựu cá nhân của Roberto Baggio,
‎người vừa được tạp chí France Football ‎trao tặng danh hiệu‎ ‎Quả bóng Vàng 1993,
‎giải thưởng ghi nhận ‎cầu thủ xuất sắc nhất mỗi năm.
‎Chào buổi tối.
‎Truyền hình trực tiếp tại Sân vận động ‎Giants ở New Jersey,‎ ‎gần New York,
‎nơi đội Ý sắp bước vào ‎hành trình World Cup 94 tại Mỹ.
‎Chỉ vài phút nữa thôi, ‎Azzurri‎ sẽ ra sân
‎tiếp đón ‎Éire‎, Cộng hòa Ireland,
‎trong trận mở màn World Cup của họ.
‎Tới đi, tôi mở trận bóng rồi!
‎Tới đi mọi người ơi!
‎Ừ, tôi đang ghi hình đây.
‎Tuyển Ý!
‎Đừng đánh bài nữa, ‎sắp bắt đầu trận đấu rồi.
‎Dẹp bài đi.
‎Nước Ý đã gọi, vâng!
‎Ý - IRELAND 0 -1
‎Một chạm.
‎Ta nhận bóng rồi ta chuyền bóng ngay. ‎Một chạm thôi.
‎Mà không. Ta để đội hình bị kéo giãn.
‎Thay vì đứng ở đây và ở đây,
‎ở đây nữa, ta đã đứng ở đâu?
‎Rốt cuộc ta ở đây.
‎Ta biết Ireland ‎là đội thể hình tốt hơn rồi, đúng không?
‎Ta nghiên cứu họ bao lâu rồi? ‎Hai tháng đấy.
‎Nhưng rồi ta lại để họ…
‎Ta cuốn theo lối đá của họ ‎thay vì đá kiểu của ta.
‎Một chạm thôi.
‎Huấn luyện viên?
‎Đá một chạm ‎thì tôi rê bóng qua người kiểu gì?
‎Cậu nói gì thế, Roberto?
‎Nếu lần nào chạm bóng tôi cũng phải chuyền ‎thì ý là, làm sao tôi rê bóng được?
‎Tất cả vào phòng mổ băng đi. ‎Cùng xem lại trận đấu.
‎Trừ cậu.
‎Lại đây.
‎Cậu biết cậu đang đá ‎kém hơn hồi vòng loại, đúng không?
‎Tôi đang đá sai vị trí. Đá kiểu này ‎trong trận tôi thấy bị lạc lõng.
‎Ta thì vừa thua Ireland đấy.
‎Tôi biết.
‎Nhưng…
‎Roberto ạ, cậu phải bình tĩnh.
‎Cậu phải tin tôi.
‎Vì cậu quan trọng với ta ‎như Maradona với Argentina vậy.
‎Cậu rất quan trọng.
‎Thầy có bắt Maradona chơi một chạm?
‎Đội tuyển quốc gia của ta ‎sẽ cần một màn trình diễn mạnh mẽ
‎để quên đi ‎thất bại cay đắng trước Ireland.
‎…đường chuyền ngắn cho Baresi, ‎cầu thủ giữ bóng tốt.
‎Casiraghi, Roberto Baggio áp sát… ‎Anh dứt điểm!‎ ‎Một nỗ lực đáng khen.
‎Sâu xuống cánh phải…
‎Chuyền cho Baresi, anh…
‎Bjørnebye, Rushfeldt… ‎Một tình huống rất nguy hiểm!
‎Hàng phòng ngự của ta đã thiếu sự chuẩn bị
‎và Pagliuca…
‎Không!
‎- Lỗi ạ? ‎- Ừ, ngoài vòng cấm.
‎…với cầu thủ đội bạn ‎và đã bị truất quyền thi đấu.
‎Tình hình đang hết sức tồi tệ.
‎Pagliuca đã bị đuổi khỏi sân…
‎Ông ấy phải rút một tiền đạo ra đi.
‎- Sao thế? ‎- Pagliuca ăn thẻ đỏ rồi.
‎SỐ 12 VÀO SÂN - SỐ MƯỜI RA SÂN
‎Không!
‎Không thể. Ông ấy rút Roby?
‎- Sao ông ấy làm thế? ‎- Thay Roby à?
‎Thay Baggio là sao?
‎Baggio hỏi: "Thay tôi à?"
‎Lão này điên rồi.
‎Nó bảo ông ấy điên rồi.
‎- Anh ấy bảo gì cơ ạ? ‎- Nó bảo Sacchi điên rồi.
‎Không ổn rồi. Không ổn.
‎…đầu tiên là biểu cảm của Baggio, ‎rồi Sacchi.
‎Ông ta thay chủ nhân Quả bóng Vàng. Xong!
‎…Marchegiani.
‎Thầy muốn nói chuyện sao?
‎Lại đây.
‎Lúc tôi thay cậu ra, cậu đã nói gì thế?
‎Cậu bảo tôi điên à? ‎Trên sóng trực tiếp toàn thế giới?
‎Cậu nghĩ cậu đã bôi nhọ được tôi ‎trước hàng tỉ người à?
‎Để tôi cho cậu biết bí mật này.
‎Người bị ê mặt là cậu.
‎Cậu đã cho họ thấy cậu là ‎một cầu thủ còn trẻ con và ngạo mạn.
‎Huấn luyện viên, ‎thầy bảo tôi rất quan trọng.
‎Với tôi các cậu như nhau cả.
‎Nếu đá thiếu người, tôi sẽ tìm cách thắng
‎thay vì bảo vệ sự nhạy cảm của ai đó, ‎hiểu chưa?
‎Nhưng dù gì cậu cũng đúng, tôi điên. ‎Quá điên là đằng khác.
‎Không điên thì chả dám cố gắng ‎thay đổi bóng đá Ý đâu.
‎Giờ thì đi đi.
‎Từ mai, dậy từ năm giờ sáng. ‎Ta phải tập di chuyển không bóng thêm
‎vì ta chạy chưa chuẩn. ‎Chạy loạn hết cả lên!
‎Trọng tài đã thổi còi kết thúc trận đấu. ‎Tỉ số chung cuộc là 1 - 1.
‎Trận đấu vứt đi.
‎- Vứt đi. ‎- Giờ sao?
‎Vấn đề là tạo áp lực ở trung lộ.
‎Không, tại Sacchi đấy, ‎ông ta không cho họ đá.
‎Giờ thành chuyên gia cả thế? Sacchi đoạt ‎mọi danh hiệu rồi, ông ấy biết cần làm gì.
‎Sacchi…
‎Trông thằng bé buồn quá.
‎Anh ấy cần ta.
‎Anh ấy cần gia đình anh ấy.
‎Ta phải tới đó đi.
‎Nếu họ qua được vòng bảng thì ta đi. ‎Florindo nhỉ?
‎Ừ.
‎Gianni Agnelli, chủ sở hữu Juventus,
‎đã nói rằng trước Mexico, Baggio
‎trông như "con thỏ ướt". ‎Một đòn mạnh mẽ giáng vào hình ảnh
‎của cầu thủ được trông chờ nhất đội tuyển ‎và là con cưng của Juventus.
‎- Ai kia. ‎- Mọi người đã đi đâu? Một giờ rồi.
‎Thật rối rắm, cả nhà bị lạc.
‎Cả nhà đã đi ba vòng quanh New Jersey. ‎Giờ thì bố rành lắm rồi.
‎Đến đây bố con vẫn làm cả nhà cãi nhau.
‎Con yêu của bố.
‎Con yêu bố lắm.
‎Bố cũng yêu con, con yêu.
‎- Chào em yêu. ‎- Chào.
‎Anh khỏe không?
‎Anh có khỏe không ư? ‎Khỏe rồi. Giờ thì anh khỏe rồi.
‎- Va li đâu rồi ạ? ‎- Cậu ấy trông.
‎Họ bảo cả nhà để lên cái xe đẩy kia.
‎Albertini!
‎Donadoni!
‎Chuyền cho Massaro!
‎Bóng nào? Có quả bóng nào đâu.
‎Tuyển Nigeria nhanh hơn, khỏe hơn.
‎Ta phải quên việc ‎lọt vào vòng trong ở vị trí thứ ba bảng.
‎Giờ World Cup của ta mới bắt đầu. ‎Ta đã lọt tới vòng 16 đội của World Cup và
‎ta là tuyển Ý.
‎Đây là vòng loại trực tiếp 16 đội.
‎Thắng sẽ đi tiếp. Thua sẽ phải ra về.
‎Tuyển Ý luôn chơi bóng như đánh trận vậy.
‎Ta chỉ bắn ‎khi nào đối phương mắc sai lầm thôi.
‎Kìa trọng tài, chết tiệt!
‎Sẽ bị bắt lỗi. Sẽ có thẻ vàng cho xem.
‎Đây là tuyển Ý mà các cậu muốn à? ‎Một đất nước chẳng có ý tưởng gì mới
‎và chả biết cách thay đổi?
‎Ta xấu xí ‎vì ta chỉ biết nghĩ đến bản thân thôi.
‎Cái tôi muốn thấy là một đội bóng,
‎chứ không phải 11 cầu thủ.
‎- Carlo? ‎- Tôi sẽ đọc tên 11 cầu thủ xuất phát.
‎Marchegiani.
‎Mussi.
‎Maldini, Costacurta, Benarrivo.
‎Donadoni, Berti.
‎Roberto Baggio
‎và Massaro.
‎Một đường bóng bổng.
‎Bóng đang… vào rồi.
‎Không! Cái gì thế?
‎- …một bàn thắng khó hiểu. ‎- Sai lầm trong lúc hỗn loạn…
‎Không tin nổi. Tôi về đây. Đến thế thôi.
‎…người lập công là Yekini. ‎Hãy cùng xem lại bàn thắng này.
‎Trận đấu chỉ còn vài phút.
‎Không khí đang trầm hẳn.
‎Cố lên Roberto.
‎Lại một pha khởi xướng.
‎Đây rồi. Bóng tới chân Baggio.
‎Và Roberto Baggio đã lập công ‎khi đã là phút thứ 43 của hiệp hai.
‎Roberto Baggio đã đưa trận đấu ‎về thế cân bằng…
‎Tuyệt!
‎Roberto Baggio.
‎Khi mọi thứ tưởng chừng đã chấm dứt.
‎Đã bảo mà. Cậu ấy sẽ ghi bàn tiếp.
‎Chuyền bổng cho Benarrivo! ‎Anh đã ngã. Phạt đền rồi!
‎Bình tĩnh.
‎Có phạt đền thôi chứ đã có bàn đâu.
‎Còn bao lâu nữa?
‎Một khoảnh khắc ‎đầy phấn khích xen lẫn lo âu.
‎Phút thứ 11 của hiệp phụ thứ nhất.
‎Roberto Baggio đối đầu Rufai.
‎VÒNG 16 ĐỘI ‎Ý - NIGERIA 2 - 1
‎BAGGIO THỐNG NHẤT NƯỚC Ý
‎Phất lên cho Signori. ‎Signori chuyền cho Roberto Baggio.
‎Roberto Baggio sút!
‎Và đó là bàn thắng. Đó là Roberto!
‎TỨ KẾT ‎Ý - TÂY BAN NHA 2 - 1
‎Huấn luyện viên!
‎BAGGIO ĐƯA Ý TỚI BÁN KẾT ‎ĐỐI ĐẦU BULGARIA CỦA STOICHKOV
‎…đột phá. ‎Anh khống chế bóng bằng chân phải!
‎Anh ghi bàn rồi!
‎Costacurta!
‎Hay lắm, Roby!
‎Chuyển thẳng. Bóng tới Roberto.
‎Anh trong vòng cấm. ‎Tìm khe hở nhưng chưa qua được.
‎Anh đã không qua được Zvetanov.
‎BÁN KẾT ‎Ý - BULGARIA 2 - 1
‎Có giết tôi, tôi cũng không lỡ ‎chung kết gặp Brazil đâu.
‎- Trong sân vận động nóng nhỉ. ‎- Con có thấy rồi.
‎Tận 40 độ C đấy, độ ẩm 100 phần trăm.
‎Chấn thương là rõ rồi.
‎Nhưng con hứa rồi mà, nhỉ?
‎Gì cơ?
‎Hồi con ba tuổi ấy. ‎Trận chung kết gặp Brazil.
‎Mày đã hứa là mày sẽ vô địch mà. ‎Mày đã vô địch đâu.
‎Ta làm gì đây ạ?
‎Thử sút vài quả.
‎- Trong này ạ? ‎- Ừ. Tôi muốn kiểm tra chân cậu.
‎Mạnh lên.
‎Sút hết sức xem nào!
‎Lại đi.
‎Lại!
‎- Lại! ‎- Đủ rồi!
‎- Chưa. ‎- Thầy muốn tôi đá chung kết chứ?
‎Tôi muốn biết cậu đá được không.
‎Chắc thầy muốn tôi chấn thương hẳn, ‎khỏi đá nữa.
‎Cái gì?
‎Thiếu tôi mà thầy vô địch, ‎công sẽ về thầy, còn nếu tôi át bóng thầy,
‎Ý đâu còn là của Sacchi, mà của Baggio.
‎Tôi nói lại nhé, ‎cậu nghĩ tôi muốn làm cậu chấn thương?
‎Hóa ra có người còn hoang tưởng hơn tôi.
‎Tôi sẽ ra sân. Nếu thấy tôi không ổn ‎thì thầy thay tôi ra.
‎Chào buổi tối. ‎Tuyển Quốc gia Ý đã đánh bại Bulgaria…
‎…rất nhiều TV và màn hình lớn ‎trên khắp nước Ý,
‎ngoài các con phố và ở các quảng trường…
‎…các cổ động viên cuồng nhất ‎lao vào đài phun nước quảng trường
‎và khắp xung quanh, chúng tôi ‎đang nghe thấy tiếng còi ô tô inh ỏi…
‎TRẬN CHUNG KẾT
‎CHƠI ĐẸP
‎Cả đời bạn đã mơ ‎được đá trận chung kết gặp Brazil.
‎Rồi khi nó thành sự thực ‎và trọng tài thổi còi kết thúc,
‎bạn thấy như ‎bạn còn chưa đá được phút nào.
‎Bảng tỉ số đề không đều.
‎Nhưng bạn chẳng nhớ được gì, ‎cứ như não bạn chẳng ghi lại gì hết.
‎Hiệp phụ bắt đầu, ‎và nó cũng trôi qua cái một.
‎Thời gian như rớt xuống hố đen.
‎Puhl đã thổi còi.
‎Chức Vô địch Thế giới lần thứ 15 ‎sẽ được định đoạt,
‎lần đầu tiên, trên chấm 11 mét.
‎Sau một hồi, ‎loạt sút luân lưu cũng rớt xuống hố đen.
‎Thời gian đã bị tước đi mất. Bạn chả biết ‎bạn đang ở đâu, đang có chuyện gì nữa.
‎Bạn chỉ biết những gì đề trên kia.
‎LOẠT SÚT LUÂN LƯU ‎BRAZIL - Ý
‎Dunga.
‎Thành công.
‎Dunga, chúng tôi yêu anh!
‎Thế rồi đột nhiên, cái hố đen vừa ‎nuốt chửng thời gian lại nhổ nó trở ra.
‎Thứ vừa qua nhanh trôi chậm lại, ‎gần như đứng yên.
‎Đột nhiên, ‎mỗi giây dường như kéo dài vô tận.
‎Khi thời gian quyết định quay cuồng, ‎hiện tại và quá khứ lẫn lộn.
‎Brazil đã vươn lên dẫn trước.
‎Roberto Baggio sẽ thực hiện ‎quả sút luân lưu cuối cùng của chúng ta.
‎Ta vẫn còn
‎một tia hy vọng.
‎Thưa quý vị, ‎cú sút này sẽ định đoạt đội chiến thắng
‎Giải vô địch Thế giới năm 1994.
‎Vào!
‎Quả 11 mét tuyệt vời của Roberto Baggio!
‎Và Ý là Nhà vô địch Thế giới!
‎Đồng đội vây lấy cậu.
‎Cả sân vận động reo hò ‎và hô vang tên cậu, Roberto Baggio!
‎Roberto Baggio!
‎Vào!
‎SÁU NĂM SAU
‎Nó bị sao à?
‎Không sao ạ, chỉ là nó già rồi.
‎Nó đã thôi ra quả. ‎Có khi con phải chặt đi.
‎Giờ mày làm vườn rồi hả?
‎Con thất nghiệp rồi mà.
‎Có khi con cũng sẽ bị chặt đi.
‎Bên Nhật muốn có mày mà? ‎Họ đề nghị bao nhiêu tiền?
‎Mười bốn tỉ lia ạ.
‎Thế vẫn chưa đủ hay sao? ‎Sao mày còn ở đây?
‎Con muốn ở lại đây hơn.
‎Mày vẫn đang mơ về World Cup.
‎Mày không hiểu ở đây họ không muốn mày à? ‎Ở Vicenza cũng không.
‎Ừm, bố mới biết xong.
‎Sao mày toàn gây sự ‎với huấn luyện viên thế?
‎Bố hỏi họ ấy.
‎Con chả làm gì sai cả, ‎con chỉ xin được đá.
‎Không, bố đang hỏi mày.
‎Mày cũng có phần lỗi chứ, hả?
‎Họ bị con át vía thôi, ‎chả biết nói sao nữa.
‎Con không phàn nàn, ‎chỉ tập, cầu kinh, hết.
‎Đó, "con cầu kinh". Biết đâu thứ đạo Phật ‎đó không tốt cho mày? Bố nghĩ vậy thôi.
‎Bố không biết gì đâu.
‎Làm những việc kỳ quặc ‎sẽ khiến người ta nghĩ mày khác người.
‎Người ta sẽ không tin mày. ‎Mày chỉ nghĩ cho mày, không nghĩ cho đội.
‎Đấy, bố lại nói rồi đấy. Vẫn bài ‎"Baggio không phải cầu thủ vì tập thể".
‎Thôi ạ, con xin. Đấy là bài nhảm ‎đám huấn luyện viên bịa ra để loại con.
‎Mày vốn luôn muốn giỏi hơn các anh mày.
‎Con á?
‎Có khi chính bố mới luôn đối xử với con ‎tệ hơn người khác thay vì tin tưởng con.
‎Mày mới là người phải tin ở mày.
‎Mày tự tin hơn chút thì có khi ‎mày đã đá vào quả 11 mét đó rồi.
‎Con ngốc quá.
‎Nhân tiện, cảm ơn bố đã khơi lại.
‎Vẫn quả 11 mét à?
‎Thế quái nào anh lại sút trượt nhỉ?
‎Cả đời anh chưa sút quả nào cao. ‎Chưa bao giờ.
‎Anh biết em nghĩ gì không?
‎Em nghĩ mọi người yêu anh nhiều ‎vì anh thua trận chung kết đó đấy.
‎Vì anh đã cho thấy anh cũng là người, ‎cũng mắc sai lầm và biết đau.
‎Như bất cứ ai khác.
‎Anh đi dạo đây.
‎Em ngủ tiếp đi, đừng lo.
‎Vittorio, xin lỗi vì gọi trễ. ‎Tôi có làm phiền ông không?
‎Ông đã ghi ‎mục tiêu đầu tiên của ông là gì?
‎Tôi ghi nhiều lắm.
‎Mà Roby, quan trọng là hành trình.
‎Trên hành trình ta sẽ khám phá ra ‎các mục tiêu thực sự.
‎Sao cậu lại hỏi thế?
‎Vì trước hết ông là bạn tôi, ‎rồi mới là quản lý.
‎Dĩ nhiên tôi là bạn cậu rồi.
‎Nếu không tôi đã chẳng phóng 200 cây ‎lúc 5:30 sáng để tới đây đâu.
‎Tôi muốn tới Nhật.
‎Cậu đổi ý rồi à? ‎Cậu quyết định nhận lời đề nghị hả?
‎Không.
‎Hai năm nữa. ‎Dự kỳ World Cup ở Nhật và Hàn Quốc.
‎Cùng Tuyển Quốc gia.
‎Tôi hiểu ý ông nói về chuyến hành trình.
‎Nhưng tôi thấy tôi cần tới đó.
‎Mặc chiếc áo đấu đó.
‎Tôi ủng hộ cậu. Thế nên tôi mới tới đây.
‎Vấn đề là không có đội, ‎tôi sẽ không được gọi lên tuyển.
‎Để tôi tìm. Khỉ gió, ngoài kia ‎phải có người còn lý trí chứ.
‎Giống như cảnh khi Forrest Gump ‎bắt đầu chạy và người ta chạy theo anh,
‎tại đây, sau lưng Roby Baggio, ‎cả thị trấn đang cùng chạy với anh.
‎Từ lúc anh tập luyện trở lại tại quê nhà, ‎đây là chuyện lặp lại mỗi ngày.
‎Một nghi lễ tập thể và đầy cảm động.
‎Nhà vô địch đã đền đáp ‎sự bao bọc của thị trấn quê hương.
‎- Gino? ‎- ‎Những đứa con của Caldogno…
‎- Ginetto? ‎- Sao thế?
‎Với đám cầu thủ kém cỏi ông đã mua về,
‎sao không mua Baggio? ‎Cậu ấy đã có đội đâu.
‎Việc này còn kéo dài bao lâu? Sự nghiệp ‎của Roberto Baggio đã thực sự chấm dứt?
‎Cảm ơn đã muốn gặp tôi.
‎Như hai người biết, chúng tôi đã có vài ‎tình huống khó xử với vài huấn luyện viên.
‎Mọi thứ Roby đại diện, ‎các giá trị của Roby,
‎tất cả tình cảm ‎mà mọi người luôn dành cho cậu ấy…
‎- Ừm, vài người coi đó là vấn đề. ‎- Tôi biết.
‎Đồng nghiệp của tôi ‎nhiều người đỏng đảnh lắm.
‎Tôi hiểu cậu mà. Cậu thể hiện tốt nhất ‎khi cậu được là trung tâm của đội bóng.
‎- Ở vị thế đó thì không ai đá tốt hơn cậu. ‎- Chà…
‎Tôi chỉ muốn cảm thấy được tin tưởng, ‎cũng như bất cứ ai khác thôi.
‎Ở Brescia, ‎cậu sẽ có mọi sự tin tưởng cậu cần.
‎Chúng tôi không cần vô địch, chỉ cần tránh ‎xuống hạng. Cậu muốn cứu chúng tôi không?
‎Ừm, ta sẽ cố gắng.
‎Đúng, ‎bản thảo đầu tiên thế là quá chi tiết.
‎Mà quan trọng là bảo vệ cả con người, ‎chứ không chỉ mình cầu thủ.
‎- Chủ tịch, xin hãy nhớ là Roby… ‎- Giải thích cho tôi cái vụ Phật tử đó đi.
‎Hình ảnh là hệ trọng, cậu ấy là gương…
‎Gì đâu, tôi là Phật tử thôi.
‎Quản lý của cậu là Phật tử rồi, ‎vợ cậu cũng thế.
‎Cậu không cải đạo được cả tôi đâu!
‎Lúc đầu vợ tôi còn nghi hoặc ‎hơn thầy nhiều.
‎Nhưng cậu lại đi săn. ‎Thế không giống Phật tử cho lắm nhỉ.
‎Không, tôi… Hồi bé, tôi đi săn ‎chỉ để có thời gian ở bên bố tôi thôi.
‎Tại sao? Hồi đó bố cậu đi đâu?
‎Ông ấy đi làm suốt. Với lại, thầy biết đó, ‎ông ấy còn bảy đứa con nữa mà.
‎Nghe này,
‎tôi gặp nhiều cầu thủ rồi.
‎Rốt cuộc họ đều như nhau cả. ‎Họ coi huấn luyện viên như người bố.
‎Thế nên cậu mới luôn vướng vào rắc rối.
‎Cậu muốn ôm hết tình cảm về mình.
‎Dĩ nhiên là vì cậu có bảy anh em.
‎Ừm… nói thật là tôi không chắc nữa.
‎Yên tâm, tôi còn ở đây ‎thì chỉ có một chiến thuật.
‎Tất cả sẽ chuyền bóng cho cậu ‎để cậu ghi bàn. Ưng chiến thuật đó chứ?
‎- Sao thế? ‎- Không sao ạ, chỉ là bọn tôi vui thôi.
‎Sao lại vui?
‎Vì có anh đá cùng. ‎Bọn tôi vẫn chưa tin nổi.
‎Nào, vậy ta ra sân thôi.
‎Đi thôi!
‎Có khi ta còn thắng ấy chứ, nhỉ?
‎Roberto, khiến tôi vui đi.
‎ĐỘI TRƯỞNG BAGGIO
‎BAGGIO LÀ ĐỘI TRƯỞNG
‎BRESCIA ĐƯỢC TÁI SINH
‎Vì Mazzone!
‎Roberto Baggio lại chứng tỏ được mình ‎khi đối mặt với một đội bóng cũ.
‎SIÊU PHẨM CỦA BAGGIO ‎BAGGIO CỨU BRESCIA
‎Có Baggio, ‎cuộc đua tranh suất dự UEFA đã bắt đầu.
‎Chưa từng thấy Brescia chơi hay thế.
‎Nào, khởi động đi.
‎BAGGIO LẬP CÔNG!
‎HAT TRICK THẦN THÁNH ‎BRESCIA VỀ THỨ TÁM
‎Roby!
‎Brescia!
‎Huấn luyện viên!
‎THÁNG MỘT NĂM 2002
‎Tôi có xem cậu đá đều. Phong độ tốt đấy. ‎Gần bằng Baggio tôi từng huấn luyện rồi.
‎Tôi ổn, huấn luyện viên ạ. ‎Cũng nhờ có Mazzone nữa.
‎Biết họ bảo gì chứ? ‎Ông ấy là Trapattoni của người nghèo.
‎Không, Carlo thì sẽ ví tôi là ‎Mazzone của người giàu.
‎Công nhận.
‎Cậu muốn nghe tôi bảo ‎là tôi sẽ đưa cậu tới World Cup à?
‎Còn sáu tháng nữa cơ mà, Roby. ‎Còn lâu lắm.
‎Tôi biết. Tôi hiểu cái đó.
‎Tôi chỉ muốn nhờ là thầy hãy cân nhắc tôi
‎lúc thầy chọn lựa thôi.
‎Giovanni, ông biết mà. ‎Đây là cơ hội cuối của Roby.
‎Nếu cậu ấy cứ đá với phong độ này, ý là…
‎Được thôi, nếu cậu sung sức, ‎tôi sẽ chọn cậu. Tôi đảm bảo.
‎Tôi chỉ nói được với cậu đến thế thôi.
‎Thế là đủ rồi ạ.
‎Brescia vẫn đang chiến đấu, ‎cố gắng tìm bàn quân bình tỷ số.
‎Mẹ ơi, qua đây đi.
‎Ừ, mẹ qua ngay. Ngồi yên đi.
‎Đừng ngọ nguậy.
‎Giunti băng lên từ xa. ‎Anh cố chọc khe rất đẹp,
‎đường chuyền dọn cỗ cho Tare.
‎Pha nhả bóng lại ‎cho người đồng đội đang băng lên…
‎- Mẹ bảo con ngồi yên cơ mà. ‎- Mẹ?
‎Bố bị đau này.
‎Chào ông.
‎Chào Andreina.
‎Cậu ấy sao rồi?
‎Bác sĩ phẫu thuật ‎bảo sáng mai muốn gặp cậu ấy đấy.
‎Thôi.
‎Thôi là sao?
‎Anh ấy bảo anh ấy không muốn mổ nữa, ‎vì… anh ấy không chịu nổi nữa.
‎Toàn bộ chuyện này là sao?
‎Hết rồi. Thế thôi.
‎Cậu định bảo Sư phụ Ikeda thế à?
‎Cái gì?
‎Cậu sẽ bỏ World Cup ở Nhật, quê ông ấy.
‎Roby, đây là World Cup của cậu.
‎FIFA cho gọi 23 cầu thủ. ‎Khỉ gió, họ làm thế là vì cậu đấy.
‎Tôi quá già để mổ lần nữa rồi.
‎Cậu đã úp mặt xuống bùn ‎lúc bị chấn thương, Roby.
‎Đó là hình ảnh thế giới đã thấy.
‎Tôi nói thật đấy, cả thế giới đã thấy. ‎Baggio khóc, úp mặt xuống bùn.
‎Tôi chả biết cậu thấy có sao không ‎nhưng tôi thấy có. Nên giờ dậy đi,
‎cậu phải đấu tranh và cậu phải đá lại, ‎dù chỉ được một phút thôi.
‎Đây là tấm gương.
‎Đây là hình ảnh nên đọng lại đấy, Baggio, ‎cậu đứng trên sân cỏ.
‎Ngẩng cao đầu.
‎Ca mổ kéo dài một tiếng rưỡi.
‎Chúng tôi đã khôi phục dây chằng chéo
‎và cắt bỏ sụn chêm.
‎Tình hình thế nào?
‎Ừm. Sáu tháng nữa cậu sẽ lại ra sân được.
‎Tôi chỉ cần ba tháng thôi.
‎Bố làm gì thế ạ?
‎Bố con đã quyết tâm làm gì đó
‎là bố con như mất trí.
‎Ra đỡ bố con đi ‎kẻo bố lại tự làm đau mình.
‎Roby, em xin anh.
‎Roby, thôi nào.
‎- Anh làm được. ‎- Thật đấy.
‎- Anh đang đi này. ‎- Còn sớm quá. Thôi.
‎Anh tựa vào em nhé.
‎Vale! Lại đây con. Mattia!
‎Cho anh đi ba bước thôi đó.
‎BÌNH PHỤC SAU BA THÁNG
‎BÌNH PHỤC ĐẦY THẦN KỲ
‎Tha cho nó đi, tội nó. Thôi nào.
‎"Đạt giới hạn năng lực, ‎tôi bắt đầu có niềm tin.
‎Một niềm tin mạnh mẽ, ‎nhìn ra những thứ vô hình,
‎tin những gì phi thường, ‎nhận được thứ bất khả thi".
‎Roberto, làm tôi vui đi.
‎- Không, Pep, ta không thể. ‎- Có chứ.
‎Có một đội trưởng thôi.
‎Khẩn trương đi, tôi muốn thắng trận này!
‎Đi thôi, nào!
‎- Sao bố lại đứng ngoài này ạ? ‎- Con thì sao?
‎Vì con không xem.
‎Con cũng không dám xem.
‎Anh ấy mà chấn thương lần nữa…
‎Nó đã quyết tâm ‎là nó muốn dự World Cup rồi.
‎Nó cứng đầu còn hơn một con la An-pơ.
‎Chắc con biết anh ấy thừa hưởng từ ai.
‎Nó mà sút luân lưu thua nữa ‎thì đừng về còn hơn.
‎Bố đừng đùa kiểu đấy.
‎…cú sút của Toni, pha cứu thua. ‎Lại là Toni, chuyền cho Baggio!
‎Baggio, anh ghi bàn rồi!
‎Roberto Baggio!
‎Vào!
‎Tuyệt!
‎THÁNG NĂM NĂM 2002
‎Thật quá khó tin.
‎Đầu tiên Pep nhường băng đội trưởng ‎cho cậu. Thế là trái quy định, không được.
‎Rồi 20 phút có hai bàn. ‎Bàn đầu, ngả bàn đèn. Tung góc lưới.
‎Ôi trời.
‎Bàn sau thì đơn giản.
‎Mattia cũng ghi được. Nhưng phải nói ‎bàn đó không phải do bóng bật ra.
‎Mà đó là quả bóng tự bày tỏ tình yêu ‎với người có duyên tiền định với nó.
‎Ai đấy anh?
‎Trapattoni.
‎A lô, huấn luyện viên ạ?
‎Vâng, cảm ơn thầy.
‎Nhưng thầy bảo tôi rồi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vâng. Cảm ơn thầy.
‎Roby?
‎Ông ta lừa tôi.
‎"Cậu sung sức thì tôi sẽ chọn cậu".
‎Tôi còn làm cái quái gì hơn được? ‎Tôi còn làm được gì hơn thế này nữa?
‎Không gì cả, chỉ đến thế thôi. Cậu đã ‎làm hết sức người rồi, thậm chí hơn.
‎Cậu chỉ cần 77 ngày ‎đã quay lại được sân cỏ.
‎Ông ta lầm rồi, ‎đâu có hiểu cậu là biểu tượng.
‎Một biểu tượng.
‎Tôi không thể tin nổi.
‎Chết tiệt.
‎Ta có nên mở họp báo không, Roby?
‎Cậu làm gì thế?
‎Roby?
‎Roby.
‎Roby, cậu dừng lại đi?
‎Roby.
‎Ông nói đúng.
‎Chính là hành trình.
‎Là hành trình.
‎Mày còn chẳng bực bội.
‎Gặp chuyện như thế ‎chắc bố sẽ điên lên mất.
‎Tức giận có để làm gì đâu ạ.
‎Ai bảo thế? Phật à?
‎Con xin lỗi.
‎Con đã hứa với bố sẽ giành World Cup.
‎Hồi đó mày mới ba tuổi thôi. ‎Mày đang ngái ngủ.
‎Mày còn chả biết Ý đá với Brazil.
‎- Ý bố là con chưa từng hứa với bố thế? ‎- Ừ.
‎Bố đùa con à?
‎- Sao bố bảo con thế? ‎- Vì mày có thứ bố chưa từng có.
‎Tài năng.
‎Bố thôi đạp xe không phải tại mấy đứa. ‎Không hề. Mà tại bố xoàng, thế thôi.
‎Nhưng mày thì có tài.
‎Cái tài cả triệu người mới có một. ‎Nhưng mày không có mục tiêu.
‎Thứ khiến mày vượt qua những lúc khó khăn. ‎Nên bố cho mày một mục tiêu.
‎Bố đang nói với con ‎là cái cảnh tượng bố kể với con,
‎cái cảnh tượng con đã sống cả đời ‎để hướng tới, là do bố bịa ra à.
‎Bố đã sợ là mày không đủ nghị lực.
‎Mày có vẻ yếu đuối quá.
‎Dường như mày đá tốt ‎chỉ để được khen là mày giỏi thôi.
‎Này, nếu đó là mục tiêu duy nhất của mày…
‎Lại đây, dọa vịt bay hết bây giờ.
‎Lúc này con đang cực kỳ muốn bắn bố đấy.
‎Lần này cũng đừng bắn cao quá nhé.
‎Bố biến đi.
‎Rốt cuộc thì cái World Cup này…
‎Mày có một thứ quý hơn rồi. ‎Biết là gì không? Là người ta yêu mày.
‎Ừ, bố chả phải ông bố như mày muốn. ‎Nhưng bố phải chuẩn bị cho mày vào đời.
‎Với những người tay trắng như ta, ‎đời chả dễ gì.
‎- Ừ, con hiểu, nhưng… ‎- "Nhưng". Lúc nào cũng nhưng nhị, Roby.
‎Bố đã làm những gì có thể rồi. ‎Những gì bố biết.
‎Ý là, chắc bố ‎cũng làm được cái gì đó tốt chứ.
‎Và cuối cùng bố cũng nói được.
‎Nói gì ạ? Bố không phải bố đẻ của con à?
‎Nói là mày giỏi lắm.
‎Cảm ơn bố.
‎- Chào buổi sáng! ‎- Chào.
‎Bao nhiêu ạ?
‎- Đổ giúp tôi 50 nhé. ‎- Vâng.
‎Phiền ông vào quầy thu ngân bên trong trả.
‎- Con đi cho. ‎- Tốt, mày trả tiền đi.
‎Đây là 23 cầu thủ được gọi ‎tham dự World Cup ở Hàn Quốc và Nhật Bản.
‎Vâng, Roberto Baggio bị loại…
‎- Điên rồi. Sao có thể không chọn Baggio? ‎- Để cầu thủ hay nhất ở nhà.
‎Huấn luyện viên Trapattoni ‎đã quyết định loại anh.
‎- Xin chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Năm mươi euro ở bơm số bốn.
‎Cảm ơn anh.
‎Chúng tôi xin được cảm ơn phóng viên.
‎Tôi e là quyết định này ‎sẽ không được lòng người dân Ý cho lắm…
‎Ký vào đây.
‎Roby,
‎cảm ơn anh vì tất cả.
‎Cảm ơn cô.
‎Tạm biệt.
‎- Này, kia là Baggio à? ‎- Ý anh Baggio là sao?
‎- Là Baggio thật hả? ‎- Ừ.
‎Roberto Baggio!
‎Roberto!
‎Roby.
‎- Anh cừ lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Lẽ ra ông ta phải gọi anh, Roberto.
‎- Lẽ ra phải thế. ‎- Cảm ơn.
‎- Lẽ ra phải gọi. ‎- Roberto Baggio!
‎Anh cừ lắm, Roberto!
‎Roberto Baggio!
‎Cảm ơn.
‎Mới là trận cầu đích thực
‎Roberto Baggio!
‎Trong ngọn gió ‎Rung rinh chiếc đuôi ngựa
‎Với chúng tôi đó vốn đã là ‎Biểu tượng thánh thần
‎Nó đang tìm nơi chốn
‎Giữa một cánh đồng bất tận
‎Và tìm kiếm niềm vui
‎Khi thời gian dường như đã cạn
‎Nó ngã xuống rồi lại đứng lên ‎Chấp nhận nỗi đau
‎Tựa như cái ôm ‎Đến từ con tim
‎Từ những người xem anh ‎Khiến thế giới mê mẩn với trái bóng
‎Không bao giờ giấu đi ‎Con người đằng sau nhà vô địch
‎CẢM ƠN IKEDA DAISAKU, ‎NGƯỜI THẦY CỦA ĐỜI TÔI,
‎BỐ MẸ TÔI, ANDREINA VỢ TÔI,
‎BA ĐỨA CON TUYỆT VỜI CỦA TÔI,
‎VÀ TẤT CẢ NHỮNG AI ĐÃ CÙNG TÔI KIẾN TẠO ‎MỐI LIÊN KẾT TÌNH CẢM, TÌNH BẠN SÂU ĐẬM
‎Và còn đó mọi niềm đam mê
‎Và lòng quyết tâm mù quáng, điên rồ
‎Và đích đến
‎Đôi khi là nỗi ám ảnh
‎BAGGIO LÀ SỐ MỘT!
‎Và những vết sẹo, những chiếc cúp
‎Chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn vô hạn ‎tới Sư phụ Ikeda và vợ
‎vì sự ghi nhận này, ‎nó khiến chúng tôi vô cùng hạnh phúc…‎
‎và chúng tôi muốn dành tặng, ‎chia sẻ với mọi anh em đồng đạo ở Ý.
‎Giữa một cánh đồng bất tận
‎Và tìm kiếm niềm vui
‎Khi thời gian dường như đã cạn
‎Đây là hồi kết của một trong những ‎sự nghiệp đáng nhớ nhất lịch sử bóng đá Ý.
‎Anh đang rời sân lần cuối‎,
‎có lẽ là ‎cầu thủ bóng đá Ý được yêu mến nhất
‎và chắc chắn là ‎thuộc số xuất sắc nhất lịch sử.
‎Con người đằng sau nhà vô địch
‎Roberto có hay ‎Sau tất cả, mọi tình cảm này
‎Là thành quả của lòng can đảm
‎Của nhà vô địch đã chạm vào mọi trái bóng
‎Như thể chúng là cuộc đời mình
‎Tôi biết, nghe có vẻ cường điệu
‎Nhưng ngay cả trái 11 mét đó
‎Cũng đã dạy tôi điều gì đó về cuộc đời
‎Biên dịch: Frank G