Downloaded from YTS.MX
ВИРОБНИЦТВО NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НЕ ГОВОРИ — ДІЙ
АНУ, ЧЕМПІОНЕ 7:15 РАНКУ
Сьогодні день твого тріумфу.
Ми маємо упевнитися, що не користувачі не шкодять одне одному.
І не поширюється брехня.
МЕТА — ТИ ЙДЕШ ДО ЦЬОГО
Уже їду. Працюю над кількома крутими проектами.
-Справді? -Потім розкажу. А ти?
-Зустрічаюся з клієнтами. -Круто. Чекай.
-Що таке? -Вія.
-Дякую. -Так переможемо!
-Люблю тебе, бувай! -І я тебе.
-Бувай! -Ось так!
Якого біса?
Спокійно.
Не можна ж так.
-У тебе ж були якісь справи? -Я ліпше…
-А у тебе не?.. -Треба було…
Клієнти скасували все в останню мить.
Сідай. Я дивлюся круту документалку.
Дуже круто.
Нас улещують лайками, серцями, підписками,
і ми ототожнюємо їх із сенсом та істиною.
Ми не були готові до наслідків соцмереж.
Нові покоління ростуть тривожнішими і депресивнішими.
Ми створили монстра і маємо його зупинити.
Що ми робимо?
Що?
Я приїхав до великого міста з великими сподіваннями.
І подивися.
У тебе наче все добре.
Коли я заснував компанію,
люди сміялися з мене, бо був дитиною.
Але я кинув школу,
щоб здійснити свою мрію — їстівні контейнери.
Сьогодні мій бізнес оцінюється
в десять мільйонів песо.
А що зробив ти?
Облом.
Трясця.
У 12 він досяг більше, ніж ми в 28.
-Тридцять. -Що?
Нам 30, друже.
Трясця, ти маєш рацію.
Колись у дитинстві вчилися не дзюрити в ліжко.
Їздити на поні, тікати від падре.
Кано запрошує мене на стартап-посиденьки.
-Візьми свою дівчину. -Це знайомства.
Коли ти зрозумієш, що я не заводжу знайомств?
Він мексиканський Марк Кубан.
-У нього є інвестиційний фонд. -Торгуватимеш своїми дурними ідеями,
-типу додатка, що визначає спілість дині? -Ні, вже є.
Кавунометр. Доступний для «айфону» й «андроїду». 200 000 завантажень.
-Ого. -Відстій.
Друже…
Що?
Останнього разу ти був засмучений.
-Що? -Ти був засмучений.
-Ми завели купу знайомств. -Ти засмучуєшся, коли в інших усе добре.
Гаразд, але принаймні я не маскую
свій комплекс вищості показним нехлюйством.
Добре, друже.
Я хочу, щоб ми досягли успіху.
Єдине, чого хочу я, — це жити в Кадакесі, в Каталонії,
читати біографію Гауді і пити еспресо.
Що? Я вивчаю каталонську.
Ні, брате.
Точно,
в нас вечеря з твоїми батьками.
Чому ти з ними переписуєшся?
-Вони класні. -Та яке?
Нарешті повечеряєш чимось ліпшим, ніж локшина швидкого приготування.
Вона викликає рак. Ти мене дивуєш.
Добре.
Я вже давно не їв локшини.
Будь ласка, не засуджуй мене.
Грошей катма.
Капіталізм уб'є всіх нас.
Щоб бути вегетаріанцем, треба мати гроші.
Уявіть, що ви в Тулумі.
У вас рельєфні м'язи.
Маєте прекрасний вигляд.
Вивищіться над зависниками. Кохаймося.
Сяймо, бо нами рухає любов.
Займіться коханням зі своїм великом.
Давай, опецьку. Тулум.
Гей! #Безвідмазок.
#Люблюмоєжиття.
#Кулакдокулака.
Ви підете на пляж,
ви неймовірні.
Підніміть дупи.
І один, і два!
Погладьте свою дупу. Хочу побачити ваші ректальні селфі.
Так, дихай.
Мені подобається! Ось так!
Що таке? Ще трохи.
Уверх. Униз.
Ось так! Я важив бісових 130 кілограм!
Тепер подивіться на мене!
Які сідниці!
У мене ваш рахунок.
З тебе 3000 плюс особистий тренер.
Не проходить. У тебе є інша?
Не знаю…
Можна я розрахуюся балами?
Чим?
Який сором. У всіх на очах.
Рахунки за квартиру накопичилися.
Підтримуй далі цього халявника. В нього інші цілі.
Люба.
Вітаю.
Хотів дізнатися, чи ви вже дивилися мою анкету. Блас.
Ваше замовлення?
Добре.
Кава дня.
Це 120.
Ви в списку очікування?
Ні, але я залишив резюме.
І я…
Бореаліс.
Мені сказали, що треба резюме,
ніхто не казав…
Запишіться. Це лист очікування до листа очікування.
Одного листа очікування не достатньо?
Дякую.
Вибачте. Вона водяниста і надміру екстрагована.
Я б змолов її набагато дрібніше, вона пересмажена.
Ні, це натуральний Чіапас потрійної екстракції.
На смак як дерево.
Має бути фруктова, якщо натуральна.
Скажіть постачальнику. Це не лише ваша провина.
Наступний, будь ласка.
Привіт.
Біткоїн революційний, бо спричинив цифровий дефіцит.
Як і золото, він скінченний.
Його використовували для торгівлі наркотиками й органами.
Уже все врегульовано.
-Карлосе. -Вітаю.
-Вибачте. -Чарлі.
Вибачте, ми знімали.
-Що знімаєте? -Як його син відкриває іграшки.
Виймає з коробки. Весело.
-Правда ж? -Так.
Рокко, мабуть, отримує величезне задоволення.
Мені їх позичають ненадовго в «Місті іграшок».
Як буде 100 000 підписників — тато подарує Lego.
Так. Уже майже.
Ми нарощуємо аудиторію.
Ясно.
Ну, як справи?
Чудово. Ми дуже щасливі, працюємо над кількома проектами.
Ти вже не хочеш готувати каву?
Не готувати каву.
Бути баристою — справжнє мистецтво.
Чому не підеш на звичайну роботу?
-Гаразд. -Друзі постять
досягнення своїх дітей на «фейсбук» щодня.
Ману Монтоя —
юрист у Pfizer.
Пілі Брачо у Deutsche Bank.
А ти робиш сердечка на капучино.
Ти працюєш у пекарні, яка є головною причиною діабету в країні.
Ти не кращий за мене.
Світ це тобі не мрії й усілякі дурниці.
Чоловік повинен працювати…
Хто сказав, що чоловік повинен працювати?
Це неоліберальний спосіб контролювати масами.
Гроші — це уявна концепція.
Ось чому ти просиш їх у мами.
-Як зручно. -Ну…
Рис дуже смачний.
Як завжди.
Рада, що сподобалося.
Твій тато має рацію. Ти помреш з голоду баристою.
Принаймні буду щасливим.
Поло Ріос.
Забудь про цю маячню, ми відкриємо власну справу.
Заходьте.
Дякую.
Ось де нам місце.
Я купив пів Хольбоша. І в чому проблема?
Він тоне і все таке, але там нема тварин.
Думаю завезти туди тварин.
Як у Парку юрського періоду.
Але без динозаврів.
Жирафи, тигри, крокодили, бегемоти…
Кано!
-Як справи? -Поло!
Як ти?
Раюю, як завжди.
А ти? Схуднув? Що робив?
Кето і велозаняття.
І невеличка операція на шлунку.
Блас.
Блідий і саркастичний, як завше.
Досі за аскетизм?
Я мінімаліст.
Круто. То чим займаєтеся?
Працюємо над кількома проектами час від часу.
-Це неправда. -Завжди знав, що ти далеко сягнеш.
-У нас справді є кілька ідей. -Люблю ідеї.
Я людина, яка обожнює ідеї, але зараз…
Треба… скажу секретарці, вона мені нагадає, добре?
Розважайтеся далі.
Ти такий худющий!
-Привіт, я… -Перепрошую.
Ходімо вип'ємо.
-Добрий вечір. -Добрий.
Карахільо, будь ласка.
-Світле пиво. -Добре.
З мінеральною водою.
Сандра вважає, що я набрав ваги.
Ти схуд на 90 кіло. Пережив війну з глютеном.
Ти приклад для людей із зайвою вагою, як захистися
він напливу солодощів від транснаціональних компаній,
яким начхати на наше здоров'я.
Полюби себе.
Що це таке?
Особливе еспресо від пана Кано.
-Яке лайно. -Що?
Він як та дитина. Два мескаля.
Пробачте, це клініка.
Дякую.
Будьмо.
-Оце так, кімната для пінг-понгу. -Де?
Не бачу стола.
Ні, так просто кажуть.
Коли перекидаються ідеями.
Ти такий нестерпний.
-Чому? Так кажуть. -Звісно.
Адералесе?
Не може бути!
Я такий радий вас бачити.
Бласе, ти такий малий. Такий любчик.
Бачу, наркоторгівля процвітає.
Вау. Жодних наркотиків, друже.
Це ноотропи.
Армодафініл, декстро, стимулятори.
Це вам не рекреаційне лайно.
-Гаразд. -Так.
Допомагає з концентрацією.
Уявіть, що Бредлі Купера в «Без меж»
схрестили з Расселом Кроу в «Іграх розуму» і
Меттом Деймоном у «Талановитому містері Ріплі»
в сімені Стівена Гокінга у череві Карла Сагана.
Це український Риталін.
Чув про нього. Він багато де заборонений.
-Ілон Маск винайшов «Теслу» на ньому. -І «Кібертрак», і вогнемет.
Я знаю, бо Ілон — мій друг і клієнт.
У вас є мій додаток?
Завантажте додаток. Ось.
Я приймаю біткоїни, «етер».
Адерс. Песо — ні, це утерто.
Що таке адерс?
Моя криптовалюта.
Адералес. Адерс. А ваша як називається?
Друзі! У цих двох нема своєї криптовалюти.
Все гаразд. Не у всіх вона є.
Але тут у всіх.
Салют.
Не може бути.
І в Адералеса є додаток.
Він ідіот: витатуював штрих-код на шиї.
-Впевнений у бренді на 100%. -Ні.
-Ми можемо чомусь повчитися в нього. -Ні.
Вони всі нас обігнали.
Не починай.
Усі зайняті якимись проектами.
-Гаразд. -Ми нічого не зробили. Ми невдахи.
Поло, ні!
-Що ти робиш? -Нам 30.
Я не знаю, що в житті робити. Вже є сиве волосся на яйцях.
-Заспокойся. -Я живу з діареєю.
-У всіх сиве волосся і діарея. -Що мені робити?
У всіх у цій країні діарея.
Його нудить.
Обережно! Вибачте!
Що скаже бабуся, коли я повернуся без копійки в кишені?
Ти не повернешся, розслабся.
У нема заробітку, і в мене випадає волосся.
У тебе не випадає волосся, припини.
Що зробити, щоб ти заспокоївся?
-Поклянися, що ми всього досягнемо. -Клянуся.
-Поклянися. -Клянуся.
-Ти зможеш. -Добре.
Ну ж бо!
-Ти ж мужик. -Так.
Ходіть усі сюди, будь ласка.
Знайомства — це добре, але ми спільнота.
Як нам згуртуватися?
Налигаймося як свині!
Діставайте швидко свої телефони.
Загуглимо наші імена або псевдоніми.
-Серйозно? -Ти сказав, що на все готовий.
Підніміть руку, якщо результат менше 10 000.
Пийте!
Перехиляйте!
Підніміть руку, якщо вас не верифіковано в «інстраграмі».
Перехиляй!
У кого нема знімка з Білом Ґейтсом?
Кому воно треба?
Мені.
Перехиляй!
Продай мені ручку. Ти хотів пограти в пінг-понг.
Вона дуже вишукана. Це Montblanc.
Пий.
Перехиляй!
Я ідіот. Уколошкай мене, будь ласка. Я облажався.
Ото впоров!
Припини.
Тобі не треба той дурень.
-Навіщо нам був маркетинг? -Не знаю.
-Гівно, а не ступінь. -Не переймайся.
Хіба важко заробити грошей?
-Ми обмінюємося ідеями? -Ні.
Люблю ініціативу. Це те, що нам треба.
-Поло, годі. -Запиши це.
У тебе є ручка?
-Що люблять люди? -Відпустки?
Airbnb, Trip Advisor, Lonely Planet.
Тут товкучка.
Тоді секс.
Tinder, Bumble, Grindr, Match, Badoo… Мало?
Природу, котиків.
-Добрі справи. -Можливо.
-Гірки. -Ми вже близько.
Додаток, щоб знайти найближчу гірку! Геніально!
Подивися на цих своїх цифрових гуру.
Вони прагнуть уваги, хочуть вважати себе видатними людьми.
Статус, увага, корисність. Чудово.
Я не облишу ідею з гірками, вона хороша.
Доброго ранку, опецьку!
Привіт, люба.
Серйозно?
Фу.
Від тебе тхне блювотою і текілою. Гидко.
-Капучино? -Буду вдячний довіку.
-Любий. -Я переодягнуся.
-Ви пили? Нащо? -Ні.
Ви огидні. Полюбіть себе нарешті.
-Ти взагалі працюєш? -Ні.
Ми не встигнемо.
-Любий. -Що?
Може, одягнеш щось просторіше?
Це зарано одягати.
А й правда.
Добре йому.
Поки ні.
-Добре. -Ні.
-Добре. -Ні, не добре.
Ходімо.
Дякую.
Що будемо робити?
Зранку пробіжка. Потім водорослева терапія.
Потім ін'єкції в живіт. Знаю, що боляче, але тобі корисно.
Уперед, опецьку!
ПІДПРИЄМЦІ
-Не стій! -Біжу.
Ти не повіриш. На «Підприємцях» розміщено відео.
-Що? -Я поясню.
«ПідпишисЯ» — це платформа для соціальної дії,
що пропонує новий підхід до підписування петицій.
Врятуйте горил, попрощайтеся з цькуванням, поборіть бідність
одним кліком.
Підписувати петиції ще не було так весело.
Грайте, збирайте трофеї та емодзі.
Усі ваші друзі знатимуть, що ви підписали.
Граючи, ви заробляєте бали.
Покажіть усім, що підписали найбільше.
Підтримайте «ПідпишисЯ».
Що це в біса таке?
Паралельний всесвіт. Це єдине пояснення.
Не починай.
То скажи мені, коли ми це втнули?
Я б не відмовлявся від гірок.
Це непогана ідея.
-Непогана. -Непогана ідея.
-Все буде. -Точно.
-Аякже. -Все буде.
Допомагає з концентрацією.
Чув про нього. Він багато де заборонений.
Маск винайшов «Теслу» на ньому.
Це український Риталін.
А може, кросівки як у «Назад у майбутнє»?
-Це дурня. -Дурних ідей не буває.
-Ідея в тому… -Добре.
-Підгузок для пердіння. -Підгузок.
-Тримач для косяка. -Локатор рослин?
Ні.
-Щось відчуваєш? -Ні.
Клятий Адералес.
МОЗКОВИЙ ШТУРМ
Стимулятори продуктивності. Не рекреаційне лайно.
Що в біса ми?..
Це найбільша дурня, яку ми коли-небудь втнули.
Чекай, це непогано.
Погано.
Ні.
Очевидно, що це сарказм.
-Тоді звідки 12% фінансування? -Кліктивізм.
Найдурніша форма соціального активізму.
-Тобі бракує уяви. -Ні.
Це початок. Багато стартапів так починаються.
-Потім вирулюють. -Мені не треба стартап.
Уже це слово бісить.
Хтось дав нам 50 000 песо.
-Правда? -Так.
Люди лише чекають на таку можливість.
-Це нічого не значить? -Так.
Що ми були під газком і у відчаї.
Це те, що треба, щоб розкрутитися.
Хочу отримувати задоволення від з біса короткого життя.
Та це не має значення, бо це все симуляція.
Годі сидіти в «реддіті».
Ми нічого не тямимо в додатках.
Ти і я, ану. Джобс-Возняк.
Не хочу поспішати… А хто є хто?
-Я обличчя, ти мозок. -Я не вмію програмувати.
Ти дуже креативний. У тебе вийде.
Змішувати дружбу з роботою недобре.
Ми живемо разом, ми практично одружені.
-Ні. -Практично.
Що може статися?
Мені незручно брати в людей гроші.
Хочеш, щоб батько відчепився?
«ЯК НАЛАГОДИТИ СПРАВИ»
Скажи їм, я не полечу, якщо це не перший клас.
Хочу стати веганом, від'єднай холодильник. M&Ms залиш.
Добре, друзі.
Сторінка переходу на «Підприємці» мертва.
Що коїться?
Ваші ідеї. Вперед.
Палеозаїдки.
Гроші дасть Барбара Рехіль. Це все, що вона їсть.
Ні.
-Давай. -Додаток для знайомств для людей на кето.
-Під назвою «Кетіндер». -Далі.
Говори.
Краудфандинг — це 2015-ий рік.
Майте, менше негатива.
Краудфандинг — це нова економіка.
Не знаю, чи ви помітили, але це краудфандингова платформа.
Соку мені.
-Не гальмуй. -Не починай.
-Скажи йому. -Нат.
Хочеш щось сказати?
Ні.
Розкажи мені все.
Два хлопці запустили проект.
Так?
Це платформа для петицій,
але також соцмережа.
І це гра, в якій можна заробляти бали.
Ти кажеш, що є додаток, який поєднує в собі
Change.org, Facebook і Candy Crush?
Так, це і є «ПідпишисЯ». Пробач, яка дурня…
Революційно.
Мені подобається.
Це те, що нам треба.
Йому подобається.
Милосердно, комерційно і весело.
Це те, чого хочуть люди.
Зможеш, чи хай вони?
-Ми можемо. -Звісно, вона може.
Сто відсотків, я зможу.
Ось так,скасуйте всі інші проекти.
Зосередимо всю увагу на цьому.
Не всю, може…
-Нат. -Так.
У тебе нема права на помилку.
-Ми у твоїх руках. Па-па. -Ні…
Ґусе, це дуже…
Якщо це не підніме «Підприємців»,
нас чекають банкрутство і масові звільнення.
-Ніякого хлопчика для соку. -Без Серхіо.
Ніякого хлопчика для соку. А я обіцяв йому «Теслу».
Я не тисну.
Добре.
С'юзі, Карен, ходімо!
Йому сподобалося.
-Ти крута! -Ні.
Що?
Ти не розумієш.
Я не можу ні дихати, ні думати. Все як у тумані.
-У мене нема часу. -Ще й хвилини не минуло.
-Це твоя провина, Майте. -Заспокойся.
Я не подужаю.
Це як занурити голову в щось…
Я просто не можу…
Це той шанс, на який ти чекала. Радій.
Я радію, Майте.
Воно й видно.
Ґус сказав, від мене залежить майбутнє компанії.
-Вдихни. -Я дихаю.
-Ти в істериці. -Ні.
Все гаразд. Я спокійна і впевнена в собі.
Я ідеальна. Подихаймо?
Зараз.
Дихайте серцем і залиште позаду
всі тривоги через невпевненість.
Це лайно не працює.
Привіт. У нас зустріч з Наталією Квінтана.
Одну хвилину.
Привіт, «Нація мотивації». Ми транслюємо наживо з…
-Що ти робиш? -Ти про що?
Як інфлуенсер я маю постійно створювати контент.
Сторі, потім пост.
-Просто купи підписників. -Стоп.
Ніхто так не робить.
Знаєш, скільки підписників мре в Індії?
-Що? -Вони змушують
тисячі дітей фоловити такі акаунти, як твій,
на непровітрюваномі складі. Вони там непритомніють тричі на день.
Звідки ти це знаєш?
Прочитав.
Привіт, як справи? Я Наталія Квінтана.
Дякую, що прийшли.
Кава, чай, матча, органічна матча?
Можемо сплатити ваше паркування.
Мабуть, ніхто вам не запропонував.
Не зважайте. Проходьте, будь ласка.
-Сюди. -Так.
Дивися, в них є більярд.
Я дуже рада працювати з такими професіоналами…
-Дуже дякую. Сідай. -й новаторами.
Дякую, що прийшли.
Особливо через усі нещодавні провали і махінації,
які зіпсували імідж платформи.
Подивіться сюди.
Це була кампанія на підтримку картелю.
Дякую, «Підприємці».
Це були ВР-навушники, які вибухнули.
-Не вибухнули. -Вибухнули.
-Водорість! Люблю, як вона… -Хрумтить?
-Обожнюю. -Справді?
-Це весело і… -Точно.
Типу…
Так.
Скажіть, як далеко ви просунулися?
Усе на ходу. Ми щасливі працювати з вами.
-Ми просуваємося пречудово. -Добре.
Я шукала вас у LinkedIn
і не змогла знайти.
Я над цим працюю.
Ненавиджу соцмережі.
Він їх ненавидить, бо його цілком поглинув наш проект.
Його запал заворожує.
Добре, то ви підготуєте демо за три тижні?
-Це неможливо… -Що ми не впораємося. Розраховуйте на нас.
Ідеально.
Така самовідданість нам і потрібна,
бо ми самі такі.
Ми чудово поладнаємо. Так, Майте?
-Звісно. -Про що тут говорити.
Будьмо.
-Я лише… -Обожнюю це.
Ваша улюблена краудфандингова платформа
з гордістю представляє вам «Підпишися».
Це потішний і революційний додаток,
який допоможе змінити світ.
ДОПОМОЖИ БЕЗДОМНИМ ТВАРИНАМ!
Отримуй лайк за кожен підпис і накопичуй підписників.
Щобільше лайків отримаєш,
то більше людей дізнаються, яка ти чудова людина.
Ми майже досягли цілі.
Не залишайся осторонь. Візьми участь у революції,
яка змінить світ на краще.
Грай, підписуй і лайкай, щоб змінити світ.
Це неймовірно.
Мені бракує слів.
Вони тут.
«ПідпишисЯ» тутечки!
Обіймемося.
Вітання.
Мій братан і його мамуся.
Мамусі є чим пишатися.
Щось вип'єте? Є місячний сік прямо з Ел-Ей.
-Звучить чудово. -Ідеально.
-Нат? -Ґусе.
-Точно. -Зроби честь, дякую.
Усім привіт, ми дуже раді нарешті поділитися
нашим дитям з усіма вами.
Поло, Блас і «ПідпишисЯ», поаплодуйте, будь ласка.
-Виходить. -Усе добре, тату.
Мені тут добре.
-Мені це не подобається. -Не вигадуй.
Подумайте от про що: людина —
це єдиний вид на планеті, здатний на доброчинність.
Ось чому
нам треба додати до цієї справи розваг.
Ви так не гадаєте?
Так!
Допоможіть мені надихнути світ із «ПідпишисЯ».
Підпишіться за краще майбутнє.
Ого!
Ось так!
Нам вдалося, друже.
Два мільйони.
Не знаю. Мені якось незручно.
Це не наші гроші.
Ми виявили потребу в людей, ми піонери.
Ми не піонери, нам пощастило.
Це лише початок.
-Як керівник… -Стій.
Ти призначив себе керівником?
Черевики.
Ого.
ДНК керівника —
-це харизма, лідерство й емпатія. -Так.
Ти не можеш дружити зі свідками Єгови.
«ПідпишисЯ»? Ми вас чекали.
-Вітаю в Молодіжному банку. -Дякую.
Привіт.
Як приємно.
Як бачите, ми банк, що спеціалізується на стартапах.
Жодних черг, жодного стресу.
Так добре.
Хочете імбирного чаю?
Звісно… це безкоштовно?
Це частунок.
Добре.
Наші послуги сплачуються завдяки внескам, чи «донатам».
-Схоже на комісію. -Бласе.
Ні, якраз навпаки.
Це донат.
-Це добровільно. -Не зовсім.
Тоді це комісія.
Це донат.
Донат.
Це донат.
Це…
Дуже добре.
Бласе, будь ласка, проспівайте ваш пароль.
-Що? -Співай.
Ні, я не співатиму.
Тоді доведеться набирати нудний цифровий код.
-Добре. -Поло.
Вомдерам-дірімдам.
Вомдірандарам.
Дивовижно.
Ненавиджу тебе.
Вітаю в нашій родині. Витрачайте кошти відповідально.
Дякую.
-Можна мені чаю з собою? -Ні.
Його можна пити лише тут.
ПідпишисЯ
Це стане нормою через п'ять років.
Ось так кров прибуває до мозку.
Що ти робиш?
П'ю ранкове пиво.
Це тобі не шинок. Ти показуєш поганий приклад.
Я тобі покажу.
Це найкращі програмісти в Мексиці.
Вони недешеві.
WIFI програмував «Call of Duty».
TRX зламав «твіттер» Кан'є Веста і написав: «Ідіть усі до дупи».
Молекула має вигляд класного програміста.
Гаразд.
Що це таке? Про що ми домовилися?
Жодних галюциногенних ньокі чи смузі з пейота.
Це що, в'язниця?
Обожнюю це місце!
Поло Ріос, я обожнюю це місце!
Адералес тепер з нами.
Що?
Привіт!
-Подяка. -Респект, друже.
Респект, друже.
Привіт, Бласе! Як справи?
-Добре. -Радий тебе бачити.
-Дякую, що так швидко. -Я не зайнятий.
Затримка на митниці.
Обожнюю це місце, брате.
-Він керівник відділу якості. -Добре.
Стосовно якості, пам'ятаєте товар, який я вам давав?
Ні з ким не діліться. Він уже непридатний.
Геть непридатний.
Якийсь хлоп пожував босу обличчя. Хто знає, що то було.
І ти зараз про це говориш?
Така в мене робота.
Мій товар не привозять у фургоні. Постійна російська рулетка.
Гаразд! Повернулася команда!
Команда повернулася!
Говорить ваш бос!
Ну ж бо!
Лауро, ходи.
Привіт, я Поло, ваш керівник.
Блас — керівник технічного відділу.
Я Адералес, головний хакер.
Ласкаво просимо! Це буде велика пригода.
В холодильнику є чайний гриб.
Якщо дотримуєтеся якоїсь дієти, повідомте нам.
Так переможемо!
Грибний чай!
Бласе.
З чого почнемо?
З програмування.
То це буде гібридний, рідний чи прогресивний додаток?
-Усе відразу. -Одночасно?
Звичайно.
Хто це?
Лайф-коуч «ПідпишисЯ».
Він доступний 24 години на добу.
Невдахи.
Навчіться грати в більярд.
Що ти робиш? Уже пізно.
Я працюю над екскурсією по офісу «ПідпишисЯ»
для спонсорів. Це так круто.
-А ти що робиш? -Живу своїм життям.
Спробуй колись.
Здається, я поб'ю свій рекорд.
Маю п'ять побачень з Тіндера.
Сьогодні лише понеділок. Ми не закінчили.
Це розпусний понеділок.
Я можу звільнити тебе за такі слова.
Спробуй знайти когось, хто зможе витримати твій невроз.
Допоможи мені заповнити журнал.
Це не твоя робота. Ті двоє мають це робити.
Ні.
Тобто так. Вони зайняті, я краще сама це зроблю.
У цьому твоя проблема. Ти хочеш усе контролювати.
-Ходімо. -Я не збереглася.
-Ходімо гуляти. -Ні.
Твоя поцька хоче трах-трах.
Лише секс.
Припини, Майте.
Ти протухнеш.
Якщо так буде далі, вона закриється.
Жоден хлоп її не захоче.
-Засохне. Довіку. -Гаразд.
НАТАЛІЯ
Привіт?
Ви витратили $2352,50 на папір,
правильно?
Ти знаєш, котра година? Ніколи не спиш?
Звісно, я трохи сплю. Годинку чи дві.
Господи, пробач.
Я тебе розбудила.
Не усвідомлювала, що зараз так пізно.
Не турбуйся.
Хочеш зустрітися?
-Справді? -Ти голодна?
Насправді так. Я добу вже не їла.
Привіт.
-Усе гаразд? -Так, усе добре.
Ого.
Люблю це місце.
-Так? -Так.
Це найавтентичніша шехуанська їжа в місті.
Хочеться чогось жирненького.
-Найжирнішого. -Локшина?
Так. Сюди.
Як ти знайшов це місце?
Якось я прокинувся о другій ранку,
мріючи про галушки. Я не їв 36 годин.
Чому?
Бо я сидів на суворій дієті…
Чому?
Бо Сандра…
Неважливо.
-Добре. -Це була велика помилка.
Я ледве не знепритомнів.
Я тебе зрозуміла.
Веду до того, не можна так довго не їсти.
Повністю згодна.
Ось так. Готово.
-Серйозно? -Що?
-Зараз 4:00. -Знаєш, як кажуть?
-Роби те, що любиш… -І не працюватимеш ні дня в житті.
-Точно. -Я розумію, але…
-Хто тобі зараз дзвонитиме? -Віддай.
Він мені треба.
Поклади сюди.
-Це твоє вразливе місце. -Ні.
Раптом я комусь терміново буду потрібна?
Ґус напише тобі:
«Мені снився еротичний сон про журнал обліку.
Надішли його негайно».
Що?
-Не рухайся. -Що таке?
У тебе…
Не роби цього.
-Гидота. -Вона жива.
-Викинь. -Смертельна атака.
-Це огидно. -Вона на мене напала.
Ти ще покращила її смак.
Гараз, я йду. Дякую.
-Ні. Чому? -Дякую тобі за все.
Ти дуже напружена. Дай руки.
Довірся мені. Я ходив на медитацію.
Медитація? Фу.
Гаразд. Добре.
Це допомагає.
Заплющ очі.
Вдихни.
Не пустуй.
Цей шматок металу
тебе не контролює.
Він не має над тобою влади.
Я звільняю тебе.
Вдихни.
Коли розплющиш очі,
ти повністю розслабишся.
Ого.
Я розслаблена, це неймовірно.
Неймовірно.
Казав тобі.
Посвіжіла.
Тоді працюймо далі.
-Ні! -Чому ні?
Я жартую.
Сандрофіт, серйозно?
Ти це бачила? Така типова кобіта в неоні.
Хто таке носить?
Дивися, як вона позує.
Навіщо це робити? Який сором.
Ти дурепа!
Трясця. Ти хочеш його трахнути.
-Ні, не хочу я… -Ти його хочеш.
Ні, не хочу. Ти з глузду з'їхала.
Це все пояснює.
Він ботан, який хоче врятувати світ.
Це ж достоту твій тип.
Це конфлікт інтересів, у нього є дівчина, і він мені не подобається.
Ти багато працювала. Могла б і сюди вкласти
-трохи енергії. -Майте.
Треба з кимось трахатися.
Не говори такого.
Навіщо пхати свою сраку в кожен знімок?
І #м'якемісце?
-Він тобі подобається. -Ні.
-Її дупа мене дратує. -Подобається.
Ти випадково не з'їв моє печиво?
Тепер ти не ділишся?
Ділитися — це виявляти турботу.
У нас стартап. Час подорослішати.
Це було печиво з грибами.
І…
Трохи ЛСД.
Учора в мене був чудовий тріп.
З'їв два.
Я голодував. Сидів на дієті.
Там написано: «Бласові коржики-йоржики».
Звідки мені знати, що це означає гриби і ЛСД?
Я продуктивніший на грибах і кислоті.
Вже занадто пізно.
Зараз тут будуть головні спонсори.
Що?
Оце лайно, ти така навіжена.
Просто люби мене.
Звісно.
Я головний хакер.
Сьогодні я до ваших послуг,
щоб ваш візит у «ПідпишисЯ» був приємнішим.
Ти тут керівник.
І я залишу вас з нашим босом.
Е…
Вітаю, ви тут, бо ви наші головні спонсори.
Це «ПідпишисЯ». Дякую, що прийшли.
Можна побачити, над чим випрацюєте?
Оскільки ми вже тут. Так?
Так, звісно.
Дивитися поки нема на що, бо ми лише на 40%…
-Насправді є бета-версія. -Бета.
Це чудово.
Сюрприз.
Ти мене знаєш.
Як бачите,
ми обрали футуристичну графіку.
Насправді ми вподобали дизайн «Поп-тартс» у 90-х.
Ви підтримуєте годування груддю в публічних місцях?
Чи годування груддю вас обурює?
Наші груди вас бентежать?
Ні, мама годувала мене груддю,
і в мене є соски.
Тож уперед.
Як часто мене згадуватимуть?
Я один з найбільших спонсорів.
На дні морському.
-Прошу? -Не злічити.
Постійне згадування головних спонсорів.
Так!
У мене три ГО: одне проти ГМО, друге за публічне годування груддю
і третє за LGBTTQQIAAP. Люблю допомагати.
-Це чудово. -Ого. Дякуємо.
-Я теж люблю допомагати. -Я більше.
Я більше.
До-речі, я щодня здаю кров.
З чого ми зроблені?
Із зіркового пилу.
Ти обдовбався?
Що ти наробив?
Все добре?
Що?
Ти промінчик світла.
Гаразд!
Усім дуже дякую.
Дякую за візит.
Вже все?
Все хороше колись закінчується. Ходімо зі мною.
Бувай, Нат.
Телефони — подарунок від «ПідпишисЯ».
Ми зможемо стежити за вами 24/7,
щоб вдосконалити додаток, звісно.
Довелося їхати в обід.
Па. Твоя приборкувачка тут.
-У чому річ? Усе гаразд? -Усе добре.
Я тут подумала, ви вдвох керуватимете «ПідпишисЯ»?
Так, а що?
Хіба не ти маєш бути обличчям проекту?
Його лідером.
Ну…
Блас такий несерйозний.
І…
Мені завжди доводиться робити все самому.
Поставлю на 40. Ти просвічуєшся.
Ні, востаннє я згорів.
Врода пече, любий.
Жодних соломинок. Підпис прийнято.
Лауро.
Агов.
Чотири години минуло.
-Це нормально? -Гадки не маю.
Але ж круто.
Доброго ранку, командо «ПідпишисЯ».
Партнере. Люблю тебе.
-І я тебе. -Люблю.
Що робите?
Цього не мало бути.
Це мав бути посередній, нікому не цікавий додаток.
Насолоджуйся, партнере.
Ми на вершині.
Це чудовий день, щоб його прожити.
Дуже вчасно.
Ходіть сюди.
-Що ти вже купив? -Ходи.
Панове, сюди.
Ти поводишся як дитина.
Спеціальний випуск La Marzocco GS3.
З волюметричним програмуванням.
Третє покоління.
-Ти мене підкуповуєш. -Нам треба кава.
Якщо ти так говориш, тоді добре.
Я також купив це особливе зерно, про яке ти весь час торочиш.
Ні, друже.
Що?
Це некруто.
Насолоджуся. Вона твоя, ти її заслужив.
Насолоджуся.
Ти не жартуєш? Дуже дякую.
Ти не уявляєш, як це для мене важливо.
Я твоя боржниця.
Дякую.
Ти не уявляєш, що трапилося.
Нат! Бачила статтю в Harvard Biz?
-Ні. -«Підприємці» на гребені хвилі, крихітко.
На гребені хвилі?
Я щойно говорила з другом,
який працює в YayTalks, і знаєш що?
-Що? -Вони виділять місце для «ПідпишисЯ».
-Єй… -Токс.
Бісів YayTalks?
-Дуже добре. -Так.
-Нат. -Що?
Ти наша найцінніша працівниця.
Дуже дякую.
-Подбай, щоб вони добре підготувалися. -Сто відсотків.
Ти справді ставиш усе на цих хлопів?
-Звісно, ні. -Вони віддали тобі журнал обліку?
Так… Ні.
Я роблю його за них, щоб у них звільнилися руки.
Не хвилюйся.
Ти не чула, що я найцінніша працівниця компанії?
Який гарний почерк.
Карен, ти найцінніша працівниця компанії.
-Я кінчаю. -Ще ні!
Ще 50 калорій. Не зупиняйся!
Молодець.
Не знаю, що не так з моєю дієтою. Вночі в мене був запор.
Додайте чорнослив до кожного прийому їжі.
Чорнослив.
Люба, треба перенести ці процедури.
Я потрібен у «ПідпишисЯ».
У вас нерегулярні виділення.
-Я ж казала. -Так.
Я введу пробіотики, не хвилюйтеся.
Вдихніть.
Мені потрібен вітамін М.
Такого не існує.
Мотивація. Що є у видатних підприємців?
Муза. Я винайшов додаток року.
Як твоя муза, я дбаю про твій вигляд і успішність.
Виймання.
Ви хотітимете випорожнитися, намагайтеся стриматися.
Так, будь ласка.
Тільки не на підлогу, як минулого разу.
Хуаніто, принеси швабру.
Вибачте.
ТИ ВИСТУПАЄШ У YAYTALK!
У мене виступ у YayTalk.
У YayTalk.
Наталія домовилася.
-Що це таке? -Гадки не маю.
З вами знову «Зубаті інвестори».
Партнере.
-Тебе не було в офісі по обіді. -Вибач.
Зустрічався з хлопцями, які розробляють AI.
Хочуть з нами співпрацювати. Розкажу завтра.
Їм також прочищали кишечник?
Прекрасна робота.
Люблю тебе.
У нас буде…
виступ у YayTalk.
Можеш припинити?
Я роблю вправи Кегеля.
Завдяки цьому моя поцька не старіє.
Тобі потрібна материнська фігура в житті.
-Нат. -Так.
-Ти потрібна мені в кабінеті. -Так.
-Тобі кабздець. -Мовчи.
Привіт усім.
-На м'яч. -Так.
-Сядь по центру. -Є.
Серж і Лебра знайшли невідповідності в резюме Поло і Бласа,
і досвід роботи в них дивний.
-Ловець снів? -Обрізувач лози.
-Що таке тіктокер? -Сучасний інфлуенсер.
Їх нема на LinkedIn.
Поло працює над цим, а Бласа нема у соцмережах,
бо він на 100% зосереджений на проекті. #Креативний.
-Так роблять професіонали. -Маячня.
-Та ні. -Ні.
Подивися мені в очі.
-Дивлюся. -Що вони говорять?
Ми не можемо…
викидати гроші…
на ще один…
-Ще один провал. -Провал.
-Ще один провал. -Звісно.
Ти все про них дізналася?
Звісно, це моя робота. «ПідпишисЯ» — професіонали.
І ти в найкращих руках.
Тобто моїх, розслабся.
Я тебе не підведу.
Можна йти?
-Так. -Гаразд.
Три, два, один…
Вітаю, Мехіко. Це «Нація мотивації»,
подкаст «ПідпишисЯ» про підприємництво та інновації.
Сьогодні з нами Карлос Солано, гуру дитячого маркетингу.
-Привіт, Карлосе. Як справи? -Дуже добре.
Магія розпаковування створює зв'язок між батьками і дитиною.
Завдяки такій прекрасній речі, як маркетинг.
-Ми наживо. -Гуру?
Він? Звідки це в тебе?
Ми придбали. Для нашого подкасту.
-Подкасту? -«Корисні зв'язки».
Ми нарощуємо аудиторію.
Це макрорівень.
У нас достобіса справ, ми не можемо дати маху.
Маєш рацію.
-Візьмемося, коли повернуся. -За дурня мене маєш.
Це лише запрошеннями, і я «плюс один» Кано.
Звісно.
Вдаєш із себе Гаррі Поліні.
Що?
-Поліні? -Звучить класно, я з вами.
Коли ми були в університеті,
він завжди знаходив спосіб, щоб спихнути все на мене.
Звісно, всі лаври отримував він.
Все, що я роблю, — це заради проекту.
Такий незрілий.
Отже, це додаток типу «тіндера»…
але для собак.
Це може бути сука, пес чи…
-Поло! -Кано!
Як ти, брате? Так схуд, що я навіть можу тебе обійняти.
Сідай. Я тебе представлю.
Це Літо, мій гуру.
Він мене зміцнив, але спочатку розчавив.
Дуже приємно.
Постернак.
Святий. Двічі на рік чистить океан. Там не все грязюка.
-Ні. -Не я чищу океани, це вони чистять мене.
І Перез Кончас.
-Він фотографує жінок у в'єтнамках. -Я твій підписник.
У мене два мільйони підписників.
А це Поло.
Він розробляє цікавий додаток.
Просто роблю свій внесок.
Я радий, що виступатиму в YayTalk.
-У YayTalk. -Так.
-Круто. -Це неймовірно.
Патті, дай мені YayTalk.
Гей!
Вставайте! Що там із закінченням API?
Пофіксили JSON?
CDN готовий?
Ні.
Чому?
-Ми працюємо над завданням Поло. -Над його соцмережами.
Я займаюся його сторінкою у Вікіпедії.
-У Поло є сторінка? -Так.
Круто, сучий…
Облиште це і працюйте над додатком.
Адералесе.
Так, босе.
Ходімо.
Добре, босе.
-Аді! -Ось тобі.
Привіт усім.
Він брехло, не вір йому.
-І так ви закриваєте трикутник… -Поло!
-Партнере. -Ходімо.
Я не жартую. Ходімо.
Я на секунду. Заспокою його.
Ти фотографував сестру.
Ти такий талановитий.
Я мріяв тусуватися з ними роками.
Мені плювати.
Ти змусив програмістів працювати над цим мотиваційним лайном.
Вклав гроші в бздуру мого брата
і пішов з офісу пити мімозу
з цими панянками, поки я надриваю там собі дупу.
Я створюю фінансові об'єднання.
Ні, ти все губиш.
Я сам не впораюся.
Панорамне бачення, партнере.
Добре?
Адералесе!
Він завжди так чинить. Я його сучка.
Охолонь, брате.
Якщо це тебе так засмучує, навіщо ти це робиш?
З принципу. Я завершую те, за що беруся.
Розумію, але навіщо такі принципи,
якщо ти в стресі, маєш хріновий вигляд і смердиш?
Бо те, що приносить щастя, не приносить грошей.
Це брехня, друже.
-Ні. -Дивися на мене.
Я щасливий, роблю, що хочу, і красунчик.
-Дивіться, хто тут. -Привіт.
Як життя?
-Де ти був. Приніс подарунки? -На Північному полюсі.
Це тобі. Смачнющий декстро.
Насолоджуйся.
Чому ти там стоїш?
-Просто задумався. -Ходи сюди.
Познайомтеся з моїм другом Бласом.
Цей хлопець — один із творців «ПідпишисЯ».
Тобто бісів геній!
Ви знайомі?
-Ні. -Так.
-Ні? -Так… ні.
Дякую.
Я хотів тут працювати, але…
легше вступити до Гарварду.
Любий.
Я підписую петицію за нормалізацію підтягнутого тіла,
і у мене тисяча балів.
Казав тобі.
Це неймовірно.
Ніколи не думала, що тобі вдасться, але…
-Тобі вдалося. -Дякую.
Ти моя…
Рибний білок для мого опецька.
Смакота.
Таке несеться.
Усі мої друзі одержимі «ПідпишисЯ».
Ми будемо мільйонерами.
І ми їдемо в Тулум. Я вже готова.
На що ти дивишся?
Дозволь пояснити.
Це не те, що ти думаєш. Я хотіла тобі розказати.
Ось що я для тебе?
Піддослідна свинка? Запис у блозі?
Експеримент?
Ні, я робила це, щоб ти краще почувався.
Це дурний спосіб поліпшити комусь самопочуття.
Я лише хотіла допомогти.
Ти знаєш, що у мене є блог. Про що мені там писати?
Я неправильно висловилася.
Мені краще піти, це все…
Ми розстаємося?
А ти як думаєш?
Любий. Поло!
Ти така сучка.
Наберіться терпцю, і ви побачите зміни, запевняю вас.
Люблю повести його в «Зару»,
купити йому щось меншого розміру, щоб він побачив.
І, звісно, коли ви йдете на пляж,
можна нанести трохи консилеру на його розтяжки.
Оскільки ти завжди кажеш, що я обираю не те,
ось знімки з екскурсії.
Вибери щось для «фейсбуку».
Добре? Море любові.
НООТРОПИ
-Наталіє. -Я не потурбувала?
Була поблизу і вирішила зайти.
Гаразд.
Усе добре?
Так.
У нас була зустріч з партнерами…
Що це в біса таке?
Наш асистент торгує вітамінами і добавками.
Ясно, бо торгувати наркотиками і…
Ні, він от-от отримає дозволи.
-Не заливай мені. -Що ти таке кажеш?
Не грайся зі мною, ця робота для мене дуже важлива.
Я це знаю.
Заспокойся. Все добре.
-Так. -Гаразд.
Що ти приховуєш, падло?
-Нічого. Навіщо це мені? -Просто скажи.
Нічого.
Дуже дивно працювати з тим,
про кого нічогісінько не знаєш.
-Спокійно. -Я спокійна.
-Подивися на мене. -Дивлюся.
Це я.
Такий же, як і раніше.
Непорушний, як і раніше.
-Вибач. -Довбень.
Ти матимеш свій додаток.
-Добре. -Повір мені.
Все добре.
Ого, те, що ти щойно зробив…
-дуже недоречно. -Що?
Ось це.
Це конфлікт інтересів.
Ми працюємо разом.
-Ти сказився. -Але ти…
-Я що? -Нічого.
У тебе дівчина.
-Ні. -Так, грудаста фітоняшка.
Ми розійшлися.
Я не роздягатимуся, хочеш?
Навіщо це мені?
-Просто… -Що?
-У мене… -Що?
Добре.
У тебе розтяжки, то й що?
Мені байдуже. Кого це турбує?
-Серйозно? -Що?
Він мені потрібен.
ФЕЙСБУК НОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ
Білл Гейтс.
Трясця його матері.
Нам треба утнути щось круте, байдуже як.
Це може бути гра,
але вона має допомогти.
Я сила змін.
-Точно. -Я сила змін!
-Ти хочеш… -«ПідпишисЯ».
-Оце потіха. -Ми будемо багаті.
Це не дуже морально.
Забудь, це несуттєво.
Якого біса.
-Не може… -Майте.
-Що з тобою не так? -Усе не так.
Привіт. Ви стажисти? Можете піти?
Це кімната для тих, хто тут працює.
Дякую, можете зачинити двері?
Дивися, пепероні. Що відбувається?
-Не повіриш, що я зробила? -Що?
Що?
-Що? -Переспала з Поло.
-Мені що, кричати? -Не може бути!
Тихіше.
-Вагінальний? Анальний? -Не будь свинею.
Я зробила це, бо ти мене до цього підштовхнула.
-Розумію. -Що?
Ти розчарована. Мікропеніс.
Кривий?
Ти не кінчила?
-Ти не кінчила. -Не кінчила. Це погано?
Так типово. Розкажи.
-Ти їси це лайно? -Воно таке смачне.
-Ти навіть не слухаєш. -Не йди отак. Розкажи.
Не можу повірити.
-Заспокойся. -Мені якось…
Ти цим не займаєшся, але секс — це нормально.
-Я трахалася… -Спокійно.
-просто не так багато як ти. -В чому річ?
«ПідпишисЯ» — це провал.
-Чому? -Це провал. Там є хлоп Адералес.
Він наркоторговець.
Це так смішно.
Вони гадки не мають, що роблять.
Наше покоління все таке.
Я бачила невідредаговане відео.
Думаю, це тупо.
Інвестиції — це легкі гроші.
-Вони в дупі. -Вони не ті, за кого ми їх маємо.
-Я привела їх сюди. -Подивися на мене.
Заспокойся.
Що ти робиш?
-Що? -#MeToo.
Тут скляні стіни.
Вибач. Тут така аура.
Гадала, це тобі допоможе. Забудь.
Кривий пеніс.
ПІДПИСНИКИ ПІДПИШИСЯ
-Що таке? -Твоя кава.
-Дякую. -Прошу.
Це середній час у «інстаграмі».
Це середній час у «ПідпишисЯ».
Всі ознаки користувацької залежності.
Добре вивільняє ендорфіни.
Дуже. Ми додали таємний рівень,
де можна обрати зброю і вбити головних забруднювачів.
Дуже потішно.
Ні, це не добре. І не смішно.
Не забудьте увімкнути нагадування
і затегати нас. Дякую, лайф-коачу.
Де ти був?
У солярії, звичайно.
Подивися на це.
Ці цифри.
Це правда?
-Аякже. -Молодці!
Ні, ми створили монстра.
-Ні, люди користуються. -Це залежність.
Я тепер знаю, що відчував Джобс.
Чекай. Ми робимо людей більшими ідіотами.
-Треба сказати «Підприємцям». -Що?
Що додаток, який вони профінансували, стане хітом? Уперед.
Треба зупинитися, перш ніж людям поплавить мозок.
Вони достатньо дурні, щоб все скасувати.
Тобі не заплатять, і про пенсію забудь.
Чудова робота, командо.
Партнере, є розмова.
Ми не могли б відкласти виступ «ПідпишисЯ» до наступного року?
Ні. Ви вже повідомили міжнародну пресу.
Ні, це чудово. Дякую, бувай.
-Нат. -Ґусе.
-Все добре? -Ідеально, а що?
«ПідпишисЯ» — це щось, не можу зупинитися.
Дивися, вони викорінюють Еболу.
Прощавай, Еболо. Прощавай, бідність.
-Я знаю. -Що?
Я хочу посилити маркетингову кампанію.
Щоб усі знали, що це ми.
Яка крута ідея.
Не хочеш зробити це після YayTalk?
Щоб ми змогли провести фокус-групу.
Відкласти найкраще, що сталося з нами за довгі роки?
Ні.
-Ні. -Звісно, ні.
-Виконуй. -Так.
Ідеально. Люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Час підтримати якусь ініціативу. Чудово!
-Усі користуються додатком? -Так.
Легалізував аборти у Ватикані.
Добре.
Командо!
Ми розпочинаємо величезну кампанію.
«Підприємці» хочуть розкрутити нас перед YayTalk.
Розумієте?
-Бонуси! -Що?
Бонуси за гарну роботу всім!
-Ну ж бо! -Ні.
Навіщо ти роздаєш гроші?
-Бонуси! -Чому сьогодні?
Так вони сказали.
Грибний чай тепер щоденно. Не дякуйте.
Ми поговорили з Поло Ріосом. Генієм, який придумав «ПідпишисЯ».
Генієм, який спростував ідею, що соцмережі негуманні.
Він знайшов кілька хвилин,
щоб розповісти, як простує шляхом Ганді, Мандели і Гейтса.
Ріос і «ПідпишисЯ» перевели боротьбу за справедливість на новий рівень
і заслужили наш лайк.
Вкрали твою хвилину слави, сину.
Чому це Поло — геній?
Він вважає, що «ПідпишисЯ» це не найпопулярніший додаток року,
а дар людству.
Фундація Поло Ріаса
досягла…
Піди підготуйся до завтрашньої промови.
Ти не проти?
Зовсім ні.
Круто, партнере. Люблю тебе.
Дякую.
Люблю тебе.
І я тебе. Бувай.
Треба, щоб ви це зробили.
-Ти впевнений? -Упевнений.
Це бомба.
Це не так просто, займе всю ніч.
Багато скарг і мало програмування.
Не хвилюйтеся, ми про це подбаємо.
Ось.
Вітаю, я Поло Ріос.
Найкращий.
ПідпишисЯ.
-Твоя кава. -Дякую.
Як просувається?
Закінчили.
Люблю вас… дуже.
Адералесе.
Ходімо!
Ще один раунд?
Зробімо це.
Відправ це Джеффу Безосу.
Скажи губернатору Дуранго
щоб з'вився на зустріч наступного тижня.
-Фредді Роблес? -Хто запитує?
Поло Ріос, я теж підприємець.
Керівник «ПідпишисЯ».
Це платформа для петицій, яка є водночас і соцмережею, і грою.
Звучить тупо.
Джіджі, знайди мені щось інше.
Тепер тут будь-хто може виступити.
Так, пане Слім. Перепрошую, я говорив з прихильником.
Радий, що сподобалося.
Коли зіграємо в гольф?
Що скажете?
Дихай. Усе добре.
Це не помагає.
У тебе параноя. Що може статися?
Нічого.
Вечірка, конференція, наступний проект — кінець.
-І я більше їх не побачу. -Саме так.
Так?
-Майте, ні. -Чому ні, Нат?
Що? Бо я не хочу цілуватися з подругою?
Я Поло Ріос.
Підприємець і керівник «ПідпишисЯ».
Це Поло Ріос.
Довгий час я думав, як збудувати міст…
-Піди переодягнися. -Я продаю ноотропи, не марихуану.
Сюди.
…і громадським активізмом.
Це місця для головного хакера. І це я.
Як змінити світ силою одного кліку?
Один клік.
Новий спосіб боротися з проблемами.
Люди хочуть допомагати.
Але дуже часто ми не знаємо як.
Для цього є «ПідпишисЯ».
Час підтримати ініціативу.
Суперлайк. Чудово.
Бачу дехто з вас використовує додаток.
Я дуже радий.
Але ми покажемо коротке демо
для людей, які не користуються соцмережами.
Вибачте, невеличкий глюк.
Ні.
Це не глюк.
Привіт, перепрошую.
Привіт, я Блас.
З «ПідпишисЯ». Вітаю.
Привіт.
Що ти робиш?
Як бачите, в «ПідпишисЯ» з'явилося дещо новеньке.
Новеньке? Що за?..
Відсьогодні лайки стануть невидимими,
і не буде рейтингу.
-Що? -Лише ви знатимете, що ви підписали.
Що?
Ні. Звісно, будуть лайки, шери, свайпи і суперлайки.
Ми всі знаємо, що підписування петицій
не покладе край світовим проблемам.
-Це менсплейнінг. -Круто.
Круто бути свідомими.
Але підсідання на так звану філантропію,
ігри і соцмережі ще більше поглиблює розрив з реальністю.
-Що відбувається? -Не знаю.
Я нікого не звинувачую,
ніхто в цьому не винен.
Але такі додатки
лише шкодять нам.
-Зроби щось. -Зроблю.
-Бо це стосується нас особисто… -Кожного з нас.
…завдяки лайкам і сердечкам
нами легко маніпулювати.
Тобто як це не буде лайків? Це не працюватиме.
Ми за це не платили.
Я здам кров, і ніхто не знатиме?
Я гадав, ми допомагаємо.
Очевидно, що це помилка.
Нас не спровокувати.
Ця штука мертва. Ходімо.
Ми все з'ясуємо і повернемося.
«ПідпишисЯ» з вами, підписуйте заради кращого майбутнього.
Ми все з'ясуємо…
Я розумію, я все владнаю, заспокойся.
Дай мені секунду, і я все владнаю.
Нат, що відбувається?
Не знаю.
Що ви зробили з додатком?
Надсилайте ваші скарги на @SignNow.app.
-Дякую. -Годують груддю лише матері.
Не чіпайте машину, вона дідуся.
Не чіпайте мою машину!
-Я відписуюся. -Начхати.
Іди до біса! Я тебе вб'ю!
-Ти дав маху. -Ні.
Ти облажався.
Ми використовуємо людей…
-Це Поло, відповіси? -Ні.
-Що… -Вибач.
Нат, клянуся. Це не…
Ти зруйнував моє життя і мою роботу!
Ти закомплексований негідник!
Секс з тобою — лайно!
Стрес не має наді мною влади.
-Стрес не має наді мною влади. -Дихай, Нат.
Тривожність можна подолати завдяки…
Тривога не має наді мною влади.
Я в мирі. Я спокійна.
Медитація вже нічому не зарадить!
Коментар щодо звинувачень проти вас?
Ми вивчаємо ситуацію.
Ви погодилися на це під мухою?
Це діпфейк. Бачили «Загадкову історія Бенджаміна Баттона»?
Бред Пітт — старе немовля.
Кому потрібен цей діпфейк?
Багатьом. До речі, я продаю ноотропи.
Якщо комусь цікаво, відскайнуйте. Па-па.
Ці так звані підприємці посміялися зі своїх інтвесторів.
Витратили гроші на шикарні офіси,
цілодобового лайф-коуча.
На чищення кишечника?
Навіщо? Це ж так гидко.
-Ще один удар по bankrolled.com. -Що ти зробив?
Правильну річ.
Ця твоя моральна вищість ні до чого.
Люди знали, чим вони займаються.
Це був вибух.
-Вони зжеруть усе, що ти їм даси. -Ти не мав права.
«ПідпишисЯ»! Вони йдуть нас лінчувати. Барикадуйтеся!
Ти збрехав пресі, зробив це дурне відео.
Привласнив собі роботу, яку робив я.
-Вони і вас лінчують. -Люди відписуються.
Ось що тебе хвилює?
Ти знищив мене в усіх на очах.
Ти не заслужив на їхню повагу.
Це допомогло тобі, бо ти був на межі зриву.
Це через твій страх успіху.
Ти називаєш це успіхом?
За чий рахунок?
Брехати собі і купі людей.
Хай живе успіх!
-Родино. -Що?
Це цианід, їм нас живими не взяти.
Ти баласт.
Ти завжди будеш ось таким, без мрій чи цілей.
Я стомився тягнути тебе за собою.
Я хотів надихнути тебе, бо ти мій друг.
Тобі було погано.
Ти нічого не досягнеш, бо ти лише жалієшся і виправдовуєшся.
Капіталізм, біла людина.
Я дав тобі реальну можливість просунутися.
А ти зробив з цього жарт.
Я не хотів, щоб ми були нікчемами.
Тобі було начхати, що я про все це думаю.
Тобі байдуже до мого щастя.
Ти клятий егоїст.
Ти — ні? Йди до біса. Не зараз, лайф-коачу!
До дідька.
Прошу уваги.
Ця коробка репрезентує розчарування.
Поразку.
Ніхто не хоче бути в цій коробці.
Правда?
Наталіє, поклади всі свої мрії, обіцянки, цілі і надії в цю коробку.
-Тебе звільнено. -Я зрозуміла.
Навіщо ця жорстокість, негіднику?
Який мудак.
Майте, не будь такою злою. Мені теж боляче. Наталія моєю улюбленицею.
Але найбільше болить те, що всім нам потрібні коробки,
бо «Підприємці» — банкрут.
Я не можу виплатити вам зарплату сьогодні.
Що?
Дуже дякую, Наталіє.
Щойно взяв iPhone 13. Чим я розрахуюся?
Користуватимуся «андроїдом», гидота.
Я прихистив собаку. Як я поясню їй, що ми бездомні?
До біса, курвин ти сину.
-До біса. -Ходімо.
Це належить…
Один мем, один розділ.
-По розділу на кожен мем… -Кано.
Як справи? У мене купа нових ідей? Пограємо в пінг-понг?
Ти більше не мій «плюс один». Це Мемелас.
Пробач.
Пане, ходіть зі мною.
Перш ніж ти щось скажеш, вислухай мене.
Сьогоднішніми рок-зірками є інфлуенсери.
-Так. -І хто з них найвпливовіший?
Мемелас. Тож я думаю зняти реаліті-шоу,
де Мемелас шукає наступного Мемеласа.
-Наступного? Сумніваюся. -Тобто…
Мотор!
Вітаю, друзі. Як справи?
Не так, Рокко.
Можна я піду спати?
-Подумай про дітей, що тебе дивляться. -Зараз 2:00 ночі.
Він дитина. Ти його травмуєш.
Я тобі плачу, щоб ти вчив мене виховувати сина?
Гаразд, любий. Давай спробуємо. Мотор!
Вітаю, друзі. Як справи? Ми знову з вами.
Випробуємо цю круту вантажівку.
«Нація мотивації»?
Так. Як справи?
Поверни мені мої гроші.
Пробачте…
Ми все вклали.
Гей! Ви його знаєте?
Він крадій. Через нього пішло на дно «ПідпишисЯ».
Я хотів зупинити глобальне потепління.
Підписався за ламантинів, але пізно.
Ти хочеш, щоб вимерли бджоли? Ні, ніхто не хоче.
Гей, я тобі кажу.
Дивися мені в очі, коли я говорю.
Ви його знаєте? Женіть його, інакше я це зроблю.
Пробач.
Я все виправлю.
І ви пробачте.
Я все виправлю.
Я все виправлю!
Обіцяю, що виправлю!
Коли я втратив себе?
Коли забув про своє призначення?
Коли припинив турбуватися про інших?
ЕГО
Я, як і ви, раб своїх комплексів.
Завжди незадоволений собою.
Неуспішний, бідний, нікому не потрібний.
Товстий.
Я хочу мати сили зростати.
Вірити, якщо доб'юся мети, кудись просунуся.
Лише коли голий…
я можу зізнатися собі, що неідеальний.
І це мене не засмучує.
Сьогодні я полюблю мої шрами і синці.
Успіх інших це не моя поразка.
Я розумію, що нема короткого шляху до успіху.
Життєвий шлях це не те, що я думав.
Я хочу вибачитися,
що виливав своє незадоволення на тих, кого люблю.
Робив боляче тим, хто був добрим до мене.
Навіщо успіх, якщо його ні з ним розділити?
Буди людяним це не думати гірше про себе,
лише менше про себе.
Не забувайте любити себе і підписуйтеся.
Клацайте під відео.
БЛАСОВІ! ВІД ПОЛО. МУЗЕЙ, 9:05
МУЗЕЙ
Блас!
Я! Я Блас!
Ходи сюди.
Запізнюємося.
ЗМАГАННЯ БАРИСТ, 10-ИЙ ВИПУСК
Не знав, що аматорам можна.
Не знав, що можна спалювачам зерна.
Машина підвела.
І ніс теж?
Я називаю цей напій «Очманіти».
Це іберійське зерно,
у ньому в чотири рази більше кофеїну,
ніж в арабіці.
Одна чашка може тримати вас на ногах два дні.
У ньому є нотки жасмину, лимону і полуничного джему.
Із Соконуско в Чіапасі,
контрольована ферментація 28 годин,
і для приготування треба взяти 18 грам на 36 мілілітрів при 91 градусі.
Воно дуже делікатне.
Не кожен приготує.
Ти!
Дякую, що підштовхнув.
Це твоє призначення.
Треба було підтримати тебе, а не змушувати до чогось іншого.
Я зруйнував те, що добре працювало.
Це було некруто.
-Я почав втрачати глузд. -Почав.
Так скучив за цим запахом локшини.
Ти моя рідна душа.
Каталонська?
Третє місце!
Не перше.
Я хочу долучитися.
-Можна… -Так.
Цей канал буде хітом.
-Можеш потримати? -Звісно.
Поло Ріос.
В пінг-понг?
Ваша черга.
Дякую.
Наталіє.
Ти тут працюєш?
-Звісно. -Так, працюю.
Так.
Проходь, будь ласка.
Сюди.
Маєш гарний вигляд.
Спокійніша.
Що ти зробила з тією іншою?
Тут доволі крута філософія,
яка допомагає мені не забувати,
що не обов'язково все контролювати.
Ти знайшла баланс.
Це круто.
Сюди, будь ласка.
Чим ми можемо допомогти?
Я хочу зробити внесок.
Рятуєш репутацію?
Щось таке. То були не наші гроші.
Я бачила твоє відео.
Як соромно.
Ні, мені сподобалося.
Що далі робитиме Поло Ріос?
Спробую з'ясувати, хто я.
Чого хочу.
Вибачитися.
І… не знаю.
Затаюся ненадовго.
Це буде легше з мільйоном результатів пошуку в гуглі.
Ти мене гуглила?
Я тебе теж гуглив.
Мені потрібен твій голосовий пароль.
Будь ласка.
Вомдерам дірімдам.
Вомдірандарам.
Невже?
Добре.
Все є.
Ого.
Найкращий бариста в місті.
Люди почули про «Очманіти».
Ти відкрив потребу. Дуже добре.
-Що це? -Що?
-Це. -Нічого.
-Ти зробив тату. -Так.
Це мій особистий бренд.
-Відстій, знаю. -Ні!
Мені подобаєтья.
Краплина Ефіопії.
Дякую.
Поло?
Не може бути, я Ханоно.
Керівник Dogflix, я писав тобі.
Пам'ятаєш Dogflix? Це як Netflix, тільки для собак.
Аудіовізуальний контент для собак. Усе.
Серіали, комедії, драми.
Нарконовели, реаліті-шоу, ток-шоу. Все.
Ваш собака не занудьгує.
Ми станемо мільйонерами.
Який у тебе номер? Я зателефоную.
Пришли повідомлення в «інстраграмі». Я перевіряю.
-Точно? -Так.
-Зробімо це. -Так.
Мільйонерами, друже.
Дякую. Dogflix.
У мене там хлопці торгують.
Добре, бувай.
Люблю тебе.
Розкажи про університети.
О, так.
Прочистили затор. Маю купу товарів.
Аддералл, Риталін, усе.
В університетах їх дають дітям для іспитів.
Я перевів усі свої гроші в Адерси.
Хочу інвестувати в маленькі будинки.
Що коїться?
Не лякайся, але Адерс знецінився.
Це дуже боляче.
По 20 центів.
Я купував по 20 000 песо, ти казав, він виросте.
Я казав, будуть коливання. Це коливання.
-Такий світ криптовалюти. -Що?
Охолонь.
Клянуся, якби ти не був найпривабливішим чоловіком у світі…
Гей!
-Контролюй себе. -Дякую.
Ні, друже. Це не круто.
Бласе, що коїться?
Крапля крові, і ми визначимо, чи ви нащадок Монтесуми.
Не може бути.
-Непогано. -Ні.
Чекай, непогано.
Подзвони Тоні.
Переклад субтитрів: Людмила Речич