Downloaded from YTS.MX
‫- הפקה מקורית של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- אל תדברו, פעלו -‬
‫- קדימה, אלוף, 07:15 -‬
‫היום יום הניצחון שלך.‬
‫נצטרך לוודא שאנשים לא ישתמשו בזה‬ ‫כדי לפגוע באחרים.‬
‫או כדי להפיץ מידע מטעה.‬
‫- מטרה - אתה יוצר אותה -‬
‫אני הולך. אני עובד על פרויקטים מגניבים.‬
‫באמת?‬ ‫-אספר לך עוד מאוחר יותר. ואתה?‬
‫אני פוגש לקוחות.‬ ‫-אחלה. רגע.‬
‫מה העניין?‬ ‫-ריס.‬
‫תודה.‬ ‫-בוא נשחק אותה.‬
‫אוהב אותך, ביי!‬ ‫-גם אני.‬
‫ביי!‬ ‫-בדיוק!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בחייך.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫לא היו לך סידורים?‬ ‫-אני מעדיף…‬
‫לא היו לך…?‬ ‫-הייתי צריך…‬
‫הלקוחות שלי ביטלו ברגע האחרון.‬
‫שב. אני צופה בסרט תיעודי מגניב.‬
‫ממש מגניב.‬
‫התגמול הוא לייקים, לבבות, עוקבים‬
‫ואנחנו מתבלבלים בין זה לבין ערך ואמת.‬
‫היינו תמימים לגבי ההשלכות של מדיה חברתית.‬
‫דורות חדשים גדלים חרדים יותר,‬ ‫מדוכאים יותר.‬
‫יצרנו מפלצת ועלינו לעצור אותה.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫מה?‬
‫הגעתי לעיר הגדולה עם תקוות גדולות.‬
‫תראה אותי עכשיו.‬
‫אתה נראה בסדר.‬
‫כשהקמתי את החברה שלי,‬
‫אנשים צחקו כי הייתי ילד.‬
‫ועדיין, עזבתי את בית הספר כדי להגשים‬ ‫את החלום שלי ליצירת אריזות אכילות.‬
‫היום העסק שלי מוערך בשווי של‬
‫עשרה מיליון פסו.‬
‫ומה אתם עשיתם?‬
‫מבאס.‬
‫לעזאזל.‬
‫בגיל 12 יש לו יותר הישגים מאיתנו בגיל 28.‬
‫שלושים.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו בני 30.‬
‫פאק, נכון.‬
‫פעם בילדות העיקר היה לא להשתין במיטה.‬
‫איך לרכוב על פוני, איך לברוח מהכומר.‬
‫קיבלתי הרגע הזמנה מקאנו למסיבת הסטארטאפים.‬
‫תזמין את חברה שלך.‬ ‫-צריך ליצור קשרים.‬
‫מתי תבין שאני לא יוצר קשרים?‬
‫הוא המארק קיובן של מקסיקו.‬
‫יש לו קרן השקעות.‬ ‫-אתה תציע את הרעיונות המטומטמים שלך‬
‫כמו אפליקציה שבודקת אם מלון בשל?‬ ‫-לא, הקדימו אותנו.‬
‫"בודק-מלונים", זמין באנדרואיד ואייפון.‬ ‫מאתיים אלף הורדות.‬
‫ואו.‬ ‫-זה מבאס.‬
‫אחי…‬
‫מה?‬
‫בפעם האחרונה שעשינו את זה, התבאסת.‬
‫מה?‬ ‫-התבאסת.‬
‫יצרנו המון קשרים.‬ ‫-מפריע לך שאחרים מצליחים.‬
‫טוב, אבל לפחות אין לי‬
‫תסביך גדלות במסווה של אחד שלא אכפת לו.‬
‫בסדר.‬
‫אני רק רוצה להיות סיפור הצלחה.‬
‫אני סך הכול רוצה לגור בקדאקס, בקטלוניה,‬
‫לקרוא את הביוגרפיה של גאודי ולשתות אספרסו.‬
‫מה? אני לומד קטלאנית.‬
‫לא.‬
‫טוב,‬
‫אנחנו אוכלים הערב עם ההורים שלך.‬
‫למה אתה מתכתב עם ההורים שלי?‬
‫הם אחלה.‬ ‫-הם על הפנים.‬
‫ארוחה מזינה תעשה לך טוב,‬ ‫במקום לאכול נודלס אינסטנט.‬
‫החרא הזה עושה סרטן. אני מתפלא עליך.‬
‫טוב.‬
‫מזמן לא אכלתי נודלס.‬
‫בבקשה על תשפוט אותי.‬
‫חסר לנו כסף.‬
‫הקפיטליזם הורג את כולנו.‬
‫צריך כסף בשביל להיות צמחוני.‬
‫דמיינו שאתם בטולום.‬
‫אתם חטובים.‬
‫אתם מהממים.‬
‫אל תקשיבו לקנאים. בואו נראה אהבה.‬
‫בואו נזרח, כי באנו להראות אהבה.‬
‫תנו לאופניים לעשות איתכם אהבה.‬
‫קדימה, שמנצ'יק. טולום.‬
‫היי! #בלי_תירוצים.‬
‫#החיים_שלי_יפים.‬
‫#כיף_אגרוף.‬
‫אתם מגיעים לחוף,‬
‫אתם מדהימים.‬
‫אני רוצה לראות טוסיקים למעלה.‬
‫ואחד ושניים!‬
‫לטפו את התחת. תראו לי סלפי רקטלי.‬
‫כן, לנשום.‬
‫אהבתי! כן!‬
‫מה קרה? עוד קצת.‬
‫למעלה. למטה.‬
‫זהו! שקלתי 130 קילוגרם!‬
‫תראו אותי עכשיו!‬
‫איזה תחת מעולה!‬
‫החשבון שלך אצלי.‬
‫זה 3,000, יחד עם המאמן האישי.‬
‫זה לא עבד. יש לך אחד אחר?‬
‫לא יודע…‬
‫אפשר לשלם עם נקודות?‬
‫עם מה?‬
‫איזה מביך. מול כולם.‬
‫החשבונות של הדירה הצטברו.‬
‫תמשיך לממן את הנצלן הזה,‬ ‫היעדים שלכם שונים.‬
‫מותק.‬
‫שלום.‬
‫רציתי לדעת אם קראתם‬ ‫את טופס המועמדות שלי לעבודה. בלאס.‬
‫מה אתה מזמין?‬
‫טוב.‬
‫קפה היום.‬
‫זה עולה 120.‬
‫אתה ברשימת ההמתנה?‬
‫לא, אבל השארתי קורות חיים.‬
‫ואני…‬
‫בוריאליס.‬
‫אמרו שאני צריך קורות חיים,‬
‫הם לא אמרו…‬
‫תכתוב את השם שלך כאן.‬ ‫זו רשימת ההמתנה לרשימת ההמתנה.‬
‫למה לא לעשות רשימה ארוכה אחת?‬
‫תודה.‬
‫סליחה. זה מימי וחזק מדי.‬
‫הייתי טוחן את זה דק יותר, הפולים שרופים.‬
‫לא, זה צ'יאפס טבעי, מיצוי משולש.‬
‫יש לזה טעם של עץ.‬
‫זה לא פירותי, בהתחשב בזה שזה טבעי.‬
‫תגידו לספק, לא הכול באשמתכם.‬
‫הבא בתור.‬
‫שלום.‬
‫ביטקוין היה מהפכני‬ ‫כי הוא היה נדיר דיגיטלית.‬
‫כמו זהב, יש כמות מוגבלת.‬
‫השתמשו בזה כדי לקנות סמים‬ ‫או לסחור באיברים.‬
‫לא, הכול מוסדר עכשיו.‬
‫קרלוס.‬ ‫-שלום.‬
‫סליחה.‬ ‫-צ'רלי.‬
‫סליחה, צילמנו.‬
‫מה אתם מצלמים?‬ ‫-את הבן שלו פותח צעצועים.‬
‫אנבוקסינג. אחלה הכנסה.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫רוקו בטח בשמיים עם כל הצעצועים האלה.‬
‫האישה מעיר הצעצועים‬ ‫רק משאילה לי אותם לזמן קצר.‬
‫אבא שלי יקנה לי לגו‬ ‫כשנגיע ל-100,000 עוקבים.‬
‫כן. כמעט.‬
‫אנחנו מרחיבים את הקהל.‬
‫בטח.‬
‫איך הולך?‬
‫מעולה. אנחנו מאוד שמחים,‬ ‫אנחנו עובדים על כמה פרויקטים.‬
‫התגברת על הרצון להכין קפה?‬
‫אני לא מכין קפה.‬
‫להיות בריסטה זו אמנות, אבא.‬
‫למה אין לך עבודה נורמלית?‬
‫אוקיי.‬ ‫-החברים שלי מפרסמים‬
‫את ההישגים של הילדים שלהם בפייסבוק כל יום.‬
‫מאנו מונטויה‬
‫הוא עורך דין בפייזר.‬
‫פילי בראצ'ו עובד בדויטשה בנק.‬
‫ואתה עושה צורות של לב בקפה הפוך.‬
‫אתה עובד במאפייה שגורמת לרוב מקרי הסוכרת‬ ‫במדינה.‬
‫אתה חלק מהבעיה.‬
‫העולם לא עשוי מחלומות ושטויות.‬
‫אדם צריך לעבוד…‬
‫מי אמר שאדם צריך לעבוד?‬
‫זו דרך ניאו-ליברלית לשלוט בהמונים.‬
‫כסף הוא מושג מומצא.‬
‫לכן אימא נותנת לך כסף.‬
‫כמה נוח.‬ ‫-טוב…‬
‫האורז טעים מאוד.‬
‫כמו תמיד.‬
‫אני שמחה לשמוע שאהבת.‬
‫אבא שלך צודק. אתה תהיה תפרן בתור בריסטה.‬
‫לפחות אהיה שמח.‬
‫פולו ריוס.‬
‫תשכח מהשטויות האלה, נקים עסק.‬
‫היכנסו.‬ ‫-תודה.‬
‫זה סוג המקום שבו אנחנו צריכים להיות.‬
‫קניתי חצי מהאי הולבוש. אז מה הבעיה?‬
‫הוא שוקע וכל זה, אבל אין בעלי חיים.‬
‫חשבתי להביא בעלי חיים להולבוש.‬
‫כמו פארק היורה.‬
‫אבל בלי דינוזאורים.‬
‫ג'ירפות, טיגריסים, קרוקודילים, היפופוטמים…‬
‫קאנו!‬
‫מה קורה?‬ ‫-פולו!‬
‫פולו!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫משחק אותה, כמו תמיד.‬
‫ואתה? ירדת במשקל? מה עשית?‬
‫דיאטת קטו ושיעורי ספינינג.‬
‫וקצת קיצור קיבה.‬
‫בלאס.‬
‫חיוור וסרקסטי כמו תמיד.‬
‫אתה עדיין חי בצניעות?‬
‫במינימליזם.‬
‫מגניב. מה אתם עושים?‬
‫אנחנו עובדים על פרויקטים מאוד חדשניים.‬
‫לא נכון.‬ ‫-תמיד ידעתי שתגיעו רחוק.‬
‫בעצם יש לנו כמה רעיונות.‬ ‫-אני אוהב רעיונות.‬
‫אני מסוג האנשים שאוהב רעיונות, אבל כרגע…‬
‫אני צריך… דברו עם המזכירה שלי‬ ‫והיא תדבר איתי, טוב?‬
‫תמשיכו ליהנות.‬
‫אתה ממש רזה!‬
‫שלום, אני…‬ ‫-סליחה.‬
‫בוא נלך לשתות משהו.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫קארחיו, בבקשה.‬
‫בירה לייט, בבקשה.‬ ‫-בטח.‬
‫עם קצת מים מינרליים.‬
‫סנדרה חושבת ששמנתי.‬
‫הורדת 90 קילו. ניצחת במלחמה נגד גלוטן.‬
‫אתה מופת לקהילה השמנה שמתגוננת‬
‫מפני שטף של מוצרי ניתוח‬ ‫של חברות רב-לאומיות,‬
‫שלא אכפת להן ממך או מבריאות הציבור.‬
‫קבל את עצמך.‬
‫מה זה?‬
‫מהדורת ה"אספרצו" המיוחדת של מר קאנו.‬
‫חרא בפה שלי.‬ ‫-מה?‬
‫הוא שתה תחליף חלב כשהיה תינוק.‬ ‫פעמיים מסקל.‬
‫סליחה, זה רפואי.‬
‫תודה.‬
‫לחיים.‬
‫אין מצב, יש חדר פינג פונג.‬ ‫-איפה?‬
‫אני לא רואה שולחן פינג פונג.‬
‫לא, פינג פונג זה סתם כינוי.‬
‫עושים פינג פונג של רעיונות.‬
‫אתה ממש מביך.‬
‫למה? ככה אומרים.‬ ‫-בטח.‬
‫אדראלס?‬
‫אין מצב!‬
‫כל כך טוב לראות אתכם.‬
‫בלאס, אתה כזה קטן. איזה חמוד.‬
‫סחר בסמים עושה לך טוב.‬
‫ואו. אלה לא סמים.‬
‫אלה נוטרופיקס.‬
‫ארמודפיניל, דקסטרו, מעודדי פרודוקטיביות.‬
‫בלי סמים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בטח.‬
‫ידהים אתכם כמה ממוקדים תהיו.‬
‫דמיינו את בראדלי קופר ב"ללא גבולות"‬
‫בשילוב עם ראסל קרואו ב"נפלאות התבונה"‬
‫ומאט דיימון ב"הכישרון של מר ריפלי"‬ ‫והכול קורה מיקרוסקופית‬
‫בזרע של סטיבן הוקינג,‬ ‫בתוך הרחם של קארל סייגן.‬
‫זה ריטלין אוקראיני.‬
‫שמעתי על זה. זה אסור בהרבה מקומות.‬
‫אלון מאסק המציא את טסלה עם זה.‬ ‫-והסייברטראק והלהביור.‬
‫אני יודע כי אלון הוא חבר ולקוח שלי.‬
‫יש לכם את האפליקציה שלי?‬
‫תורידו את האפליקציה שלי. הינה.‬
‫אני מקבל ביטקוין, אתריום.‬
‫אדרס. לא פסו, זה המוני.‬
‫מה זה אדרס?‬
‫מטבע הקריפטו שלי.‬
‫אדרלס. אדרס. איך קוראים למטבע הקריפטו שלך?‬
‫היי! אין להם מטבע קריפטו משלהם.‬
‫לא נורא. לא לכולם יש.‬
‫רק לכולם כאן.‬
‫לחיים.‬
‫אין מצב.‬
‫אפילו לאדרלס יש אפליקציה.‬
‫הוא אידיוט, הוא קעקע את הברקוד על העורף.‬
‫זה ביטחון של 100% במותג.‬ ‫-לא.‬
‫אפשר ללמוד ממנו משהו.‬ ‫-לא.‬
‫כולם מקדימים אותנו.‬
‫אל תתחיל.‬
‫כולם עושים משהו.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא עשינו כלום. אנחנו לוזרים.‬
‫פולו, לא!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אנחנו בני 30.‬
‫אני לא יודע מה לעשות עם החיים שלי.‬ ‫יש לי שערות לבנות על הביצים.‬
‫תירגע.‬ ‫-אני חי עם שלשול.‬
‫לכולנו יש שערות לבנות ושלשול.‬ ‫-מה אני אעשה?‬
‫לכולם במדינה הזו יש שלשול.‬
‫הוא עומד להקיא.‬
‫זהירות! סליחה!‬
‫מה סבתא שלי תגיד אם אחזור מובס?‬
‫לא תחזור לשם, תירגע.‬
‫אין לנו הכנסה, השיער שלי נושר.‬
‫השיער שלך לא נושר, תירגע.‬
‫מה ישפר את ההרגשה שלך?‬
‫תישבע שנצליח.‬ ‫-אני נשבע.‬
‫תישבע.‬ ‫-אני נשבע.‬
‫אתה תצליח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קדימה!‬
‫אתה מלך.‬ ‫-כן.‬
‫תתקרבו, בבקשה.‬
‫ליצור קשרים וכל זה זה טוב,‬ ‫אבל אנחנו קהילה.‬
‫איך נתאחד?‬
‫נדפוק את הראש!‬
‫תוציאו מהר טלפונים.‬
‫נגגל את השמות שלנו‬ ‫או השמות האמנותיים שלנו.‬
‫באמת?‬ ‫-אמרת שתעשה הכול.‬
‫תרימו יד אם יש פחות מ-10,000 תוצאות.‬
‫לשתות!‬
‫שוטים!‬
‫תרימו יד אם אתם לא מאומתים באינסטגרם.‬
‫שוטים!‬
‫למי אין תמונה עם ביל גייטס?‬
‫למי תהיה תמונה כזו?‬
‫ניסיתי.‬
‫שוטים!‬
‫תמכור לי את העט.‬ ‫רצית לעשות פינג פונג של רעיונות,‬
‫זה מאוד אלגנטי, זה מון בלאן.‬
‫תשתה שוט.‬
‫שוטים!‬
‫אני אידיוט. תהרוג אותי, בבקשה.‬ ‫דפקתי את זה.‬
‫דפקתי הכול.‬
‫בחייך.‬
‫אתה לא צריך את האידיוט הזה בשביל להצליח.‬
‫למה למדנו שיווק?‬ ‫-לא יודע.‬
‫איזו תואר שווה לתחת.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫כמה קשה להשיג כסף?‬
‫אנחנו עושים פינג פונג רעיונות?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו עושים פינג פונג.‬ ‫-לא.‬
‫אני אוהב יוזמות. זה מה שאני צריך.‬
‫פולו, בבקשה.‬ ‫-תרשום את זה.‬
‫יש לך עט?‬
‫מה אנשים אוהבים?‬ ‫-חופשות?‬
‫איירביאנבי, טריפ אדווייזר, לונלי פלאנט.‬
‫תחום האירוח רווי מאוד.‬
‫טוב, אז סקס.‬
‫טינדר, באמבל, גריינדר, מאץ', באדו… להמשיך?‬
‫טבע, חיות מחמד.‬
‫מטרות טובות.‬ ‫-אוקיי, אולי.‬
‫מגלשות.‬ ‫-אנחנו מתקרבים.‬
‫אפליקציה שמוצאת את המגלשה הקרובה ביותר.‬ ‫גאוני.‬
‫תסתכל על החברים הגורואים הדיגיטליים שלך.‬
‫הם כמהים לתשומת לב,‬ ‫הם רוצים לחשוב שהם אנשים חשובים.‬
‫פסלים, תשומת לב, רלוונטיות. זה מעולה.‬
‫לא הייתי מוותר על המגלשות, זה נשמע טוב.‬
‫בוקר טוב, שמנצ'יק!‬
‫היי, מותק.‬
‫ברצינות?‬
‫איכס.‬
‫יש לך ריח של קיא וטקילה. מגעיל.‬
‫קפוצ'ינו?‬ ‫-זה יעשה לי את היום.‬
‫שמנצ'יק.‬ ‫-אחליף בגדים.‬
‫שתית? באמת?‬ ‫-לא.‬
‫אתה מגעיל. תאהב את עצמך קצת.‬
‫אתה עושה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫לא נספיק.‬
‫שמנצ'יק.‬ ‫-מה?‬
‫אולי תלבש משהו רפוי יותר?‬
‫זה עדיין לא מתאים לך.‬
‫נכון.‬
‫זה מתאים לו.‬
‫עדיין לא.‬
‫זה מתאים.‬ ‫-לא.‬
‫זה מתאים.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫קדימה.‬
‫תודה.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫רצים הבוקר. ואז טיפול באצות.‬
‫אז הזרקות לבטן.‬ ‫אני יודעת שזה כואב, אבל זה טוב לך.‬
‫קדימה, שמנצ'יק.‬
‫- ממומנים -‬
‫בוא.‬ ‫-אני בא.‬
‫לא תאמין מה קרה. יש סרטון ב'ממומנים'.‬
‫מה?‬ ‫-אסביר.‬
‫"חותמים עכשיו" היא פלטפורמה להשפעה חברתית‬
‫שתעשה מהפכה באופן שבו תחתמו על עצומות.‬
‫הצילו את הגורילות, די לבריונות, סוף לעוני,‬
‫הכול בקליק אחד.‬
‫מעולם לא היה כיף כל כך לחתום על עצומות.‬
‫משחקים, אוספים פרסים, אמוג'י ונהנים.‬
‫כל החברים שלכם ידעו על מה אתם חותמים.‬
‫אתם משחקים ומקבלים נקודות.‬
‫תראו לכולם מי חותם על הכי הרבה.‬
‫תמכו ב"חותמים עכשיו" ותרמו לנו.‬
‫- "חותמים עכשיו" -‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫יקום מקביל, זה ההסבר היחיד.‬
‫אל תתחיל.‬
‫אז תגיד לי מתי צילמנו את זה.‬
‫לא הייתי מוותר על המגלשות.‬
‫זה לא רעיון רע.‬
‫לא רע.‬ ‫-לא רעיון רע.‬
‫נשחק אותה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לגמרי.‬ ‫-נשחק אותה.‬
‫ידהים אתכם כמה ממוקדים תהיו.‬
‫שמעתי על זה. זה אסור בהרבה מקומות.‬
‫אלון מאסק המציא את טסלה עם זה.‬
‫זה ריטלין אוקראיני.‬
‫אם נצליח לייצר את נעלי הספורט‬ ‫מ"חזרה לעתיד".‬
‫זה אידיוטי.‬ ‫-אין רעיונות אידיוטיים.‬
‫הרעיון הוא…‬ ‫-אוקיי.‬
‫חיתול נגד פלוצים.‬ ‫-חיתול.‬
‫מחזיק ג'וינטים.‬ ‫-מאתרי צמחים?‬
‫לא.‬
‫זה השפיע עליך?‬ ‫-לא.‬
‫פאקינג אדראלס.‬
‫- סיעור מוחות -‬
‫מעודדי פרודוקטיביות. בלי סמים.‬
‫מה לעזאזל אנחנו…?‬
‫זה הדבר הכי אידיוטי שעשינו.‬
‫רגע, זה לא רע.‬
‫כן, זה רע.‬
‫לא.‬
‫אנחנו מן הסתם סרקסטיים.‬
‫אז למה כבר יש מימון של 12%?‬ ‫-זה קליקטיביזם.‬
‫זו הצורה המטופשת ביותר של צדק חברתי.‬
‫אין לך דמיון.‬ ‫-לא.‬
‫זו נקודת התחלה.‬ ‫הרבה סטארטאפים מתחילים ככה.‬
‫הם משנים כיוון אחר כך.‬ ‫-לא רוצה להקים סטארטאפ.‬
‫המילה סטארטאפ עושה לי חרדה.‬
‫מישהו נתן הרגע 50,000 פסו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יש אנשים שמחכים להזדמנות כזו.‬
‫אתה לא חושב שיש לזה משמעות?‬ ‫-כן.‬
‫שהיינו שיכורים, מסטולים ונואשים.‬
‫זה מה שצריך בשביל המותגים האישיים שלנו.‬
‫אני רוצה ליהנות ממעט הזמן‬ ‫שיש לי בעולם הזה.‬
‫וזה לא משנה, כי הכול הדמיה.‬
‫תפסיק לקרוא רדיט.‬
‫אין לנו מושג איך לתכנת אפליקציה.‬
‫אתה ואני, בזריזות. ג'ובס-ווזניאק.‬
‫אני לא רוצה למהר… מי זה מי?‬
‫אני הפנים, אתה המוח.‬ ‫-מעולם לא תכנתתי.‬
‫אתה מאוד יצירתי. אתה תצליח.‬
‫לא לעניין לערבב חברות ועבודה.‬
‫אנחנו חיים יחד, אנחנו בעצם נשואים.‬
‫לא נכון.‬ ‫-בעצם, כן.‬
‫מה יכול להשתבש?‬
‫אני לא מרגיש בנוח להשתמש בכסף של אחרים.‬
‫רוצה להוריד את אבא שלך מהגב שלך?‬
‫- מנקים שולחן -‬
‫תגיד להם שלא אסע אם זו לא מחלקה ראשונה.‬
‫אנסה צמחונות,‬ ‫תחליפו את האוכל במקרר. תשאירו את ה-M&M.‬
‫אוקיי.‬
‫דף הנחיתה של "ממומנים" מת.‬
‫מה קורה?‬
‫תנו לי רעיונות. זרוק אחד.‬
‫חטיפי פליאו.‬
‫בחסות ברברה דה רחיל, זה כל מה שהיא אוכלת.‬
‫לא.‬
‫זרוק אחד.‬ ‫-אפליקציית היכרויות לאנשים בדיאטת קטו.‬
‫קוראים לה "קטינדר".‬ ‫-הבא בתור.‬
‫דברי אליי.‬
‫מימון המונים זה כל כך 2015.‬
‫מאיטה, פחות שליליות.‬
‫מימון המונים זו הכלכלה החדשה.‬
‫לא יודע אם שמת לב,‬ ‫אבל את עובדת בפלטפורמת מימון המונים.‬
‫מיץ עכשיו.‬
‫נו.‬ ‫-אל תתחילי.‬
‫תגידי לו.‬ ‫-נאט.‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫לא.‬
‫ספרי לי הכול.‬
‫יש שני חבר'ה שמתחילים פרויקט.‬
‫כן?‬
‫זו פלטפורמה לחתימה על עצומות,‬
‫אבל גם רשת חברתית.‬
‫וזה משחק, שבו מחברים נקודות ומקבלים ניקוד.‬
‫את אומרת שיש אפליקציה שמשלבת‬
‫את Change.org עם פייסבוק וקנדי קראש?‬
‫כן, זה הבסיס של "חותמים עכשיו".‬ ‫סליחה, זה מטופש…‬
‫מהפכני.‬
‫אהבתי.‬
‫זה מה שהיינו צריכים.‬
‫הוא אוהב את זה.‬
‫רחום, מסחרי וכיפי.‬
‫זה מה שאנשים רוצים.‬
‫את תעשי את זה, או הם?‬
‫נוכל לעשות את זה.‬ ‫-בטח שהיא יכולה.‬
‫אני לגמרי יכולה.‬
‫זהו זה, בטלו את כל הפרויקטים האחרים.‬
‫נתמוך רק בזה.‬
‫לא רק בזה, אולי…‬
‫נאט.‬ ‫-כן.‬
‫אין מקום לטעויות.‬
‫"ממומנים" בידיים שלך. ביי.‬ ‫-לא…‬
‫גוס, זה מאוד…‬
‫אם זה לא יקדם את "ממומנים",‬
‫נפשוט רגל והרבה יפוטרו.‬
‫איש המיצים יפוטר.‬ ‫-לא את סרחיו.‬
‫איש המיצים יפוטר. והבטחתי לו טסלה.‬
‫בלי לחץ.‬
‫אוקיי.‬
‫סוסי, קארן, קדימה!‬
‫הוא אהב את זה.‬
‫אין עלייך!‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬
‫את לא מבינה.‬
‫אני לא יכולה לנשום או לחשוב.‬ ‫אני רואה מטושטש.‬
‫אין לי זמן.‬ ‫-אפילו לא עברה דקה.‬
‫זו אשמתך, מאיטה.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אני לא יכולה להעמיס על עצמי ככה.‬
‫זה כמו לצלול עם הראש לתוך משהו…‬
‫אני פשוט לא יכולה…‬
‫זו ההזדמנות שרצית כדי להתקדם. תתרגשי.‬
‫אני מאוד מתרגשת, מאיטה.‬
‫רואים.‬
‫גוס אמר שעתיד החברה תלוי בי. אסור לי לפשל.‬
‫תנשמי.‬ ‫-אני נושמת.‬
‫את היסטרית.‬ ‫-לא.‬
‫אני בסדר. אני רגועה ובשליטה.‬
‫מצבי מושלם. בואי ננשום?‬
‫קדימה.‬
‫נשמו עם הלב והשאירו מאחור‬
‫את כל החרדה שנובעת מחוסר הוודאות.‬
‫החרא הזה לא עובד.‬
‫שלום. יש לנו פגישה עם נטליה קינטנה.‬
‫רגע אחד.‬
‫היי, מוטיביישן ניישן.‬ ‫אנחנו בשידור חי מ…‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫בתור משפיען אני צריך כל הזמן ליצור תוכן.‬
‫סטורי, ואז פוסט.‬
‫או פשוט תקנה עוקבים.‬ ‫-ואו.‬
‫לא קונים עוקבים.‬
‫אתה יודע כמה עוקבים מתים בהודו?‬
‫מה?‬
‫מכריחים אלפי ילדים לעקוב‬ ‫אחרי חשבונות כמו שלך‬
‫במחסן לא מאוורר.‬ ‫הם מתעלפים שלוש פעמים ביום.‬
‫מאיפה אתה יודע?‬
‫אני קורא.‬
‫שלום, מה שלומכם? אני נטליה קינטנה.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫רוצים קפה, תה, מאצ'ה, מאצ'ה טבעי,‬ ‫מאצ'ה אורגני?‬
‫אפשר לתת לכם חניה בחינם.‬
‫אולי עוד לא הציעו לכם חניה בחינם.‬
‫לא חשוב. תיכנסו, בבקשה.‬
‫מכאן.‬ ‫-בטח.‬
‫תראה, יש שולחן פול.‬
‫אני מתרגשת לעבוד עם אנשים כל כך מקצועיים…‬
‫תודה. שב.‬ ‫-וחדשניים.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫בעיקר בגלל כל הכישלונות וההונאות לאחרונה‬
‫שדפקו את התדמית של הפלטפורמה.‬
‫תראו את זה.‬
‫בסוף זה היה קמפיין בשביל קרטל.‬
‫תודה, "ממומנים".‬
‫ואלה היו משקפי מציאות וירטואלית שהתפוצצו.‬
‫הם לא התפוצצו.‬ ‫-הם כן.‬
‫אצות! אני אוהב שזה…‬ ‫-קראנצ'י?‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫זה כיף ו…‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה כמו…‬
‫כן.‬
‫תגידו, באיזה שלב אתם?‬
‫זה מתקדם מצוין. אנחנו שמחים לעבוד איתכם.‬
‫זה מתקדם ממש טוב.‬ ‫-מעולה.‬
‫חיפשתי אתכם בלינקדאין‬
‫ולא מצאתי.‬
‫זה בבנייה.‬
‫אני שונא מדיה חברתית.‬
‫הוא שונא את זה עכשיו‬ ‫כי הוא מאוד שקוע בפרויקט.‬
‫המחויבות שלו ראויה לציון.‬
‫יופי,‬ ‫אז תוכלו להכין הדגמה בעוד שלושה שבועות?‬
‫אין מצב…‬ ‫-שלא נוכל. תסמכו על זה.‬
‫מושלם.‬
‫זו רמת המחויבות שאנחנו צריכים,‬
‫כי כאלה אנחנו.‬
‫נסתדר מעולה, נכון?‬
‫בטח.‬ ‫-הכול מובן.‬
‫לחיים.‬
‫אני פשוט…‬ ‫-אהבתי.‬
‫ממומנים, פלטפורמת מימון ההמונים שלכם,‬
‫גאה להציג את "חותמים עכשיו".‬
‫האפליקציה הכיפית והמהפכנית הזו‬
‫תעזור לכם לשנות את העולם.‬
‫חתמו על עצומות תוך כדי משחק.‬
‫קבלו לייקים על כל חתימה וצברו עוקבים.‬
‫ככל שתקבלו יותר לייקים,‬
‫ככה יותר אנשים ידעו שאתם אדם מדהים.‬
‫כמעט הגענו ליעד.‬
‫אל תישארו בחוץ. קחו חלק במהפכה‬
‫שתשפר את העולם.‬
‫שחקו, חתמו ועשו לייק כדי לשנות את העולם,‬
‫זה מדהים.‬
‫אם רק היו לי מילים.‬
‫הם כאן.‬
‫"חותמים עכשיו" הגיעו!‬
‫בואו נתחבק.‬
‫ברכותיי.‬
‫אחי מאימא אחרת.‬
‫אימא גאה.‬
‫משהו לשתות?‬ ‫יש לנו מון ג'וס, ישירות מלוס אנג'לס.‬
‫זה נשמע מעולה.‬ ‫-מושלם.‬
‫נאט?‬ ‫-גוס.‬
‫נכון.‬ ‫-תתכבדי, תודה.‬
‫שלום כולם, אנחנו נרגשים מאוד סוף סוף לחלוק‬
‫את הבייבי שלנו עם כולכם.‬
‫פולו, בלאס ו"חותמים עכשיו", כפיים בבקשה.‬
‫עלה.‬ ‫-אני בסדר, אבא.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬ ‫-אל תעשה בעיות.‬
‫תחשבו על זה: בני אדם‬
‫הם הייצור הנדיב היחיד על פני כדוה"א.‬
‫לכן‬
‫עלינו לשעשע את עצמנו כשאנחנו עושים את זה.‬
‫נכון?‬
‫כן!‬
‫עזרו לו לעורר השראה בעולם‬ ‫עם "חותמים עכשיו".‬
‫חותמים על עתיד טוב יותר. תודה.‬
‫ואו!‬
‫זהו זה!‬
‫הצלחנו.‬
‫שני מיליון.‬
‫לא יודע. אני פשוט לא מרגיש בנוח.‬
‫הכסף לא שלנו.‬
‫מצאנו צורך של החברה האנושית, אנחנו חלוצים.‬
‫אנחנו לא חלוצים, היה לנו מזל.‬
‫זו רק ההתחלה.‬
‫בתור המנכ"ל.‬ ‫-היי.‬
‫מינית את עצמך למנכ"ל?‬
‫נעליים.‬
‫ואו.‬
‫ה-DNA של מנכ"ל‬
‫הוא כריזמה, מנהיגות ואמפתיה.‬ ‫-כן.‬
‫אי אפשר להיות חבר של מישהו ב"עדי יהווה".‬
‫"חותמים עכשיו"? חיכינו.‬
‫ברוכים הבאים לבנק הצעירים.‬ ‫-תודה.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה קורה?‬
‫כפי שאתם רואים,‬ ‫אנחנו בנק שמתמחה בסטארטאפים.‬
‫אין אצלנו תורים או מתח כמו בבנקים רגילים.‬
‫אני מרגיש טוב.‬
‫אפשר להציע לכם תה ג'ינג'ר?‬
‫בטח… זה חינם?‬
‫זה עלינו.‬
‫אוקיי.‬
‫השירות שלנו מבוסס על תרומות, או "דוניס".‬
‫זה נשמע כמו עמלה.‬ ‫-בלאס.‬
‫לא, זה ההיפך.‬
‫זה דוני.‬
‫זה התנדבותי.‬
‫לא בדיוק.‬
‫אז זו עמלה.‬
‫זה דוני.‬
‫דוני.‬
‫זה דוני.‬
‫זה…‬
‫בסדר.‬
‫בלאס,‬ ‫תשיר בבקשה בשביל להגדיר את סיסמת החשבון.‬
‫מה?‬ ‫-תשיר.‬
‫לא, לא אשיר.‬
‫אז תצטרך להשתמש בקוד מספרי משעמם.‬
‫אוקיי.‬ ‫-פולו.‬
‫נפלא.‬
‫אני שונא אותך.‬
‫ברוכים הבאים למשפחת בנק הצעירים.‬ ‫השתמשו בכסף שלכם בחוכמה.‬
‫תודה.‬
‫אפשר תה לדרך?‬ ‫-לא.‬
‫זה מוגש לשתייה רק כאן.‬
‫- "חותמים עכשיו" -‬
‫זה יהיה הסטנדרט בעוד חמש שנים.‬
‫ככה דם זורם אל המוח.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫פותח את הבוקר עם בירה.‬
‫זה לא גן בירה. אתה נותן דוגמה רעה.‬
‫אראה לך.‬
‫אלה המתכנתים הכי טובים במקסיקו.‬
‫הם לא זולים.‬
‫וייפיי תכנתה את קול אוף דיוטי.‬
‫טי-אר-אקס פרץ לחשבון הטוויטר של קניה וסט‬ ‫וכתב: "זין על מי שקורא את זה".‬
‫למולקולה יש מראה מעולה של מתכנת.‬
‫אוקיי.‬
‫מה זה? מה סיכמנו?‬
‫בלי ניוקי הזיות וברד פיוטה.‬
‫אנחנו בכלא?‬
‫איזה מקום מדהים!‬
‫פולו ריוס, אני אוהב את המקום הזה!‬
‫אדראלס מצטרף אלינו.‬
‫למה?‬
‫היי!‬
‫הכרת תודה.‬
‫כבוד, חבר שלי.‬
‫כבוד, אח שלי.‬
‫היי בלאס! מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫תודה שבאת כל כך מהר.‬ ‫-אני לא כל כך עסוק.‬
‫היה עיכוב במכס.‬
‫אני אוהב את המקום הזה.‬
‫הוא ראש בקרת האיכות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אגב איכות, זוכרים את החומר שנתתי לכם?‬
‫אל תיתנו את זה לאף אחד, זה היה מקולקל.‬
‫כאילו, ממש מקולקל.‬
‫איזה אחד אכל לבוס שלו את הפרצוף,‬ ‫אלוהים יודע מה זה היה.‬
‫רק עכשיו אתה מספר לנו?‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫המוצרים שלי לא מגיעים ברכב הובלה,‬ ‫זו רולטה רוסית.‬
‫אוקיי, טוב! כינוס צוות!‬
‫כינוס צוות!‬
‫הבוס שלכם מדבר!‬
‫בואו!‬
‫לאורה, בואי.‬
‫שלום, אני פולו, המנכ"ל.‬
‫בלאס, מנהל טכנולוגיות ראשי.‬
‫אני אדרלס, האקר חוויה ראשי.‬
‫ברוכים הבאים! זו תהיה הרפתקה גדולה.‬
‫יש קומבוצ'ה במקרר.‬
‫אם יש לכם הגבלות תזונתיות, תודיעו לנו.‬
‫בואו נשחק אותה!‬
‫קומבוצ'ה!‬
‫בלאס.‬
‫עם מה נתחיל?‬
‫תכנות.‬
‫להתחיל עם אפליקציה היברידית,‬ ‫נייטיב או מתקדמת?‬
‫כל השלושה?‬ ‫-בו-זמנית?‬
‫בטח.‬
‫מי זה?‬
‫הקואוצ'ר של "חותמים עכשיו".‬
‫הוא זמין לכל מה שתצטרך סביב השעון.‬
‫את גרועה.‬
‫תלמדי לשחק פול.‬
‫מה את עושה? מאוחר.‬
‫אני מתכננת סיור במשרדי "חותמים עכשיו"‬
‫בשביל המממנים. זה ממש מגניב.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-חיה את החיים שלי.‬
‫כדאי לך לנסות לפעמים.‬
‫נראה לי שאשבור את השיא שלי.‬
‫יש לי חמישה דייטים בטינדר.‬
‫ואו, היום יום שני. לא סיימנו.‬
‫זה יום שני זנותי.‬
‫אני יכולה לפטר אותך כי אמרת את זה.‬
‫בהצלחה למצוא מישהו שיסבול‬ ‫את ההפרעות הנפשיות שלך.‬
‫תני לי בבקשה לסיים את היומן.‬
‫זו לא העבודה שלך.‬ ‫זו האחריות של שני הבחורים האלה.‬
‫לא.‬
‫אוקיי, כן. הם עסוקים עם דברים אחרים,‬ ‫אני מעדיפה לעשות את זה.‬
‫זו הבעיה שלך. את עושה הכול לבד.‬
‫בחייך.‬ ‫-לא שמרתי כלום.‬
‫בואי נצא.‬ ‫-לא.‬
‫הכוס שלך צריך פימפום.‬
‫ממש ככה, סקס טהור.‬
‫נו, מאיטה.‬
‫את מבאסת.‬
‫תמשיכי ככה והכוס שלך ייסגר.‬
‫אף גבר לא ירצה להכניס לך.‬
‫יבש. לנצח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- נטליה -‬
‫הלו?‬
‫הוצאתם 2,352.5 דולר על נייר,‬
‫זה נכון?‬
‫את יודעת מה השעה? את לא ישנה?‬
‫בטח, אני ישנה קצת. שעה או שעתיים.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫הערתי אותך.‬
‫לא קלטתי כמה מאוחר.‬
‫לא נורא.‬
‫רוצה להיפגש?‬
‫באמת?‬ ‫-את רעבה?‬
‫בעצם, כן. לא אכלתי 24 שעות.‬
‫שלום.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, הכול טוב.‬
‫ואו.‬
‫אני ממש אוהבת את המקום הזה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה האוכל הסצ'וואני הכי אותנטי בעיר.‬
‫בא לי משהו שומני.‬
‫הדבר עם הכי הרבה שמן.‬ ‫-נודלס?‬
‫כן, זה.‬
‫איך מצאת את המקום הזה?‬
‫יום אחד התעוררתי בשתיים לפנות בוקר‬
‫עם חשק לכיסונים, לא אכלתי 36 שעות.‬
‫למה?‬
‫כי עשיתי צום אינטנסיבי…‬
‫למה?‬
‫כי, סנדרה…‬
‫זה לא משנה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זו הייתה טעות ענקית.‬
‫כמעט התעלפתי.‬
‫הבנתי.‬
‫הלקח הוא לא לצום כל כך הרבה זמן.‬
‫אני לגמרי מסכימה.‬
‫בבקשה. מוכנה.‬
‫באמת?‬ ‫-מה?‬
‫השעה 04:00.‬ ‫-אתה יודע מה אומרים.‬
‫תעשה מה שאתה אוהב…‬ ‫-ולא תעבוד יום בחייך.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אני מבין, אבל…‬
‫מי יתקשר אלייך עכשיו?‬ ‫-תן לי.‬
‫באמת, אני צריכה את זה.‬
‫שים את זה כאן.‬
‫מצאתי את החולשה שלך.‬ ‫-לא.‬
‫מה אם מישהו יצטרך אותי בדחיפות?‬
‫גוס יכתוב לך:‬
‫"היה לי חלום רטוב על יומן.‬
‫תשלחי לי אותו עכשיו".‬
‫מה?‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫יש לך…‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫איכס.‬ ‫-זה חי.‬
‫זרוק את זה.‬ ‫-זה תוקף אותי.‬
‫זה מגעיל.‬ ‫-זה תקף אותי.‬
‫שיפרת את האוכל הסצ'וואני.‬
‫אוקיי, אני הולכת. תודה.‬
‫לא. למה?‬ ‫-תודה על הכול.‬
‫את מאוד לחוצה. תני לי את הידיים שלך.‬
‫תסמכי עליי. עשיתי קורס מיינדפולנס.‬
‫מיינדפולנס? איכס.‬
‫טוב.‬
‫אבל זה עוזר.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫תשאפי.‬
‫בלי שטויות.‬
‫חתיכת המתכת הזו‬
‫לא שולטת בך.‬
‫איך לה כוח עלייך.‬
‫אני משחרר אותך.‬
‫תשאפי.‬
‫כשתפקחי את העיניים‬
‫תהיי רגועה לחלוטין.‬
‫ואו.‬
‫אני מרגישה רגועה, זה מדהים.‬
‫מדהים.‬
‫אמרתי לך.‬
‫מרועננת.‬
‫אז בוא נמשיך לעבוד.‬
‫לא!‬ ‫-למה לא?‬
‫אני צוחקת.‬
‫"סנדי-פיט", באמת?‬
‫ראית את זה?‬ ‫היא הפשוטה הטיפוסית בצבעי נאון.‬
‫מי ילבש את זה?‬
‫תראי את הפוזות שלה.‬
‫למה לעשות את זה? איזה מביך.‬
‫את מטומטמת.‬
‫מטורף. את רוצה לזיין אותו.‬
‫לא, אני לא…‬ ‫-את רוצה לזיין אותו.‬
‫אני לא. את משוגעת לגמרי.‬
‫זה לגמרי הגיוני.‬
‫הוא חנון שרוצה להציל את העולם.‬
‫לגמרי הטיפוס שלך.‬
‫זה ניגוד עניינים,‬ ‫יש לו חברה והוא לא מוצא חן בעיניי.‬
‫עבדת הרבה. לא יזיק לך‬
‫אקשן שם למטה.‬
‫מאיטה.‬
‫את צריכה לזיין מישהו.‬
‫אל תגידי לזיין.‬
‫למה אני צריכה לראות את התחת שלה בכל תמונה?‬
‫וגם #ריפוד.‬
‫הוא מוצא חן בעינייך.‬ ‫-לא.‬
‫התחת שלה מעצבן אותי.‬ ‫-הוא מוצא חן בעינייך.‬
‫במקרה אכלת את העוגיות שלי?‬
‫עכשיו אתה לא חולק?‬
‫כאן מאמינים שלחלוק זה לאהוב.‬
‫יש לנו סטארטאפ. הגיע הזמן להתבגר.‬
‫היו פטריות בעוגיות.‬
‫ו…‬
‫קצת LSD.‬
‫אתמול הן עשו לי אחלה טריפ.‬
‫אכלתי שתיים.‬
‫גוועתי ברעב. הייתי בצום.‬
‫כתוב: "פצצות לגבות של בלאס".‬
‫איך אני אמור לדעת שהכוונה היא‬ ‫לפטריות ו-LSD?‬
‫אני יותר פרודוקטיבי על פטריות ואסיד.‬
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬
‫המממנים הגדולים בדרך.‬
‫מה?‬
‫שיט, את לגמרי משוגעת.‬
‫פשוט תאהבי אותי.‬
‫בטח.‬
‫אני האקר החוויה הראשי,‬
‫אני לשירותכם היום‬
‫כדי שהביקור שלכם ב"חותמים עכשיו"‬ ‫יהיה מהנה יותר.‬
‫אתה המנכ"ל.‬
‫ואשאיר אתכם עם הבוס.‬
‫אה…‬
‫ברוכים הבאים, באתם כי אתם המממנים הראשיים.‬
‫אלה משרדי "חותמים עכשיו", תודה שבאתם.‬
‫אפשר לראות על מה אתם עובדים?‬
‫אם אנחנו כבר כאן.‬
‫כן, בטח.‬
‫יש הרבה מה לראות כי אנחנו 40%…‬
‫בעצם, יש לנו גרסת בטא.‬ ‫-בטא.‬
‫זה מעולה.‬
‫הפתעה.‬
‫את מכירה אותי.‬
‫כפי שאתם רואים,‬
‫בחרנו גרפיקה עתידנית.‬
‫בעצם, הלכנו על עיצוב עוגיות משנות ה-90.‬
‫האפליקציה תתמוך בהנקה בציבור?‬
‫ההנקה שלנו פוגעת ברגשות שלך?‬
‫השדיים שלנו גורמים לך לחוש שלא בנוח?‬
‫לא, למעשה, ינקתי‬
‫ויש לי פטמות.‬
‫אז, בבקשה.‬
‫באיזו תדירות יזכירו אותי?‬
‫אני אחד מהמממנים הכי גדולים.‬
‫בתוך הים.‬
‫סליחה?‬ ‫-בלתי מוגבלים.‬
‫אזכורים בלתי מוגבלים למממנים ראשיים.‬
‫כן!‬
‫יש לי שלוש עמותות: אחת נגד אורגניזמים‬ ‫מהונדסים גנטית, אחת להנקה בציבור‬
‫ואחת לתמיכה בלהטבטקמאאבב"פ.‬ ‫אני אוהב לעזור.‬
‫מעולה.‬ ‫-ואו.‬
‫גם אני אוהב לעזור.‬ ‫-אני אוהב את זה יותר.‬
‫אני יותר.‬
‫אני בעצם תורם דם כל יום.‬
‫ממה אנחנו עשויים?‬
‫אבק כוכבים.‬
‫אתה מסטול?‬
‫מה עשית?‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה?‬
‫את קרן אור.‬
‫אוקיי!‬
‫תודה לכולם.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫כבר?‬
‫כל דבר טוב בא אל סופו. בואו איתי.‬
‫ביי, נאט.‬
‫הטלפונים הם מתנות מ"חותמים עכשיו".‬
‫עכשיו נוכל לעקוב אחריכם סביב השעון,‬
‫כדי לשפר את האפליקציה, כמובן.‬
‫הייתי צריך לעוף בדרך הארוכה.‬
‫להתראות. המאלפת שלך פה.‬
‫מה קרה? אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫חשבתי על זה,‬ ‫שניכם תנהלו את "חותמים עכשיו"?‬
‫כן, למה?‬
‫לא כדאי שתהיה הפנים של הפרויקט?‬
‫כאילו, המנהיג.‬
‫ובכן…‬
‫בלאס לא מתייחס לכלום ברצינות.‬
‫ו…‬
‫אני תמיד צריך לעשות הכול.‬
‫אכוון ל-40. אתה שקוף.‬
‫לא, בפעם שעבר נכוויתי.‬
‫כואב להיות יפה, מותק.‬
‫הסוף לקשים. חתימתך התקבלה.‬
‫לאורה.‬
‫היי.‬
‫עברו ארבע שעות.‬
‫זה נורמלי?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אבל זה מגניב.‬
‫בוקר טוב, צוות "חותמים עכשיו".‬
‫היי, שותף. אני אוהב אותך.‬
‫גם אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫זה לא אמור לקרות.‬
‫זו הייתה אמורה להיות אפליקציה בינונית‬ ‫שאף אחד לא ישתמש בה.‬
‫תיהנה, שותף.‬
‫אנחנו בטופ.‬
‫זה יום טוב לחיות בו.‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫בוא לכאן.‬
‫מה קנית עכשיו?‬ ‫-בוא.‬
‫רבותיי, לכאן בבקשה.‬
‫אתה מתנהג כמו ילד.‬
‫מרסוקו ג'י-אס-3, מהדורה מיוחדת.‬
‫אפשר לתכנת את הנפח.‬
‫דור שלישי.‬
‫אתה משחד אותי.‬ ‫-אנחנו צריכים קפה.‬
‫אם אתה מנסח את זה ככה, אז בסדר.‬
‫גם קניתי את הפולים המיוחדים האלה‬ ‫שאתה תמיד מדבר עליהם.‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫זה לא לעניין.‬
‫תיהנה ממנה. היא שלך, זה מגיע לך.‬
‫תיהנה ממנה.‬
‫ברצינות? תודה רבה.‬
‫אין לך מושג כמה זה חשוב לי.‬
‫אני חייבת לך.‬
‫תודה.‬
‫אין לכם מושג מה קרה הרגע.‬
‫קראת את המאמר בהרווארד ביז?‬
‫לא.‬ ‫-"ממומנים" לוהטים, מותק.‬
‫לוהטים, מותק?‬ ‫-לוהטים, מותק?‬
‫דיברתי עם חבר‬
‫שעובד ב"יאיטוקס", ונחש מה.‬
‫מה?‬ ‫-הוא רוצה הרצאה על "חותמים עכשיו".‬
‫יאי…‬ ‫-טוקס.‬
‫יאי מאדרפאקינג טוקס?‬
‫מצוין.‬ ‫-כן.‬
‫נאט.‬ ‫-מה?‬
‫את הנכס הכי יקר שלנו.‬
‫תודה רבה.‬
‫תוודאי שהם יהיו מוכנים.‬ ‫-בטח.‬
‫כלבה!‬ ‫-באמת?‬
‫את שמה את כל ההימור שלך עליהם?‬
‫בטח שלא.‬ ‫-קיבלת את היומן?‬
‫כן… לא.‬
‫אני עושה את זה בשבילם כדי לחסוך להם עבודה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫שמעת שאני הנכס הכי יקר של החברה?‬
‫איזה כתב יד יפה.‬
‫קארן, את הנכס הכי יקר של החברה.‬
‫אני גומר.‬
‫עוד לא, נשארו 50 קלוריות. קדימה!‬
‫עבודה טובה.‬
‫אני לא יודעת מה הבעיה עם הדיאטה שלי.‬ ‫יש לי עצירות בלילה.‬
‫תוסיפי שזיף מיובש לכל ארוחה קלה.‬
‫שזיף מיובש.‬
‫צריך לשנות את השעות של הפגישות האלה.‬
‫אני צריך להתמקד ב"חותמים עכשיו".‬
‫הצואה שלך חריגה.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-כן.‬
‫אתן לך פרוביוטיקה.‬
‫תשאף.‬
‫אני צריך ויטמין אם.‬
‫זה לא קיים.‬
‫מוטיבציה. מה יש ליזמים מוצלחים?‬
‫יש להם מוזה. המצאתי את אפליקציית השנה.‬
‫בתור המוזה שלך,‬ ‫אני מוודאת שתיראה טוב ותצליח.‬
‫הוצאה.‬
‫תרצה להטיל צואה, נסה להתאפק.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫בבקשה אל תחרבן על הרצפה כמו בפעם הקודמת.‬
‫חואניטו, אתה יכול להביא מגב, בבקשה?‬
‫סליחה.‬
‫- אתה עומד להרצות ביאיטוק -‬
‫אני עומד להרצות ביאיטוק.‬
‫הרצאת יאיטוק‬
‫נטליה ארגנה את זה.‬
‫מה זה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫חזרנו ל"משקיעים כרישים".‬
‫שותף.‬
‫לא היית במשרד אחר הצוהריים.‬ ‫-סליחה.‬
‫פגשתי חבר'ה שמפתחים בינה מלאכותית.‬
‫הם רוצים לשתף פעולה. אספר לך עוד מחר.‬
‫גם הם עברו ניקוי מעיים?‬
‫עבודה טובה, שותף.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אנו עומדים…‬
‫ארצה ביאיטוק.‬
‫את יכולה להפסיק?‬
‫אני עושה תרגילי קיגל.‬
‫ככה הכוס שלי נשאר צעיר.‬
‫את צריכה דמות אם בחיים שלך.‬
‫נאט.‬ ‫-כן.‬
‫תוכלי לבוא למשרד שלי?‬ ‫-בטח.‬
‫הלך עלייך.‬ ‫-תסתמי.‬
‫אהלן.‬
‫הכדור, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫תמקדי את עצמך.‬ ‫-אני ממקדת.‬
‫סרג' ולברה מצאו חוסר עקביות‬ ‫בקורות החיים של פולו ובלאס‬
‫והניסיון שלהם מוזר.‬
‫לוכד חלומות?‬ ‫-מעצב גפנים.‬
‫מה זה טיקטוקר?‬ ‫-משפיען מודרני.‬
‫אין להם חשבון לינקדאין.‬
‫החשבון של פולו בבנייה‬ ‫ובלאס לא משתמש במדיה חברתית‬
‫כי הוא ממוקד לחלוטין בפרויקט שלנו.‬ ‫#יצירתי.‬
‫זה מה שמקצוענים עושים.‬ ‫-זה לא הגיוני.‬
‫זה כן.‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-תסתכלי לי בעיניים.‬
‫אני מסתכלת.‬ ‫-מה הן אומרות?‬
‫אנחנו לא יכולים…‬
‫להתמודד…‬
‫עם עוד…‬
‫עם עוד כישלון.‬ ‫-כישלון.‬
‫עוד כישלון.‬ ‫-בטח שלא.‬
‫בדקת אותם, נכון?‬
‫בטח, זו העבודה שלי.‬ ‫"חותמים עכשיו" הם מקצוענים.‬
‫ואתה בידיים מעולות.‬
‫ואלה הידיים שלי, אז פשוט תירגע.‬
‫לא אאכזב אותך.‬
‫אני יכולה ללכת?‬
‫אוקיי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫שלום. אתם מאזינים למוטיביישן ניישן.‬
‫הפודקאסט של "חותמים עכשיו"‬ ‫על יזמות וחדשנות.‬
‫איתי קרלוס סולאנו, גורו בשיווק לילדים.‬
‫שלום קרלוס. מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫קסם האנבוקסינג יוצר חיבור בין ההורה לילד.‬
‫דרך משהו יפה כמו שיווק.‬
‫אנחנו בשידור חי.‬ ‫-גורו?‬
‫הוא? מאיפה זה?‬
‫קנינו את זה. בשביל הפודקאסט שלנו.‬
‫איזה פודקאסט?‬ ‫-"משחקים אותה נטוורקס".‬
‫אנחנו מרחיבים את הקהל שלנו.‬
‫זה ברמת המאקרו.‬
‫יש טונות של דברים לעשות, אי אפשר לפשל.‬
‫אתה צודק.‬
‫נעשה את זה כשאחזור.‬ ‫-אתה צוחק עליי.‬
‫זה רק למוזמנים ואני עם קאנו.‬
‫בטח.‬
‫אתה עושה את קטע ההיעלמות שלך.‬
‫מה?‬
‫קטע ההיעלמות.‬ ‫-זה נשמע כיף, אני רוצה.‬
‫כשהיינו באוניברסיטה‬
‫הוא תמיד מצא דרך להתחמק מדברים‬ ‫ובסוף עשיתי הכול.‬
‫כמובן שהוא לקח את כל הקרדיט.‬
‫כל מה שאני עושה הוא בשביל הפרויקט.‬
‫הוא כל כך לא בוגר.‬
‫אז, זו אפליקציה כמו טינדר…‬
‫אבל לכלבים.‬
‫אפשר להיות נקבה או זכר או…‬
‫פולו!‬ ‫-קאנו!‬
‫מה המצב?‬ ‫אתה כזה רזה, אני יכול לחבק אותך עכשיו.‬
‫שב. אציג אותך.‬
‫זה ליטו, הגורו שלי.‬
‫הוא בנה אותי, אבל בהתחלה הרס אותי.‬
‫פוסטרנק.‬
‫קדוש. פעמיים בשנה הוא מנקה את האוקיינוס.‬ ‫לא הכול בוץ.‬
‫לא.‬ ‫-אני לא מנקה את האוקיינוס, הוא מנקה אותי.‬
‫ופרס קונצ'ס.‬
‫הוא מצלם נשים בחוטיני.‬ ‫-אני עוקב אחריך.‬
‫יש לי שני מיליון עוקבים.‬
‫וזה פולו.‬
‫הוא מפתח אפליקציה מבטיחה.‬
‫אני רק עושה את חלקי,‬
‫אני שמח כי ארצה ביאיטוק.‬
‫יאיטוק?‬ ‫-כן.‬
‫מגניב.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫פאטי, סדרי לי הרצאת יאיטוק.‬
‫היי!‬
‫קומו! איך מתקדם ממשק הבק אנד?‬
‫תיקנתם את הג'ייסון?‬
‫הסי-די-אן מוכן?‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫אנחנו עובדים על מה שפולו ביקש.‬ ‫-על הרשתות החברתיות שלו.‬
‫אני יוצרת את דף הוויקיפדיה שלו.‬
‫לפולו יש דף ויקיפדיה?‬ ‫-כן.‬
‫אחלה, בן של…‬
‫תעזבו את זה ותעבדו על האפליקציה.‬
‫אדראלס.‬
‫כן, בוס.‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי, בוס.‬
‫אדי!‬
‫בבקשה. הרווחת את זה.‬ ‫-תודה!‬
‫שלום, כולם.‬
‫הוא מלא בולשיט, אל תאמינו לו.‬
‫וככה סוגרים את המשולש…‬ ‫-פולו!‬
‫שותף.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫אני לא צוחק. בוא נלך.‬
‫תנו לי שנייה. אין לו מצב רוח.‬
‫צילמת את אחותי.‬
‫אתה מוכשר בטירוף, בנאדם.‬
‫אני כבר שנים רוצה להצטרף לקהילה הזו.‬
‫מעניין לי את הביצים.‬
‫נתת למתכנתים לעבוד על הבולשיט‬ ‫של המוטיבציה שלך.‬
‫השקעת בשטויות של אח שלי‬
‫ויצאת מהמשרד לשתות מימוזה‬
‫עם מועדון הגברות שלך,‬ ‫בזמן שאני קורע את התחת.‬
‫אני יוצר קשרים פיננסיים.‬
‫לא, אתה דופק את זה.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה לבד.‬
‫חזון פנורמי, שותף.‬
‫אוקיי?‬
‫אדראלס!‬
‫הוא תמיד עושה לי את זה. אני השפוט שלו.‬
‫תירגע, גבר.‬
‫אם זה מעצבן אותך, למה אתה עושה את זה?‬
‫זה עיקרון. אני מסיים מה שאני מתחיל.‬
‫אני מבין, אבל מה הטעם בעקרונות‬
‫אם אתה בלחץ, נראה כמו חרא ומסריח?‬
‫כי אי אפשר להתפרנס ממה שאוהבים לעשות.‬
‫זה שקר.‬
‫לא.‬ ‫-תראה אותי.‬
‫אני שמח, עושה מה שאני רוצה, נראה נהדר.‬
‫תראו מי זה.‬ ‫-היי!‬
‫מה המצב?‬
‫איפה היית? הבאת מתנות.‬ ‫-בקוטב הצפוני.‬
‫בבקשה, דקסטרו טעים.‬
‫תיהנה.‬
‫למה אתה שם?‬
‫פשוט חשבתי.‬ ‫-בוא לפה.‬
‫תכירו את החבר שלי, בלאס.‬
‫הוא אחד מהיוצרים של "חותמים עכשיו".‬
‫כלומר, גאון בטירוף.‬
‫אתם מכירים?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא?‬ ‫-כן… לא.‬
‫תודה.‬
‫רציתי לעבוד פה, אבל…‬
‫קל יותר להתקבל להרווארד.‬
‫שמנצ'יק.‬
‫אני חותמת על עצומה שתהפוך גוף בכושר לנורמה‬
‫ויש לי אלף נקודות.‬
‫אמרתי לך.‬
‫זה מדהים.‬
‫לא חשבתי שתצליח, אבל…‬
‫הצלחת.‬ ‫-תודה.‬
‫את ה…‬
‫חלבון דגים לשמנצ'יק שלי.‬
‫טעים.‬
‫זה מעולה.‬
‫כל החברים שלי אובססיביים‬ ‫על "חותמים עכשיו".‬
‫נהיה מיליונרים.‬
‫וניסע לטולום. אני ממש מוכנה.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫- תוצאה סופית -‬
‫שמנצ'יק, תן לי להסביר.‬
‫זה לא מה שאתה חושב. עמדתי לספר לך.‬
‫זה מה שאני בשבילך?‬
‫שפן ניסיונות? פוסט בבלוג?‬
‫ניסוי?‬
‫לא, עשיתי את זה כדי שתרגיש טוב יותר.‬
‫זו דרך חולנית לגרום למישהו להרגיש טוב.‬
‫רק רציתי לעזור.‬
‫אתה יודע שאני בלוגרית.‬ ‫על מה עוד אני אמורה לכתוב?‬
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫כדאי שאלך, זה…‬
‫אנחנו נפרדים?‬
‫מה נראה לך?‬
‫שמנצ'יק.‬
‫פולו!‬
‫את כזו כלבה.‬
‫עם הרבה סבלנות תראי שינויים, אני נשבעת.‬
‫אני אוהבת ללכת איתו לזארה‬
‫ולקנות לו בגדים קטנים יותר‬ ‫כדי שידמיין את זה.‬
‫ומן הסתם, כשהולכים לחוף‬
‫אפשר לשים קצת קונסילר על סימני המתיחה שלו.‬
‫בגלל שאת תמיד אומרת‬ ‫שאני מקבלת החלטות שגויות,‬
‫הינה התמונות מהסיור.‬
‫תבחרי את התמונות לפייסבוק.‬
‫אוקיי? אוהבת הרבה.‬
‫- נוטרופיקס -‬
‫נטליה.‬ ‫-אני מקווה שאני לא מפריעה.‬
‫הייתי באזור והחלטתי לקפוץ.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫הייתה לנו פגישה עם השותפים…‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫לעוזר שלנו יש עסק לוויטמינים ותוספי תזונה.‬
‫כן, כי למכור סמים ו…‬
‫לא, הממשלה מטפלת בבקשות שלו לרישיונות.‬
‫אל תבלבל לי בשכל.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫אל תתעסק איתי, העבודה שלי מאוד חשובה לי.‬
‫אני יודע.‬
‫תירגעי. הכול בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה אתה מסתיר, מניאק?‬
‫כלום. מה אסתיר?‬ ‫-פשוט תגיד לי.‬
‫כלום.‬
‫מאוד מוזר לעבוד עם מישהו‬
‫בלי שיהיה לך מושג קלוש מיהו.‬
‫תירגעי.‬ ‫-אני רגועה.‬
‫תסתכלי עליי.‬ ‫-אני מסתכלת.‬
‫זה אני.‬
‫ממש כמו קודם.‬
‫אמין, אני לא מסתיר דברים.‬
‫סליחה.‬ ‫-אתה מטומטם.‬
‫תהיה לך אפליקציה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תסמכי עליי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫ואו, מה שעשית…‬
‫מאוד לא הולם.‬ ‫-מה?‬
‫זה.‬
‫יש ניגוד עניינים.‬
‫אנחנו עובדים יחד.‬
‫ואו, אתה סוטה.‬ ‫-אבל, את…‬
‫אני מה?‬ ‫-כלום.‬
‫יש לך חברה.‬
‫לא.‬ ‫-כן, החטובה עם החזה הגדול.‬
‫נפרדנו.‬
‫אני יכול לא להוריד את זה אם תרצי.‬
‫למה שארצה את זה?‬
‫פשוט…‬ ‫-מה?‬
‫יש לי…‬ ‫-מה?‬
‫אוקיי.‬
‫יש לך סימן מתיחה, אז מה?‬
‫לא אכפת לי. למי יהיה אכפת מזה?‬
‫באמת?‬ ‫-מה?‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫- הודעות חדשות ל"חותמים עכשיו" -‬
‫ביל גייטס.‬
‫- זיהוי פנים -‬
‫פאק.‬
‫אנחנו צריכים מכה גדולה, לא משנה איך.‬
‫משהו שהוא משחק‬
‫אבל עוזר איכשהו.‬
‫אני חלק מהשינוי.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אני חלק מהשינוי!‬
‫אתה רוצה…‬ ‫-"חותמים עכשיו".‬
‫זה יהיה מצחיק בטירוף.‬ ‫-נהיה עשירים.‬
‫זה לא מאוד מוסרי.‬
‫תשכח מזה, זה לא משנה.‬
‫מה לעזאזל.‬
‫אין מצב…‬ ‫-מאיטה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-הכול בעיה שלי.‬
‫שלום. אתם מתמחים? תוכלו ללכת?‬
‫החדר הזה מיועד לעובדי החברה.‬
‫תודה, תוכלו לסגור את הדלת?‬
‫תראי, פפרוני. מה קורה?‬
‫לא תאמיני מה עשיתי.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫-שכבתי עם פולו.‬
‫אני צריכה לצרוח את זה?‬ ‫-אין מצב!‬
‫תהיי בשקט.‬
‫וגינלי? אנלי?‬ ‫-אל תהיי מגעילה, בבקשה.‬
‫עשיתי את זה כי הכנסת לי רעיונות לראש.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-מה?‬
‫את מתוסכלת. פין קטן.‬
‫פין מעוקל?‬
‫לא גמרת?‬
‫לא גמרת.‬ ‫-לא. זה רע?‬
‫טיפוסי. ספרי לי.‬
‫את אוכלת חרא?‬ ‫-זה ממש טעים.‬
‫את בכלל לא מקשיבה.‬ ‫-אל תייבשי אותי. ספרי לי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-אני מרגישה כאילו…‬
‫אני יודעת שאת לא עושה את זה,‬ ‫אבל זה נורמלי להזדיין.‬
‫הזדיינתי…‬ ‫-תירגעי.‬
‫אבל לא בכמויות כמוך.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫"חותמים עכשיו" היא כישלון.‬
‫מה?‬ ‫-יש בחור בשם אדראלס.‬
‫הוא סוחר סמים.‬
‫זה קורע מצחוק.‬
‫אין להם מושג מה הם עושים.‬
‫לאף אחד בדור הזה אין מושג.‬
‫ראיתי את הסרטון המלא.‬
‫אני חושב שזה מטומטם.‬
‫"ממומנים" זה כסף קל.‬
‫הלך עליהם.‬ ‫-הם לא מי שהם אמרו.‬
‫הבאתי אותם לכאן.‬ ‫-תסתכלי עליי.‬
‫תירגעי.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה?‬ ‫-#מי_טו.‬
‫הקירות מזכוכית.‬
‫סליחה. זו האנרגיה פה.‬
‫חשבתי שזה יעזור לך. לא משנה.‬
‫פין מעוקל.‬
‫- מנויים ל"חותמים עכשיו" -‬
‫מה זה?‬ ‫-הקפה שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה השימוש הממוצע באינסטגרם.‬
‫זה השימוש הממוצע ב"חותמים עכשיו".‬
‫יש לזה את כל הסימנים של התמכרות משתמשים.‬
‫זה טוב בשחרור אנדורפינים.‬
‫ממש טוב. הוספנו רמה סודית‬
‫שבה בוחרים נשק והורגים מנכ"לים מזהמים.‬
‫זה ממש מצחיק.‬
‫לא, זה לא טוב. זה לא מצחיק.‬
‫אל תשכחו להפעיל הודעות‬
‫ולהשתמש ב-#משחקים_אותה. תודה, קואוצ'ר.‬
‫איפה היית?‬
‫במיטת השיזוף שלך, כמובן.‬
‫תראה את זה.‬
‫המספרים האלה.‬
‫זה אמיתי?‬
‫בדיוק.‬ ‫-מעולה!‬
‫לא, יצרנו מפלצת.‬
‫לא, אנשים משתמשים בזה.‬ ‫-כהתמכרות.‬
‫אני יודע איך ג'ובס הרגיש עם מקינטוש.‬
‫רגע. אנחנו הופכים אנשים למטומטמים יותר.‬
‫צריך לספר ל"ממומנים".‬ ‫-מה?‬
‫שהאפליקציה שהם מממנים מדהימה ותהיה להיט?‬ ‫לך על זה.‬
‫צריך להפסיק לפני שעוד אנשים ידפקו את המוח.‬
‫בוא נאמר שהם מטומטמים מספיק כדי לבטל הכול,‬
‫לא תקבל כסף ולא תוכל לפרוש.‬
‫עבודה מעולה, צוות.‬
‫שותף, אפשר מילה?‬
‫אפשר לדחות את ההרצאה של "חותמים עכשיו"‬ ‫לשנה הבאה?‬
‫כבר הודעתם לתקשורת הבינלאומית.‬
‫לא, זה מעולה. תודה, ביי.‬
‫נאט.‬ ‫-גוס.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לגמרי, למה?‬
‫"חותמים עכשיו" מדהימה, אני לא יכול להפסיק.‬
‫תראי, הם מרפאים את האבולה.‬
‫ביי, אבולה. ביי, עוני.‬
‫אני יודע.‬ ‫-מה?‬
‫אני רוצה להקדים את קמפיין השיווק שלנו.‬
‫שכולם ידעו ש"חותמים עכשיו" שלנו.‬
‫זה רעיון מגניב.‬
‫רוצה לעשות את זה אחרי היאיטוק?‬
‫כדי שנוכל לערוך קבוצת מיקוד.‬
‫אנחנו רוצים לדחות את הדבר הכי טוב‬ ‫שקרה מזה שנים?‬
‫לא.‬
‫-ברור שלא.‬
‫תעשי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫מושלם. אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫הגיע הזמן לתמוך ולחתום. עבודה טובה!‬
‫כולם משתמשים באפליקציה?‬ ‫-כן.‬
‫הפכתי הפלות לחוקיות בוותיקן.‬
‫יופי.‬
‫אנשים!‬
‫נחשו מה! נשיק את הקמפיין הענק.‬
‫"ממומנים" רוצים להגביר את העניין סביבנו‬ ‫לקראת הרצאת היאיטוק.‬
‫יודעים מה?‬
‫בונוסים!‬ ‫-מה?‬
‫בונוסים על ביצועים לכולם!‬
‫בואו!‬ ‫-לא.‬
‫למה אתה מחלק כסף?‬
‫בונוסים!‬ ‫-למה היום?‬
‫זה מה שהם אמרו.‬
‫קומבוצ'ה הפך להיות חלק מהתזונה היומית.‬ ‫אין בעד מה.‬
‫- "יוזמה" מציגים -‬
‫שוחחנו עם פולו ריוס.‬ ‫המוח מאחורי "חותמים עכשיו".‬
‫גאון שניפץ את המיתוס שלפיו‬ ‫רשתות חברתיות לא עוזרות לאנשים.‬
‫הוא העניק לנו כמה דקות מזמנו‬
‫כדי לשוחח על האופן שבו הוא הולך‬ ‫בצעדי גנדי, מנדלה וגץ.‬
‫ריוס ו"חותמים עכשיו" האיצו את כל המאבקים‬ ‫על צדק חברתי‬
‫וקיבלו מאיתנו לייק.‬
‫גנבו ממך את תשומת הלב.‬
‫איך פולו הוא המוח?‬
‫המנכ"ל לא רואה ב"חותמים עכשיו" בתור‬ ‫האפליקציה שקיבלה הכי הרבה הורדות השנה,‬
‫הוא רואה בה מתנה לאנושות.‬
‫קרן פולו ריוס‬
‫הגיעה…‬
‫אתה לא אמור להתכונן להרצאה שלך מחר?‬
‫לא מפריע לך?‬
‫בכלל לא.‬
‫מעולה, שותף. אני אוהב אותך.‬
‫תודה, שותף.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אוהב אותך‬
‫גם אותך.‬
‫אני צריך שתעשו את זה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אני בטוח.‬
‫אתה מטיל פצצה.‬
‫זה לא קל, נצטרך לעבוד כל הלילה.‬
‫אני שומע הרבה תלונות, אבל לא הרבה תכנות.‬
‫תירגעו, נטפל בזה.‬
‫בבקשה.‬
‫שלום, אני פולו ריוס.‬
‫הכי טוב.‬
‫"חותמים עכשיו".‬
‫תודה. איך הולך?‬
‫איך הולך?‬
‫סיימנו.‬
‫אני אוהב אתכם… הרבה.‬
‫אדראלס.‬
‫בוא נלך!‬
‫עוד סיבוב?‬
‫יאללה.‬
‫שלחי את זה לג'ף בזוס.‬
‫תגידי למושל דורנגו‬
‫שייראה נאה יותר לקראת הפגישה בשבוע הבא.‬
‫פרדי רובלס?‬ ‫-מי שואל?‬
‫פולו ריוס, גם אני יזם.‬
‫מנכ"ל "חותמים עכשיו".‬
‫זו פלטפורמה לחתימה על עצומות‬ ‫שמשלבת רשת חברתית עם משחק.‬
‫נשמע כמו אפליקציה מטופשת.‬
‫ג'יג'י, תתחילי להביא לי דברים אחרים.‬
‫עכשיו כל אחד יכול לתת הרצאת יאיטוק.‬
‫כן, מר סלים. סליחה, דיברתי עם מעריץ.‬
‫אני שמח שאהבת.‬
‫מתי נלך לשחק גולף?‬
‫מה דעתך?‬
‫תנשמי. הכול יהיה בסדר.‬
‫זה לא עוזר.‬
‫את פרנואידית. מה יכול להשתבש?‬
‫כלום.‬
‫המסיבה, הוועידה שלהם.‬ ‫הפרויקט הבא, זה מסתיים.‬
‫אחרי זה לא אראה אותם שוב.‬ ‫-בדיוק.‬
‫נכון?‬
‫מאיטה, לא.‬ ‫-בחייך, נאט.‬
‫מה? כי אני לא רוצה להתנשק עם ידידה שלי?‬
‫- הרצאות יאיטוק, מקסיקו -‬
‫אני פולו ריוס.‬
‫יזם והמנכ"ל של "חותמים עכשיו".‬
‫זה פולו ריוס.‬
‫במשך זמן רב תהיתי איך אפשר לבנות גשר…‬
‫תחליף בגדים.‬ ‫-אני מוכר נוטרופיקס, לא מריחואנה.‬
‫שם.‬
‫ומטרה חברתית.‬
‫המקומות האלה שמורים להאקר החוויה הראשי.‬ ‫זה אני.‬
‫איך לשנות את העולם עם הכוח של קליק אחד?‬
‫קליק אחד.‬
‫דרך חדשה להתמודד עם בעיות.‬
‫אנשים רוצים לעזור.‬
‫אבל הרבה פעמים אנחנו לא יודעים איך.‬
‫זו המטרה של "חותמים עכשיו".‬
‫זה הרגע לתמוך ולחתום.‬
‫מעולה. עבודה טובה.‬
‫אני רואה שחלקכם משתמשים באפליקציה,‬
‫וזה משמח אותי.‬
‫אבל נעשה הדגמה קצרה‬
‫בשביל האנשים שלא משתמשים במדיה חברתית.‬
‫סליחה, יש לנו תקלה קטנה.‬
‫לא.‬
‫אין תקלה.‬
‫שלום, סליחה.‬
‫שלום, אני בלאס.‬
‫מ"חותמים עכשיו". שלום.‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כמו שאתם רואים,‬ ‫ב"חותמים עכשיו" יש פיצ'ר חדש.‬
‫פיצ'ר חדש? מה אתה…?‬
‫החל מהיום הסתרנו את הלייקים‬
‫ואין עוד דירוג ציבורי.‬
‫מה?‬ ‫-רק אתם תדעו על מה חתמתם.‬
‫מה?‬
‫לא. כמובן שיהיו לייקים, שיתופים,‬ ‫החלקות וסופר לייקים.‬
‫כולנו יודעים שחתימה על עצומות‬
‫לא תפתור את בעיות העולם.‬
‫זו הסגברה.‬ ‫-אחלה.‬
‫אחלה להיות מודע.‬
‫אבל לאלחש את עצמנו עם פילנתרופיה בכאילו,‬
‫משחקים ורשתות חברתיות‬ ‫מרחיק אותנו מהמציאות.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני לא מאשים אף אחד,‬
‫אין את מי להאשים.‬
‫אבל האפליקציות האלה‬
‫באמת מזיקות לנו.‬
‫תסדרי את זה.‬ ‫-אסדר את זה.‬
‫כי אנחנו העיקר…‬ ‫-כל אחד מכם.‬
‫אנחנו מקבלים תגמול של לבבות ולייקים,‬
‫ואז אנחנו חשופים למניפולציות.‬
‫מה זאת אומרת, לא יהיו לייקים? זה לא יעבוד.‬
‫לא תרמנו לזה.‬
‫אתרום דם ואף אחד לא ידע?‬
‫חשבתי שאנחנו עוזרים.‬
‫זו בטח טעות.‬
‫לא יעשו לנו פרובוקציות.‬
‫הדבר הזה מת. בואו נלך.‬
‫נפתור את זה ונחזור.‬
‫"חותמים עכשיו" איתכם,‬ ‫חותמים על עתיד טוב יותר.‬
‫נפתור את זה…‬
‫אני מבינה ואסדר את זה, תירגעו.‬
‫תנו לי רגע ואסדר את זה.‬
‫נאט, מה קורה פה?‬
‫לא יודעת.‬
‫מה עשית לאפליקציה?‬
‫שלחי את התלונות שלך אל SignNow.app@.‬
‫תודה, ביי.‬ ‫-הנקה היא הזכות של אימהות.‬
‫אל תיגעו במכונית, היא של סבא שלי.‬
‫אל תיגעו במכונית!‬
‫אני אבטל את הרישום.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫לך לעזאזל! אהרוג אותך!‬
‫דפקת את זה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫דפקת את זה.‬
‫אנחנו מנצלים אנשים…‬
‫זה פולו, לענות?‬ ‫-לא.‬
‫מה…‬ ‫-סליחה.‬
‫נאט, אני נשבע. זה לא…‬
‫הרסת את החיים ואת העבודה שלי.‬
‫אתה מניאק חסר ביטחון עצמי.‬
‫אתה חרא במיטה!‬
‫הלחץ לא שולט בי.‬
‫-תנשמי, נאט.‬
‫הפתרון לחרדה נמצא ב…‬
‫החרדה לא שולטת בי.‬
‫אני שלו. אני רגוע.‬
‫מדיטציה לא תעזור לכלום עכשיו!‬
‫יש לכם תגובות על ההאשמות נגד החברה שלכם?‬
‫אנחנו בוחנים את המצב.‬
‫אתם מודים שיצרתם את זה כשהייתם שיכורים?‬
‫זה דיפ פייק. לא ראית את‬ ‫"הסיפור המופלא של בנג'מין באטן"?‬
‫בראד פיט היה תינוק זקן.‬
‫מי ירצה לעשות דיפ פייק?‬
‫הרבה אנשים. אגב, אני מוכר נוטרופיקס.‬
‫אם מישהו רוצה, תסרקו את זה. ביי.‬
‫ה"יזמים" האלה עשו צחוק מהמשקיעים שלהם.‬
‫הוציאו כסף על משרדי יוקרה,‬
‫על קואוצ'ר שזמין 24 שעות ביממה.‬
‫על ניקויי מעיים?‬
‫למה? זה כל כך מגעיל.‬
‫עוד פאשלה של bankrolled.com.‬ ‫-מה עשית?‬
‫את הדבר הנכון.‬
‫אתה מתנהג כאילו שאתה עליון מוסרית,‬ ‫אבל זה לא נכון.‬
‫אנשים ידעו למה הם נכנסים.‬
‫זה התפוצץ.‬
‫אנשים יבלעו מה שתיתן להם.‬ ‫-לא הייתה לך זכות לעשות את זה.‬
‫"חותמים עכשיו"! הם באים לתלות אותנו.‬ ‫תעשו מחסום!‬
‫מחסום!‬
‫שיקרת לעיתונות,‬ ‫יצרת את הסרטון המטומטם הזה.‬
‫ולקחת קרדיט על העבודה שעשיתי לבד.‬
‫יתלו גם אתכם.‬ ‫-העוקבים נוטשים.‬
‫זה מה שמעניין אותך?‬
‫הרסת אותי מול היזמים האחרים.‬
‫לא הגיע לך כבוד מהיזמים האחרים.‬
‫עזרתי לך כי כמעט הייתה לך התמוטטות עצבים.‬
‫זה בגלל הפחד שלך מהצלחה.‬
‫אתה קורא לזה הצלחה?‬
‫על חשבון מה ועל חשבון מי?‬
‫לשקר לעצמנו ולמלא אנשים.‬
‫לחיי ההצלחה!‬
‫משפחה.‬ ‫-מה?‬
‫זה ציאניד, לא יתפסו אותנו בחיים.‬
‫אתה עול.‬
‫תמיד תהיה כזה קטן, בלי חלומות או שאיפות.‬
‫נמאס לי לסחוב אותך על הגב.‬
‫רציתי לעורר בך השראה כי אתה חבר שלי.‬
‫היית במקום רע.‬
‫לעולם לא תגיע לשום דבר,‬ ‫אתה רק מתלונן וממציא תירוצים.‬
‫הבעיה היא קפיטליזם, האדם הלבן.‬
‫נתתי לך הזדמנות אמיתית להתקדם.‬
‫והפכת לבדיחה.‬
‫לא רציתי שנהיה חסרי ערך.‬
‫לא היה לך אכפת‬ ‫אם מוצא חן בעיניי מה שאנחנו עוברים.‬
‫לא אכפת לך מהאושר שלי.‬
‫אתה כל כך אנוכי.‬
‫ומה איתך? לך לעזאזל. לא עכשיו, קואצ'ר!‬
‫תזדיין.‬
‫שימו לב, כולם.‬
‫הארגז הזה מייצג אכזבה.‬
‫תבוסה.‬
‫אף אחד לא רוצה להיות בתוכו.‬
‫נכון?‬
‫נטליה, שימי את כל החלומות, ההבטחות,‬ ‫השאיפות והתקוות שלך בארגז הזה.‬
‫את מפוטרת.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אתה לא חייב להיות כל כך אכזרי, מניאק.‬
‫איזה חרא.‬
‫אין צורך להעליב.‬ ‫גם אני פגוע, נטליה הייתה בשבילי כוכב עולה.‬
‫אבל מה שכואב יותר הוא שכולנו נצטרך ארגז,‬
‫כי ל"ממומנים" נגמר המימון.‬
‫לא אוכל לשלם את המשכורות שלכם היום.‬
‫מה?‬
‫תודה, נטליה.‬
‫בדיוק קניתי אייפון 13. איך אשלם עליו?‬
‫אשתמש באנדרואיד, איכס.‬
‫אימצתי כלב.‬ ‫איך אסביר את זה שאנחנו חסרי בית?‬
‫תזדיינו, יא חארות.‬
‫תזדייני.‬ ‫-בואו נלך.‬
‫זה שייך ל…‬
‫מם, פרק.‬
‫פרק לכל מם.‬ ‫-קאנו.‬
‫מה שלומך? יש לי הרבה רעיונות חדשים.‬ ‫רוצה לעשות פינג פונג?‬
‫אתה כבר לא איתי. ממלאס איתי.‬
‫סליחה.‬
‫אדוני, בוא איתנו, בבקשה.‬
‫לפני שתגיד משהו, תקשיב לי.‬
‫הכוכבים של היום הם המשפיענים.‬
‫כן.‬ ‫-מי המשפיען הכי חשוב?‬
‫ממלאס. חשבתי לעשות תוכנית ריאליטי‬
‫על ממלאס שמחפש את ממלאס הבא.‬
‫ממלאס הבא? לא נראה לי.‬ ‫-זאת אומרת…‬
‫אקשן!‬
‫שלום, חברים. מה שלומכם?‬
‫לא ככה, רוקו.‬
‫אני יכול ללכת לישון?‬
‫תחשוב על הילדים שצופים בך.‬ ‫-השעה 02:00.‬
‫הוא ילד. אתה תעשה לו טראומה.‬
‫אני משלם לך כדי שתגיד לי‬ ‫איך לחנך את הבן שלי?‬
‫אוקיי, חמוד. נראה אם תצליח. אקשן!‬
‫שלום, חברים. מה שלומכם? אנחנו בסרטון חדש.‬
‫אנחנו מנסים את המשאית המגניבה הזו.‬
‫מוטיביישן ניישן?‬
‫כן. מה שלומך?‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫תחזיר לי את הכסף שלי.‬
‫אני מצטער…‬
‫השקענו הכול.‬
‫היי! אתם יודעים מי זה?‬
‫הוא גנב. הוא גרם ל"חותמים עכשיו" להיכשל.‬
‫רציתי לעצור את ההתחממות הגלובלית.‬
‫חתמתי כדי לעזור לפרות הים,‬ ‫ועכשיו מאוחר מדי.‬
‫אתם רוצים שהדבורים ייכחדו?‬ ‫לא, אף אחד לא רוצה.‬
‫היי, אני מדבר אליך.‬
‫תסתכל לי בעיניים כשאני מדבר.‬
‫- תחרות בריסטות -‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫תעיף אותו או שאני אעשה את זה.‬
‫סליחה.‬
‫אסדר את זה.‬
‫אני מצטער, כולם.‬
‫אסדר את זה.‬
‫אסדר את זה!‬
‫אני מבטיח שאסדר את זה!‬
‫מתי הפסקתי להיות עצמי?‬
‫מתי התחלתי להתעלם מהייעוד שלי?‬
‫ממתי לא אכפת לי מאחרים?‬
‫- אגו -‬
‫אני כמוכם, עבד לחוסר הביטחון שלי.‬
‫מעולם לא הייתי טוב מספיק.‬
‫מעולם לא היו לי מספיק הצלחה, כסף, אהבה.‬
‫לא רזה מספיק.‬
‫אני רוצה את הכוח להתפתח.‬
‫כשאני מאמין שכבר הגעתי ליעד שלי,‬ ‫אני מתקדם עוד יותר.‬
‫רק כשאני ערום…‬
‫אוכל לקבל את העובדה שאני לא מושלם.‬
‫ככה אני יכול להיות מאושר עם עצמי.‬
‫היום אתחיל לאהוב את הצלקות והחבורות שלי.‬
‫ההצלחה של אחרים היא לא הכישלון שלי.‬
‫אני מבין שאין קיצור דרך במסע להצלחה.‬
‫שבילי החיים הם לא מה שחשבתי.‬
‫אני צריך להתנצל‬
‫על כך שהוצאתי את התסכול שלי על היקרים לי.‬
‫שפגעתי במי שלעולם לא היו פוגעים בי.‬
‫מהי הצלחה אם לא חולקים אותה?‬
‫ענווה היא לא להמעיט בערך עצמך,‬
‫אלא לחשוב פחות על עצמך.‬
‫אל תשכחו לאהוב את עצמכם ולהירשם.‬
‫לחצו למטה.‬
‫- הירשמו לסרטוני מוטיבציה נוספים -‬
‫- צ'יאפס -‬
‫- לבלאס! מפולו. במוזיאון, 09:05 -‬
‫- מוזיאון -‬
‫בלאס!‬
‫אני בלאס.‬
‫בוא לכאן.‬
‫אנחנו מאחרים.‬
‫- תחרות בריסטות, מהדורה 10 -‬
‫לא ידעתי שחובבנים מתחרים.‬
‫לא ידעתי שמזמינים את שורף הפולים.‬
‫הכיול של המכונה היה שגוי.‬
‫גם של האף שלך?‬
‫אני קורא למשקה הזה, "תדהים אותי".‬
‫אלה פולים מאיבריה,‬
‫יש בהם פי ארבעה קפאין‬
‫מאשר פולים ערביים.‬
‫ספל אחד יכול להשאיר אתכם ערים יומיים.‬
‫יש נגיעות של יסמין, לימון וריבת תותים.‬
‫מסוקונוסקו, צ'יאפס.‬
‫הם עוברים התססה מבוקרת במשך 28 שעות‬
‫וצריך לכייל לפי 18 גרם ל-36 מ"ל‬ ‫ב-91 מעלות.‬
‫זה מאוד עדין.‬
‫לא כל אחד יכול להכין אותו.‬
‫אתה!‬
‫תודה על הדחיפה.‬
‫נועדת לזה.‬
‫הייתי צריך לתמוך בך‬
‫ולא לדחוף אותך למשהו אחר.‬ ‫-לא.‬
‫הרסתי משהו טוב.‬
‫זה לא היה לעניין.‬
‫הייתי קצת משוגע.‬ ‫-קצת.‬
‫התגעגעתי לריח של מרק נודלס.‬
‫אתה הנפש התאומה שלי.‬
‫קטלאנית?‬
‫מקום שלישי!‬
‫לא ראשון.‬
‫אני רוצה להיות חלק מזה.‬
‫אתה יכול…‬ ‫-כן.‬
‫הערוץ הזה יהיה להיט.‬
‫תוכל להחזיק?‬ ‫-בטח.‬
‫פולו ריוס.‬
‫רוצה לעשות פינג פונג?‬
‫תורך.‬
‫תודה.‬
‫נטליה.‬
‫את עובדת פה?‬
‫מן הסתם.‬ ‫-אני עובדת פה.‬
‫כן.‬
‫תיכנס, בבקשה.‬
‫מכאן.‬
‫את נראית טוב.‬
‫רגועה יותר.‬
‫מה עשית עם נטליה האחרת?‬
‫הפילוסופיה פה די מגניבה,‬
‫היא עוזרת לי להיזכר‬
‫שאני לא צריכה לשלוט בהכול.‬
‫מצאת איזון.‬
‫זה מגניב.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫באתי לעשות הפקדה.‬
‫מנקה את שמך?‬
‫משהו כזה. זה לא היה הכסף שלנו.‬
‫ראיתי את הסרטון שלך.‬
‫מאוד מביך.‬
‫לא, אהבתי אותו.‬
‫מה הצעד הבא בשביל פולו ריוס?‬
‫אנסה להבין מי אני.‬
‫מה אני רוצה.‬
‫להתנצל.‬
‫ו… לא יודע.‬
‫אוריד פרופיל לכמה זמן.‬
‫זה יהיה קל עם מיליון תוצאות בגוגל.‬
‫גיגלת אותי?‬
‫גם אני גיגלתי אותך.‬
‫אני צריכה את סיסמת הקול שלך, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫באמת?‬
‫אוקיי.‬
‫קיבלנו את זה.‬
‫ואו.‬
‫הבריסטה הכי טוב בעיר.‬
‫אנשים שמעו על "תדהים אותי".‬
‫מצאת צורך.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫זה.‬ ‫-זה כלום.‬
‫עשית קעקוע.‬ ‫-כן.‬
‫זה המותג הפרטי שלי.‬
‫עלוב, אני יודע.‬ ‫-לא!‬
‫אהבתי.‬
‫קפה פילטר מאתיופיה.‬
‫תודה.‬
‫פולו?‬
‫אין מצב, אני חנונו.‬
‫המנכ"ל של דוגפליקס, כתבתי לך.‬
‫זוכר את דוגפליקס? כמו נטפליקס, אבל לכלבים.‬
‫תוכן אודיו-קולי רק לכלבים. הכול.‬
‫סדרות, קומדיות, דרמות.‬
‫נרקו-טלנובלות,‬ ‫ריאליטי, תוכניות אירוח, הכול.‬
‫הכלב שלך לעולם לא ישתעמם.‬
‫נהיה מיליונרים.‬
‫מה המספר שלך? אתקשר אליך.‬
‫שלח לי הודעה פרטית באינסטגרם.‬ ‫אני בודק כל יום.‬
‫בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫מיליונרים, בנאדם.‬
‫תודה. דוגפליקס.‬
‫יש לי מפיצים שם.‬
‫טוב, ביי.‬
‫אוהב אותך.‬
‫ספר לו על האוניברסיטאות.‬
‫אה, כן.‬
‫הבעיה טופלה, אני מקבל כמות גדולה של המוצר.‬
‫אדרל, ריטלין, הכול.‬
‫האוניברסיטאות נותנות את זה לסטודנטים‬ ‫במבחנים.‬
‫המרתי את כל הכסף שלי לאדרס.‬
‫אני עומד להשקיע בסטארטאפ מקסיקני‬ ‫של בתים קטנים.‬
‫מה קורה?‬
‫אל תיבהל, אבל האדרס נפל.‬
‫זה ממש כואב.‬
‫השער הוא 20 סנט.‬
‫קניתי ב-20,000 פסו, אמרת שזה יעלה.‬
‫אמרתי שיהיו תנודות. זו תנודה.‬
‫ככה זה במטבעות קריפטו.‬ ‫-מה?‬
‫תירגע.‬
‫אני נשבע שאם לא היית הגבר הכי סקסי בעולם…‬
‫היי!‬
‫תשלוט על עצמך.‬ ‫-תודה.‬
‫לא. זה לא לעניין.‬
‫בלאס, מה קורה?‬
‫חנטימקס, בעזרת דגימת דם ‬ ‫יגידו לכם אם אתם צאצאים של מוקטסומה.‬
‫אין מצב.‬
‫זה לא רע.‬ ‫-לא.‬
‫רגע, זה לא רע.‬
‫תתקשר לטוני.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬