Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（《百老匯旋律》，芭比羅伯茲）
（芭比）
快走啊，老兄，快點
你乾脆到舞台上去唱好了，帕華洛帝
這傢伙真是的
抱歉啦，那傢伙以為自己 能當百老匯的大明星呢
他在做白日夢
紐約，我已經愛上你了
太棒了
又來一個
嘿，大家
-嗨，親愛的 -芭比，妳到啦
你們怎麼知道我已經到了？ 飛機提早到達了
妳知道爸在妳的手機裡 安裝了定位系統吧？
爸
我才不擔心
-妳爸爸很擔心妳 -不管怎樣，我到啦
妳會成為大明星嗎？
讓我先完成這個暑期課程
再說成為明星的事吧
是像在另一個星球一樣嗎？
這裡的人們真的很喜歡吃椒鹽脆餅
而且我從沒見過一個地方 能有這麼多的計程車
這裡比我想像中還要神奇
所以沒錯，這裡感覺就像另一個星球
如果妳想家了 隨時可以打視訊電話回來
我知道，謝謝，媽
我得掛電話了
我們等不及去看妳了
-成名後可別忘了我們啊 -拍很多照片喔
-買紀念品給我喔 -再見
嘿，芭比
妳們倆是有特異功能吧
我正要開始我的紐約之行呢
妳想我們了嗎？
妳不在，馬里布都變得沒意思了
妳都看到了什麼？去到百老匯了嗎？
妳們真是的，還沒呢
快看，漢德勒藝術學院
哇，妳們看看
好美啊
到啦
能在紐約過暑假，我真的太幸運了
這跟運氣沒什麼關係
妳為了這個課程盡了全力
我知道，我只是怕自己不夠優秀
這裡的競爭一定會很激烈
-別這麼說 -拜託
妳可以的
-人呢？ -去哪裡了？
-還在嗎？ -我在呢
但我可能要待會再聊
-好吧，再見 -我們愛妳
玩得開心
祝妳好運，孩子
謝謝
看樣子還真的會走斷腿
-嘿，當心 -抱歉
糟了
下面的人小心啊
有個逃跑的行李箱
芭蕾再一次派上了用場
天啊，謝謝妳
我該謝謝妳才對
練習永遠不嫌多
真希望我現在能空出手來
-幫妳鼓掌 -謝謝
不
妳彈吉他別像開門這樣就行
剛剛計程車司機祝我好運
看來我沒有做到
只要不要讓我受傷，那就沒事
還是希望妳有好運啦
我盡量，對了，我…
來早了
準確來說，是早來了一天
-等等，妳說什麼？ -妳在開玩笑吧
每年都會有
像妳們這樣汲汲營營的百老匯新人
總是會來早一天
-我們得離開嗎？ -明天再來？
不，妳們可以去宿舍
在十樓，房間是按姓名的字母分配的
我這個上了年紀的 可沒精力理這些外地人
嘿，我是從布魯克林來的
妳是說紐約的布魯克林嗎？
還有其他地方？
哇，我從沒見過從布魯克林來的
真的嗎？妳從哪來的？
我來自加州馬里布
那妳離家很遠呢
是啊，但人們常說 “如果我都能來這裡了…”
“沒有其他到不了的地方”
對吧？
來吧，我們快去找房間吧
或許我們早來一天反而是好事呢
-為什麼？ -這樣我就有機會在上課之前
探索一下紐約啦
-我很樂意帶妳到處走走 -太好了
-我要整理行李啦 -對，我也是
很高興認識妳
這應該是我的房間
門上寫著我的名字呢，我叫芭比
但是我才是芭比
-妳姓什麼？ -羅伯茲
-我們同名同姓？ -我們同名同姓？
我們都叫芭比羅伯茲
我從來沒見過另一個叫芭比的人呢
-我也是 -更別說連姓氏都一樣
對吧？這一定是天意
我們都叫對方“芭比” 不會很奇怪嗎？
在布魯克林，我是唯一一個叫芭比的
我也是，我是說在馬里布
不然妳叫我布魯克林吧 這樣比較方便
妳可以叫我馬里布
-太好了，我喜歡 -我也是
說定了
這就是我們暑假的家啦
還不錯
有陽台
-這太棒了 -還不錯，對吧？
真希望我在布魯克林也有這樣的風景
我從沒參加過這樣的課程，妳呢？
我小時候每個暑假 都參加這樣的訓練課程
妳好努力啊
是啊，的確很緊湊 妳平時都是怎麼訓練的？
我自己在網路上練習
自學成才啊，真厲害
是啊，我喜歡邊彈吉他邊唱歌
我也是，還有跳舞和彈琴
我想聽妳彈一曲
我也是，有何不可呢？ 我們來早了一整天
-有大把的時間可以玩 -對吧？
-這首歌獻給妳 -不，獻給我們
我愛高樓大廈
而我是個在海灘邊長大的女孩
我們在一起是世界上最美好的樣子
-合唱活力四射 -像火又像雨
一起點燃全場，大放異彩
嘿，宇宙，看誰閃亮登場
有生以來第一次
我找到了最佳搭檔
-遇到妳之前，我的人生毫無意義 -毫無意義
-只希望往後的日子裡多與妳在一起 -多與妳在一起
我們的相遇像是命中注定
遇到妳之前
我的人生毫無意義
我喜歡自由灑脫
我每天按部就班
我們偉大的計劃會帶我們走進百老匯
-東海岸 -西海岸
誰要去做選擇？
全都收入囊中，盡情膜拜這段旋律
歷經千辛萬苦
我們擁有最光明的未來
妳之前都在哪裡？
真希望能早點遇到妳
-遇到妳之前，我的人生毫無意義 -毫無意義
-只希望往後的日子裡多與妳在一起 -多與妳在一起
我們的相遇像是命中注定
遇到妳之前
我的人生毫無意義
我們的相遇像是命中注定
遇到妳之前
我的人生毫無意義
馬里布，快點來啊
小姐，妳是和門有仇嗎？
那算是遊客的傻瓜行為嗎？
不是啦，完全不是
-真的嗎？ -不，真的不是
快看，艾米
那個艾米
她是我最喜歡的歌手
是嗎？
妳知道她有五千萬歌迷嗎？
不知道
她的專輯可是賣了無數張呢
-好吧 -她是個巨星
雖然我有影像部落格 但跟她比簡直是天壤之別
妳沒關注她嗎？
也並不是沒有
好吧，我們以前曾經是朋友
什麼？
妳認識艾米？私下有交情的那種？
沒錯，我們小時候常在一起表演
我們以前關係很好 但我已經很久沒見過她了
除了在廣告看板上
真是令人悲傷
我們之間應該來個約定
要是我們出名了 一定不會像這樣分道揚鑣
不然我們不求成名 只要能在百老匯表演就行？
一言為定
但說不定百老匯會讓我們出名
這是個神奇的地方
-看來妳好像很累了 -什麼？
才不會，我還很有精神
紐約就是一座不夜城
妳已經開始適應了呢
話說得太早了
太好了，我來了
終於
借過
看，前面有兩個位置
歡迎大家的到來
大多數人應該認識我 我是莫里森院長
-莫里森院長… -是她
莫里森院長是我的偶像
謝謝…
很開心我們又迎來了 新的卓越表演藝術暑期課程
各位付出了很多努力來到這裡
但和接下來你們要面對的考驗來說 都不算什麼
這個暑假，我和你們的導師 會密切關注你們的學習進度
最後再根據各位的表現
選定成為巨星風采的最終表演者
並且我鄭重宣布 這次節目會進行實況直播
就在時代廣場
-我的天啊 -聽到了嗎？在時代廣場
-時代廣場？ -她說時代廣場嗎？
時代廣場，妳能想像嗎？
是的，我能想像
巨星風采大螢幕只會選定一位表演者
如果你希望能被選中
我建議你認真聽講，不斷學習
然後不停地練習
我們開始吧
-太棒了，讓我們開始吧 -太酷了，兄弟
-開始吧 -來吧
我等不及了
太棒了
-太好了 -時代廣場
我感覺備受鼓舞呢
那是一隻狗嗎？
牠是不是迷路了？
只有一個辦法能知道答案
是戲服，我最愛的
妳先請
太誇張了吧
-對吧？ -誇張是我的別名
我是拉法
業界神話、坊間傳奇 是服裝班的，妳們呢？
我們是表演班的
我是布魯克林，她是馬里布
-我們都叫芭比 -我們都叫芭比
好極了，兩個芭比
一個是馬里布的，一個是布魯克林的 怎麼會這麼巧？
-命中注定 -天意安排
我預測妳們將會成為百老匯明星
你在這啊
這是加托，我的靈感繆斯
“加托”？ 在西班牙語裡不是“貓”嗎？
-你幫你的狗取名為“貓”？ -牠不介意嗎？
我們唯一認可的標籤 就只有設計師品牌
牠好可愛
說到設計師品牌
那些是什麼？
破碎的夢想，我的損失，妳們的收穫
“破碎的夢想”？
好美啊，是你做的嗎？
準確來說是我本來想做的
我本來想詮釋“前衛藝術” 結果變成了“前衛垃圾”
你瘋了嗎？很好看啊
業餘的設計才會被誇好看
我想要我的設計是驚心動魄的
能夠登上巨星風采表演
但現在妳們看
什麼都沒有啊
就是說啊，它們本該閃閃發光的
但是妳們有看到光嗎？
沒錯
所以我要把它們扔了
但它們確實很美啊
看起來好看，但發揮不了作用
對我來說沒用，送給妳們吧
-認真的嗎？ -真的？
是妳們的了
只需要稍微改造一下
就是這樣
穿在妳們身上還真好看
說到這個，走吧，我們得去上課了
沒錯，我們得走了 很高興認識你，拉法
謝謝你的服裝
再見啦，加托
我很高興也很榮幸
好啦，我知道，加托 它連給你磨牙都不配
不是吧，竟然已經早上6點了
不好意思，馬里布 妳還在過西海岸的時間呢
趕快起床吧，不然又要遲到了
再睡五分鐘
妳要是還想按時上課就別睡，教室見
好啦…加州現在才凌晨3點
邊看邊學，心急如焚，然後加倍努力
任務艱鉅，精神緊繃，少犯低級錯誤
無精打采仍要用盡全力 恐懼感在蔓延
這個學校在向我發起挑戰 但願我能有足夠的實力
記得要勇敢
讓自己冷靜
我能不能別再亂想了？
別再亂想了，然後重來一遍
磨練意志，加倍努力
磨練意志，不讓自己落後於人
磨練意志，加倍努力
磨練意志
不斷努力…
這就是妳一直以來想要的
別膽怯，有耐心，然後放輕鬆
放過自己吧
說比做容易，為什麼只有我
手足無措，狼狽不堪？ 令人心力交瘁，別再抱怨了
我知道一切的付出都是值得的
逼自己前進，再加把勁
我能不能別再亂想了？
別再亂想了，然後重來一遍
磨練意志，加倍努力
磨練意志，不讓自己落後於人
磨練意志，加倍努力
磨練意志
不斷努力…
大家都看到了嗎？當然看到了
振作起來
練到完美，努力付出
找回妳的初心，腳踏實地
用上自己的核心，跟上節拍 摔倒了就快起來
妳怎麼好意思再露面？
心態放鬆，但腰桿挺直
磨練意志，加倍努力
磨練意志
不讓自己落後於人，不斷努力…
我不會再抱怨
-不斷努力… -都會好起來的
-不斷努力… -我快要瘋了
磨練
天啊，已經6點了嗎？
對不起，不是，是我的電話
一個家鄉的朋友打來的
-喂？ -妳在百老匯當上大明星了嗎？
肯，你知道我這裡現在幾點嗎？
我忘了有時差這回事了
抱歉
沒關係，等一下
好了，現在好多了
那邊怎麼樣？都跟我說說吧
目前來說，介於
天堂和地獄之間
為什麼？不會那麼糟糕吧
不…這對我來說是夢想成真，真的
我覺得這就是我的命運
所以我希望我能保持信念
但是…
競爭太激烈了
但這世上只有一個芭比
恰恰跟你說的相反
我交了一個新朋友，猜猜她叫什麼？
信念？希望？
命運？
不…你準備好了嗎？
芭比羅伯茲…
這機率應該很低吧
像這裡的其他人一樣，她很厲害
妳比我見過的所有人都有才華
再說吧
借過…
我覺得我從來沒這麼累過
慢慢來吧，這才第一週
去那裡吧
-這裡有人坐嗎？ -沒有
謝謝
嗨，我是芭比，我是說馬里布
-這是布魯克林 -我是李
我希望我在課堂上沒有太出糗
謝謝妳願意和一個新手練擊劍
妳還好啦，真的
妳看起來好眼熟
我猜是因為有張大眾臉
不，我一定在哪裡見過妳
嗨，妳們還好嗎，女孩們？
拉法，這是李
-嗨 -拉法在服裝班
妳也在表演班嗎？
是的，表演
我也這麼認為，妳有專業演員的氣場
是嗎？
謝謝，這對我來說是很大的肯定
妳讓我想到了某個人，是誰呢？
是啊，我經常聽別人這麼說
等等，我認識妳
妳一定是把我當成別人了
我不這麼認為，艾米莉
嗨，芭比
我就知道我認識妳
艾米莉，我的天啊
等等，這是怎麼回事？
艾米莉？也就是艾米李？
艾米？那個艾米？
那個大名鼎鼎的艾米？
我喜歡妳的戲服
好了…拜託…
我真不敢相信
艾米莉，過了這麼久
為什麼要喬裝打扮？
我不想被認出來
如果讓他們知道我是艾米
那個艾米，他們就會區別對待我
傳說中的艾米
妳發第一張單曲開始 我就是忠實粉絲
我甚至在影像部落格上 上傳對嘴的影片
等我跟我朋友們說一下
就是這種差別待遇
明白了，抱歉
謝謝，我很感激
真不敢相信是妳 好吧，只是部分的妳
像妳這樣的巨星來這種地方做什麼？
訓練，真正的訓練
我想真槍實彈地訓練 這是我作為艾米時沒有過的
你們不知道這是什麼感覺
-我只能想像 -不，我不知道
這整個網紅生態已經失控了
我們會保守秘密的
謝謝
當我爸成為我的經紀人以後 我就沒有了私生活
他甚至還會來接我放學
-妳爸？但妳不是和妳媽媽住嗎？ -以前是的
但我爸接管之後，一切都變了
妳和所有人都失去了聯繫？
是的，我爸讓工作佔據了我的生活
真是太悲傷了
我甚至求他縮短我的巡演時間 這個暑假才能來到這裡
我很高興妳這樣做了
是啊，我也很高興
我一直在想妳
我也是
但別擔心，我不會跟妳合照或要簽名
我可以破例為妳這麼做
妳和艾米重聚真是太好了
我一直以為她拋棄了我
原來是她爸爸讓她這麼做的
我甚至都不記得他了
我不確定我是不是想變得那麼出名
妳呢？
不，我只是愛跳舞
出名或許會是意外的結果 但不是我的目標
就像我唱歌 甚至是經營影像部落格一樣
我只是想要表達自己
-我也是 -全世界都是舞台
我們需要戲服
不錯嘛，看看我們
看看這個地方 妳能住在紐約真是太幸運了
我跟我媽媽去過很多地方旅行 但沒有哪裡能比得上這裡
-妳媽經常旅行嗎？ -她是航空公司機師
我很開心能來到這裡並且和妳相識
我也是，像是命中注定
說到父母
嗨，爸，一切都好
是的，當然
媽媽在墨西哥？
我以為她要飛往澳洲
下週啊，知道了
不，爸
我說過了 我可不要費力地每天來回跑
宿舍還不錯
是的，她非常好
你會喜歡她的
好的，我知道
我知道，我更愛你
再見
我爸覺得擔心我是他的本分
是啊，我爸也是一樣的
來吧，我們拍個自拍給我們的爸爸
這樣他們會開心的
真聰明
怎麼…
妳看到了嗎？
看，轉圈的時候裙子就會發光
拉法可能真的會成功喔
請各位請安靜，好嗎？
謝謝，我們今天下午 有個意想不到的客人來造訪
我們董事會的其中一位成員
正在校園裡參觀並會去教室聽課
不用我說 你們就應該知道，我希望你們今天
以最好的狀態表現自己和此課程
還真是毫無壓力啊
他來了
歡迎米勒先生
真不敢置信
各位，這是米勒先生
米勒先生，這些是你見過的最優秀的
年輕表演者
說的是我們
大家好，很高興能來到這裡 校園很美
別讓我打斷你們
米勒先生，在你參觀學院時
有任何問題都可以隨時問我們
好了，謝謝大家
我們去那邊吧
你來這裡做什麼？
我只是來參觀的，寶貝
拜託，爸，絕對不只如此
告訴我你來這裡的真實目的
我只能說我在保護我的投資
我只想確保沒人能夠阻擋
我才華橫溢的女兒登上巨星風采表演
看看我，爸 我一直在努力不成為焦點
我入學是為了學習 而不是贏得什麼比賽
妳知道取消巡演 損失了我們多少錢嗎？
妳至少要贏得表演的機會
我們才能把這變成一場公關活動
我不會幫你的
沒關係，我知道怎樣 讓我的小女孩發光發熱
-把這套愚蠢的衣服脫掉 -住手
妳覺得這裡真的沒有人認出妳嗎？
是的，除了我朋友以外
親愛的，妳沒有朋友
妳只有競爭者
若我不競爭，就沒有
妳最好快去上課吧
爸爸有正事要去處理
我們去那邊，好嗎？
拉法在記錄課程，我可不想入鏡
沒問題
總是需要擔心是否被拍到 一定很頭疼
沒錯，讓我感到很有壓力
今天的很多事情都讓我頭痛
沒事的，來吧，我們來熱身
腳尖伸直，放鬆
動起來…
動起來
馬里布，加油
-好耶… -借過，抱歉
-借… -布魯克林
過
我聽說她的腳踝摔斷了
我聽說她整隻腳都受傷了
能肯定的是她把鼓給摔壞了
可憐的布魯克林，我希望她沒事
我感到非常內疚
這不是妳的錯
萬一她不能跳舞了呢？
她的巨星風采表演機會怎麼辦？
-萬一… -這是個意外，她會沒事的
但願如此
布魯克林，妳能走路
並沒有斷，只是扭傷了
謝天謝地，我擔心死了
我也是，但一切無大礙
一、兩天之後應該會痊癒
我能幫什麼忙嗎？
別幫倒忙？
說真的，妳和門到底有什麼過節？
新鮮的空氣和陽光幾乎可以治癒一切
是加托，嘿，小傢伙
嘿，檢查結果如何？
我沒事 只是在成功的路上遇到了點小挫折
我懂妳
我以為我的導師會被我的戲服驚艷
結果他們跟我說 這是“值得肯定的嘗試”
別這樣，你只是在技術上遇到了問題
而且它們真的會發光，有時候會
我知道，但我不能控制它們
就算可以也太晚了
我得交我的作業了
我徹底地失敗了
你知道有句俗話是這麼說的
如果你一開始沒有成功
你的朋友們會陪你再嘗試一次
是這麼說的嗎？
拉法，你要相信她，她說的沒錯
看看我，我都沒放棄呢
積極態度改變一切
我沐浴在馬里布的陽光裡 快樂似神仙
前往夢想的遊樂場
交到了好朋友，毫無疑問
一切都很完美
接著話說得太早 最糟糕的事情發生了
就像緊急迫降
但我不會讓它影響心情
-最重要的是美好的氛圍 -美好的氛圍
-每一個未來都充滿光明 -充滿光明
-當你感受到那些美好的氛圍 -美好的氛圍
-一定要牢牢抓住 -牢牢抓住
現在看看我，精準步伐，聰慧敏捷
整個世界都在我腳下
精力充沛，勇往直前 不知道恐懼為何物
我會跟隨自己的節奏起舞
接著話說得太早，我猜我也不能幸免
重力的缺陷
但拐杖不能將我束縛
-最重要的是美好的氛圍 -美好的氛圍
-每一個未來都充滿光明 -充滿光明
-當你感受到那些美好的氛圍 -美好的氛圍
-一定要牢牢抓住 -牢牢抓住
裝著半杯水的杯子 是半滿還是半空呢？
問題的答案取決於我的心境
現在都明朗了
一切皆有可能
設計出不能發光的服裝 我不是湯瑪斯愛迪生
但是積極的態度是一劑良藥
雖然我不願擺出一副笑臉
這是怎麼一回事？換句話說吧
來看看吧，女孩們，我異想天開
任由想像力翱翔
衝出天際，以炫目的光為伴
妳們兩個女神閃耀登場
接著話說得太早
現在的我被絕望吞沒
要展開翅膀，飛往更高
-最重要的是美好的氛圍 -美好的氛圍
-每一個未來都充滿光明 -充滿光明
-當你感受到那些美好的氛圍 -美好的氛圍
-一定要牢牢抓住 -牢牢抓住
-最重要的是美好的氛圍 -美好的氛圍
-每一個未來都充滿光明 -充滿光明
-當你感受到那些美好的氛圍 -美好的氛圍
一定要牢牢抓住
羅伯茲小姐？
-怎麼了？ -怎麼了？
來我辦公室一下
羅伯茲小姐 妳是個非常有潛力的表演者
謝謝
但才華不是我們唯一看重的品質
職業操守同樣很重要
當然，我知道有些課程 一開始我的表現沒有那麼好
-但… -羅伯茲小姐，我指的是
妳蓄意傷害巨星風采的競爭對手
蓄意傷害？
我被告知另一位羅伯茲小姐
發生的意外，其實不是意外
當然是意外，她是我朋友
我為什麼會傷害她？
把對手推進樂池是項很嚴重的指控
推？不…事情不是這樣的
一位有關此事的目擊者 非常沮喪地來找我
他都看到了
但莫里森院長
我絕不會做出這種事情
我無能為力
我被告知如果不對此採取適當的處置
這個課程的資金就會被完全取消
什麼是適當的處置？
我必須將妳從這個課程中除名 決定立即生效
妳是說我得回家？回馬里布？
恐怕是如此
我很抱歉，羅伯茲小姐
但這是個意外
顯然不是
不幸的是，對有些人來說 競爭的目的就是要贏
但馬里布不是這樣的，我是說芭比
妳不像我那麼瞭解她
也許吧
但也許妳不如妳以為的那樣瞭解她
我現在該怎麼辦？
另一個羅伯茲小姐要走了
但妳還在
利用這次機會好好表現吧
嘿
我…
妳需要什麼嗎？
所以，我…
我去見了莫里森院長
是嗎？我也是
妳敢相信嗎？他們要送我回家
妳還好嗎？
芭比，妳不必表現出 一副關心朋友的樣子
什麼？
布魯克林，別跟我說妳相信他們的話
別叫我“布魯克林”，我是芭比
“布魯克林”是在我們 還是朋友時叫的
但我們是朋友啊
我們是競爭對手 都想獲得巨星風采的表演
我懂了，妳只是為了妳自己 就這麼簡單
不，沒那麼簡單，這是個意外
我並沒有和妳競爭
沒有嗎？看起來像是啊
我們在互相激勵對方做到最好
是嗎？ 說到這個，可是有目擊證人的，芭比
一個目擊證人 有人看見妳是故意推我的
事情不是這樣的
妳知道嗎？我曾經以為妳很特別
我們之間的友情很特別
我想是我錯了
這不公平
真諷刺，妳跟我說不公平
又回到了原點，失去了一個朋友
我以為我足夠堅強，但並非如此
這一次的感覺不同，我們一見如故
但那只是單純的幻想
從痛苦中走出來吧
很快這一切就會像記憶一樣退散
妳會重新開始
從這個命運起源般的故事中解脫出來
一輛戰車駛過天際
如此莊嚴
兩個女孩長途跋涉
相遇在這不夜城
騎著旋轉木馬，譜寫著現代神話
榮耀觸手可及
在我們夢想的遊樂場
我們現實中的命運
在與風賽跑
在一個命中注定的朋友身上 發現了新的自我
我知道找到妳就像一場 沒有終點的史詩般的旅程
或許只是表象
在我們夢想的遊樂場
但妳看不到流星
在這個燈火通明的城市裡
命運讓我們相遇
然後又使我們分離…
希望我能回到過去，重新開始
穿越天際的比賽
去到一個夢想和友誼
注定不會相撞的世界
戰車著陸了
被困在這個孤島上
在這裡，美好的開端
無法實現美滿的結局
耀眼的神話
從妳身邊溜走
在現實世界裡，好朋友會分離
所有的巧合都是虛幻的
在我們夢想的
遊樂場
嘿，我聽說了馬里布的事
是嗎？
我知道妳一定很痛苦
痛苦？我的腳踝是很痛沒錯
傷勢會好的，但芭比和我？
我想我們之間結束了
妳們兩個關係曾經這麼好
有點讓我想起我們，對吧？
是啊，我以為我們之間也結束了
在妳爆紅之後
妳跳舞一直都比我厲害
結局或許是相反的，對吧？
也許吧，我只是很高興妳沒有忘記我
從來不是這樣的
看事情不能只看表象，芭比
好吧，我得練習了
嘿，謝謝妳，艾米
如果妳問我，我會覺得這件事說不通
這一點都說不通
她們兩個比起希望自己贏 更希望對方贏
加托和我總能判別出好人
而馬里布是好人
競爭能改變人心
但馬里布不會
妳知道她要我保證
不要把那天我拍到妳的影片放上網
就只是為了保護妳的隱私嗎？
等等，你剛剛說什麼？
妳沒聽錯 當布魯克林在樂池裡的時候
我正拿著手機拍影片
你在拍影片？
我拍了影片
這確實是個意外
毋庸置疑
拉法，你知道這代表什麼嗎？
馬里布並沒有做錯
等等，倒帶
可以放大嗎？
-不會吧 -怎麼了？
你得把影片傳給我，好嗎？
-傳好了 -好的
你去找布魯克林，把影片給她看
我要把影片給某人看
沒問題
我很高興妳來看我
我知道這對妳來說不容易
謝謝，但我來這裡不是因為這個
妳說有人看到馬里布…
我是說芭比，推我？
是的，沒錯
我知道是米勒先生，那個董事會成員
目擊證人是誰不重要
重要的是…
如果他說的不是真的呢？
羅伯茲小姐，那是很嚴重的指控
並且根本不可能證實
如果我有證據呢？
這確實是個意外
天啊，我們犯了個嚴重的錯誤
沒錯，但我們還有時間彌補
妳有什麼急事一定要現在見我？
你知道你自己做了什麼
我不知道妳在說什麼
而且妳也沒有證據
證明什麼？
不重要，巨星風采表演是妳的了 親愛的
我不想要
就算我真的想要 也不會透過作弊獲得機會
嘿，為了確保妳沒有競爭對手
我可是排除了很多麻煩
這就是最糟糕的地方
你甚至不相信我能靠自己贏得比賽
我當然相信
但我得為妳的前途考慮，這只是生意
這不只是生意，爸
這是我的人生
我一個人的
你知道我只是想給妳最好的
我也是，爸
我們能進來嗎，芭比？
當然
妳還好嗎，親愛的？
我只是不敢相信結局竟然是這樣
妳回家我們就很高興了，親愛的
每個瞭解妳的人都會知道
這只是個大誤會
我以為布魯克林瞭解我
被除名不公平
但布魯克林認為是我推了她？
那更糟糕
親愛的
如果妳想談談，可以隨時來找我們
沒遇到妳之前，我的人生毫無意義
我們在一起是世界上最美好的樣子
有生以來第一次 我找到了我的最佳搭檔
沒遇到妳之前，我的人生毫無意義
驚喜吧？
布魯克林？芭比，怎麼會…什麼…
妳的腳
已經好多了
妳來這裡幹嘛？
我是來跟妳道歉的，我不該不相信妳
我從來就不該懷疑妳
不敢相信妳為了道歉大老遠跑來加州
記得吧？我媽媽開飛機飛到各地
這算是擁有一個機師媽媽的額外福利
我來這裡不只是道歉
我是來帶妳回去的
布魯克林，我不能回去
我毀了我的機會，還有妳的
或許吧，但比賽不只是為了贏
是啊，或許是為了 讓我們兩個人都變得更優秀
但現在來不及了，我已經被趕出來了
對了，關於這個，妳被重新錄取了
什麼？怎麼會？
我在飛機上再告訴妳吧
所以多虧了拉法和艾米 真相水落石出
我太開心了
能回到漢德勒學院真的太好了
但最讓我開心的是，我們之間沒事了
對於發生的事，我真的很抱歉
嘿，別再道歉啦
我們之間不只沒事 我們是命中注定的好友
我們要一起跑向終點
一起
同學們注意了
巨星風采的甄選結果已經貼在公布欄
-天啊 -是誰贏了？
-是誰？ -我看不到了
-讓我看看，是誰？ -我等不及了
-等等，那是誰？ -放輕鬆
天啊
-什麼？ -我看到了
-恭喜妳 -妳也是
芭比羅伯茲被選中了？哪一個芭比？
別著急，我的鼓手兄弟，等著看吧
借過
我好想你啊
妳也喜歡大家再度團聚的感覺吧？
當然啦
大家晚安
歡迎來到漢德勒藝術學院 今年最盛大的夜晚
我們的巨星風采表演
今晚，為了宣布
漢德勒藝術學院 巨星風采比賽的獲勝者
我們請到了一位非常特別的來賓
紐約，你們好嗎？
紐約
艾米在時代廣場直播
向你們宣布巨星風采的獲勝者
太棒了
現在讓我們伸出雙手 來歡迎我的好朋友
芭比羅伯茲和芭比羅伯茲
也就是馬里布和布魯克林
巨星風采的最終獲勝者
妳是我最大的競爭對手 而我們是最好的朋友這一點也不衝突
我們的任務是征服懷疑 以野心為武器，大聲喊出來吧
不要讓嫉妒破壞我們的關係
鼓舞對方，征服全場 拿出實力，抓住機會
向勝利前進，征服百老匯
妳來定標準，我負責超越它
妳選好了道路，我就來開闢它
我不會膽怯退縮…不
我們為何分道揚鑣？
讓我們用力量團結
我不會膽怯退縮，會一直支持妳
讓我們在終點相遇
當妳需要力量支持時
我會在妳身旁加油
讓我們在終點相遇
永遠不會扔下妳一個人
讓我們在終點相遇
從勇氣到榮耀的道路
講述每一個勝利者的史詩故事
歷史長河中的每一個勇敢女孩
我們站在妳們的肩膀上，向上攀登
我們為何分道揚鑣？
讓我們用力量團結
我不會膽怯退縮，會一直支持妳
起來…幫助對方登峰造極
別讓我們脫隊
沒錯…
起來…幫助對方登峰造極
別讓我們脫隊
讓我們在終點相遇
當妳需要力量支持時
我會在妳身旁加油
讓我們在終點相遇
起來…幫助對方登峰造極
別讓我們脫隊，沒錯…
起來…幫助對方登峰造極
讓我們在終點相遇
（劇終）
逐夢大都會
你知道那是什麼意思
我們努力奮鬥，一同逐夢
沒有極限，現在就開始前行
我們知道自己的目標
勇敢去闖，永不放棄
我們許下的諾言一定會兌現
要讓世界看見我們的輝煌
逐夢大都會
你知道那是什麼意思
我們努力奮鬥，一同逐夢
心中的壯志越過高塔
有著難以匹敵的氣概
我們的人氣超越交通高峰時的人群
你明白我們走在正確的道路上
我們盡全力去打拼
信心十足，相信自己
馬不停蹄，直到成了冠軍
感覺到了嗎…
勇敢做夢…
前方道路星光熠熠
逐夢大都會
你知道那是什麼意思
我們努力奮鬥，一同逐夢
冷靜、堅韌而頑強
我們知道自己的目標
勇敢去闖，永不放棄
我們許下的諾言一定會兌現
-要讓世界看見我們的輝煌 -我們的輝煌
逐夢大都會
你知道那是什麼意思
我們努力奮鬥，一同逐夢
遇到坎坷，我的肩膀給你依靠
世界任由我們闖蕩
我們有對方，這就足夠了
未來將無可限量
我們盡全力去打拼
信心十足，相信自己
-如此自信 -腳下不停，直到成了冠軍
感覺到了嗎…
勇敢做夢…
前方道路星光熠熠
逐夢大都會…
逐夢大都會
你知道那是什麼意思
我們努力奮鬥，一同逐夢
沒有極限，現在就開始前行
我們知道自己的目標
勇敢去闖，永不放棄
我們許下的諾言一定會兌現
-要讓世界看見我們的輝煌 -我們的輝煌
逐夢大都會
你知道那是什麼意思
我們努力奮鬥，一同逐夢
逐夢大都會…
我們努力奮鬥，一同逐夢
字幕翻譯：傅少彤