Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
明白此道理,凡事總有代價
你...不能改變我說的話
你之前很好,但現在不再好
你的憤怒、自我防衛
-和情緒波動 -你剪掉自己的頭髮
你很沉醉,你愛人們
-你開始留爆炸頭 -你很氣餒
-你當黑人時很張揚,不怕外出 -這些事不會發生...
-我記得你等待上學 -我認為這很錯和危險
-你期望我... -我不回答這問題
對我來說,過火了一點
我不回答這問題
你沒說過錯事,沒做錯過事
你提過我為你付出過甚麼
-但你改變了我對事的看法 -我不回答這個問題
(這是我的部分)
(無人能說話)
你進入了我的宇宙
我是鏡頭
主角
當權者
身為新世界的產物
暴力存在我的 DNA 內
我背負著遠古傷痛,但我卻不明白
我用它來傷害我最親密的人
我們每人都遺傳了祖先的詛咒
但我們或者能終止這個循環
全靠不斷審視自己
我留意到我家族的詛咒逐漸殺死我們
所以我要開戰
一定會有死傷
這不能成為我們的傳承
(一、詛咒)
(歡迎來到紐約) (這裡有免費資訊)
我父母在紐約市相愛
當時是 1970 年代
媽媽,我不知道車厘子在哪裡
去咖啡店吧
他們犧牲一切
為了讓我們成為中央公園西街 最窮的小孩
我、哥哥歡嘉洛斯和姐姐娜桂
同住同一間房
我是幺女
對不起,但我不會道歉,因為...
父母睡在客廳地板
糟糕的問題,糟糕的華盛頓
你為何認為這在華盛頓發生?
人們不再妥協
他們是基督教的異教徒
絕對不能兩者都是,但一個是...
好,亨特博士
星期六,媽媽會煮炸魚和大蕉
我將食物塞在內褲內 趁沒人的時候沖進馬桶
你為何不斷問別人他們好不好?
若他們過得好,那就別問
你知道的,媽媽,這是一件很好的事
-確保你過得好 -好吧
這不是備受爭議的事
人們會回答: 「謝謝,我很好,你好嗎?」
週日,我父母會在廚房 聽著南非歌手的歌跳舞
(黃金國牌罐頭)
他們越發痛苦,形成光環一樣
我不是要你道歉,我只是...說真話
你知道嗎,貝嘉?你勝出了
-你有潤唇膏嗎,爸爸? -有
記得我小時候,你用的那種潤唇膏嗎?
(中央公園景觀地標) (中央公園西街)
-你要唧出來 -對,那是...碧唇公司
據我所知,我在甘蔗田出生
我媽媽告訴我她以前會見到那些年輕人
那些年輕...
那些年輕人經過...收割甘蔗
17、18歲,沒有牙齒的年輕人
衣衫襤褸
她說
「我的孩子不能這樣」
「我的孩子不能像他們一樣」
我猜他們是在那時決定搬家去城市居住
離開那裡,到大城市生活
或者對我們更加好
大元帥特魯希略
-大元帥特魯希略 -大元帥特魯希略
有趣的是
雖然你有六到七張大元帥特魯希略的照片
還有一張是聖母馬利亞的照片
每個多明尼加人都知道
那些反對特魯希略的人 不是坐牢就是失蹤
我在內戰中見到很多人死在街上
也有很多人...
若你出去,你要像這樣走到街上
尤其你是男人的話
你要像這樣走到街上
我們以前會睡在床下底
人人都睡在床下底 我媽媽會將所有人安頓在床下底
然後拿...那叫甚麼?
所有床褥放在床上
她認為若我們家被槍擊 或者床褥能擋住子彈
當...詹森上任總統
他開放了第三世界人民移民到美國
在那之前
你要很有錢才能移民美國
可可...
-然後... -爸爸,叫可可乖點!
可可,不行!
我告訴一個朋友說我們打算移民美國
她在我面前大笑
「你認為美國人想見到黑人嗎?」
「他們不會讓你進去,你移不了民的」
「你這麼窮」,他們都在笑,然後...
他們說:「你只能移民去我屁股住」
他們說:「你想去美國?」
「你只能移民去我屁股住」
我記得很深刻...
因為我太煩了?
不,乖女,很有趣,若你不笑的話...
所以我來不了
你不能那樣說,我最喜歡你在我身邊了
真的,我最喜歡你在我身邊了
爸爸說他 17 歲時在胡士托音樂節 見到占美漢迪士現場演唱
他說我比任何人都更了解他
但我卻不知道我爸爸的習慣從何而來
我生氣的時候,我讓他想起他爸爸
爺爺
甘蔗
開山刀
手持皮帶
文盲
自豪
他帶了九個黑人搬到紐約市居住
因為特魯希略在他的祖國進行種族清洗
你們來到紐約市,你們興奮嗎?
-還是心想:「糟了」 -對,但我有點失望
因為我們去了貝德福德斯泰弗森特 我說:「天啊!這裡就是紐約?」
看來就像二戰被破壞的歐洲城市一樣
當年大概是 1966 或 1967 年
(止步)
然後我第一次來到中央公園,我說
「我搬家後,我要住在這裡」
我也這樣做了,所以我才住在這裡
我也不會搬走
等等...
我覺得在我們家,一直都存在爭議...
對...我知道
因為我們在一房單位內長大
你堅持這個決定,因為你說...
-「我想如此...」 -因為在當時
你知道的
要不住在一房單位,要不搬離那裡
我在哪才能找到有租金管制的房屋?
那棟住宅有租金管制,我才能承擔租金
你明白嗎?
若我搬離那裡,找個三到四房單位
付上合理租金
我們便會住在一個社區
我敢肯定,你們其中一人無法存活到今天
我們的社區是我們長大的貧民區
-不是... -和那裡完全不同
這是我能租到的...最好地方
明白嗎?是我能租到的最好地方
是我能租到的最好地方
惡霸可可...
我的茶氨酸在哪裡?
我找到我的抗生素
娜桂,我可以來拍你嗎?
我去連鎖意式餐廳?
-好... -真的?好
-近鏡 -不,停手
停手!
求你了
別拍我吸煙的片段...
歌迪和媽媽看這段片時便知道
-好 -他們不知道我又吸煙了
忍者龜
我們為何在我抽煙時走上山?
你聽起來像個吸煙爛人
-那些人是爛人 -甚麼?
社區花園
在我年輕時,這或者能改變我的一生
這花園在我們小時候落成
當時的社區糟糕至極
他們不讓我們進去玩 我會走進去,嘗試和他們談
想種些植物
我在高中一年級時,我對種植很有興趣
他們會趕我走
他們說:「我們社區有個社區花園了」
那能進去的只有白人
他們在裡面喝紅酒...
舉辦些小活動和種植物
我記得我們不准進去
我記得萬聖節時有個白人小孩在裡面跳舞
我心想:「真好玩!但我卻不能進去」
不好意思
社區花園究竟是甚麼?
我們能進去嗎?
當然可以
我會進去
我會跳過圍欄,但他們卻趕我走
-你想跳過圍欄嗎? -對,我想跳過去
那是我的...吸大麻的地點
所以他們才經常趕我走
但...仍很糟糕
記得我有一次帶可卡因瓶子回校
-因此闖禍嗎? -記得
-還有我的功課? -對
我在社區花園找到它們
那些癮君子也會去社區花園
所以他們才那樣
你的功課是甚麼?
帶一些你經常見到的物件來代表你的社區
我不知道那是甚麼
我只覺得很漂亮
因為我經常見到那些可卡因瓶子 我喜歡它的頂部
-對 -充滿各種顏色
我會將瓶子清潔好
然後在花園偷個花盆
在社區花園種的小花盆
用泥土填滿瓶子
我將所有可卡因瓶子圍成圓圈
-然後將一個放在中間 -真有型
我覺得很漂亮,很有藝術感
我便闖禍了
怎麼了?
他們以為我帶了可卡因回校
他們以為媽媽是癮君子!
就是這樣
若我很聽爸爸的話
那歡嘉洛斯就很聽媽媽的話
我姐姐掉進了一個被忽略的世界 但我沒嘗試理解過
她拿起祖父放在衣櫃的開山刀 對父母揮動
我 10 歲時,她讓我第一次吸大麻捲煙
因為她之前捏我到差點窒息 所以她想道歉
我們那天過得很開心
她在新英格蘭的寄宿學校畢業 取得獎學金
卻沒讀大學,和個癮君子去火車旅遊了
(蒙大拿州)
廣場恐懼症
殘疾津貼
單獨監禁
破壞
幻謊
她誕下兩名女兒,傳承了我們的詛咒
我們五年級時要扮演自己的偶像
其他小孩都扮演前總統或新恐龍戰隊
在娜桂鼓勵之下,我扮演了哈莉特塔布曼
我借了姐姐的裙子和頭巾
用她的化妝品畫出背部的鞭傷
用一個舊鞋盒,裝了些西蘭花扮作農作物
我唯一的白人肯尼公仔是奴隸主
其他的芭比和肯尼公仔都是奴隸
娜桂很自豪
音樂影片節目、週五晚上街頭派對
拉爾夫叔叔當然也在很火紅的地方
我們身處在攝影棚,如你們所見
剛才是 M.O.P. 的混音曲 當然還有我的老友,巴斯達韻、德福倫
今天的嘉賓是老友馬爾雷馬爾和皮特洛克
一切在於《未來滋味》節目 大家一定要收看
未來滋味風格,你知道我們的作風
等等,他們帶了海盜旗來!
他們讓你們知道如何狂歡
那歡嘉洛斯呢?
爸爸?
我...不回答這條問題
珍妮花
我不回答這條問題
我七歲生日那天 爸爸帶了我們去迪士尼世界
我和哥哥在車內吵架
見到我流淚後,爸爸便一言不發
歡嘉洛斯記得這件事後
爸爸再沒和他說過話
(雜貨店)
「你很煩,聽到嗎?」
「你很煩」
我下課回家,正在發燒
歡嘉洛斯用我的床當作書桌
「喂,我不太舒服,我要躺躺」
他卻動也不動
「你聽到我說話嗎?」
我爬進床上
(髮膏)
但他仍一動不動
我們聽到爸爸回家
歡嘉洛斯終於收拾東西...
(《姐妹局外人》)
足足兩年沒再和我說過話
(《秀拉》托妮莫里森 著)
(《人生故事》林德 著)
(《你就是如此失去她的》) (朱諾迪亞斯 著)
(《非洲之城》比爾弗里德 著)
我向媽媽投訴時,她說我是告密者
所以我確保我後一天在工作時打給她
說她是垃圾
我一直都很喜歡詩歌
暗喻、比喻、文字遊戲
他們會用雙關語或三關語 一句話帶有兩到三種意思
當 Jay-Z 的專輯推出 歡嘉洛斯才會和我說話
一小節有 4 個節拍,一段有 16 節
我們會一起聽歌,直到關燈為止
一起分析歌詞
有些歌曲是需要慢慢體會的
當你人生歷練更多時
才能體會到歌詞的意思
大學時 我在精讀和批判思考中明白到此事
算了,再開始吧
可以等五分鐘嗎?
為甚麼?
因為你的態度會令所有人心情不好
我是說...
我說的是事實
我媽媽想等五分鐘
可可,過來吧...
誰負責說話?你嗎?
這是訪問,你要先說話
可惡
很舒服的微風
這樣度過一天不是很美好嗎?
嗯...
對,如果人們沒騷擾你的話
我媽媽維朗妮嘉
從委內瑞拉卡拉卡斯前來佩斯大學讀書
她沒去瑪格麗塔島度假,身穿定制美裙
拋棄她的初戀情人,只為逃離她媽媽控制
外婆是個有精神分裂的美麗女人
她在 1950 年代擁有一間蓬勃的製衣廠
那時候,她在精神病院住了六個月
媽媽見到當外婆不合作時 保安綁住她的樣子
我媽媽從來都不知道如何管教我們
她只會走進房間,用皮帶打自己
好,一切從我仍是嬰兒時開始
(1990 年 5 月 9 日)
她叫莉貝嘉
我會叫她為「貝嘉」
我也會叫她為「貝貝」
我也會叫她為「貝寶」
我最喜歡貝寶這個名字
她也喜歡貝寶
身為...黑人子女的媽媽是甚麼感覺?
我回答不了你的問題
撫養黑人小孩時
你有甚麼回憶可以說說?
莉貝嘉,我是拉丁人
我以拉丁人的方式養大孩子 因為我只知道這個方法
我不知道其他方法...
我不知道身為美國人 白人或黑人是怎樣的
-所以你無法說... -我自己...
所有事都是靠我自己既有的知識來做
一個來自委內瑞拉的拉丁女人所知道的事
我沒做其他的事
之前我們去委內瑞拉
你告訴所有人,若他們取笑我們的頭髮
或說我們膚色的事 你便會很生氣,對嗎?
你不認為這是撫養黑人小孩 才會遇到的事嗎?
對,但不是因為...
是因為拉丁人很傲慢
他們認為若你有捲髮,那是不好的
我只是...
你們仍小時,我告訴我的朋友
「我要確保沒人說我孩子的頭髮不好」
「因為那不是不好的事」
「是他們天生而來的頭髮」
就是這樣,但那是我唯一做過的事
你能否...對不起 你能否畫一幅圖,展示...
展示甚麼?
媽媽,我是認真的
我知道你的態度現在稍微帶攻擊性 這樣不好
莉貝嘉,你在鏡頭前也要這樣嗎?
與鏡頭無關,你這樣不好
你在整場訪問中
輕微帶攻擊性的態度,真的不好
-真的 -好,莉貝嘉,繼續吧
你大可說:「我不想做訪問」
我們快做完訪問了,你在說甚麼?
不...我知道,但你的態度令我很心煩
要不你誠實一點
-回答我的問題,不然就算了 -我現在很誠實回答你
好,我會誠實回答你
我不必受你的氣,你長大了
-你不是青春期了 -媽媽,別這樣
-你不是青春期了 -你能休息五分鐘嗎?
對不起,甚麼?
我不信你覺得對不起
當你準備好,不再帶攻擊性
你再問問題吧
你準備好,便開始問吧
未準備好就別問
好,我準備好了
我童年的暑假都在委內瑞拉的小村落度過
一個坐落於委內瑞拉安地斯山脈的小村落
我舅舅在機場接機
然後我們要開車橫跨五個州才回到家
每晚都在不同的親戚家住
我第一次參加聖餐禮的場地 是我祖父母結婚的教堂
我在羅賀尼奧的家門前獻出初吻
多年來,我每次經過,他總會靠在門邊
那是我最後一次去這個國家
(老屁股)
(飢餓)
我走遍各國背包旅行 尋找委內瑞拉給了我甚麼
自由
無條件的愛
屬於我自己的房間
翌年暑假,我留在紐約 並為一個混蛋獻上初夜
我當時 17 歲
(二、心靈控制)
我嘗試改變,卻迷失其中 身在此國家,嘗試改變命運
在此地,坐著聽音樂
因為我一定會被發現,縱然我無聲大叫
我受夠了,我無聲大叫,都是因為
一個群體,總很暴力,從不安靜
這公園黑暗至極,無趣無光
這女人受夠自己的命運,一
莎士比亞在我腦中帶來光明
連高中的防彈玻璃窗,也能穿透
「今晚上我做了一個夢」
「我也是」
「你夢見了甚麼?」
「我夢見做夢的人總是說謊」
我和一個牙買加人雅基伍打架 因為他罵我是黑人
他真大膽
心理醫生蘇珊給我開了抗抑鬱藥
全國自殺預警後,我媽媽將我的藥全丟了
莊遜女士讓我認識了馬婭安傑盧 和「非裔拉丁人」這個字眼
其他拉丁人開始叫我為法雷迪道格拉斯
我收到巴德學院入學信的那一晚
我不斷循環播放卜戴倫的《感覺如何》 走了 60 條街
(唐人街) (電子遊戲)
(若無預約,不准拍照或攝影)
我在美麗的哈德遜河河谷醒來
我當時 18 歲
安迪華荷是神
披頭四是神
有時,我們要躲在桌子下上課
我和有藝術才華的黑人同住
我不是和他們一起 就是和白人朋友在一起
但兩者從沒交集
屋內一些較年長的女性警告過我
她們說:「他永遠不會當你是人」
但我已墮入愛河,所以她們畢業前 我一直無視她們
我們有很美好的秘密
我們 15 分鐘後可以去嗎?
去酒吧吧
我不能去酒吧
為甚麼?
-我不能當總統 -沒人會見到的
不,這不會張貼在社交媒體上
你是說真的嗎?
我的團隊等同我的世界
他們喜歡聽我說西班牙文
令他們覺得安心
在哈佛畢業的新混血教授
安妮讓我認識了 黑格爾和奧克塔維婭巴特勒
當你在巴德學院開始讀書時
我猜學校約有...
70 到 80 位少數民族學生
以整間大學來計,真的很少
在眾多學生之中
你會很顯眼
不僅是在白人的社交圈子中
而是當你和眾多好人結交
你的朋友就讀巴德學院時
已是雜誌的封面人物
佔雜誌很大的篇幅
因為他們是社交名人
藝術家、演員、模特兒,諸如此類
電影人 他們的家族都與藝術和其他行業
有很多聯繫
當我...有麻煩,或需要幫忙時...
我需要找人設計海報或需要...
做一些要做的事,你就會...
傳短訊給五個喜歡我的男生
他們便會馬上出現
我便會...我會說:「這些是...」
你會說:「我有這幾件事」
「就是這樣,不是大事」
你會有能隨時聯絡的追求者
但...與此同時,我知道你也會感到孤單
你現在在笑,因為你知道我說得對
你為何不直接打給我?
你不斷打字,但你可直接打給我聊五分鐘
打給我吧,和我聊聊
我一直想聯絡你
我不想我們的關係變淡...
我們...可以繼續聊天
我們不能再幾個月都不聯絡 我要改變這個情況
請你打給我吧
我沒有交功課
反而每天花六小時在房間跳舞,改善心情
謝謝你和我們拍攝
這是最精彩的節目
你用你的功課來擤鼻涕
在洞中流下來了?天啊
看過《美色殺人狂》嗎? 他犯下很可怕的案件
-是... -是嗎?現在呢?
-不,在一個部分... -那個人殺了很多人
-和電影不同 -絕對有精神病
和小說相比,電影溫和多了
在巴德學院,我們有所謂的敘事回饋
真的很有趣,因為就像是迷你的民族誌
教授會為學生寫下評論
不僅是評論他們的功課
而是評論他們口中的「課堂人民」
甚至是他們的舉止,如何行事
我見到你的成績表,寫了你經常早走
遲到、上堂散漫
我說:「首先你要準時上課」
「你每課都要參與」
說這些話時,我總覺得很矛盾
因為這種事備受爭議
當我說你不能穿露臍裝上課
你們會很震驚
我說你不能離開課室去廁所
你們會很訝異,說:「甚麼?」 我說:「對,不能這樣做...」
或者其他人可以,但你不行
我不會評論這種事孰對孰錯
這種事其實很有問題 反映了幾個世紀以來的暴力
與此同時,這種事也是必須要做
讓體制運作,讓你得到合適的評分
在系統內,突出自己
這種有望成為烏托邦的體制
但其實際的運作方式
卻和世界其他地方
或美國其他地方並無不同
也存在於邏輯制度上
教授對你的態度會馬上改變
你的成績進步了
你不會懷疑我所說的話 但你之前肯定會懷疑
你會說:「安妮,太離譜了」
你很有道理
你...
你很有道理
(畿內亞灣)
安妮說服董事會讓我去加納留學一學期
(阿克拉)
雖然我處於試讀期
但這裡是泛非主義者之地
夸梅恩克魯瑪
是非洲獨立後首位首相
我的寄宿媽媽叫我為「外國人」
她說:「你是美國人」
我說我是第一代移民者
她便在笑,叫我別在吃東西時說話
坐車時
我見到一個上身赤裸的男人 用開山刀收割甘蔗
我見到他的動作
就像見到我爸爸一樣
-你好... -所有人的咪都開了
-你好... -嗨
-都好了嗎? -你好?
好了,謝謝
大家好了嗎?
-對,開始了 -太好了,安德莉,你先來吧
你來開始?
我來開始?好,沒問題
可卡因
可卡因流進我心臟 流進我腦中
可卡因
你這可卡因
我今早醒來 天啊 我餓極了
我想吃的早餐就是優質可卡因
可卡因
你這可卡因
可卡因
可卡因流進我心臟 流進我腦中
可卡因
你這可卡因
可卡因
可卡因流進我心臟 流進我腦中
可卡因
你這可卡因
(三、喪屍末日)
這男人看來不太妥,像是吃了毒品一樣
當時正在下雨,他卻不斷流連,四處看看
-不知道他吃了甚麼 -好,再見
他也很大力
對,很大力
他對公眾安全構成威脅嗎?
有人見到他在卡夫蘭公園流連
他很擔心,所以報警
一輛巡邏車來到現場,然後...
開了槍,一名男子倒下 黑人男子,年約 20 歲
你...威脅要將我從自己的車中拖出來?
他甚麼也沒做...
我要截停你,因為你看起來很可疑
你要停泊在十字路口停車線
停車線?夠了
-將車匙交給我 -因為沒打燈?
-你是因為沒... -過來這裡!
-他們無故殺了他... -喂!
下車,不然我就趕你出來,這是命令
-臉朝另一邊 -下車!
臉朝另一邊
身穿深色衛衣,灰色衛衣
牛仔褲或是運動褲,白色網球鞋
你在跟蹤他嗎?
-對 -好,你不必這樣做
我很高興我們得到
警察部門的支持,我沒做錯
這場審判會證明我沒做錯
我很期待
你昨天有見到羅素韋斯布祿嗎?
他得到了 47 分...然後...
47 分,15 個籃板球和 11 次助攻
-天啊 -你在說甚麼?
-他繼續會... -足球?
-籃球 -籃球
對不起
見到有些球員討論此事
我很開心
-那件事仍在發生? -對
-對,沒錯. -同意...
-我是說... -有很多球員...
-我不同意 -還有很多...
絕對是
一場運動正在醞釀,需要...
改變過去 20 年來的文化...
現在的黑人得到的機會比以前多...
-沒錯 -也有更多黑人...
成為黑人小孩敬仰的偶像
這是好事...
-我不知道這是否代表... -白人...
你身為白人,卻說這一番言論...
我很驚訝
給我一塊磚頭...
告訴我該丟去哪棟大樓
若我需要這樣做的話,但我認為...
-我們該做的是... -別擔心
-你要丟空氣? -甚麼意思?
-不 -我不知道,甚麼是前線?
前線?
若人們想我抗爭,我就會...
我不是說逆向種族歧視
因為我認為這很愚蠢
有點無聊...浪費精力
對警察丟東西,或搞破壞...暴動之類
你在講甚麼?根本不合理
我不是敵人,不是我說的 是奧巴馬說的...
我沒說...我只是重複他的言論
-我們在處理了 -你是否明白...
社會進步概念中根深蒂固的
非人化現象?
你明白嗎?
若你是這樣看我的,我覺得有點...
我不知道該如何加入這場對話,老實說
-甚麼意思? -我只是會說說而已
對,我不知道身為黑人的感受
-我們在分享意見,我們有共同目標 -我覺得你有敵意
我們是同盟,我們嘗試一起找方法
-我們在討論策略... -這場改革需時多久?
因為已經過了 400 多年 我在社會進步中所看到的是...
-請你不要打斷我 -好...
我不是說我沒享有特權,我只是說...
我們先放鬆點,因為現在變得有點...
-我不是說我們需要更多警察 -當你打開電視
他們會談論黑人殺害別的黑人
但現實中卻有更多...
我該怎樣做?
我為何要回答你這條問題?
我不是白人優越主義的答案
你為何不想想自己該怎樣做?
你是白人,自己想想吧
倒也沒錯
這過於簡單化...
我認為你說的話很蠢
你說...甚麼很蠢?
從我們所說的事的背景來看
-謀殺? -事情沒那麼簡單
-我謀殺? -明白嗎?
-這不是... -我走了
你過於簡單化,我們也嘗試...
-我用口殺了人? -等等,別...
不...等等,你去哪裡?
安妮的體面政治去死吧
嘗試融入設計來摧毀你的體制
一點都不值得尊重
(站起來!) (終止警察暴政!)
我是黑人工人的子女
(紐約市警察局)
呼吸疲憊,姿態高貴
我的膚色足以面對這些謊言
複雜而刺激,他們卻用我的性命來冒險
(別開槍) (我是黑人)
美好的黑人女性
儘管人類歷史如此,我決定寬恕
(尊重)
憤怒無比 我的理智消滅了這些仇恨的理由
(米高布朗) (公義)
神啊,每次將我變成黑人吧
我大學畢業,重回紐約市
(愛) (家庭)
(邪靈) (抑鬱)
(錢) (工作)
(健康) (敵人)
(失敗)
(歡迎所有宗教人士)
我搬到我阿姨在布魯克林的家住 睡在她客廳地板上
我的朋友也搬到一起住
開始為彼此的父母做事
酒吧的開幕之夜很好玩
我忘了大部分回憶
(外賣、堂食) (自取、餐飲)
(隔壁有美食)
我會花整天時間在桑拿店
我覺得被孤立
但至少我有米高
我們是在共同好友 在威廉斯堡的朋克表演上首次見面
幾個月後 我凌晨 4 點在地鐵 L 線碰到他
之後他便約我出去
足足一整年,我每天都拒絕他
我從沒經歷過愛情
到最後,我答應了他
(已開門,中餐廳) (外賣及堂食)
米高被私立學校踢出校
一個有印度和波多黎各血統的 布朗克斯男生
他有躁鬱症和透射眼
「總有一天我們會誕下子女」
「在市郊開設城市農場」
「你會身穿絲質衣服在家四處走」
(布朗克斯)
我們分手三個月後
他從佐治華盛頓大橋跳下
是我們第一次約會的公園附近
我已哭累了
但你卻沒出現
我不知道我該詛咒你
還是我該哭 為你祈禱
黑鴿 黑鴿
你在何方
不要玩弄我的傲氣
你的愛本該屬於我
而不是屬於其他人
雖然我迷戀於你
你卻從沒回來過
黑鴿
你是我的痛苦來源
我不知道那是甚麼意思
我想解脫
過我的人生
和我想要的人在一起
願主給我力量
因為我很渴望
要找到他
好極了!
好極了...
我說我很迷失
他們說你很廣闊
在一個夜晚
我的祖先現身,化成熒光顏料
我說我很迷失
他們說你很廣闊
其中一位對我眨眼
另一位則對我吐口水
我說我很迷失
他們說你很廣闊
(四、從家中傳來的呼喚)
這是一個小盒子,有迷你啤牌
有玫瑰經
又有一條玫瑰經
這間屋滿是玫瑰經
我剛滿 25 歲
相薄都在這裡
我搬了回家,因為我不知道該做甚麼
很有感覺
你感受到嗎?
我忙於當個藝術家 沒發現我哥哥以我們住同一間房為恥
我不知道,我之所以如此...
八婆,弄走那東西
今晚我會去莎莎的黑人之愛晚宴
我覺得你完全沒聽我在說甚麼
-很離譜 -八婆,你最好解釋一下
我知道,但你阻到我了 我不知道我能怎樣做
我無視了我佔據我媽媽的床一事
我腦中有一道聲音 我和自己說,我會這樣做
她現在睡梳化
我想知道那裡有沒有衣帽間
因為如果沒有 其他人便看不到我的衣服,對嗎?
我不在乎,爸爸很開心我搬回來
乖女,你的話總是很多
你不知道何時該收口
我的新年願望是多煮飯
因為我想花時間烹飪
這是個很重要的寵愛自己的方法
我知道材料和我喜歡吃的菜
但我經常煮同一道菜
我們開車到艾力的...
我們開車到...
-你還好嗎,媽媽? -我很好
不,你能張開耳朵
好好聽我說甚麼嗎?就像...
莉貝嘉,我不想談這件事
為甚麼?
你要...
你要降低你的攻擊性
不然我們相處不來
-對不起 -你不覺得你...
因為我要走了
-太離譜了... -我很心煩!
因為我去做治療
我和醫生說:「不,我要走路」
「你不能等到一切康復為止嗎?」
你要走到東城?
-你說呢? -你為何像個控制狂一樣?
-你說呢? -你是自主的人
在這個關係中,你是母親、支配者
所以這是你的錯
你記得那天嗎?
若是有人的錯,定是你的錯
這是一場誠實的對話 談談你如何對待自己
-這件事和我無關 -好
你...講得太誇張了
有朋友替我安排了 一間知名製作公司的訪問
前一晚,我告訴大家我要第一個洗澡
我醒來準備出門時
我哥跑在我身前,鎖上浴室的門
首先我很有禮貌地問他
毫無反應
他開水洗澡,播了音樂
我再次敲門時,音樂聲卻播得更大聲
我求媽媽幫忙
我怒火中燒
我看到訪問時間越來越近
媽媽罵我大聲敲門
我轉過頭來,掐她的頸
她在找甚麼?
你為何要公開說這些事?
其他人根本不需要知道
接受現實吧,人生本就不易
八婆
我不能悲觀...因為我仍活著
若是悲觀,你便要同意
人生只是一門學術課
所以我被逼變得樂觀
我被逼相信我們能生存 無論如何都能生存
在可觀測宇宙,銀河約有二萬億個
所以其他生命體必定存在
但要抵達最接近的星球 也要花上 100,000 年
在這個星球
理解宇宙有多廣闊無垠
我們創造了方向和時間
亦變成了社會建構
和其他假象系統
令我們覺得自己很重要
又一個錯覺
(你和你的自拍結合了)
每天我們都聚在一起
支持這些說法
當你有子女時
你會發現這東西是真的
這是愛
其他只能勉強算得上是愛...
但這種愛是真的
至於我媽媽
她這個委內瑞拉人 將熱情、堅韌和妄想因子傳承給我
至於我爸爸
他這個多明尼加人將勇氣、野心...
和憤怒傳承給我
貝寶
勇敢
頑固
自戀
殘忍
存在就是要容納一切性格
我害怕我的家人不會再和我說話
我保證
這是我最後一次告密了
愛得像天長地久一樣深
沒有東西是永恆的
無論如何,對孩子表示自豪
告訴他們,你們是奴隸之後
你媽媽是黑暗中的公主
《我有我世界》
字幕翻譯:李樂焮