Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
妳要知道,妳所做的一切是會付出代價的
妳不能扭曲我的話
妳以前明明很乖的,但妳再也不乖了
妳的憤怒、自我防備
-情緒起伏不定 -妳剪掉頭髮了
這是妳自己造成的,妳喜歡人們
-妳開始留爆炸頭了 -妳很沮喪
-身為黑人的妳大聲喧嘩地走著 -這些事不可能發生...
-我記得妳急著要去上學 -我覺得那樣不好,而且危險
-你對我有所期望... -我要跳過這一題
對我來說實在難以承受
我不回答那個問題
你從來沒說錯話和做錯事
你說我為你做了多少事
-但你改變我的看法 -我不回答那個問題
(這是我的部分)
(其他人都不許說話)
你現在正在進入我的天地
我就是鏡頭
主角
主宰
身為新世界的產物
我的DNA有暴力因子
我背負著難以理解的古老傷痛
我利用它來傷害身邊的親人
我們每個人都繼承祖先的詛咒
但透過不斷和自我交戰
我們或許能終止這個惡性循環
我看著家族的詛咒逐漸讓我們分崩離析
所以我決定起身反抗
到時候會有人受傷
我們不能禍延子孫
(一,詛咒)
(歡迎來到紐約) (這裡提供免費資訊)
我的父母在紐約市相戀
那是1970年代
媽,我不知道櫻桃在哪
去咖啡廳
他們犧牲一切
讓我們成為中央公園西區最窮的孩子
我跟我的哥哥胡安卡洛斯
還有我的姊姊拉蔻兒共用一個房間
我是家裡的老么
抱歉,我並不打算道歉,因為...
我們的父母睡在客廳地板上
又是這種爛問題,華盛頓還是這麼爛
你們覺得為什麼會發生在華盛頓?
人們只會斤斤計較
他們背棄他們的基督教信念
絕對不要當兩者 但當一個就好,然後別...
對,杭特醫生,沒錯
媽咪每週六都會做炸魚和大蕉
我把它們塞進褲子 趁沒人注意時丟進馬桶
妳幹嘛一直問人家還好嗎?
他們沒事的話就別亂問
媽,這是一種貼心的舉動
-目的是要確認對方沒事 -好吧
這沒什麼好爭論的
大多數的人會說 「謝謝,我很好,你好嗎?」
我的父母每週日會聽幸運都貝的歌 在廚房跳舞
(黃金國)
痛苦讓他們散發著負面情緒
我不是要妳道歉,我只是在說實話
好吧,貝卡,妳贏了
-爸,你有護唇膏嗎? -有
你還記得我小時候你用的那個護唇膏嗎?
(中央公園風景地標) (中央公園西區)
-你得把它擠出來 -對,那是...碧唇
據我所知,我是出生於甘蔗田
我的母親說她曾看到年輕人
那些年輕的...
那些年輕人走過去砍甘蔗
還有17歲、18歲沒牙齒的孩子
身上穿著破破爛爛的衣服
她說
「他們不會是我的孩子
我的孩子不會變得跟他們一樣」
所以那時候他們就決定舉家搬到大城市
遠離那個地方,然後去大城市
或許是想讓我們過更好的生活
特魯希略大元帥
-特魯希略大元帥 -特魯希略大元帥
有趣的是你雖然有
六張或七張的特魯希略大元帥照片
其中有一張是聖母瑪利亞圖
每個多明尼加人都知道
那些反對特魯希略的人 不是去坐牢就是失蹤
內戰時期,我看到很多人慘死街頭
然後很多人變成...
只要一到外面 你在街上就得做出這個動作
特別是男生
你得像這樣走在街上
我們以前會睡在床底下
大家都在床底下 我的母親會叫大家睡在床底下
放上所有...所有...那要怎麼說?
在一張床上放上所有的床墊
她覺得要是子彈來了,有床墊或許擋得住
當詹森成為總統
他開放移民從第三世界來到美國
在此之前
只有富人或百萬富翁才能來到這個國家
可可,可可
-然後... -爸,叫可可別這樣
可可,不行
我跟一位朋友說我們打算去美國
她對著我大笑
「你以為他們會想要黑人在美國嗎?
他們不會讓你去的 他們不想讓你待在那裡
而且你很窮」,他們大笑,然後...
他們說:「你會去我屁眼裡的美國」
他們說:「你要去美國?」
「你會去我屁眼裡的美國」
我記得很清楚
因為我太吵了?
不,女兒,那很有趣,如果妳不笑...
這就是我不能來的原因
妳不能這麼說 妳知道我最喜歡有妳在我身邊
我是說真的,我最喜歡身邊有妳在
爸跟我說他17歲時 看到吉米在胡士托音樂節的經歷
他說我比任何人都瞭解他
然而我不知道我父親的怪癖是從哪來的
當我生氣時,我讓他想起他的父親
爺爺
甘蔗
彎刀
手上的皮帶
文盲
驕傲
帶著一家九個黑人來到紐約市
當時特魯希略正在他的祖國 強制執行種族淨化
當你們來到紐約時是很興奮
-還是覺得失望? -沒錯,我很失望
因為我們去貝德福德-斯泰維森特時 我說:「靠,這裡是紐約?」
看起來就像燒毀的二戰歐洲城市
那應該是1966年、1967年的時候
(禁止通行)
我初次見到中央公園時,我說
「當我搬出家裡,我就想住這裡」
於是就這麼做了,所以我才會住那邊
而且再也不會離開
慢著,等一下
我覺得我們家一直有個很受爭議的事...
對,對,我知道
就是我們在只有一間臥室的公寓裡長大
你支持這個決定,因為你說
-「我想要...」 -因為在當時
妳要知道
要嘛就住只有一間臥室的公寓 不然就搬出去
我得去哪找有租金管制的地方?
那棟大樓有租金管制,所以我才負擔得起
妳懂嗎?
如果我搬出那裡 去找有三個或四個臥房的地方
付合理的價錢
我們就會住在危險的社區裡
我跟妳保證 你們其中一個肯定不會活到今天
我們從小長大的社區是貧民窟...
-只是沒... -跟那些地方比起來要差得遠了
這裡是我負擔得起最好的地方
妳懂嗎?這裡是我負擔得起最好的地方
我負擔得起最好的地方
可可老大,可可
我的茶氨酸在哪?
我找到我的益生菌了
拉蔻兒,我能陪妳去,然後拍妳嗎?
妳要陪我去布拉沃餐廳?
-沒錯,沒錯 -真的嗎?好
-特寫鏡頭 -不,天啊,別拍了
別這樣
求妳了
別把我抽菸的畫面放進影片裡...
這樣戈帝和媽看影片時會發現
-好 -他們不知道我又抽菸了
忍者龜
為何要在我抽菸時爬坡?
妳聽起來就像抽菸的魯蛇
-這些人真是一群魯蛇 -什麼?
社區花園
這在我小時候或許會救我一命
這座花園從我們小時候就在了
而這個社區爛透了
他們不准我們在裡面玩 我會進去拜託他們
讓我種東西
我在初中時就對栽種很感興趣
他們會把我趕走
但他們會說:「在社區已經有社區花園」
在裡面的人只有白人
喝著紅酒,或是...
用他們的園藝技能舉辦一些小活動
我記得我們甚至不准進去
我記得萬聖節有白人小孩在那裡跳舞
我心想:「看起來好酷喔」 但我不准進去
不好意思
這座社區花園是怎樣?
我們能進去嗎?還是...
當然可以
我當時想進去
我爬圍欄進去,他們會把我趕走
-妳當時爬圍欄進去? -對,我會翻過去
那是我抽大麻的地方
所以他們才會一直把我趕走
但...但我沒在怕
妳還記得我惹上麻煩
-因為帶快克瓶去學校的事嗎? -記得
-還有我的報告 -對
那都是在社區花園裡找到的
毒蟲也會使用社區花園
所以他們才會變那樣
報告的主題是什麼?
帶一個你常看到的、代表自己社區的東西
而我不知道它們是什麼
我只是覺得它們很美
因為我一直看到小快克瓶,我喜歡蓋子
-對 -它們有不同的顏色
所以我把它們清乾淨後
就拿著從那裡偷來的花盆
從社區花園偷來的小花盆
我把花盆裝滿泥土
然後把小快克瓶排成圓圈
-中間再立著一個小快克瓶 -好酷
我覺得這樣很美,很有藝術感
然後我就惹上麻煩了
發生什麼事?
他們以為我帶快克瓶來學校
他們以為媽是毒蟲
就是這樣
如果我是爸爸的寶貝女兒
胡安卡洛斯就是媽媽的寶貝兒子
我甚至沒去理解我姊被忽略的原因
她從衣櫃裡拿出爺爺的彎刀揮向我的父母
她在我十歲時給了我第一支大麻菸
以示道歉,因為她之前把我勒到窒息
我們那天玩得很開心
她靠獎學金從新英格蘭的寄宿學校畢業
卻沒讀大學,反而是和毒蟲搭上貨物列車
(蒙大拿)
廣場恐懼症
殘疾津貼
單獨拘禁
搞破壞
然後說謊成性
現在她有兩個女兒 她們繼承了我們的詛咒
我們在五年級時得打扮成心目中的英雄
其他孩子都是扮成前任總統和金剛戰士
在拉蔻兒的鼓勵下,我扮成哈莉特塔布曼
我借用我姊姊的連身裙和頭巾
然後用她的化妝品在我的背上畫假鞭痕
在舊鞋盒裡,我用青花菜做出一個農園
我唯一的白人肯尼娃娃是奴隸主人
其他的芭比娃娃和肯尼娃娃就是奴隸
拉蔻兒很引以為榮
《影片音樂盒》,週五夜街區派對
你們的拉爾夫叔叔來了
我們在攝影棚,正如你們所見
有M.O.P.混音歌曲 當然還有我的兄弟巴斯達韻、特弗隆
今天我會跟馬爾雷馬爾和皮特洛克
一起上《未來火紅》節目 你們一定不能錯過
《未來火紅》風格,你們懂的
慢著,那邊有海盜旗
他們真會在這裡開趴
胡安卡洛斯呢?
爸?
我要跳過這一題
(珍妮佛)
我不回答那個問題
我七歲生日那年 爸帶我們全家去迪士尼世界
我哥跟我在車上吵架
我爸一看到我哭,就陷入沉默
胡安卡洛斯記得這件事
那是我們的父親最後一次跟他說話
(雜貨店)
「你好卑鄙,聽到沒?」
「你好卑鄙」
我發著燒從學校回到家
胡安卡洛斯把我的床當作他的書桌
「我不太舒服,我需要躺下來」
他動都不動
「你有聽到嗎?」
我爬上床
(造型髮蠟)
他仍舊動都不動
我們聽到爸爸回來的聲音
胡安卡洛斯終於拿走他的東西...
(《局外人姊妹》)
然後有兩年的時間都不跟我說話
(托妮莫里森) (《秀拉》)
(《人生故事》) (林德)
(朱諾迪亞斯) (《所以你才會失去她》)
(弗里德) (《非洲城市》)
當我跟媽抱怨時,她說我愛打小報告
所以我隔天趁她上班時
說她是廢物
我一向熱愛詩歌
隱喻、明喻、雙關語
他們使用雙關語和三關語 就是有兩種和三種意思的字
胡安卡洛斯只會在傑斯 出新專輯時才跟我說話
一小節有四拍,一段主歌有16小節
我們會不開燈,一起把歌從頭聽到尾
然後分析歌詞
有些歌是有時間階段性的
你得學習到人生經驗
才能理解他們所說的意思
我在大學學到這就是 所謂的細讀和批判性思考
忘掉剛剛的事,我們重頭開始吧
可以再等五分鐘嗎?
為什麼?
因為妳的態度令人很不爽
我是說...
我只是在說實話
我媽想再等五分鐘
可可,過來,可可
所以誰要說話?妳嗎?
這是訪問,妳得先說話
靠
這風吹起來真舒服
這樣度過一天是不是很棒?
這個嘛...
是啊,除非沒人來打擾
我的母親維若妮卡
從委內瑞拉的卡拉卡斯 飄洋過海來就讀佩斯大學
她捨棄瑪格麗塔島的假期 量身訂做的連身裙
以及她的初戀來逃離她的母親
外婆是一個患有精神分裂症的美女
她在1950年代有一間生意很好的成衣廠
這次她將在精神病院度過六個月
媽看到警衛在外婆不聽話時拿水管噴她
我的母親從來不懂得如何管教我們
取而代之的是她走進房間,用皮帶打自己
好,一切是從我懷了一個寶寶開始的
1990年5月9日
她叫蕾貝卡
我都叫她「貝貝卡」
然後我會叫她「寶貝」
或是叫她「貝巴」
我最喜歡貝巴這個名字
所以就叫她貝巴
當黑人孩子的母親是什麼感覺?
我無法回答這種題目
妳可以說一下任何有關
養育黑人小孩的特殊經驗嗎?
蕾貝卡,基本上我是拉丁美洲人
我把我的孩子養育成拉丁美洲人 因為我只知道這件事
我只知道這件事,其他事情我一竅不通
我不知道當美國人 白人或黑人的事,我不知道
-所以妳無法說任何... -我做了我...
我所做的事都是基於
我對身為委內瑞拉拉丁美洲人的瞭解
除此之外就沒別的了
那之前的事呢?就是我們去委內瑞拉
妳跟大家說要是他們取笑我們的頭髮
或是議論我們的膚色,妳就會發脾氣
難道妳不認為 這是有黑人孩子的特別經驗嗎?
是有這件事,但不是因為...
那是因為拉丁美洲人很無知
他們認為如果你有捲髮,就是不好的髮型
而我只是...
你們小的時候,我跟我的一位朋友說
「絕不能讓人說我的小孩髮型很糟
因為一點都不糟
那是他們天生的髮型」
就這樣,但我只做過那件事
妳能...抱歉,妳描述一下關於...
關於什麼?
媽,我是認真的
我知道妳現在的態度有微歧視,這樣不好
妳要在攝影機面前這樣嗎?
無所謂,妳這樣很不好
妳在整段訪問中
從頭到尾的微歧視態度很糟糕
-真的很糟糕 -好,蕾貝卡,我們繼續
妳只要說妳不想做訪問就好
但我們快結束了,妳在胡說什麼?
不,但...我知道 但妳的態度令我很不舒服
要嘛就認真點,熬過去
-回答我的問題,不然就算了 -那就是我在做的事
好,那就是我在做的事
我沒必要受這種苦,妳已經是大人了
-不是青少年了 -媽,拜託,別這樣
-妳已經不是青少年了 -妳能再拍五分鐘嗎?
抱歉,求妳了
抱歉個屁
只要妳的態度不這麼咄咄逼人
就可以開始問問題
當妳準備好再問
不然就別開口
好,我準備好了
小時候我在門多薩費亞度過暑假
那是在委內瑞拉的 安地斯山脈裡的一個村子
我的舅舅來機場把我接走
然後我們開車上路,橫跨五個州回家
每晚都是待在不同家族成員的家
我的第一次聖餐禮 是在我外祖父母結婚的教堂裡
我的初吻是跟羅傑利奧 就在他家的門階上
好幾年來,他總會在我經過時 完美地靠在門口
那是我最後一次來到這個國家
(臭老頭)
(飢餓)
我當起背包客 去世界探索委內瑞拉賦予我的東西
自由
無條件的愛
還有我自己的房間
隔年暑假,我待在紐約 被一個混帳奪走童貞
我17歲
(二,洗腦)
試圖改變,精神錯亂 來自命運,在此國度
在這地方,坐等壞事
因為我一定會被找到,雖然我無聲吶喊
我退出,無聲尖叫,這是關於
在不適合的團體裡,時常暴動,永不沉默
在公園裡,漆黑一片,沒樂子,沒太陽
這婊子的人生玩完了,一
莎翁的作品啟發了我
就連我高中的防彈窗戶也無法抵擋它
「今晚我做了一個夢」
「我也是」
「你做了什麼夢?」
「做夢的人經常說謊」
我跟一個牙買加小子亞欽吵架 他叫我黑人
他竟敢這麼做
精神科醫生蘇珊開了抗憂鬱的藥給我
在全國自殺警告後,我媽把我的藥丟掉
強森老師向我介紹馬雅安傑洛 和「非洲拉丁美洲人」這個詞
有些拉丁美洲人開始叫我法雷迪道格拉斯
我拿到巴德學院錄取通知書的那晚
我走了60個街區 不斷聽著巴布狄倫的《感覺如何?》
(唐人街市集) (電玩)
(未訂位不得拍照或攝影)
我在美麗的哈德遜谷醒來
我18歲
安迪沃荷是王
披頭四是神
有時候還得躲在桌子底下上課
我跟有藝術天分的黑人孩子住在一起
我不是跟他們在一起,就是跟白人朋友混
絕對不會一起相處
有些較年長的女室友警告我
她們說:「他絕不會把妳當人看」
但我戀愛了,所以我無視她們 直到她們畢業
我們有很棒的祕密
可以把音量調高到15嗎?
我們去酒吧
我不能去酒吧
為什麼不行?
-我永遠當不了總統 -不會有人看的
絕不會有人... 不行,這不能上傳到臉書或其他地方
你是認真的嗎?
我的朋友就是我的全世界
他們愛聽我說西班牙語
那讓他們感到安心
從哈佛畢業的雙種族新教授
安妮把黑格爾 和奧克塔維婭巴特勒介紹給我
當妳身在巴德,在巴德開始就學
我認為全校或許有...
70個或80個缺乏代表少數民族的學生
非常稀少
妳立刻成為一群人的
焦點
不只是一個白人社會團體
妳還跟這群美麗的人在一起
妳的朋友就是那種
在巴德念書時 會出現在《城鎮與鄉村》雜誌的人
可以拍成華麗的雜誌照
因為他們就像上流人士,或是
藝術家、演員、模特兒等等的
許多電影界人士的家人 跟藝術圈和其他領域的人
關係相當密切
無論何時我遇到麻煩,如果我需要...
需要有人設計海報,或我們得...
要是有急事時,妳就會...
發訊息給顯然對妳有意思的五個男生
他們就會在幾分鐘內出現
我總會很驚訝
然後妳就會一副無所謂的態度
認為這樣稀鬆平常,沒什麼大不了的
妳有一群隨時能號召的粉絲團
但在此同時我也知道妳覺得孤單
現在妳在笑,因為妳知道我說得對
小妞,妳乾脆打給我就好
妳一直在打字,但妳可以打給我五分鐘
只要打給我就好,跟我聊一下
我一直試圖想聯絡妳
我不想失去動力和...
我們再一起聊聊什麼的
我們別好幾個月不說話 我試著改掉那個壞習慣
求求妳打給我
我沒交作業
反而是一天花六小時的時間 在房間跳舞,減輕痛苦
感謝你跟我們一起拍影片
這是最棒的節目
妳朝妳那該死的論文打噴嚏
而且是往洞裡打噴嚏
往洞裡打噴嚏?天啊
妳看過《美國殺人魔》嗎? 他幹了超狂的事
-真是太... -真的嗎?
-沒有,在某一部分... -一個殺了很多人的傢伙
-不,那不像電影情節 -他絕對是瘋子
跟書比起來,電影是輔導級
在巴德有口頭形式的回饋意見
那真的很有趣,因為那也像迷你民族誌
教授可以寫下對學生的註記
不只是他們的學業表現
還有他們所謂的「班級公民身分」
甚至是他們的行為舉止,他們如何表現
所以當我看到妳的分數 經常說妳上課中途離開
上課晚到又不專心
我說:「首先,妳得準時進教室
妳每堂課都要發言」
其實我一說出口我就感到相當矛盾
因為太有爭議性了
但我說,妳不能穿露肚裝來上課
妳很驚訝
我說妳甚至不能上課中途離開去廁所
妳說:「什麼?」 我說:「對,妳就是不能去」
或許其他人可以,但妳不行
我不是在做出是好是壞的判斷
事實上,那相當有問題 還反映出好幾個世紀的暴力行為
同時,這也是一種必要的方式
來有效在這些制度下 讓妳獲得應得的分數
然後能以這種形式被看見
這種田園式風格很有希望成為一種理想國
但以許多層面來說,它的構成和操作形式
很像世界其他地方
美國其他地方
而且自成一套邏輯來運作
教授們立刻開始用不同的方式對待妳
妳的分數立刻變高
妳毫不懷疑我說的話,妳大可這麼做
妳原本可以說:「安妮,這太荒謬了」
而且妳這麼說也有道理
而妳這麼說...
妳這麼說也會非常有道理
(幾內亞灣)
安妮說服董事會讓我去迦納念學期課程...
(阿克拉)
雖然我還在留校察看
那片土地誕生出泛非主義革命家
夸梅恩克魯瑪
去殖民化非洲的第一位首相
我的寄宿家庭的母親 給我的暱稱是「外國人」
她說:「妳是美國人」
我跟她說我是父母入籍出生後的公民
她笑著要我別在進食時說話
我從迷你巴士上
看到打赤膊的男人拿著彎刀砍甘蔗
我在那裡看到怪癖
看到我的父親
-你們好 -大家的麥克風都開了
-哈囉...哈囉 -嗨
-大家有聽到嗎? -哈囉?
太好了,謝謝
大家有聽到呢?
-我們有聽到 -很好,奧黛莉,我要妳,寶貝
妳要開始了嗎?
我要開始了嗎?沒錯
古柯鹼
古柯鹼竄流在我的心和腦
古柯鹼
你這古柯鹼
今天早上我醒來,天啊 我感受到飢渴的痛楚
我只想來點一流的古柯鹼當早餐
古柯鹼
你這古柯鹼
古柯鹼
古柯鹼竄流在我的心和腦
古柯鹼
你這古柯鹼
古柯鹼
古柯鹼竄流在我的心和腦
古柯鹼
你這古柯鹼
(三,喪屍末日)
這傢伙看起來就是有幹壞事 不然就是有嗑藥
當時在下雨 他就這樣走來走去,東張西望
-反正就是有嗑藥 -知道了,再見
他的力氣超大
沒錯,力大無窮
他到底是無聊的孩子 還是對大眾安全造成威脅?
看到他在克里夫蘭公園走來走去的人
因為擔心所以報警
一輛巡邏車抵達現場,過了不久...
現場有開槍,有黑人男性受傷,年約20歲
你現在是威脅要把我從車子裡拖出來?
他什麼事都沒做,老兄 他什麼事都沒做,老兄
因為你很可疑,所以我得攔下你
你得停在白色停止線後面
停止線?快住手
-把車鑰匙給我 -就因為沒打方向燈?
-你要因為這樣... -快過去
-他們殺了那個男孩,完全沒... -嘿
快下車,不然我就對你不客氣了 我正在行使法律命令
-背對著我 -快下車
背對著我
深色連帽衫,就像灰色連帽衫
穿牛仔褲或是運動長褲,以及白色網球鞋
你在跟著他嗎?
-對 -好,請你停下來
我很高興能獲得警局的支持
我沒做錯任何事
這場審判會讓大家知道我沒做錯任何事
我很期待
你昨晚有看羅素衛斯特布魯克嗎?
好像得了47分...
47分,15個籃板球,11次助攻
-天啊 -你在說什麼?
-他繼續該死的... -跟美式足球有關嗎?
-是籃球 -籃球
抱歉
我覺得有趣的是有些選手
他們會提到...你們知道的
-正在發生的事? -對
-一點都沒錯 -對,沒錯
-我是說... -還有更多的選手,像是...
-我不同意 -還有更多的人,例如...
絕對有
有一股行動正在醞釀,那需要...
過去20年絕對有發生文化轉移,就像...
現在黑人有更多的機會,比起...
-沒錯 -有更多的人可以去...
黑人孩子有可以崇拜的對象
那樣很好,而且...
-我不知道那是否代表... -我是說白人...
以你這樣的身分說這種話實在是...
令人震驚
給我一塊磚頭,快給我一塊磚頭
快說我該砸哪棟大樓之類的
如果這是我該做的事,但我認為...
-我們該做的事是... -別擔心
-你要砸空氣嗎? -什麼意思?
-不 -不知道,眼前的情況是什麼?
例如第一線的情況?
如果有人不想要我吵種族歧視的事 那我該怎麼...
我說的不是反向種族歧視
因為我覺得那種事很蠢
那樣很無聊,而且耗費精力
向警察丟東西 然後搞破壞和暴動之類的事
你到底在說什麼?簡直一派胡言
我不是敵人,這不是我說的 是歐巴馬說的,歐巴馬說的
我甚至沒說...我只是重複他的話
-我們在討論 -你知道...
在進步的理念中蘊藏著
根深蒂固的去人性化嗎?
你知道這一點嗎?
如果你現在是這樣看待我的話 我覺得有點...
坦白說,我不知道該如何加入這段對話
-什麼意思? -說說而已
一點都沒錯,我不瞭解黑人經驗或是...
-我們在分享想法,我們有目標 -我感受到敵意
我們是同伴,我們正在一起解決問題
-我們在聊應對策略,如何... -這個過程需要多久時間?
因為已經將近400年了 依我來看在過程中...
-請你不要打斷我 -好,沒問題
我不是說我沒有享有特權,我只是在說...
大家現在冷靜點,因為情況變得有點...
-我不是說我們需要更多的警察 -當你打開新聞
他們會說有個黑人殺了另一個黑人
而且出現愈來愈多這樣的例子...
那我該怎麼辦?
我幹嘛回答你這種問題?
我又不是該死的白人至上主義的答案
你幹嘛不自己想辦法?
你是個該死的白人,自己想辦法
一點都沒錯
妳把事情過度簡單化...
我覺得妳剛剛說的話很蠢
蠢什麼?什麼叫很蠢?
根據我們正在討論的話題
-殺害某個人? -沒那麼簡單
-我殺了人? -懂我意思嗎?
-那不是... -我要閃人了
妳把事情過度簡單化,我們也試圖...
-我用言語殺人? -慢著,別把...
不...不,慢著,妳要去哪?
去死吧,安妮的體面政治
試圖融入一個被設計成來毀掉你的體制
根本沒什麼光彩可言
(起身反抗) (停止警察恐怖主義)
一個做粗活的黑人造就了我
(紐約市警局)
他的呼吸微弱,有著莊嚴的站姿
我這身黑皮膚準備面對謊言
情結和刺激的事,當他們拿我的死來冒險
(別開槍) (我是黑人)
黑人女性很好
雖然人類歷史是這樣,我的內心充滿寬恕
(尊重)
怒不可遏,我的理性謀殺這些可恨的原因
(麥可布朗) (正義)
上帝,每次再度讓我找到黑人的力量
我從大學畢業了,我要回到紐約市
(愛、家庭)
(惡靈、憂鬱)
(金錢、工作)
(健康、敵人)
(不順遂)
(歡迎各種宗教)
我搬到布魯克林的姑媽家 然後睡在她的飯廳地板上
我的朋友們住在一起
開始為彼此的父母工作
氣派寶寶的開幕之夜很棒
大部分的時間我都斷片了
(外送,內用) (外帶,外燴)
(隔壁有好吃的食物)
我在俄國澡堂度過一天
我覺得被孤立了
但至少我有麥可
我們初次見面是在威廉斯堡 共同朋友的龐克樂表演上
過了幾個月,凌晨4點我在L線地鐵遇到他
之後他就約我出去
然後我每天拒絕,就這樣持續了一整年
我之前從未跟人發展出親密關係
但到最後,我同意了
(營業中,中式餐點) (內用和外帶)
麥可,被私立學校開除
一個有印度和波多黎各血統的布朗克斯人
有躁鬱症和透視能力
「有一天我們會有寶寶
在上城建立都市農場
妳會在家穿絲絨衣服之類的」
(布朗克斯)
我們分手後三個月
他從喬治華盛頓大橋一躍而下
就在我們初次約會的公園附近
我已經哭累了
你還沒出現
我不知道究竟該詛咒你
還是該哭泣,為你祈禱
黑鴿,黑鴿
你究竟會在哪裡?
別玩弄我飄泊的自尊心
既然你的愛應該屬於我
而不是屬於別人的
雖然我瘋狂愛著你
你卻永遠不回來
黑鴿
你在狠狠地折磨我
我不知道那到底在寫什麼
我想要自由自在地
跟我心愛的人
過我的生活
上帝賜給我力量
因為我迫不及待地
想找到他
唱得好
唱得好...唱得好
我說,迷失如我
他們說,廣闊如妳
在明月皎潔的夜晚
我的祖先塗著螢光顏料在大地復活
我說,迷失如我
他們說,廣闊如妳
其中一位對我眨眼
另一位唾棄我
我說,迷失如我
他們說,廣闊如妳
(四,出自家裡的召喚)
這個是裝著迷你撲克牌的小收納盒
這裡有念珠
那裡也有念珠
這間房子有超多念珠
我剛滿25歲
這裡是專門放相簿的地方
我搬回家裡,因為我不知道該怎麼辦
有一股氛圍
你能感受到裡面有一股氛圍嗎?
我忙著當藝術家,以至於沒發現 我哥羞於跟我共用房間
不知道,原因是我會這麼...
賤人,快把那東西弄出來
今晚我要去參加莎夏的黑人之愛晚會
我覺得妳從來都沒在聽我說話
-實在很扯 -賤人,妳最好解釋清楚
我知道,但妳擋到我了 我不知道還能怎麼辦
我無視自己占用我媽的床
我的內心有個聲音告訴我,是我做的
她現在睡在沙發上
我偷偷想知道有沒有衣帽間
沒有的話,就沒有人會看到 我穿什麼了,對吧?
我不在乎,爸爸很高興我回來了
寶貝,妳總是這麼愛講話
沒有一刻不停歇
我的其中一個新年新希望是多下廚
因為我想空出固定的時間來下廚
那是一種很重要的照顧自己的方式
我知道自己喜歡的食材
而且常買同樣的東西
所以我們開車到艾力克斯的...
我們開車...
-媽,妳還好嗎? -我沒事
才怪,妳能張開妳的耳朵
聽我在說什麼嗎?因為...
好,蕾貝卡,我不想跟妳吵這件事
為什麼?
妳必須...妳必須...
講話客氣一點,別那麼嗆
妳講話客氣一點,不然我們沒辦法講下去
-抱歉 -妳不認為自己...
因為我要走了
-這實在太荒謬... -那令我很不爽
因為我剛接受治療
我跟醫生說:「不,我必須要走路」
「妳難道不能等到完全康復再說嗎?」
妳得一路走到東區?
-不然咧 -妳怎麼現在變成控制狂了?
-不然咧 -妳是個有自主權的人
在這場關係裡,妳有身為母親的優勢
所以這是妳的錯
妳記得那一天嗎?
要說這是誰害的話,就是妳的錯
我們都是老實在講妳是如何對待自己的
-那與我無關 -好
明明是妳把事情愈扯愈遠的,小題大作
有個朋友讓我去面試著名製作公司的工作
面試前一晚,我先搶到當第一個洗澡的人
當我醒來準備去面試時
我的哥哥跑來我前面,把門鎖起來
一開始,我有禮貌地請他開門
沒有回應
他打開蓮蓬頭,然後開始放音樂
當我再度敲門,音樂放得更大聲
我找我媽幫忙
我陷入一陣暴怒
當我看著面試時間一分一秒過去
媽為了捶門的事情把我臭罵一頓
我轉身掐住她的脖子
她在找什麼?
妳幹嘛出來說這些
沒人需要知道的事情?
認了吧,人生沒那麼簡單
賤人
我不能成為悲觀主義者...因為我還活著
成為悲觀主義者代表你認同
人類生活是學術事務
所以我被迫成為樂觀主義者
我被迫去相信我們必定能在 任何得生存的情況中活下來
在可觀察到的宇宙裡,有將近兩兆的星系
其他生命一定存在
但要抵達最近的恆星要花上十萬年的時間
在這顆星球上
為了要讓我們巨大的宇宙合理化
我們創造出方位和時間
因此發展出社會結構
以及其他錯覺系統
來賦予我們重要性
另一個錯覺
(你跟你的自拍照逐漸合而為一)
每天我們以引人注目的型態齊聚一堂
維持這些大敘事
當妳有了孩子
妳就會知道這種見解是真的
這就是愛
其他事情都不太重要...
但這件事才是重點
在我母親這一方
委內瑞拉人傳承下來的是熱情 韌性和造成嚴重後果的錯覺
在我父親這一方
多明尼加人傳承下來的是勇氣、抱負...
以及虐待型憤怒
貝巴
勇敢
固執
自戀
長期施加痛苦
存在是為了容納這些事情
我害怕我的家人永遠不再跟我說話
我保證
這是我最後一次打小報告了
深愛一個人猶如能直到永遠
沒有什麼是永恆的
無論你在那裡找到他們 自豪地跟自己的孩子說話吧
跟他們說你是奴隸的後代
而你的母親是挺過磨難的好人
《繼承之殤》
字幕翻譯:王桂儀