1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Entenda isto: tudo que você faz tem um preço 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Você não pode pegar coisas que eu disse e mudar o sentido. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 E você era muito boazinha antes, mas agora não é mais. 6 00:00:46,796 --> 00:00:50,258 - Furiosa, fica na defensiva, é volúvel. - Cortou o cabelo. 7 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Você se entrega. Ama gente. 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 - Deixou afro. - E se frustra. 9 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 - Fala alto, chama atenção. - Não acontece... 10 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 - Você esperava para ir à escola. - É errado e perigoso. 11 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 - Você espera isso de mim... - Isso eu não quero. 12 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 ...para mim, foi demais. 13 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 Essa eu passo. 14 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Você não fala nem faz nada errado. 15 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 Você diz que o ajudei, 16 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 - mas você me mudou. - Essa eu passo. 17 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 Este é o meu papel. 18 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Ninguém mais fala. 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Você está entrando no meu universo. 20 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Eu sou a lente. 21 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 O tema. 22 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 A autoridade. 23 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 Como produto do Novo Mundo, 24 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 a violência está no meu DNA. 25 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Carrego uma dor ancestral que luto para entender. 26 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Uso isso para magoar as pessoas mais próximas. 27 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Cada um de nós herda as maldições de nossos ancestrais. 28 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Mas podemos encerrar esse ciclo, 29 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 entrando constantemente em guerra conosco. 30 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Vejo as maldições da família nos matando lentamente. 31 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Então eu vou para a guerra. 32 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 E haverá baixas. 33 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 Este não pode ser o nosso legado. 34 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 I. A MALDIÇÃO 35 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 BEM-VINDO A NY INFORMAÇÕES AQUI 36 00:04:02,575 --> 00:04:04,661 Meus pais se apaixonam em NY. 37 00:04:05,203 --> 00:04:06,955 São os anos 1970. 38 00:04:08,122 --> 00:04:09,916 Não sei onde estão as cerejas. 39 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Vá até o café. 40 00:04:11,084 --> 00:04:15,463 Eles sacrificam tudo para sermos os mais pobres da Central Park West. 41 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 Divido o quarto com meu irmão Juancarlos. 42 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 e minha irmã Raquel. 43 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Sou a caçula. 44 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Lamento, não vou me desculpar... 45 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Nossos pais dormem no chão da sala. 46 00:04:30,728 --> 00:04:34,732 Mesmo problema, mesma Washington. Por que aconteceu em Washington? 47 00:04:34,732 --> 00:04:36,484 As pessoas não se empenham. 48 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 Elas traem a fé cristã. 49 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Não seja os dois. Seja um e não... 50 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Sim, Dr. Huntt. Claro. 51 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 Aos sábados, minha mãe faz peixe frito e banana. 52 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Eu coloco na calcinha pra jogar na privada escondida de todos. 53 00:04:52,875 --> 00:04:56,879 Por que perguntar se a pessoa está bem? Não tem nada errado. 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Sabe, mãe, é uma gentileza. 55 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 - Pra saber se você está bem. - Estou. 56 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Não é uma coisa polêmica. 57 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 As pessoas respondem: "Estou bem, obrigada. E você?" 58 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 Aos domingos, meus pais dançam na cozinha ouvindo Lucky Dube. 59 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 A dor os circunda como uma aura. 60 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Não é pra se desculpar, só estou falando a verdade. 61 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Olha, você venceu. 62 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 - Você tem ChapStick, pai? - Tenho. 63 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Lembra o que você tinha quando eu era menor? 64 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 {\an8}CENTRAL PARK - MARCO PAISAGÍSTICO 65 00:05:44,469 --> 00:05:48,056 {\an8}- Tinha que espremer. - Sim, era Blistex. 66 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Eu nasci num canavial, pelo que sei. 67 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 E minha mãe disse que via os rapazes, 68 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 aqueles meninos novos 69 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 que passavam para ir cortar cana. 70 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Rapazes de 17, 18 anos sem os dentes, 71 00:06:11,788 --> 00:06:15,124 com roupas rasgadas. 72 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 E ela dizia: 73 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 "Meus filhos não vão ser assim. 74 00:06:19,504 --> 00:06:21,839 Meus filhos não vão ser como eles." 75 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Acho que aí eles decidiram se mudar para a cidade. 76 00:06:25,343 --> 00:06:28,930 Sair de lá e ir para a cidade, 77 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 para talvez conseguir algo melhor. 78 00:06:35,520 --> 00:06:39,065 Generalíssimo Trujillo. 79 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 - Generalíssimo Trujillo. - Generalíssimo Trujillo. 80 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 É Interessante, vocês têm 81 00:06:45,154 --> 00:06:48,408 seis ou sete retratos do Generalíssimo Trujillo, 82 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 mas só um da Virgem Maria. 83 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Todo dominicano sabe 84 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 que aqueles que se opõem a Trujillo são presos ou desaparecem. 85 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 Durante a guerra civil, vi muitos mortos nas ruas, 86 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 muita gente sendo... 87 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Para sair, você tinha que ficar assim na rua, 88 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 sobretudo os homens. 89 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 Você tinha que andar assim. 90 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 E dormíamos embaixo da cama. 91 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Todos embaixo da cama. Minha mãe punha todo mundo lá. 92 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 E punha os... Como se diz mesmo? 93 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 Os colchões numa cama só. 94 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Se viesse um tiro, talvez isso segurasse a bala. 95 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Quando Johnson se tornou presidente, 96 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 abriu a imigração do Terceiro Mundo para os EUA. 97 00:07:42,837 --> 00:07:44,881 Antes disso, 98 00:07:44,881 --> 00:07:48,176 você tinha que ser rico ou milionário para vir. 99 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Ko-ko! Ko-ko! 100 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 - E... - Mande o Ko-ko parar. 101 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Ko-ko, não! 102 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 Comentei com uma amiga que eu queria vir para os EUA, 103 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 e ela riu muito da minha cara. 104 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 "Acha que eles querem negros lá? 105 00:08:11,240 --> 00:08:13,618 Não vão deixar você ir ou ficar lá. 106 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 E você é pobre." E todo mundo riu, sabe? 107 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 Eles disseram: "Você vai para os Estados Fodidos". 108 00:08:22,543 --> 00:08:25,755 "Estados Unidos? Você vai é para os Estados Fodidos." 109 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Me lembro até agora. 110 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 É porque sou chata demais? 111 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Não, filha. Se você não rir... 112 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 Por isso eu não posso ir. 113 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Não diga isso. Você sabe que é minha companhia preferida. 114 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Literalmente, a minha companhia preferida. 115 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Meu pai conta que viu Jimi ao vivo em Woodstock aos 17 anos. 116 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Ele diz que o conheço melhor que ninguém, 117 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 mas não sei de onde vêm os maneirismos do meu pai. 118 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Quando estou brava, pareço o pai dele. 119 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Abuelo. 120 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Cana-de-açúcar. 121 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Machete. 122 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Cinta na mão. 123 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Analfabeto. 124 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Orgulhoso. 125 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Trouxe uma família de nove negros para Nova York, 126 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 enquanto Trujillo promovia uma limpeza étnica no país dele. 127 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Quando chegaram, vocês estavam animados? 128 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 - Ou pensaram: "M..."? - Me decepcionei. 129 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 Fomos para Bedford-Stuyvesant, e pensei: "Isso é NY?" 130 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 Parecia uma cidade europeia incendiada na II Guerra Mundial. 131 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 Acho que era 1966 ou 1967. 132 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 NÃO ATRAVESSE 133 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 Quando vi o Central Park, eu disse: 134 00:10:43,392 --> 00:10:45,686 "Quando sair de casa, vou morar aqui." 135 00:10:46,187 --> 00:10:48,981 E foi o que eu fiz. Por isso eu moro ali. 136 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 E nunca vou sair de lá. 137 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Espere aí. 138 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 Eu sinto que lá em casa tem uma eterna polêmica... 139 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 É, eu sei. 140 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 ...sobre nosso apartamento de um quarto. 141 00:11:07,333 --> 00:11:10,461 E você defende essa decisão, dizendo: 142 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 - "Eu queria..." - Na época, 143 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 sabe como é... 144 00:11:15,800 --> 00:11:19,595 ou ficávamos com um quarto só, ou teríamos que sair de lá. 145 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 Como eu acharia um lugar com aluguel controlado? 146 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 O aluguel tinha um teto máximo ali, eu podia pagar. 147 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Você entende? 148 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Se eu saísse de lá e procurasse um de três ou quatro quartos 149 00:11:33,275 --> 00:11:36,153 por um preço razoável, 150 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 seria em um bairro 151 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 em que um de vocês não estaria vivo hoje, eu garanto. 152 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 Nosso bairro era perigoso também, 153 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 - só não era... - Nem chegava perto dos outros lugares. 154 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Era o melhor que eu podia pagar. 155 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Entendeu? Era o melhor que eu podia pagar. 156 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Era o melhor que eu podia pagar. 157 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 O incrível Ko-ko! Ko-ko! 158 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Onde está minha teanina? 159 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Achei meus antibióticos. 160 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Raquel, posso ir e filmar você? 161 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 No Bravo? 162 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 - É. - Sério? Tudo bem. 163 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 - Um close! - Não. Meu Deus! Pare. 164 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Pare! 165 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Por favor. 166 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Não me coloque no filme fumando, 167 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 porque o Gordi e a mamãe vão saber. 168 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 - Tudo bem. - Eles não sabem que voltei a fumar. 169 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Tartarugas Ninja. 170 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Vamos subir enquanto eu fumo? 171 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Está falando como uma fumante fracassada. 172 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 - São pessoas fracassadas. - O quê? 173 00:13:09,747 --> 00:13:11,665 A horta comunitária. 174 00:13:11,665 --> 00:13:14,126 Ela teria me salvado quando eu era jovem. 175 00:13:14,126 --> 00:13:16,962 Fizeram isto quando éramos pequenos, 176 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 e este bairro era um lixo. 177 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 Não podíamos brincar aí. Eu tentava falar com eles, 178 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 tentava plantar coisas. 179 00:13:24,094 --> 00:13:27,598 Eu me interessava por plantio, e eles me mandavam embora, 180 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 mas diziam: "Temos horta comunitária." 181 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 Só entravam pessoas brancas, 182 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 que bebiam vinho ou... 183 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 ...faziam eventos aí, com seus "dedos verdes". 184 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Eu lembro que não podíamos entrar. 185 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Eu vi crianças brancas dançando no Halloween 186 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 e pensei: "Nossa! Que legal!" Mas eu não podia entrar. 187 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Com licença. 188 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 Como funciona a horta comunitária? 189 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 A gente pode entrar ou... 190 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 É claro. 191 00:13:55,584 --> 00:13:58,629 Eu entrava lá. Pulava a cerca, eles me expulsavam. 192 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 - Você pulava? - É, eu subia e passava. 193 00:14:01,757 --> 00:14:03,634 Era onde eu fumava maconha. 194 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Por isso eles me expulsavam. 195 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Mesmo assim... 196 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 Lembra que me dei mal, 197 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 - levei frascos de crack à escola? - Sim. 198 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 - Na tarefa? - Sim. 199 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 Achei aquilo na horta comunitária. 200 00:14:16,772 --> 00:14:21,819 Esse pessoal também usava a horta. Acho que por isso eles agiam assim. 201 00:14:22,736 --> 00:14:24,071 Qual era a tarefa? 202 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 Qual era a tarefa? 203 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Levar algo que você vê e que representa seu bairro. 204 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 Eu nem sabia o que era. 205 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Achei bonito. 206 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 Eu sempre via os frascos e gostava das tampas. 207 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 - Sim. - Eram coloridas. 208 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Eu limpei os frascos 209 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 e roubei um vaso de lá também. 210 00:14:43,340 --> 00:14:45,384 Um vasinho da horta comunitária. 211 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 Enchi de terra, 212 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 coloquei os frascos em círculo 213 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 - e deixei um no meio, em destaque. - Que legal! 214 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Achei bonito e artístico 215 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 e me dei mal. 216 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 O que aconteceu? 217 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 Acharam que eu tinha levado frascos de crack. 218 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 Acharam que ela fumava crack. 219 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Foi isso. 220 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Se sou a filhinha do papai 221 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 e Juancarlos é o filhinho da mamãe, 222 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 minha irmã fica numa dimensão de abandono que nem tento entender. 223 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Ela pega o facão do meu avô no armário e ameaça os meus pais. 224 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Ela me dá um baseado quando tenho dez anos 225 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 para se desculpar por ter me sufocado. 226 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 A gente se diverte nesse dia. 227 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Ela se forma no internato na Nova Inglaterra, onde era bolsista, 228 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 mas não faz faculdade e viaja em trens de carga com viciados. 229 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agorafobia. 230 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Auxílio por invalidez. 231 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Isolamento em solitária. 232 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Destruição. 233 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}E mentiras patológicas. 234 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Agora ela tem duas filhas que vão herdar nossas maldições. 235 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 Temos que nos vestir como nossos heróis no quinto ano. 236 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 As crianças se vestem como ex-presidentes e Power Rangers. 237 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Incentivada pela Raquel, eu vou de Harriet Tubman. 238 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Pego o vestido e o turbante da minha irmã 239 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 e uso a maquiagem dela para simular as chicotadas nas costas. 240 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 Numa caixa de sapato, uso brócolis para imitar uma lavoura. 241 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Meu único Ken branco é o capataz, 242 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 as outras Barbies e os Kens são escravos. 243 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Raquel fica muito orgulhosa. 244 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 Video Music Box nesta sexta. 245 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Aqui é Tio Ralph, no melhor lugar. 246 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Estamos no estúdio, como estão vendo, 247 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 e ouvimos o remix de M.O.P. com Busta Rhymes, Teflon. 248 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Hoje estou com Marley Marl e Pete Rock 249 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 no Future Flavas, então venham dar uma olhada. 250 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Future Flavas, vocês conhecem. 251 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Esperem. Tem um pirata ali. 252 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 Estão avisando como são as coisas aqui. 253 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 E Juancarlos? 254 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Pai? 255 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 Bem... Essa eu passo. 256 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 Essa pergunta eu passo. 257 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}No meu aniversário de sete anos, meu pai nos leva à Disney World. 258 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 Meu irmão e eu brigamos no carro. 259 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 Me vendo chorar, meu pai fica em silêncio. 260 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Juancarlos lembra este dia 261 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 como a última vez que nosso pai fala com ele. 262 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 MERCADO 263 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 "Você é dedo-duro. Está ouvindo?" 264 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 "É dedo-duro." 265 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Eu volto da escola com febre. 266 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Juancarlos está usando minha cama como mesa. 267 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 "Estou passando mal. Preciso me deitar." 268 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Ele não se mexe. 269 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 "Ouviu o que eu disse?" 270 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Eu subo na cama. 271 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Mesmo assim, ele não se mexe. 272 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Ouvimos meu pai chegar. 273 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Juancarlos tira as coisas dele... 274 00:21:36,169 --> 00:21:37,713 {\an8}IRMÃ OUTSIDER 275 00:21:37,713 --> 00:21:40,132 {\an8}...e fica sem falar comigo por dois anos. 276 00:21:43,969 --> 00:21:45,512 É Assim que Você a Perde 277 00:21:45,846 --> 00:21:49,474 Reclamo com minha mãe, que me chama de dedo-duro. 278 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Faço questão de ligar para ela no dia seguinte 279 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 só para dizer que ela não vale nada. 280 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 Sempre adorei poesia. 281 00:22:13,749 --> 00:22:17,377 Metáforas, símiles, jogo de palavras. 282 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 E eles usam duplo e triplo sentidos, palavras com dois e três significados. 283 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Juancarlos só fala comigo quando sai um disco de Jay-Z. 284 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Um compasso tem quatro tempos, um verso tem 16 compassos. 285 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 Ouvimos juntos do começo ao fim com a luz apagada 286 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 e analisamos as letras. 287 00:22:37,898 --> 00:22:40,150 Algumas canções precisam de tempo, 288 00:22:40,942 --> 00:22:44,946 você precisa aprender mais sobre a vida para conseguir entender. 289 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 Na faculdade, entendo isso como leitura atenta e pensamento crítico. 290 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Vamos esquecer e começar de novo. 291 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 Podemos esperar cinco minutos? 292 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Por quê? 293 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Porque o seu jeito deixa qualquer um de mau humor. 294 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Bem... quer dizer... 295 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Estou falando a verdade. 296 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Minha mãe quer esperar cinco minutos. 297 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Ko-ko. Vem aqui, Ko-ko. 298 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Quem vai falar? Você? 299 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 É uma entrevista. Você tem que falar antes. 300 00:23:48,844 --> 00:23:49,803 Que droga! 301 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Brisa gostosa. 302 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Não é gostoso passar o dia assim? 303 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 Bem... 304 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Sim, se ninguém atormentar você. 305 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Minha mãe, Veronica, 306 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 vem de Caracas, Venezuela, estudar na Pace University. 307 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Ela deixa para trás férias em Margarita, vestidos feitos sob medida 308 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 e o primeiro amor dela, tudo para fugir da mãe. 309 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 A abuela é uma mulher de muito glamour e com esquizofrenia. 310 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 É dona de uma próspera fábrica de roupas nos anos 1950. 311 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Desta vez, ela vai ficar seis meses na ala psiquiátrica. 312 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Minha mãe vê quando jogam água na abuela se ela se comporta mal. 313 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 Minha mãe não sabe como nos disciplinar. 314 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 Em vez disso, ela entra no quarto e se autoflagela com um cinto. 315 00:25:32,239 --> 00:25:35,367 Bem, tudo começou porque tive uma filha 316 00:25:35,367 --> 00:25:38,286 no dia nove de maio de 1990. 317 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 O nome dela era Rebeca, 318 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 e eu a chamava de "Bebeca". 319 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 Depois passei a chamá-la de "Bebe". 320 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 E então passei a chamá-la de "Beba". 321 00:25:53,468 --> 00:25:55,262 Gostei mais de "Beba", 322 00:25:55,262 --> 00:25:57,305 e ficou sendo "Beba" mesmo. 323 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Como é ser mãe de crianças negras? 324 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Não tenho como responder isso. 325 00:26:23,957 --> 00:26:27,877 Você acha que passou por alguma coisa que possa contar 326 00:26:27,877 --> 00:26:30,505 específica de quem tem filhos negros? 327 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Bem, Rebeca, eu sou latina 328 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 e criei meus filhos dessa forma, porque não conheço outro jeito. 329 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Não conheço outro jeito. Não conheço outro jeito mesmo. 330 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Não sei nada sobre ser americano, branco ou negro. Eu não sei. 331 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 - Você não sabe de nenhuma... - Eu fiz... 332 00:26:47,105 --> 00:26:49,649 Tudo que fiz foi com base no que eu sabia 333 00:26:49,649 --> 00:26:52,777 sobre ser uma pessoa latina da Venezuela. 334 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Não fiz nada pensando em outra coisa. 335 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 Mas e antes, quando íamos à Venezuela, 336 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 e você dizia que se caçoassem do nosso cabelo 337 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 ou falassem da nossa pele você sairia do sério? 338 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Isso não seria específico de quem tem filhos negros? 339 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 É, mas não por causa de... 340 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 É porque os latinos são ignorantes. 341 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 Eles acham que pelo crespo é cabelo ruim. 342 00:27:22,974 --> 00:27:24,559 Eu apenas... 343 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Quando vocês eram pequenos, eu disse a uma amiga: 344 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 "Não deixo ninguém dizer que meus filhos têm cabelo ruim, 345 00:27:32,233 --> 00:27:33,401 porque não é ruim. 346 00:27:33,401 --> 00:27:35,362 Eles têm cabelo normal." 347 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 Só isso. Foi só isso que eu fiz. 348 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 Desculpe. Você consegue descrever como... 349 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Como o quê? 350 00:27:49,793 --> 00:27:50,835 Mãe, é sério. 351 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Conheço esse sua postura microagressiva. Isso não é legal. 352 00:27:54,297 --> 00:27:57,967 - Vai agir assim na frente da câmera? - E daí? Não é legal. 353 00:27:57,967 --> 00:28:02,806 Sua postura microagressiva durante toda a entrevista não é legal. 354 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 - Não é. - Tudo bem, vamos continuar. 355 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 Diga logo que não quer fazer. 356 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Estamos terminando! O que você está dizendo? 357 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Eu sei, mas a sua energia me incomoda. 358 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Faça pra valer, supere isso 359 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 - e responda, ou esqueça. - Estou tentando. 360 00:28:19,447 --> 00:28:21,241 Estou tentando fazer isso. 361 00:28:24,119 --> 00:28:27,664 - Não dá. Você não é mais adolescente. - Mãe, por favor. 362 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Não é adolescente. - Pode parar cinco minutos? 363 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Sinto muito. Por favor. 364 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 Sente muito coisa nenhuma. 365 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Quando você puder ser menos agressiva, 366 00:28:41,344 --> 00:28:43,722 pode começar a fazer as perguntas. 367 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Quando estiver pronta, pergunte. 368 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Antes disso, não. 369 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Tudo bem, estou pronta. 370 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Passo os verões da minha infância em Mendoza Fría, 371 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 uma cidadezinha nos Andes venezuelanos. 372 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Meu tio me pega no aeroporto, 373 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 e passamos por cinco estados até chegar em casa. 374 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Passamos cada noite na casa de um parente diferente. 375 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Faço minha primeira comunhão na igreja em que meus avós se casaram. 376 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 O primeiro beijo, com Rogelio, é na frente da casa dele. 377 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Por anos, ele se inclinava com perfeição naquela porta quando eu passava. 378 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 É a última vez que venho a este país. 379 00:30:45,260 --> 00:30:46,553 FOME 380 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Viajo o mundo em busca do que a Venezuela me deu. 381 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Liberdade. 382 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Amor incondicional. 383 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 E um quarto só meu. 384 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 No verão seguinte, fico em Nova York e perco a virgindade com um otário. 385 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Tenho 17 anos. 386 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 II. CONTROLE DA MENTE 387 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Tento mudar, mas me perturbo Com esta sina, este estado 388 00:32:15,808 --> 00:32:18,186 Neste lugar, com Six Hits 389 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 Sei que vão me encontrar Embora eu grite sem som 390 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 E saio, grito em silêncio Já é hora 391 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 No grupo, sem terno Com violência, nunca em silêncio 392 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 Neste parque, é muito escuro Não tem diversão, não tem sol 393 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 O destino está selado com esta piranha Um 394 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Shakespeare incendeia meu cérebro, 395 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 nem as janelas à prova de balas da escola conseguem conter isso. 396 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 "Tive um sonho esta noite." 397 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 "Eu também." 398 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 "Sobre o quê?" 399 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 "Sonho algum verdade tem." 400 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Brigo com um garoto jamaicano, Achkeem, que me chamou de preta. 401 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Que ousadia! 402 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Uma psiquiatra, Susan, me receita Lexapro. 403 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Após uma campanha de alerta ao suicídio, minha mãe joga meus remédios fora. 404 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 A Srta. Johnson me apresenta Maya Angelou e a expressão "afro-latina". 405 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Outros latinos me chamam de Frederick Douglass. 406 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Na noite em que sou aceita na Bard College, 407 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 ando 60 quadras ouvindo "How Does It Feel?", de Bob Dylan. 408 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 NÃO FOTOGRAFAR OU FILMAR SEM RESERVA 409 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Acordo no lindo Vale do Hudson. 410 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 Tenho 18 anos. 411 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Andy Warhol é o rei, 412 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 os Beatles são Deus 413 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 e, às vezes, temos aula embaixo de mesas. 414 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Eu moro com os jovens negros artistas. 415 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Ando com eles ou com meus amigos brancos. 416 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Nunca com os dois. 417 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 As mais velhas da casa me avisam. 418 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 "Ele nunca vai ver você como um ser humano." 419 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Mas estou apaixonada, então ignoro isso até elas se formarem. 420 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Temos segredos incríveis. 421 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Podemos deixar no 15? 422 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 Vamos para o bar. 423 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 Não posso ir para o bar. 424 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 Por que não? 425 00:37:35,628 --> 00:37:37,630 - Não seria presidente. - Nem vão ver. 426 00:37:37,630 --> 00:37:41,592 Não vai ser postado no Facebook nem em outro lugar. 427 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 É sério? 428 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 Meus amigos são o meu mundo. 429 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Adoram me ouvir falando espanhol. 430 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Eles se sentem seguros. 431 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 A nova professora birracial de Harvard, 432 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 Annie, me apresenta Hegel e Octavia Butler. 433 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Na Bard... quando você começou a Bard, 434 00:38:46,365 --> 00:38:47,950 acho que havia talvez... 435 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 uns 70 ou 80 estudantes de minorias sub-representadas 436 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 na escola inteira. Muito poucos. 437 00:38:57,209 --> 00:38:59,378 E, logo de cara, você foi absorvida 438 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 por esse grupo. 439 00:39:02,673 --> 00:39:05,634 Não era apenas um grupo de brancos, 440 00:39:05,634 --> 00:39:08,054 você estava com as pessoas bonitas. 441 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Seus amigos eram do tipo que, 442 00:39:10,723 --> 00:39:14,060 enquanto estavam na Bard, apareciam na Town and Country 443 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 numa página sobre glamour. 444 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 Eram socialites ou então 445 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 artistas, atores, modelos etc. 446 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Gente do cinema. Muitos tinham famílias com muitos contatos 447 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 no mundo das artes e outros. 448 00:39:53,516 --> 00:39:56,727 Quando eu tinha algum problema, ou se precisasse... 449 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 Se precisasse de um cartaz ou... 450 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Para qualquer coisa de que precisássemos, 451 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 você escrevia para uns cinco caras, todos apaixonados, 452 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 e eles apareciam minutos depois. 453 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 E eu dizia: "Ah! São os..." 454 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 E você: "Eles são... sei lá. 455 00:40:11,450 --> 00:40:14,370 São fulano e sicrano, nada de mais." 456 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Então você tinha admiradores com quem podia contar, 457 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 mas, ao mesmo tempo, sei que se sentia sozinha também. 458 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Está rindo porque sabe que acertei. 459 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Por que você não me liga? 460 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Fica digitando, e é só falar cinco minutos. 461 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Me ligue. Fale um pouco comigo. 462 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Estou tentando falar com você. 463 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Não quero perder a chance e... 464 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Voltamos a nos falar, 465 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 não ficamos meses sem conversar. Estou tentando mudar essa situação. 466 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Me ligue, por favor. 467 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Em vez de entregar os trabalhos, 468 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 fico seis horas por dia dançando no quarto para desestressar. 469 00:41:29,778 --> 00:41:31,697 Obrigado por gravar conosco. 470 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 É o melhor programa de todos. 471 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Você espirrou no seu trabalho. 472 00:41:37,703 --> 00:41:39,038 E no buraco. 473 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 No buraco? Meu Deus! 474 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Você leu Psicopata Americano? Ele faz as coisas mais horríveis. 475 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 - É... - Ele faz mesmo? 476 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - Tem uma parte... - Ele mata muita gente. 477 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - É diferente do filme. - Psicótico. 478 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 O filme é quase infantil perto do livro. 479 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 Na Bard, nós temos um tipo de feedback narrativo 480 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 que é bem interessante, é uma pequena etnografia. 481 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 O professor faz anotações sobre o aluno, 482 00:42:07,566 --> 00:42:09,193 não só sobre o desempenho, 483 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 mas sobre "cidadania em aula" 484 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 e até sobre o comportamento dele. 485 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Então vi que suas notas refletiam essa questão de abandonar as aulas, 486 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 chegar atrasada, parecer distraída. 487 00:42:24,041 --> 00:42:27,503 Eu disse: "Em primeiro lugar, você precisa ser pontual. 488 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Precisa participar de todas as aulas." 489 00:42:29,797 --> 00:42:33,509 E para mim é até difícil dizer isso em voz alta, 490 00:42:33,509 --> 00:42:35,177 porque é polêmico, 491 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 mas eu disse: "Você não pode vir de blusa curta." 492 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 E você ficou chocada. 493 00:42:40,474 --> 00:42:43,102 E falei: "Não saia nem para ir ao banheiro." 494 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 E você: "O quê?" E eu disse: "É isso, não pode. 495 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 Outros até podem, você não." 496 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Não estou dizendo se é certo ou errado. 497 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 É profundamente problemático e reflete séculos de violência. 498 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 Ao mesmo tempo, é um jeito necessário 499 00:43:12,673 --> 00:43:16,260 de navegar por essas instituições, conseguir notas merecidas 500 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 e ser vista nesse tipo de paisagem, 501 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 essa paisagem bucólica que promete ser uma utopia, 502 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 mas é configurada e opera de maneiras 503 00:43:30,107 --> 00:43:32,151 muito similares ao resto do mundo 504 00:43:32,151 --> 00:43:33,652 e dos Estados Unidos. 505 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 E isso tem muito a ver com a lógica do corpo. 506 00:43:40,618 --> 00:43:44,413 Os professores trataram você de outro jeito, suas notas subiram. 507 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Você não duvidou do que eu disse. E poderia ter duvidado. 508 00:43:49,084 --> 00:43:51,378 Poderia ter dito: "Isso é ridículo." 509 00:43:51,378 --> 00:43:52,880 E teria feito sentido. 510 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 Teria feito... 511 00:43:55,174 --> 00:43:57,217 Teria feito muito sentido mesmo. 512 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 {\an8}GOLFO DA GUINÉ 513 00:44:27,623 --> 00:44:31,460 {\an8}Annie convence a diretoria e me deixar fazer um semestre em Gana... 514 00:44:31,460 --> 00:44:34,004 Acra 515 00:44:34,004 --> 00:44:36,674 ...mesmo eu correndo risco de suspensão. 516 00:44:39,968 --> 00:44:43,222 É o país do pan-africanista revolucionário 517 00:44:43,806 --> 00:44:45,224 Kwame Nkrumah. 518 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 O primeiro premiê da África descolonizada. 519 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Minha anfitriã me apelida de "Estrangeira". 520 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 "Você é americana", ela diz. 521 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Conto que sou a primeira geração. 522 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Ela ri e me diz para não falar enquanto como. 523 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 De dentro do trotro, 524 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 vejo um homem sem camisa cortando cana com um facão. 525 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 Aí eu vejo os maneirismos. 526 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Aí eu vejo o meu pai. 527 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 - Alô. - Microfones ligados. 528 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 - Alô. - Oi! 529 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 - Todos bem? - Olá. 530 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Tudo ótimo, obrigada. 531 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 Pessoal? 532 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 - Todos prontos. - Que beleza! Audrey, eu quero você. 533 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Você começa? 534 00:46:33,874 --> 00:46:35,375 Eu começo. Isso mesmo. 535 00:46:42,007 --> 00:46:43,467 Cocaína 536 00:46:44,343 --> 00:46:49,890 Cocaína circulando no meu coração Circulando no meu cérebro 537 00:46:49,890 --> 00:46:51,225 Cocaína 538 00:46:53,060 --> 00:46:55,729 Minha velha cocaína 539 00:46:59,733 --> 00:47:03,904 Acordei hoje cedo morrendo de fome 540 00:47:03,904 --> 00:47:07,407 E o café que eu quero É uma boa cocaína 541 00:47:07,407 --> 00:47:08,867 Cocaína 542 00:47:10,452 --> 00:47:13,372 Minha velha cocaína 543 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Cocaína 544 00:47:19,169 --> 00:47:24,466 Cocaína circulando no meu coração Circulando no meu cérebro 545 00:47:24,466 --> 00:47:26,093 Cocaína 546 00:47:27,469 --> 00:47:30,806 Minha velha cocaína 547 00:47:34,268 --> 00:47:36,311 Cocaína 548 00:47:36,311 --> 00:47:41,775 Cocaína circulando no meu coração Circulando no meu cérebro 549 00:47:41,775 --> 00:47:43,694 Cocaína 550 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Minha velha cocaína 551 00:47:49,157 --> 00:47:51,577 Minha velha cocaína 552 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 Minha velha cocaína 553 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 III. APOCALIPSE Zumbi 554 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Esse cara vai aprontar, parece estar drogado, alguma coisa assim. 555 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Está chovendo, ele está andando por aí, observando. 556 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 - Não sei o que usou... - Certo. 557 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 ...mas ele tem muita força. 558 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Uma força absurda. 559 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 É uma criança entediada ou uma ameaça à segurança pública? 560 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Alguém o viu andando em Cleveland Park 561 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 e ligou para a polícia preocupado. 562 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 Uma viatura chegou ao local e, segundos depois... 563 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Tiro disparado. Homem atingido. Homem negro, talvez 20 anos. 564 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Está ameaçando me tirar do meu carro? 565 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 Ele não fez nada, cara! 566 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Sua postura é suspeita. 567 00:49:30,801 --> 00:49:32,260 Pare antes da faixa. 568 00:49:32,260 --> 00:49:33,637 Faixa? Pare com isso. 569 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 - Me dê a chave. - Só porque não dei seta? 570 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 - Só porque... - Para lá! 571 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 - Mataram o rapaz por nada. - Ei! 572 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Saia ou eu vou tirar você. É uma ordem lícita. 573 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 - Olhe pra lá. - Saia do carro! 574 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Olhe pra lá. 575 00:49:46,817 --> 00:49:48,610 Um capuz escuro, cinza, 576 00:49:48,610 --> 00:49:52,614 jeans ou moletom e tênis branco. 577 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Você o está seguindo? 578 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 - Sim. - Não precisa fazer isso. 579 00:49:58,829 --> 00:50:02,582 Estou satisfeito com o apoio da polícia. Não fiz nada de errado, 580 00:50:02,582 --> 00:50:06,420 este julgamento vai mostrar isso, e aguardo ansioso. 581 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Você viu Russell Westbrook ontem? 582 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 Ele fez 47 pontos e... 583 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Foram 47 pontos, 15 rebotes e 11 assistências. 584 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 - Nossa! - O que é? 585 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 - Ele continua... - É sobre futebol? 586 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 - Basquete. - Basquete. 587 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Desculpe. 588 00:50:33,613 --> 00:50:35,782 Acho legal que alguns jogadores 589 00:50:35,782 --> 00:50:38,785 estejam falando de... sabe... 590 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 - Do que está rolando? - É. 591 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 - É, sim. É verdade. - Eu concordo. 592 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 - Bem... - Tem muitos jogadores que... 593 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 - Discordo. - ...muitos que... 594 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 Com certeza. 595 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 Tem um movimento acontecendo, e é preciso... 596 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Houve mudanças culturais nos últimos 20 anos que... 597 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Hoje os negros têm mais oportunidades. 598 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 - Claro. - Tem mais gente... 599 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 Os negros têm mais gente em que se espelhar. 600 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Isso é bom. 601 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 - Não sei se significa... - Os brancos... 602 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 A posição da pessoa para falar uma coisa assim é simplesmente... 603 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 impressionante. 604 00:51:17,115 --> 00:51:18,909 Me dê um tijolo, sabe? 605 00:51:18,909 --> 00:51:23,371 E me diga em qual prédio jogar se eu precisar fazer isso, mas acho... 606 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 - Deveríamos... - Relaxa. 607 00:51:24,790 --> 00:51:26,208 - Jogar o quê? - Como? 608 00:51:26,208 --> 00:51:29,211 - Não. - Qual é a situação? A situação? 609 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Se não me querem na luta, por que eu vou... 610 00:51:31,671 --> 00:51:33,840 Não é racismo reverso, 611 00:51:33,840 --> 00:51:37,677 acho isso uma idiotice. 612 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 É meio frívolo, é um desperdício de energia 613 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 jogar coisas nos policiais, criar tumulto e tal. 614 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 O que você está dizendo? Não faz sentido. 615 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 Não fui eu que disse. Obama disse. 616 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Eu estou repetindo o que ele disse. 617 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 - Estamos trabalhando nisso. - Você entende... 618 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 a desumanização profundamente arraigada 619 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 na ideia de progresso? 620 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Você entende isso? 621 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Se é assim que você vai me ver agora, eu me sinto tipo... 622 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Não sei como ter essa conversa, sinceramente. 623 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 - Como assim? - É só um comentário. 624 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Claro, não sei nada sobre a vivência dos negros ou... 625 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 - Trocamos ideias. - Tem hostilidade. 626 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Somos aliados para entender juntos. 627 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 - Pensar em estratégias... - Quanto tempo vai levar? 628 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 Porque faz mais de 400 anos, e pelo que vejo no processo... 629 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 - Pare de interromper. - Tudo bem. 630 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 Não é que eu não seja privilegiado... 631 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Vamos nos acalmar, isto aqui está ficando meio... 632 00:52:48,790 --> 00:52:50,917 - Mais polícia, não. - O noticiário 633 00:52:50,917 --> 00:52:54,504 fala de um negro matando outro negro, 634 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 sendo que existem muitos outros casos... 635 00:52:57,799 --> 00:52:58,884 E o que eu faço? 636 00:52:58,884 --> 00:53:00,886 Por que preciso responder? 637 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 É como... Eu não sou a resposta para a maldita supremacia branca. 638 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Descubra você o que precisa fazer. 639 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 Você é um homem branco. Descubra! 640 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Sim, é verdade. 641 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 Acho que foi uma simplificação exagerada. 642 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 Você disse uma besteira. 643 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Besteira? O que foi besteira? 644 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 No contexto da nossa conversa. 645 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 - Matar alguém? - Não é simples. 646 00:53:23,867 --> 00:53:25,410 - Matei alguém? - Entende? 647 00:53:25,410 --> 00:53:26,578 - Não... - Vou nessa. 648 00:53:26,578 --> 00:53:28,622 Você simplificou. Tentamos... 649 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 - Matei com palavras? - Espere. 650 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Não. Aonde você vai? 651 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Que se dane a postura de respeito da Annie. 652 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Não há honra em tentar se encaixar num sistema 653 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 criado para destruir você. 654 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 MANIFESTE-SE! NÃO AO TERROR DA POLÍCIA! 655 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Descendo de um homem negro com mãos de trabalhador... 656 00:54:50,537 --> 00:54:51,830 POLÍCIA DE NY 657 00:54:51,830 --> 00:54:54,749 ...fôlego cansado e postura régia. 658 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Sou equipada com a melanina para confrontar essas mentiras 659 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 complexas e densas enquanto se aventuram no meu fim. 660 00:55:03,300 --> 00:55:04,384 NÃO ATIRE - SOU NEGRO 661 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Uma mulher negra, 662 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 amadurecida com perdão em mim, apesar da história humana. 663 00:55:11,933 --> 00:55:13,852 {\an8}RESPEITO 664 00:55:13,852 --> 00:55:18,982 Com raiva, para que minha sanidade mate os motivos para odiar. 665 00:55:21,109 --> 00:55:22,277 JUSTIÇA 666 00:55:22,277 --> 00:55:26,197 Deus, me faça voltar negra todas as vezes. 667 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Eu me formei na faculdade e estou em Nova York de novo. 668 00:55:55,685 --> 00:55:57,854 AMOR - FAMÍLIA MAU ESPÍRITO - DEPRESSÃO 669 00:55:57,854 --> 00:56:00,023 DINHEIRO - EMPREGO SAÚDE - INIMIGO 670 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 INSUCESSO 671 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 TODAS AS RELIGIÕES SÃO BEM-VINDAS 672 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 Moro com a minha tia no Brooklyn e durmo no chão da sala de jantar. 673 00:56:20,335 --> 00:56:22,003 Meus amigos moram juntos 674 00:56:22,587 --> 00:56:25,090 e trabalham com os pais um do outro. 675 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 A estreia no Baby Grand é um sucesso. 676 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Não lembro quase nada. 677 00:56:45,360 --> 00:56:47,362 refeição no local - viagem - bufê 678 00:56:47,362 --> 00:56:49,447 COMIDA DELICIOSA AO LADO 679 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Passo o dia no Russian Baths. 680 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Me sinto isolada, 681 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 mas ao menos tenho Michael. 682 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Nós nos conhecemos no show punk de um amigo em comum em Williamsburg. 683 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 Meses depois, dou de cara com ele na Linha L às quatro da manhã. 684 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Depois, ele me chama para sair 685 00:57:28,236 --> 00:57:32,907 e, todos os dias, eu digo "não" por um ano. 686 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 Nunca vivenciei um romance de perto, 687 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 mas, finalmente, eu aceito. 688 00:57:48,131 --> 00:57:50,300 ABERTO - COMIDA CHINESA COMA AQUI OU LEVE 689 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michael, expulso da escola particular. 690 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Um garoto do Bronx com origens na Índia e em Porto Rico. 691 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Com transtorno bipolar e visão de raio X. 692 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 "Um dia vamos ter filhos 693 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 e produzir alimentos na cidade. 694 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 E você vai usar seda dentro de casa e tal." 695 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Três meses após rompermos, 696 00:58:45,188 --> 00:58:47,774 ele pula da Ponte George Washington 697 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 perto do parque do nosso primeiro encontro. 698 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Estou cansada de chorar 699 00:59:45,206 --> 00:59:47,917 E não amanhece 700 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Já não sei se maldigo você 701 00:59:56,384 --> 00:59:59,637 Ou se choro e rezo por você 702 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Pomba negra 703 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 Onde você está? 704 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Não mexa com a minha honra brincalhona 705 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 As suas carícias vão ser minhas 706 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 E de mais ninguém 707 01:00:35,632 --> 01:00:40,345 Amo você com loucura 708 01:00:40,887 --> 01:00:44,557 Mas você não vai voltar 709 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Pomba negra 710 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 Você é a grade da minha dor 711 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Eu não sei o que é isso. 712 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Quero ser livre 713 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 Viver a vida 714 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 Com quem eu quiser 715 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Deus, me dê força 716 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 Porque estou louca 717 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 Para ir atrás dele 718 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Muito bem! 719 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Isso! Muito bem! 720 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Perdida como eu, digo. 721 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Imensa como você, dizem. 722 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 Numa noite clara, 723 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 meus antepassados ganham vida em tinta fluorescente na terra. 724 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Perdida como eu, digo. 725 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Imensa como você, dizem. 726 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 Um pisca para mim. 727 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 Outro cospe em mim. 728 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Perdida como eu, digo. 729 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Imensa como você, dizem. 730 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 IV. O CHAMADO VEM DE DENTRO DA CASA 731 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 Esta é uma caixa cheia de coisas. Tem um minibaralho. 732 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Tem um rosário aqui. 733 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 E mais um aqui. 734 01:03:49,158 --> 01:03:50,910 Esta casa tem muitos rosários. 735 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Acabo de fazer 25 anos. 736 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Aqui ficam os álbuns de fotos. 737 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Voltei para casa porque não sei o que fazer. 738 01:03:58,709 --> 01:03:59,794 Tem uma vibe. 739 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Você está sentindo que tem? 740 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Ocupada sendo artista, não noto meu irmão com vergonha de dividir o quarto. 741 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 Sei lá, o motivo para eu ser tão... 742 01:04:12,139 --> 01:04:14,350 Caramba! Tire isso daqui. 743 01:04:14,350 --> 01:04:16,894 Hoje vou ao jantar black love de Sasha. 744 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Você nunca ouve o que eu digo. 745 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 - É um absurdo. - Explique melhor. 746 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Você está atrapalhando, não sei como fazer isso. 747 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 Ignoro que ocupo a cama da minha mãe. 748 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 Uma voz na minha cabeça fala comigo. Eu faço isso. 749 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Agora ela dorme no sofá. 750 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Queria saber se dá pra guardar o casaco. 751 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 Se não der, ninguém vai ver a minha roupa, certo? 752 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Eu não ligo. Meu pai está feliz com a minha volta. 753 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Minha filha, você sempre vai falar demais. 754 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Não sabe quando parar. 755 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Uma decisão minha no Ano-Novo foi cozinhar mais. 756 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 Quero ter tempo para o ritual de cozinhar. 757 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 É importante para o autocuidado. 758 01:05:00,855 --> 01:05:04,400 Sei de que ingredientes gosto, sempre compro a mesma coisa. 759 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 Fomos à casa do Alex... 760 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Fomos... 761 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 - Tudo bem, mãe? - Sim, tudo bem. 762 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 Você pode tentar ficar atenta 763 01:05:18,414 --> 01:05:20,374 e ouvir o que estou falando? É... 764 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Chega. Não quero começar com isso. 765 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Por quê? 766 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Você precisa... 767 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 Você precisa diminuir muito essa maldita agressividade. 768 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Diminua a agressividade, senão não vamos conseguir fazer isto. 769 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 - Sinto muito. - E você não... 770 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 Eu vou embora. 771 01:05:44,231 --> 01:05:46,150 - É um absurdo... - Já me encheu! 772 01:05:46,150 --> 01:05:50,363 Acabei de fazer o tratamento, e eu disse ao médico: "Preciso andar." 773 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 Ele disse: "Pode esperar tudo se acalmar?" 774 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Precisa andar até o East Side? 775 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 - Você me disse. - Está sendo manipulativa. 776 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 - Você disse. - É um ser humano autônomo. 777 01:06:03,417 --> 01:06:06,295 Sendo a mãe, você é dominante, 778 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 a culpa é sua. 779 01:06:07,505 --> 01:06:08,589 Lembra desse dia? 780 01:06:08,589 --> 01:06:10,508 A culpa é sua. 781 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Estamos falando do jeito como você se trata. 782 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 - Não tem a ver comigo. - Chega. 783 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Você fez chegar a esse ponto, você deixou. 784 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 Um amigo me consegue uma entrevista numa produtora. 785 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Na noite anterior, aviso que vou tomar banho primeiro. 786 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 Levanto para me arrumar, 787 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 e meu irmão corre na frente e tranca a porta. 788 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Eu peço com educação. 789 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Nenhuma resposta. 790 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Ele abre o chuveiro e põe música. 791 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Bato de novo, ele aumenta o volume. 792 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Peço para minha mãe interferir. 793 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 A raiva me cega 794 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 enquanto vejo o horário da entrevista chegar e passar. 795 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Minha mãe me dá bronca por bater na porta. 796 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Eu me viro e a esgano. 797 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 O que ela pretende? 798 01:09:41,135 --> 01:09:43,596 Por que você tem que dizer essas coisas 799 01:09:43,596 --> 01:09:45,514 que ninguém precisa saber? 800 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Supere isso. A vida não é fácil. 801 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Caramba! 802 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Não posso ser pessimista... porque estou vivo. 803 01:10:21,342 --> 01:10:25,471 Ser pessimista significa concordar que a vida humana é questão acadêmica. 804 01:10:27,973 --> 01:10:29,475 Tenho que ser otimista 805 01:10:29,475 --> 01:10:32,937 e acreditar que podemos sobreviver ao que for preciso. 806 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 No universo observável, há cerca de três trilhões de galáxias. 807 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Tem que existir outra forma de vida. 808 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Mas, para chegar à estrela mais próxima, levaríamos 100 mil anos. 809 01:11:25,990 --> 01:11:27,408 Neste planeta, 810 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 para dar sentido à vastidão do universo, 811 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 criamos a direção e o tempo, 812 01:11:41,338 --> 01:11:43,632 o que evoluiu para conceitos sociais 813 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 e outros sistemas ilusórios 814 01:11:49,805 --> 01:11:51,515 para nos dar importância, 815 01:11:52,474 --> 01:11:53,559 mais uma ilusão. 816 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 {\an8}VOCÊ E SUA SELFIE ESTÃO SE FUNDINDO 817 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Todos os dias, nos encontramos de maneiras espetaculares 818 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 para sustentar essas metanarrativas. 819 01:12:17,124 --> 01:12:18,917 Quando você tiver um filho, 820 01:12:19,293 --> 01:12:22,296 vai ver que isso é verdade. 821 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Isso é amor. 822 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Todo o resto é mais ou menos. 823 01:12:29,178 --> 01:12:31,388 Esse é que é o verdadeiro. 824 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 No lado da minha mãe, 825 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 os venezuelanos transmitem paixão, resiliência e um delírio paralisante. 826 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 No lado do meu pai, 827 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 os dominicanos transmitem coragem, ambição... 828 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 e uma raiva abusiva. 829 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Beba. 830 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Corajosa. 831 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Teimosa. 832 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Narcisista. 833 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Cronicamente cruel. 834 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 Existir é dar espaço para tudo isso. 835 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 Temo que minha família não fale mais comigo. 836 01:13:54,638 --> 01:13:55,639 Eu juro, 837 01:13:57,891 --> 01:13:59,977 é a última vez que vou dedurar. 838 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Ame profundamente, como se fosse para sempre. 839 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Só que nada é eterno. 840 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Fale com seus filhos com orgulho, onde quer que os encontre. 841 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Diga a eles que descendem de escravos 842 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 e que a mãe deles foi uma princesa na escuridão. 843 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 Legendas: Cláudia Bertolucci