1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Percebe uma coisa: há um preço a pagar por tudo o que fazes. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Não podes agarrar em coisas que eu disse e dar-lhes a volta. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 Dantes, eras muito querida, mas agora já não és. 6 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 A tua raiva, atitude defensiva 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 e volatilidade. - Cortaste o cabelo. 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Atiras-te de cabeça. Adoras pessoas. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 - Deixaste crescer o afro. - Ficas frustrada. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 - És espalhafatosa e dás nas vistas. - Isto não acontece... 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 - Lembro-me de quereres ir para a escola. - Isso é errado e perigoso. 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 - Esperas isso de mim... - Passo essa. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 ... e, para mim, foi demais. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 Passo essa questão. 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Nunca dizes nada errado. Nunca fazes nada errado. 16 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 Só falas do que fiz por ti, 17 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 mas mudaste como vi as coisas. - Passo essa questão. 18 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 Este é o meu papel. 19 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Mais ninguém fala. 20 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Estão a entrar no meu universo. 21 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Eu sou a lente. 22 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 O assunto. 23 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 A autoridade. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 Sendo um produto do Novo Mundo, 25 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 a violência vive no meu ADN. 26 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Eu carrego uma dor antiga que me debato para compreender. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Uso-a para magoar quem me é mais próximo. 28 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Todos nós herdamos as maldições dos nossos antepassados. 29 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Mas podemos pôr um fim a este ciclo 30 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 se entrarmos constantemente em guerra connosco próprios. 31 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Vejo as maldições da minha família a matarem-nos lentamente. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Por isso vou para a guerra. 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 E haverá baixas. 34 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 Este não pode ser o nosso legado. 35 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 I. A MALDIÇÃO 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 BEM-VINDOS A NOVA IORQUE INFORMAÇÕES AQUI 37 00:04:02,575 --> 00:04:04,661 Os meus pais apaixonam-se em Nova Iorque. 38 00:04:05,203 --> 00:04:06,955 São os anos 70. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,916 Mãe, não sei onde estão as cerejas. 40 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Vai ao café. 41 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 Eles sacrificam tudo 42 00:04:12,210 --> 00:04:15,463 para sermos os miúdos mais pobres em Central Park West. 43 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 Eu partilho um quarto com o meu irmão Juancarlos 44 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 e a minha irmã Raquel. 45 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Eu sou a mais nova. 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Lamento. Não vou pedir desculpa porque... 47 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Os nossos pais dormem no chão da sala. 48 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 É sempre a mesma coisa. Washington é uma porcaria. 49 00:04:33,022 --> 00:04:34,732 Porque achas que acontece em lá? 50 00:04:34,732 --> 00:04:36,484 As pessoas já não se comprometem. 51 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 São infiéis à sua fé cristã. 52 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Não podem ser ambas, mas uma e não... 53 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Sim, Dr. Huntt. Claro. 54 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 Aos sábados, a mãe faz peixe frito e banana-da-terra. 55 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Eu escondo-os nas cuecas para os deitar na sanita à socapa. 56 00:04:52,875 --> 00:04:54,669 Porque perguntas às pessoas se estão bem? 57 00:04:54,669 --> 00:04:56,879 Se elas não têm nada, não perguntes. 58 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Sabes, mãe, é simpático fazer isso, 59 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 saber se estás bem. - Sim, pronto. 60 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Não é nada controverso. 61 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 A maioria diria: "Obrigada. Estou bem. E tu, como vais?" 62 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 Aos domingos, os meus pais dançam na cozinha ao som de Lucky Dube. 63 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 A dor inflamada em seu redor como uma aura. 64 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Não quero que peças desculpa. Estou apenas a ser sincera. 65 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Sabes, Beca? Ganhaste. 66 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 - Tens batom de cieiro, pai? - Sim. 67 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Lembras-te do batom que tinhas quando eu era nova? 68 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 {\an8}PONTO TURÍSTICO DE CENTRAL PARK 69 00:05:44,469 --> 00:05:48,056 {\an8}- Tiveste de o espremer. - Sim. Era... Blistex. 70 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Nasci numa plantação de cana-de-açúcar, pelo que sei. 71 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 A minha mãe disse-me que via aqueles meninos, 72 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 aqueles jovens... 73 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 ... aqueles jovens que iam... cortar a cana-de-açúcar. 74 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Miúdos de 17, 18 anos sem dentes, 75 00:06:11,788 --> 00:06:15,124 com roupas rasgadas. 76 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 E ela disse: 77 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 "Os meus filhos não vão ser assim. 78 00:06:19,504 --> 00:06:21,839 Os meus filhos não vão ser como aqueles." 79 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Acho que depois decidiram mudar a família para a cidade. 80 00:06:25,343 --> 00:06:28,930 Sair de lá e ir para a cidade, 81 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 talvez para conseguirem algo melhor para nós. 82 00:06:35,520 --> 00:06:39,065 Generalíssimo Trujillo. 83 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 - Generalíssimo Trujillo. - Generalíssimo Trujillo. 84 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 É interessante que, apesar de ter 85 00:06:45,154 --> 00:06:48,408 seis ou sete imagens do Generalíssimo Trujillo, 86 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 só tem uma da Virgem Maria. 87 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Porque todos os dominicanos sabem 88 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 que aqueles que se opõem a Trujillo vão presos ou desaparecem. 89 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 Durante a guerra civil, vi muitas pessoas mortas nas ruas 90 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 e muitas pessoas a serem... 91 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Se fôssemos lá fora, tínhamos de andar assim na rua, 92 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 especialmente os homens. 93 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 Tínhamos de andar assim na rua. 94 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 E dormíamos debaixo da cama. 95 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Todos ficávamos debaixo da cama. A minha mãe punha todos lá. 96 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 E punha todos os... Como se diz? 97 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 Todos os colchões em cima de uma cama. 98 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Ela achava que, se disparassem, talvez o colchão aguentasse. 99 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Quando Johnson se tornou presidente, 100 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 ele abriu a imigração do terceiro mundo para os Estados Unidos. 101 00:07:42,837 --> 00:07:44,881 Antes disso, 102 00:07:44,881 --> 00:07:48,176 era preciso ser-se rico ou milionário para chegar a este país. 103 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Ko-ko! 104 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 - E... - Pai, diz à Ko-ko para parar! 105 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Ko-ko, não! 106 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 Disse a uma amiga que queríamos ir para os Estados Unidos 107 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 e ela fartou-se de rir. 108 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 "Achas que querem negros nos Estados Unidos? 109 00:08:11,240 --> 00:08:13,618 Não te vão deixar ir. Não te vão deixar entrar. 110 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 E tu és pobre." Ela riu-se e... 111 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 E disse: "Vais para os Estados Unidos, o tanas." 112 00:08:22,543 --> 00:08:24,170 Ela disse: "Vais para os Estados Unidos? 113 00:08:24,170 --> 00:08:25,755 Vais para o raio que te parta!" 114 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Lembro-me disso tão bem... 115 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Porque sou muito irritante? 116 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Não, hija. É engraçado. Se não te ris... 117 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 É por isso que não posso vir aqui. 118 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Não podes dizer isso. Sabes que és a minha companhia preferida. 119 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 És mesmo a minha companhia preferida. 120 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 O pai diz-me ter visto o Jimi ao vivo em Woodstock quando tinha 17 anos. 121 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Ele diz que o conheço melhor que qualquer um, 122 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 contudo, não faço ideia de onde vêm os gestos do meu pai. 123 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Quando estou zangada, lembro-lhe o pai dele. 124 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Abuelo. 125 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Cana-de-açúcar. 126 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Machete. 127 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Cinto na mão. 128 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Analfabeto. 129 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Orgulhoso. 130 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Trouxe uma família de nove negros para Nova Iorque 131 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 enquanto Trujillo aplicava uma limpeza étnica na sua terra natal. 132 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Quando chegaram a Nova Iorque, ficaram entusiasmados 133 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 ou pensaram: "Gaita"? - Sim, mas fiquei desiludido 134 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 porque fui a Bedford-Stuyvesant e disse: "Credo! Isto é Nova Iorque?" 135 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 Parecia uma cidade europeia incendiada da Segunda Guerra Mundial. 136 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 Penso que foi em 66, 67. 137 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 NÃO ATRAVESSAR 138 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 A primeira vez que vi o Central Park, disse: 139 00:10:43,392 --> 00:10:45,686 "Quando mudar de casa, é aqui que vou viver." 140 00:10:46,187 --> 00:10:48,981 E foi o que fiz. É por isso que vivo além. 141 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 E nunca mais vou sair de lá. 142 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Espera lá. 143 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 Sinto que na nossa casa há sempre alguma controvérsia... 144 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 Sim, eu sei. 145 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 ... por termos crescido num T1. 146 00:11:07,333 --> 00:11:10,461 E tu apoiaste a decisão e disseste: 147 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 "Bem, eu queria"... - Porque, na altura, 148 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 sabes, 149 00:11:15,800 --> 00:11:19,595 era um apartamento T1 ou sair de lá 150 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 e onde arranjaria uma casa com a renda controlada? 151 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 Aquele prédio tinha a renda controlada, por isso podia pagá-la. 152 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Percebes? 153 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Se saísse de lá e procurasse um T3 ou T4, 154 00:11:33,275 --> 00:11:36,153 a pagar um preço razoável, 155 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 estaríamos num bairro 156 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 onde um de vós, garanto-te, não estaria vivo hoje. 157 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 O nosso bairro era mau quando éramos pequenos... 158 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 - Não era assim tão... - Nem era parecido com os outros. 159 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Era o melhor que eu podia pagar. 160 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Percebes? Era o melhor que eu podia pagar. 161 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Era o melhor que eu podia pagar. 162 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 A gângster Ko-ko! Ko-ko! 163 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Onde está a minha teanina? 164 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Encontrei a minha medicação. 165 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Raquel, posso ir contigo e filmar-te? 166 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 Enquanto vou ao Bravo? 167 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 - Sim. - A sério? Está bem. 168 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 - Grande plano! - Não. Céus. Para. 169 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Para! 170 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Por favor. 171 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Não me mostres a fumar no filme... 172 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 Senão a Gordi e a mãe vão saber quando o virem. 173 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 - Está bem. - Não sabem que voltei a fumar. 174 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Tartarugas Ninja. 175 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Porque vamos a subir enquanto fumo? 176 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Pareces uma fumadora falhada. 177 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 - Estas pessoas são umas falhadas. - O quê? 178 00:13:09,747 --> 00:13:11,665 A horta comunitária. 179 00:13:11,665 --> 00:13:14,126 Isto ter-me-ia salvado a vida quando era nova. 180 00:13:14,126 --> 00:13:16,962 Isto foi feito quando éramos jovens 181 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 e este bairro era uma merda. 182 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 Não nos deixavam brincar lá dentro. Eu tentava falar com eles, 183 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 para tentar plantar coisas. 184 00:13:24,094 --> 00:13:26,472 Gostava de agricultura quando andava na secundária, 185 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 mas eles expulsavam-me. 186 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 Diziam: "Temos uma horta comunitária no bairro." 187 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 As únicas pessoas lá eram brancas, 188 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 bebiam vinho ou... 189 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 ... faziam pequenos eventos, com o dom para cultivar. 190 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Lembro-me de que não nos deixavam entrar. 191 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Lembro-me de ver umas crianças brancas a dançar no Halloween 192 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 e pensar: "Isto é tão fixe!" Mas não me deixaram entrar. 193 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Desculpe. 194 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 Como é a horta comunitária? 195 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 Podemos entrar ou... 196 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Claro. 197 00:13:55,584 --> 00:13:56,710 Eu costumava entrar lá. 198 00:13:56,710 --> 00:13:58,629 Saltava a cerca, eles expulsavam-me. 199 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 - Saltavas a cerca? - Sim. Passava por cima. 200 00:14:01,757 --> 00:14:03,634 Era ali que fumava erva. 201 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Foi por isso que me expulsaram muitas vezes. 202 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Mas... ainda assim. 203 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 Lembras-te de quando fiquei em sarilhos 204 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 por levar frascos de crack para a escola? - Sim. 205 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 - E o meu projeto? - Sim. 206 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 Encontrei-os na horta comunitária. 207 00:14:16,772 --> 00:14:18,607 Os drogados também iam à horta. 208 00:14:18,607 --> 00:14:21,819 Talvez por isso agissem assim. 209 00:14:22,736 --> 00:14:24,071 Sobre o que era o projeto? 210 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 Sobre o que era o projeto? 211 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Levar algo que vemos sempre e que representa o nosso bairro, 212 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 mas eu não sabia o que eram. 213 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Só achei que eram giros, 214 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 porque via muito aqueles frascos e gostava das tampas. 215 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 - Sim. - Eram de várias cores. 216 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Então, limpei-os, 217 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 agarrei numa flor de canábis que roubei dali, 218 00:14:43,340 --> 00:14:45,384 uma pequena da horta comunitária. 219 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 Enchi-os com terra 220 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 e pus os frascos de crack num círculo, 221 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 e um no meio, destacado. - Que fixe. 222 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Achei aquilo muito artístico. 223 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 E fiquei em sarilhos. 224 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 O que aconteceu? 225 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 Eles pensaram que eu levara frascos de crack para a escola. 226 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 Pensaram que a mãe era drogada! 227 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Foi isso que aconteceu. 228 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Se eu sou a menina do papá 229 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 e o Juancarlos é o menino da mamã, 230 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 a mana está numa dimensão de negligência que nem sequer tento perceber. 231 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Ela tira o machete do meu avô do armário e lança-o aos meus pais. 232 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Ela dá-me o meu primeiro charro aos dez anos 233 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 para pedir desculpa por me sufocar até não conseguir respirar. 234 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Divertimo-nos tanto naquele dia. 235 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Ela forma-se num colégio interno em Nova Inglaterra com uma bolsa, 236 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 mas em vez de ir para a faculdade, salta comboios com drogados. 237 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agorafobia. 238 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Subsídio de invalidez. 239 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Prisão solitária. 240 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Destruição. 241 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}E mentiras patológicas. 242 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Agora, ela tem duas filhas que vão herdar as nossas maldições. 243 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 No 5.o ano, temos de nos vestir como os nossos heróis. 244 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 As outras crianças vestem-se de ex-presidentes e Power Rangers. 245 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Encorajada pela Raquel, eu visto-me de Harriet Tubman. 246 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Levo emprestados o vestido e lenço da minha irmã 247 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 e uso a sua maquilhagem para as chicotadas falsas nas costas. 248 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 Numa velha caixa de sapatos, uso brócolos para recriar uma plantação. 249 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 O meu único boneco Ken branco é o mestre dos escravos 250 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 e o resto das minhas Barbies e Kens são escravos. 251 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 A Raquel fica tão orgulhosa. 252 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 Video Music Box. Festa de rua de sexta à noite. 253 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 O vosso tio Ralph, claro, no sítio certo. 254 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Estamos no estúdio, como podem ver, 255 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 e este foi o remix dos M.O.P., claro, com os bacanos Busta Rhymes, Teflon. 256 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Hoje estou com os bacanos Marley Marl e Pete Rock 257 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 no programa Future Flavas, por isso fiquem por aí. 258 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Estilo Future Flavas, sabem como é. 259 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Espera lá. Têm uma bandeira pirata ali! 260 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 Eles estão a dizer como se festeja aqui. 261 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 E o Juancarlos? 262 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Pai? 263 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 Bem, eu... passo essa. 264 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 Passo essa questão. 265 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}Quando fiz sete anos, o pai levou-nos ao Disney World. 266 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 Eu e o meu irmão discutimos no carro. 267 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 Ao ver as minhas lágrimas, o pai remete-se ao silêncio. 268 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 O Juancarlos lembra-se disto 269 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 como a última vez em que o nosso pai fala com ele. 270 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 SUPERMERCADO 271 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 "És uma chiba. Ouviste? 272 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 És uma chiba." 273 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Chego a casa depois das aulas com febre. 274 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 O Juancarlos está a usar a minha cama como secretária. 275 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 "Ouve, não me sinto bem. Tenho de me deitar." 276 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Ele não se mexe. 277 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 "Ouviste o que eu disse?" 278 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Subo para a cama. 279 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Ainda assim, ele não se mexe. 280 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Ouvimos o pai chegar a casa. 281 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Finalmente, o Juancarlos tira as suas coisas... 282 00:21:36,670 --> 00:21:40,132 {\an8}... e deixa de me falar durante mais dois anos. 283 00:21:45,595 --> 00:21:49,474 Quando me queixo à mãe, ela chama-me chiba. 284 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Então ligo-lhe para o trabalho no dia seguinte 285 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 só para lhe dizer que não vale nada. 286 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 Sempre adorei poesia. 287 00:22:13,749 --> 00:22:17,377 Metáforas, analogias, trocadilhos. 288 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 E usam duplos e triplos sentidos, palavras com vários significados. 289 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 O Juancarlos só fala comigo quando sai um álbum do Jay-Z. 290 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Um compasso são quatro batidas e há 16 compassos num verso. 291 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 Ouvimo-lo juntos do inicio ao fim com as luzes apagadas 292 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 e analisamos as letras. 293 00:22:37,898 --> 00:22:40,150 E há músicas que são lançadas na altura certa, 294 00:22:40,942 --> 00:22:42,444 temos de saber mais sobre a vida 295 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 antes de percebermos o que querem dizer. 296 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 Na faculdade, reconheço isso como leitura atenta e pensamento crítico. 297 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Vamos esquecer e recomeçar. 298 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 Não podemos esperar cinco minutos? 299 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Porquê? 300 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Porque a tua atitude ia deixar todos de mau humor. 301 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Bem, quer dizer... 302 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Estou a dizer a verdade. 303 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 A minha mãe quer esperar cinco minutos. 304 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Ko-ko. Anda cá, Ko-ko. 305 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Quem vai falar? Tu? 306 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 Isto é uma entrevista. Tens de falar primeiro. 307 00:23:48,844 --> 00:23:49,803 Merda. 308 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Brisa agradável. 309 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Não é uma bela forma de passar o dia? 310 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 Bem... 311 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Sim, quando ninguém te chateia. 312 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 A minha mãe, Veronica, 313 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 deixa Caracas, Venezuela, e vem estudar para a Pace University. 314 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Deixa para trás férias em Margarita, vestidos feitos à medida, 315 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 e o seu primeiro amor para fugir da sua mãe. 316 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 A abuela é uma mulher elegante com esquizofrenia. 317 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 É dona de uma fábrica de vestuário dinâmica nos anos 50. 318 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Desta vez, ela passará seis meses na ala psiquiátrica. 319 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 A mãe vê os guardas a dar mangueiradas à abuela quando se porta mal. 320 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 A minha mãe não chega a descobrir como nos disciplinar. 321 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 Em vez disso, ela entra no quarto e bate-se a si própria com um cinto. 322 00:25:32,239 --> 00:25:35,367 Pronto, tudo começou porque tive uma bebé, 323 00:25:35,367 --> 00:25:38,286 a 9 de maio de 1990. 324 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 O nome dela era Rebeca, 325 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 e eu chamava-lhe "Bebeca". 326 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 E depois chamava-lhe "Bebe". 327 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 E depois chamava-lhe "Beba". 328 00:25:53,468 --> 00:25:55,262 E depois eu gostei mais de Beba. 329 00:25:55,262 --> 00:25:57,305 E ficou Beba. 330 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Como era... Como é ser mãe de filhos negros? 331 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Não consigo responder a isso. 332 00:26:23,957 --> 00:26:27,877 Achas que houve alguma experiência de que possas falar 333 00:26:27,877 --> 00:26:30,505 que seja específica de ter filhos negros? 334 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Bem, Rebeca, basicamente, sou uma pessoa latina 335 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 e criei os meus filhos como latina porque não sei mais nada. 336 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Não sei mais nada. Nada mesmo. 337 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Não sei nada sobre ser americana, branca ou negra. Não sei. 338 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 - Não podes falar de nada... - Fiz as minhas... 339 00:26:47,105 --> 00:26:49,649 Fiz tudo com base no que sabia 340 00:26:49,649 --> 00:26:52,777 sobre ser uma pessoa latina da Venezuela. 341 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Não fiz mais nada acerca de nada. 342 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 E em relação a quando íamos à Venezuela, 343 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 dizias a todos que se gozassem com o nosso cabelo 344 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 ou dissessem algo sobre a nossa pele, que te ias passar? 345 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Não achas que isso é algo específico de ter filhos negros? 346 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 Sim, bem... Mas não, porque... 347 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 É porque as pessoas latinas são muito ignorantes. 348 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 E acham que se tiveres pelo crespo, o cabelo não presta. 349 00:27:22,974 --> 00:27:24,559 E eu só... 350 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Quando vocês eram pequenas, disse a uma amiga: 351 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 "Se eu... Vê se ninguém diz mal do cabelo dos meus filhos, 352 00:27:32,233 --> 00:27:33,401 porque não é mau. 353 00:27:33,401 --> 00:27:35,362 Eles têm cabelo normal." 354 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 É isso. Mas foi a única coisa que fiz. 355 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 Então, podes... Desculpa. Podes descrever como... 356 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Como o quê? 357 00:27:49,793 --> 00:27:50,835 Mãe, a sério. 358 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Estou a ver a tua atitude agressiva. Não é fixe. 359 00:27:54,297 --> 00:27:56,132 Rebeca, vais falar assim na gravação? 360 00:27:56,132 --> 00:27:57,967 Não importa. Não é fixe. 361 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 A tua atitude agressiva 362 00:27:59,511 --> 00:28:02,806 ao longo desta entrevista toda não é fixe. 363 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 - Não é mesmo. - Está bem, Rebeca. Continua. 364 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 Diz: "Não quero fazer a entrevista." 365 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Mas está quase no fim! De que falas? 366 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Eu sei, mas... A tua energia incomoda-me. 367 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Por isso, sê verdadeira, supera isso 368 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 e responde às questões ou não. - É o que estou a fazer. 369 00:28:19,447 --> 00:28:21,241 É o que estou a tentar fazer. 370 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Não tenho de aturar esta merda. 371 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 - Não és uma adolescente. - Mãe, vá lá. 372 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Já não és adolescente. - Podes fazer uma pausa? 373 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Desculpa. Por favor? 374 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 Desculpa, o tanas. 375 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Quando deixares de ser agressiva, 376 00:28:41,344 --> 00:28:43,722 começa a fazer as perguntas. 377 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Quando estiveres pronta, pergunta. 378 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Antes, não. 379 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Está bem, estou pronta. 380 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Passo os meus verões de infância em Mendoza Fría. 381 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 Um pueblo na cordilheira dos Andes da Venezuela. 382 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 O meu tio vai buscar-me ao aeroporto 383 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 e atravessamos cinco estados para chegar a casa. 384 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Cada noite é passada em casa de um familiar diferente. 385 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Faço a minha primeira comunhão na mesma igreja onde os meus avós casaram. 386 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 O meu primeiro beijo é com o Rogelio à porta de sua casa. 387 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Durante anos, ele inclinava-se na entrada enquanto eu passava. 388 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 É a última vez que venho a este país. 389 00:30:45,260 --> 00:30:46,553 FOME 390 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Viajo pelo mundo em busca do que a Venezuela me deu. 391 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Liberdade. 392 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Amor incondicional. 393 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 E um quarto só para mim. 394 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 No verão seguinte, fico em Nova Iorque e perco a virgindade com um idiota. 395 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Tenho 17 anos. 396 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 II. CONTROLO MENTAL 397 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Tento mudar, fico louca Com este destino, neste estado 398 00:32:15,808 --> 00:32:18,186 Neste sítio, é sentar no Six Hits 399 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 Porque tenho de ser encontrada Embora grite sem som 400 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Eu estou fora, grito silencioso Em redor 401 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 Num grupo sem fato Sempre violento, nunca silencioso 402 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 Neste parque, está tão escuro Não há diversão, não há sol 403 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 O destino está feito para esta cabra Um 404 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Shakespeare incendeia-me o cérebro. 405 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 E nem as janelas à prova de bala da minha secundária o podem conter. 406 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 "Esta noite tive um sonho." 407 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 "E eu também." 408 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 "Bem, qual foi o teu?" 409 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 "Que os sonhadores costumam mentir." 410 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Tenho uma briga com um puto jamaicano, o Achkeem, por me chamar negra. 411 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Como se atreve? 412 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Uma psiquiatra, a Susan, receita-me Lexapro. 413 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Após um aviso nacional sobre suicídio, a minha mãe descarta os comprimidos. 414 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 A Prof.a Johnson apresenta-me a Maya Angelou e ao termo "afro-latina". 415 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Alguns dos latinos começam a chamar-me Frederick Douglass. 416 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Na noite em que recebo a carta de admissão na Bard College, 417 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 ando 60 quarteirões a ouvir repetidamente "How Does It Feel?" de Bob Dylan. 418 00:34:42,413 --> 00:34:44,499 VIDEOJOGOS 419 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 PROIBIDO FOTOS OU VÍDEOS SEM EXCEÇÃO 420 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Acordo no belo Hudson Valley. 421 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 Tenho 18 anos. 422 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 O Andy Warhol é rei. 423 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 Os Beatles são deuses. 424 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 E, por vezes, as aulas são dadas debaixo das mesas. 425 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Eu vivo com os negros artistas. 426 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Ou estou com eles ou com os meus amigos brancos. 427 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Nunca com ambos. 428 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Algumas das mulheres mais velhas da casa avisaram-me. 429 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 "Ele nunca mais te irá ver como um ser humano", dizem elas. 430 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Mas eu estou apaixonada, por isso ignoro-as até me formar. 431 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Temos segredos fantásticos. 432 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Podemos aumentar para 15? 433 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 Vamos ao bar. 434 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 Não posso ir ao bar. 435 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 Porquê? 436 00:37:35,628 --> 00:37:37,630 - Nunca seria presidente. - Ninguém vai ver. 437 00:37:37,630 --> 00:37:41,592 Ninguém vai... Não, isto não vai para o Facebook ou assim. 438 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 A sério? 439 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 O meu grupo é o meu mundo. 440 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Adoram ouvir-me falar espanhol. 441 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Fá-las sentirem-se seguras. 442 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 A nova professora birracial de Harvard, 443 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 Annie, apresenta-me a Hegel e Octavia Butler. 444 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Quando estavas na Bard, quando começaste, 445 00:38:46,365 --> 00:38:47,950 acho que havia... 446 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 ... uns 70 ou 80 alunos de minorias pouco representadas 447 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 na escola toda. Muito poucos. 448 00:38:57,209 --> 00:38:59,378 E, de imediato, foste aceite 449 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 por um monte de gente. 450 00:39:02,673 --> 00:39:05,634 Não apenas um grupo social de brancos, 451 00:39:05,634 --> 00:39:08,054 mas tu fazias parte das pessoas bonitas. 452 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Os teus amigos eram o tipo de pessoas 453 00:39:10,723 --> 00:39:14,060 que, enquanto estiveram na Bard, apareciam na Town and Country 454 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 como forma de propagação de glamour. 455 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 Porque eles eram, tipo, socialites ou, tipo, 456 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 artistas, atores, modelos, etcétera. 457 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Pessoas do cinema, muitos deles tinham familiares com grandes contactos 458 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 nas artes e noutros campos. 459 00:39:53,516 --> 00:39:56,727 Sempre que eu... Quando estava em sarilhos, se precisasse... 460 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 Se precisasse de desenhar uns pósteres ou... 461 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Qualquer coisa que fosse preciso fazer, era, tipo... 462 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 Enviava SMS a cinco rapazes, que estavam obviamente caídos, 463 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 e eles apareciam minutos depois. 464 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 E eu dizia: "Isso é..." 465 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 E dizias: "É mesmo assim. 466 00:40:11,450 --> 00:40:14,370 É só isto. Não é nada de especial." 467 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Havia um grupo de fãs que podias chamar. 468 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 Mas, ao mesmo tempo, sei que te sentias sozinha. 469 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Estás a rir-te porque sabes que tenho razão. 470 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Miúda, porque não me ligas? 471 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Envias SMS, mas podes ligar-me cinco minutos. 472 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Liga-me. Fala comigo um pouco. 473 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Há tempos que tento falar contigo. 474 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Sabes, não quero perder o ímpeto e... 475 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Sabes, voltámos a falar e assim, 476 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 não passamos meses sem falar. Estou a tentar virar a página. 477 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Por isso, liga-me, por favor. 478 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Em vez de entregar o TPC, 479 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 passo seis horas por dia a dançar no quarto para aliviar a tensão. 480 00:41:29,778 --> 00:41:31,697 Obrigada por fazeres este vídeo connosco. 481 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 É o melhor espetáculo de sempre. 482 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Espirraste no teu trabalho. 483 00:41:37,703 --> 00:41:39,038 No buraco também. 484 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 No buraco? Céus. 485 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Leste American Psycho? Ele faz cenas do pior. 486 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 - É marado... - Faz? A sério? 487 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - Não, numa parte... - O homem mata muita gente. 488 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Não é como no filme. - É mesmo psicótico. 489 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 O filme é leve comparado com o livro. 490 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 Na Bard, temos um tipo de feedback narrativo 491 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 que é muito, muito interessante, porque também é uma pequena etnografia 492 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 onde o professor escreve notas sobre o aluno, 493 00:42:07,566 --> 00:42:09,193 não apenas sobre o trabalho, 494 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 mas sobre o que chamam "aula de cidadania" 495 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 e até mesmo a sua conduta, o seu comportamento. 496 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Então, quando vi as tuas notas, falei muito sobre saíres das aulas, 497 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 chegares tarde, pareceres distraída. 498 00:42:24,041 --> 00:42:27,503 Então, disse: "Antes de mais, tens de chegar a horas. 499 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Tens de falar nas aulas todas." 500 00:42:29,797 --> 00:42:33,509 E isto é algo que me faz sentir mal por dizer em voz alta 501 00:42:33,509 --> 00:42:35,177 porque é tão controverso. 502 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 Mas eu disse: "Não podes usar tops nas aulas." 503 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 E tu ficaste chocada. 504 00:42:40,474 --> 00:42:43,102 Eu disse que nem podias sair das aulas para ires ao WC. 505 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 E tu: "O quê?" E eu disse: "Sim, não podes." 506 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 Talvez outros possam, mas tu não. 507 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Não estou a julgar se isso é certo ou errado. 508 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 Aliás, é bastante problemático e reflete séculos de violência. 509 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 Ao mesmo tempo, também é uma forma necessária 510 00:43:12,673 --> 00:43:16,260 de lidares com estas instituições, de teres as notas que mereces 511 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 e de seres vista neste tipo de paisagem, 512 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 paisagem pastoril que promete ser uma utopia, 513 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 mas que está realmente configurada e que opera de formas 514 00:43:30,107 --> 00:43:32,151 que são muito semelhantes ao resto do mundo, 515 00:43:32,151 --> 00:43:33,652 ao resto dos Estados Unidos, 516 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 e que funcionam muito dentro da lógica do corpo. 517 00:43:40,618 --> 00:43:42,786 Os professores começaram a tratar-te de outra forma. 518 00:43:42,786 --> 00:43:44,413 As tuas notas subiram logo. 519 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Não duvidaste de nada do que eu disse, mas podias tê-lo feito. 520 00:43:49,084 --> 00:43:51,378 Podias ter dito: "Annie, isto é ridículo." 521 00:43:51,378 --> 00:43:52,880 E terias tido razão. 522 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 E terias... 523 00:43:55,174 --> 00:43:57,217 E terias tido mesmo uma boa razão. 524 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 {\an8}GOLFO DA GUINÉ 525 00:44:27,623 --> 00:44:31,460 {\an8}A Annie convence a administração a deixar-me fazer um semestre no Gana... 526 00:44:31,460 --> 00:44:34,004 Acra 527 00:44:34,004 --> 00:44:36,674 ... apesar do insucesso escolar. 528 00:44:39,968 --> 00:44:43,222 É a terra do pan-africanista revolucionário 529 00:44:43,806 --> 00:44:45,224 Kwame Nkrumah. 530 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 O primeiro primeiro-ministro da África descolonizada. 531 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 A minha mãe de acolhimento chama-me "Estrangeira". 532 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 "Tu és americana", diz ela. 533 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Digo-lhe que sou da primeira geração. 534 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Ela ri-se e diz-me para não falar enquanto como. 535 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 Da carrinha, 536 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 vejo um homem sem camisa a cortar cana-de-açúcar com um machete. 537 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 Ali, eu vejo os gestos. 538 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Ali, vejo o meu pai. 539 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 - Olá. - Todos têm microfone. 540 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 - Olá. - Olá. 541 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 - Todos funcionam? - Olá? 542 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Sim, ótimo. Obrigada. 543 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 Todos? 544 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 - Sim. Estão ligados. - Lindo. Audrey, quero-te, querida. 545 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Vais começar? 546 00:46:33,874 --> 00:46:35,375 Eu começo? Sim, é isso. 547 00:46:42,007 --> 00:46:43,467 Cocaína 548 00:46:44,343 --> 00:46:49,890 Cocaína corre no meu coração Corre no meu cérebro 549 00:46:49,890 --> 00:46:51,225 Cocaína 550 00:46:53,060 --> 00:46:55,729 Velha cocaína 551 00:46:59,733 --> 00:47:03,904 Acordei esta manhã Senhor, estava faminta 552 00:47:03,904 --> 00:47:07,407 Para o pequeno-almoço só quero Uma boa cocaína 553 00:47:07,407 --> 00:47:08,867 Cocaína 554 00:47:10,452 --> 00:47:13,372 Velha cocaína 555 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Cocaína 556 00:47:19,169 --> 00:47:24,466 Cocaína corre no meu coração Corre no meu cérebro 557 00:47:24,466 --> 00:47:26,093 Cocaína 558 00:47:27,469 --> 00:47:30,806 Velha cocaína 559 00:47:34,268 --> 00:47:36,311 Cocaína 560 00:47:36,311 --> 00:47:41,775 Cocaína corre no meu coração Corre no meu cérebro 561 00:47:41,775 --> 00:47:43,694 Cocaína 562 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Velha cocaína 563 00:47:49,157 --> 00:47:51,577 Velha cocaína 564 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 Velha cocaína 565 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 III. APOCALIPSE Zombie 566 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Este tipo parece que vai fazer mal ou que está drogado ou assim. 567 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Está a chover e ele está a passear, a olhar em redor. 568 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 - Não sei o que tomou... - Sim, adeus. 569 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 ... mas tem uma força incrível. 570 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Sim, muita força. 571 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 Esta é uma criança aborrecida ou uma ameaça à segurança pública? 572 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Alguém que o viu a vaguear em Cleveland Park 573 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 ficou preocupado e chamou a polícia. 574 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 Um carro-patrulha chega ao local e segundos depois... 575 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Tiro disparado. Homem abatido. Homem negro. Talvez 20 anos. 576 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Vocês ameaçam arrastar-me do meu carro? 577 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 Ele não fez nada. Não fez nada, meu! 578 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Tenho de o parar porque é suspeito. 579 00:49:30,801 --> 00:49:32,260 Tem de parar no stop. 580 00:49:32,260 --> 00:49:33,637 Faixa do stop? O tanas. 581 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 - Dê-me as chaves do carro. - Porque não fez pisca? 582 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 - Fazem isto tudo... - Para ali! 583 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 - Mataram aquele rapaz sem... - Então? 584 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Saia ou tiro-o daí. Estou a dar-lhe uma ordem legítima. 585 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 - De costas para mim. - Saia do carro! 586 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 De costas para mim. 587 00:49:46,817 --> 00:49:48,610 Um capuz escuro, cinzento, 588 00:49:48,610 --> 00:49:52,614 e calças de ganga ou de fato de treino e ténis brancos. 589 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Estás a segui-lo? 590 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 - Sim. - Não é preciso fazermos isso. 591 00:49:58,829 --> 00:50:02,582 Estou muito feliz com o apoio que temos da polícia. Não fiz nada de mal 592 00:50:02,582 --> 00:50:05,002 e este julgamento mostrará que não fiz nada de mal 593 00:50:05,002 --> 00:50:06,420 e estou ansioso por isso. 594 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Viste o Russell Westbrook ontem à noite? 595 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 Ele marcou 47 pontos e... 596 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Foram 47 pontos, 15 ressaltos e umas 11 assistências. 597 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 - Meu Deus. - De que estão a falar? 598 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 - Ele continua a lixar... - De futebol? 599 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 - Basquetebol. - Basquetebol. 600 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Desculpa. 601 00:50:33,613 --> 00:50:38,785 Acho fixe que alguns jogadores andem a falar de... 602 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 - Das cenas que se passam? - Sim. 603 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 - Sim. É verdade. - Concordo. 604 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 - Quer dizer... - Há muitos mais jogadores que... 605 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 - Não concordo. - E muitos mais que... 606 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 Sem dúvida. 607 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 Há um movimento a acontecer. E é preciso... 608 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Aconteceram certas mudanças culturais nos últimos 20 anos que... 609 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Agora há mais oportunidades para pessoas negras do que havia... 610 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 - Sem dúvida. - Há mais pessoas 611 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 para os jovens negros admirarem e assim. 612 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Isso é bom e... 613 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 - Não sei se significa... - Quer dizer, os brancos... 614 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 A posição em que tens de estar para dizer algo assim é mesmo... 615 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 ... impressionante. 616 00:51:17,115 --> 00:51:18,909 Dá-me um tijolo 617 00:51:18,909 --> 00:51:21,536 e diz-me a que prédio o devo lançar, 618 00:51:21,536 --> 00:51:23,371 se é isso que devo fazer, mas acho que... 619 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 - O que devíamos fazer... - Esquece. 620 00:51:24,790 --> 00:51:26,208 - Vais atirar ar? - Como assim? 621 00:51:26,208 --> 00:51:29,211 - Não. - Não sei, o que é a linha da frente? 622 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Se não me quiserem numa luta, o que vou eu... 623 00:51:31,671 --> 00:51:33,840 Não digo que é racismo invertido 624 00:51:33,840 --> 00:51:37,677 porque acho isso uma cena estúpida. 625 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 É algo frívolo ou um gasto energético 626 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 atirar coisas à polícia e partir... Tipo motins e cenas. 627 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 De que raio estás a falar? Não fazes sentido. 628 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 Eu não sou o inimigo. Eu não disse isto, foi o Obama. 629 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Eu nem disse... Só estou a repetir o que ele disse. 630 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 - Estamos a tratar disso. - Percebes... 631 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 ... a desumanização profundamente enraizada 632 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 na ideia de progresso? 633 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Percebes isso? 634 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Se é assim que me vais ver agora, sinto-me um pouco... 635 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Não sei como abordar esta conversa, sinceramente. 636 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 - Como assim? - Só estou a dizer. 637 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Sem dúvida. Não faço ideia da experiência dos negros ou... 638 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 - Partilhávamos ideias. Há um objetivo. - Sinto hostilidade. 639 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Somos aliados. Tentamos resolver isto juntos. 640 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 - Falamos de estratégias sobre... - Quanto tempo demorará o processo? 641 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 Porque já lá vão 400 e tal anos e, pelo que vejo, no processo... 642 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 - Paras de me interromper? - Sim. Está bem. 643 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 Não digo que não sou privilegiado. Digo só... 644 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Temos todos de nos acalmar porque está a tornar-se um pouco... 645 00:52:48,790 --> 00:52:50,917 - Não quero mais polícia. - Nas notícias, 646 00:52:50,917 --> 00:52:54,504 falam sobre um negro que mata outro negro, 647 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 quando há tantos ou mais casos que... 648 00:52:57,799 --> 00:52:58,884 O que devo fazer? 649 00:52:58,884 --> 00:53:00,886 Porque tenho de ser eu a responder a isso? 650 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 Eu não sou a resposta ao raio da supremacia branca. 651 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Porque não descobres tu o que fazer, porra? 652 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 És um homem branco, porra. Descobre sozinho. 653 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Sim, é verdade. 654 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 Isso foi uma simplificação excessiva de que... 655 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 Acho que foi uma coisa estúpida que disseste. 656 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 O que estás a... O que foi estúpido? 657 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Dentro do contexto do que estávamos a falar. 658 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 - Matar alguém? - Não é assim tão simples. 659 00:53:23,867 --> 00:53:25,410 - Eu matei alguém? - Percebes? 660 00:53:25,410 --> 00:53:26,578 - Não é... - Estou fora. 661 00:53:26,578 --> 00:53:28,622 Estás a simplificar demais. Estamos a tentar... 662 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 - Matei alguém com palavras? - Espera. Não... 663 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Não. Aonde vais, meu? 664 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Que se lixem as políticas de respeitabilidade da Annie. 665 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Não há nada honrado em tentar assimilar um sistema 666 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 que está concebido para te destruir. 667 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 REVOLTA-TE! PARA O TERROR DA POLÍCIA! 668 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Tenho origens de um homem negro com mãos de trabalhador... 669 00:54:50,537 --> 00:54:51,830 POLÍCIA DE NOVA IORQUE 670 00:54:51,830 --> 00:54:54,749 ... respiração ofegante e uma postura real. 671 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Estou equipada com a melanina para confrontar estas mentiras, 672 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 complexa e suculenta enquanto projetam a minha morte. 673 00:55:03,300 --> 00:55:04,384 NÃO DISPARES SOU NEGRO 674 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Bela mulher negra, 675 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 madura e com o perdão em mim, apesar da história humana. 676 00:55:11,933 --> 00:55:13,852 {\an8}RESPEITO 677 00:55:13,852 --> 00:55:18,982 Raivosa, para que a minha sanidade mate os motivos de ser detestável. 678 00:55:21,109 --> 00:55:22,277 JUSTIÇA 679 00:55:22,277 --> 00:55:26,197 Céus, faz-me nascer sempre negra. 680 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Acabei o curso na faculdade e volto a Nova Iorque. 681 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 AMOR FAMÍLIA 682 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 ESPÍRITO DO MAL DEPRESSÃO 683 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 DINHEIRO EMPREGO 684 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 SAÚDE INIMIGO 685 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 INSUCESSO 686 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 TODAS AS RELIGIÕES SÃO BEM-VINDAS 687 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 Mudo-me para a casa da minha tia, em Brooklyn, e durmo no chão da sala. 688 00:56:20,335 --> 00:56:22,003 As minhas amigas vão morar juntas 689 00:56:22,587 --> 00:56:25,090 e começam a trabalhar para os seus pais. 690 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 A noite de estreia no Baby Grand é um sucesso. 691 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Fico inconsciente muito tempo. 692 00:56:45,360 --> 00:56:47,362 entregas - restaurante takeaway - catering 693 00:56:47,362 --> 00:56:49,447 COMIDA DELICIOSA AQUI AO LADO 694 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Passo o dia no Russian Baths. 695 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Sinto-me isolada, 696 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 mas ao menos tenho o Michael. 697 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Conhecemo-nos num concerto punk de amigos em comum em Williamsburg. 698 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 Uns meses depois, encontro-o às 4 da manhã no metro. 699 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Depois disso, ele convida-me para sair 700 00:57:28,236 --> 00:57:32,907 e todos os dias, durante um ano, digo não. 701 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 Nunca tive uma relação tão próxima. 702 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 Mas finalmente, aceito. 703 00:57:48,131 --> 00:57:50,300 ABERTO - COMIDA CHINESA RESTAURANTE E TAKEAWAY 704 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michael, expulso da escola privada. 705 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Um miúdo do Bronx com origens na Índia e em Puerto Rico. 706 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Com distúrbio bipolar e visão raio-X. 707 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 "Um dia teremos bebés 708 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 e teremos uma quinta nos subúrbios. 709 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 E tu usarás seda em casa e cenas." 710 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Três meses depois de nos separarmos, 711 00:58:45,188 --> 00:58:47,774 ele salta da ponte George Washington 712 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 perto do parque onde tivemos o primeiro encontro. 713 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Estou farta de chorar 714 00:59:45,206 --> 00:59:47,917 E tu não apareceste 715 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Não sei se te hei de amaldiçoar 716 00:59:56,384 --> 00:59:59,637 Ou se devo chorar e rezar por ti 717 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Pomba negra Pomba negra 718 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 Onde poderás estar? 719 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Não brinques Com o meu orgulho vagabundo 720 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 Porque as tuas carícias Deviam ser minhas 721 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 E de mais ninguém 722 01:00:35,632 --> 01:00:40,345 Apesar de te amar loucamente 723 01:00:40,887 --> 01:00:44,557 Nunca mais voltarás 724 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Pomba negra 725 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 És o ralador da minha dor 726 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Não sei o que raio quer dizer. 727 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Quero ser livre 728 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 Para viver a minha vida 729 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 Com quem quiser 730 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Que Deus me dê forças 731 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 Porque estou desejosa 732 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 De o encontrar 733 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Bravo! 734 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Bravo! 735 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Perdida como estou, digo eu. 736 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Vasta como és, dizem eles. 737 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 Numa noite de luar, 738 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 os meus antepassados ganham vida com tinta fluorescente na Terra. 739 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Perdida como estou, digo eu. 740 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Vasta como és, dizem eles. 741 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 Um deles pisca-me o olho. 742 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 Outro cospe-me para cima. 743 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Perdida como estou, digo eu. 744 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Vasta como és, dizem eles. 745 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 IV. A CHAMADA VEM DE DENTRO DE CASA 746 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 Esta é uma pequena caixa de coisas com cartas em miniatura. 747 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Aqui está um rosário. 748 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 Aqui está outro. 749 01:03:49,158 --> 01:03:50,910 Esta casa tem montes de rosários. 750 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Acabei de fazer 25 anos. 751 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 É aqui que estão todos os álbuns de fotos. 752 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Volto para casa porque não sei o que fazer. 753 01:03:58,709 --> 01:03:59,794 Tem uma onda. 754 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Conseguem sentir a onda? 755 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Uma artista ocupada não vê que o irmão tem vergonha de partilhar o quarto. 756 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 Não sei. O motivo por que sou tão... 757 01:04:12,139 --> 01:04:14,350 Coño, tira isso daqui! 758 01:04:14,350 --> 01:04:16,894 Esta noite, vou ao jantar da Sasha do Amor Negro. 759 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Parece que nunca ouves o que digo. 760 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 - Que absurdo. - Coño, explicas depois. 761 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Eu sei, mas estás no caminho. Não sei como hei de fazer isso. 762 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 Ignoro o facto de que tirei a cama à minha mãe. 763 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 E há uma voz na minha cabeça que diz a mesma. Eu faço isso. 764 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Agora ela dorme no sofá. 765 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Queria saber discretamente se havia um bengaleiro, 766 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 porque se não houvesse, ninguém iria ver a minha roupa, certo? 767 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Não me importo. O meu pai está feliz por eu ter voltado. 768 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Mijita, hás de sempre falar demais. 769 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Nunca sabes quando parar. 770 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Uma das minhas resoluções de Ano Novo é cozinhar mais, 771 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 porque quero ter tempo para mim no ritual de cozinhar. 772 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 É muito importante para ter autossuficiência. 773 01:05:00,855 --> 01:05:02,899 Conheço os ingredientes e as coisas de que gosto 774 01:05:02,899 --> 01:05:04,400 e compro sempre o mesmo. 775 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 Fomos de carro a casa do Alex... 776 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Fomos de carro... 777 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 - Estás bem, mãe? - Sim, estou bem. 778 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 Não. Podes abrir os ouvidos 779 01:05:18,414 --> 01:05:20,374 e ouvir o que estou a dizer? É, tipo... 780 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Ay, Rebeca, ya. Não, não quero falar. 781 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Porquê? 782 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Tu tens de... 783 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 Tens de baixar o nível de agressividade. 784 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Se não baixares a agressividade, não vamos conseguir fazer isto. 785 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 - Desculpa. - Não achas que és... 786 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 Porque me vou embora. 787 01:05:44,231 --> 01:05:46,150 - É um absurdo... - Isso incomodou-me! 788 01:05:46,150 --> 01:05:48,527 Acabei de fazer o tratamento 789 01:05:48,527 --> 01:05:50,363 e disse ao médico: "Não, tenho de andar." 790 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 "Não podias esperar até a situação acalmar?" 791 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Tens de andar até ao East Side? 792 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 - Disseste-me. - Porque estás a ser manipuladora? 793 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 - Disseste-me. - És uma pessoa autónoma. 794 01:06:03,417 --> 01:06:06,295 Nesta relação, és a dominadora, enquanto mãe, 795 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 por isso a culpa é tua. 796 01:06:07,505 --> 01:06:08,589 Lembras-te desse dia? 797 01:06:08,589 --> 01:06:10,508 Se a culpa é de alguém, é tua. 798 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Isto é uma conversa sincera sobre como te tratas. 799 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 - Não é nada comigo. - Está bem, pois. 800 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Tu é que chegaste a este ponto. Deixaste chegar a este ponto. 801 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 Um amigo arranja-me uma entrevista numa produtora famosa. 802 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Na noite anterior, disse que seria a primeira a tomar banho. 803 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 Quando acordo para me preparar, 804 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 o meu irmão corre à minha frente e tranca a porta. 805 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Primeiro, peço educadamente. 806 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Sem resposta. 807 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Ele liga o chuveiro e põe música a tocar. 808 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Quando volto a bater, a música fica mais alta. 809 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Peço à minha mãe para intervir. 810 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Afundo-me numa raiva cega 811 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 à medida que vejo a hora da entrevista a passar. 812 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 A mãe ralha comigo por bater na porta. 813 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Eu viro-me e asfixio-a. 814 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 O que procura ela? 815 01:09:41,135 --> 01:09:43,596 Porque tens de aparecer e dizer essa merda toda 816 01:09:43,596 --> 01:09:45,514 que ninguém tem de saber? 817 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Supera isso. A vida não é fácil. 818 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Coño. 819 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Não posso ser pessimista... porque estou vivo. 820 01:10:21,342 --> 01:10:23,344 Ser pessimista significa que concordaste 821 01:10:23,344 --> 01:10:25,471 que a vida humana é uma questão académica. 822 01:10:27,973 --> 01:10:29,475 Sou obrigado a ser um otimista. 823 01:10:29,475 --> 01:10:32,937 Sou obrigado a acreditar que podemos sobreviver a tudo. 824 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 No universo observável, há cerca de dois biliões de galáxias. 825 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Por isso tem de haver outra vida. 826 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Mas para chegar à estrela mais próxima levaríamos 100 mil anos. 827 01:11:25,990 --> 01:11:27,408 Neste planeta, 828 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 para dar sentido à vastidão do nosso Universo, 829 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 criámos direção e tempo, 830 01:11:41,338 --> 01:11:43,632 que evoluíram para idealizações sociais 831 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 e outros sistemas de ilusão 832 01:11:49,805 --> 01:11:51,515 para nos dar importância, 833 01:11:52,474 --> 01:11:53,559 outra ilusão. 834 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 {\an8}TU E A TUA SELFIE ESTÃO A FUNDIR-SE 835 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Todos os dias, juntamo-nos de formas espetaculares 836 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 para sustentar essas metanarrativas. 837 01:12:17,124 --> 01:12:18,917 Quando tens um filho, 838 01:12:19,293 --> 01:12:22,296 vais perceber que esta cena é verdade. 839 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Isto é amor. 840 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Tudo o resto é, tipo... 841 01:12:29,178 --> 01:12:31,388 Mas esse é o verdadeiro. 842 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 Do lado da minha mãe, 843 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 os venezuelanos transmitem paixão, resiliência e ilusões incapacitantes. 844 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 Do lado do meu pai, 845 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 os dominicanos transmitem coragem, ambição... 846 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 ... e raiva violenta. 847 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Beba. 848 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Corajosa. 849 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Teimosa. 850 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Narcisista. 851 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Cronicamente cruel. 852 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 Existir é guardar espaço para tudo isto. 853 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 Temo que a minha família nunca mais fale comigo. 854 01:13:54,638 --> 01:13:55,639 Prometo, 855 01:13:57,891 --> 01:13:59,977 esta é a última vez que me vou chibar. 856 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Ame tão profundamente como se fosse para sempre. 857 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Só que nada é eterno. 858 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Fale com orgulho com os seus filhos, onde quer que os encontre. 859 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Diga-lhes que é descendente de escravos 860 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 e que a sua mãe era uma princesa na escuridão. 861 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 Legendas: Edmundo Moreira