Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Percebe uma coisa: há um preço a pagar por tudo o que fazes.
Não podes agarrar em coisas que eu disse e dar-lhes a volta.
Dantes, eras muito querida, mas agora já não és.
A tua raiva, atitude defensiva
e volatilidade. - Cortaste o cabelo.
Atiras-te de cabeça. Adoras pessoas.
- Deixaste crescer o afro. - Ficas frustrada.
- És espalhafatosa e dás nas vistas. - Isto não acontece...
- Lembro-me de quereres ir para a escola. - Isso é errado e perigoso.
- Esperas isso de mim... - Passo essa.
... e, para mim, foi demais.
Passo essa questão.
Nunca dizes nada errado. Nunca fazes nada errado.
Só falas do que fiz por ti,
mas mudaste como vi as coisas. - Passo essa questão.
Este é o meu papel.
Mais ninguém fala.
Estão a entrar no meu universo.
Eu sou a lente.
O assunto.
A autoridade.
Sendo um produto do Novo Mundo,
a violência vive no meu ADN.
Eu carrego uma dor antiga que me debato para compreender.
Uso-a para magoar quem me é mais próximo.
Todos nós herdamos as maldições dos nossos antepassados.
Mas podemos pôr um fim a este ciclo
se entrarmos constantemente em guerra connosco próprios.
Vejo as maldições da minha família a matarem-nos lentamente.
Por isso vou para a guerra.
E haverá baixas.
Este não pode ser o nosso legado.
I. A MALDIÇÃO
BEM-VINDOS A NOVA IORQUE INFORMAÇÕES AQUI
Os meus pais apaixonam-se em Nova Iorque.
São os anos 70.
Mãe, não sei onde estão as cerejas.
Vai ao café.
Eles sacrificam tudo
para sermos os miúdos mais pobres em Central Park West.
Eu partilho um quarto com o meu irmão Juancarlos
e a minha irmã Raquel.
Eu sou a mais nova.
Lamento. Não vou pedir desculpa porque...
Os nossos pais dormem no chão da sala.
É sempre a mesma coisa. Washington é uma porcaria.
Porque achas que acontece em lá?
As pessoas já não se comprometem.
São infiéis à sua fé cristã.
Não podem ser ambas, mas uma e não...
Sim, Dr. Huntt. Claro.
Aos sábados, a mãe faz peixe frito e banana-da-terra.
Eu escondo-os nas cuecas para os deitar na sanita à socapa.
Porque perguntas às pessoas se estão bem?
Se elas não têm nada, não perguntes.
Sabes, mãe, é simpático fazer isso,
saber se estás bem. - Sim, pronto.
Não é nada controverso.
A maioria diria: "Obrigada. Estou bem. E tu, como vais?"
Aos domingos, os meus pais dançam na cozinha ao som de Lucky Dube.
A dor inflamada em seu redor como uma aura.
Não quero que peças desculpa. Estou apenas a ser sincera.
Sabes, Beca? Ganhaste.
- Tens batom de cieiro, pai? - Sim.
Lembras-te do batom que tinhas quando eu era nova?
PONTO TURÍSTICO DE CENTRAL PARK
- Tiveste de o espremer. - Sim. Era... Blistex.
Nasci numa plantação de cana-de-açúcar, pelo que sei.
A minha mãe disse-me que via aqueles meninos,
aqueles jovens...
... aqueles jovens que iam... cortar a cana-de-açúcar.
Miúdos de 17, 18 anos sem dentes,
com roupas rasgadas.
E ela disse:
"Os meus filhos não vão ser assim.
Os meus filhos não vão ser como aqueles."
Acho que depois decidiram mudar a família para a cidade.
Sair de lá e ir para a cidade,
talvez para conseguirem algo melhor para nós.
Generalíssimo Trujillo.
- Generalíssimo Trujillo. - Generalíssimo Trujillo.
É interessante que, apesar de ter
seis ou sete imagens do Generalíssimo Trujillo,
só tem uma da Virgem Maria.
Porque todos os dominicanos sabem
que aqueles que se opõem a Trujillo vão presos ou desaparecem.
Durante a guerra civil, vi muitas pessoas mortas nas ruas
e muitas pessoas a serem...
Se fôssemos lá fora, tínhamos de andar assim na rua,
especialmente os homens.
Tínhamos de andar assim na rua.
E dormíamos debaixo da cama.
Todos ficávamos debaixo da cama. A minha mãe punha todos lá.
E punha todos os... Como se diz?
Todos os colchões em cima de uma cama.
Ela achava que, se disparassem, talvez o colchão aguentasse.
Quando Johnson se tornou presidente,
ele abriu a imigração do terceiro mundo para os Estados Unidos.
Antes disso,
era preciso ser-se rico ou milionário para chegar a este país.
Ko-ko!
- E... - Pai, diz à Ko-ko para parar!
Ko-ko, não!
Disse a uma amiga que queríamos ir para os Estados Unidos
e ela fartou-se de rir.
"Achas que querem negros nos Estados Unidos?
Não te vão deixar ir. Não te vão deixar entrar.
E tu és pobre." Ela riu-se e...
E disse: "Vais para os Estados Unidos, o tanas."
Ela disse: "Vais para os Estados Unidos?
Vais para o raio que te parta!"
Lembro-me disso tão bem...
Porque sou muito irritante?
Não, hija. É engraçado. Se não te ris...
É por isso que não posso vir aqui.
Não podes dizer isso. Sabes que és a minha companhia preferida.
És mesmo a minha companhia preferida.
O pai diz-me ter visto o Jimi ao vivo em Woodstock quando tinha 17 anos.
Ele diz que o conheço melhor que qualquer um,
contudo, não faço ideia de onde vêm os gestos do meu pai.
Quando estou zangada, lembro-lhe o pai dele.
Abuelo.
Cana-de-açúcar.
Machete.
Cinto na mão.
Analfabeto.
Orgulhoso.
Trouxe uma família de nove negros para Nova Iorque
enquanto Trujillo aplicava uma limpeza étnica na sua terra natal.
Quando chegaram a Nova Iorque, ficaram entusiasmados
ou pensaram: "Gaita"? - Sim, mas fiquei desiludido
porque fui a Bedford-Stuyvesant e disse: "Credo! Isto é Nova Iorque?"
Parecia uma cidade europeia incendiada da Segunda Guerra Mundial.
Penso que foi em 66, 67.
NÃO ATRAVESSAR
A primeira vez que vi o Central Park, disse:
"Quando mudar de casa, é aqui que vou viver."
E foi o que fiz. É por isso que vivo além.
E nunca mais vou sair de lá.
Espera lá.
Sinto que na nossa casa há sempre alguma controvérsia...
Sim, eu sei.
... por termos crescido num T1.
E tu apoiaste a decisão e disseste:
"Bem, eu queria"... - Porque, na altura,
sabes,
era um apartamento T1 ou sair de lá
e onde arranjaria uma casa com a renda controlada?
Aquele prédio tinha a renda controlada, por isso podia pagá-la.
Percebes?
Se saísse de lá e procurasse um T3 ou T4,
a pagar um preço razoável,
estaríamos num bairro
onde um de vós, garanto-te, não estaria vivo hoje.
O nosso bairro era mau quando éramos pequenos...
- Não era assim tão... - Nem era parecido com os outros.
Era o melhor que eu podia pagar.
Percebes? Era o melhor que eu podia pagar.
Era o melhor que eu podia pagar.
A gângster Ko-ko! Ko-ko!
Onde está a minha teanina?
Encontrei a minha medicação.
Raquel, posso ir contigo e filmar-te?
Enquanto vou ao Bravo?
- Sim. - A sério? Está bem.
- Grande plano! - Não. Céus. Para.
Para!
Por favor.
Não me mostres a fumar no filme...
Senão a Gordi e a mãe vão saber quando o virem.
- Está bem. - Não sabem que voltei a fumar.
Tartarugas Ninja.
Porque vamos a subir enquanto fumo?
Pareces uma fumadora falhada.
- Estas pessoas são umas falhadas. - O quê?
A horta comunitária.
Isto ter-me-ia salvado a vida quando era nova.
Isto foi feito quando éramos jovens
e este bairro era uma merda.
Não nos deixavam brincar lá dentro. Eu tentava falar com eles,
para tentar plantar coisas.
Gostava de agricultura quando andava na secundária,
mas eles expulsavam-me.
Diziam: "Temos uma horta comunitária no bairro."
As únicas pessoas lá eram brancas,
bebiam vinho ou...
... faziam pequenos eventos, com o dom para cultivar.
Lembro-me de que não nos deixavam entrar.
Lembro-me de ver umas crianças brancas a dançar no Halloween
e pensar: "Isto é tão fixe!" Mas não me deixaram entrar.
Desculpe.
Como é a horta comunitária?
Podemos entrar ou...
Claro.
Eu costumava entrar lá.
Saltava a cerca, eles expulsavam-me.
- Saltavas a cerca? - Sim. Passava por cima.
Era ali que fumava erva.
Foi por isso que me expulsaram muitas vezes.
Mas... ainda assim.
Lembras-te de quando fiquei em sarilhos
por levar frascos de crack para a escola? - Sim.
- E o meu projeto? - Sim.
Encontrei-os na horta comunitária.
Os drogados também iam à horta.
Talvez por isso agissem assim.
Sobre o que era o projeto?
Levar algo que vemos sempre e que representa o nosso bairro,
mas eu não sabia o que eram.
Só achei que eram giros,
porque via muito aqueles frascos e gostava das tampas.
- Sim. - Eram de várias cores.
Então, limpei-os,
agarrei numa flor de canábis que roubei dali,
uma pequena da horta comunitária.
Enchi-os com terra
e pus os frascos de crack num círculo,
e um no meio, destacado. - Que fixe.
Achei aquilo muito artístico.
E fiquei em sarilhos.
O que aconteceu?
Eles pensaram que eu levara frascos de crack para a escola.
Pensaram que a mãe era drogada!
Foi isso que aconteceu.
Se eu sou a menina do papá
e o Juancarlos é o menino da mamã,
a mana está numa dimensão de negligência que nem sequer tento perceber.
Ela tira o machete do meu avô do armário e lança-o aos meus pais.
Ela dá-me o meu primeiro charro aos dez anos
para pedir desculpa por me sufocar até não conseguir respirar.
Divertimo-nos tanto naquele dia.
Ela forma-se num colégio interno em Nova Inglaterra com uma bolsa,
mas em vez de ir para a faculdade, salta comboios com drogados.
Agorafobia.
Subsídio de invalidez.
Prisão solitária.
Destruição.
E mentiras patológicas.
Agora, ela tem duas filhas que vão herdar as nossas maldições.
No 5.o ano, temos de nos vestir como os nossos heróis.
As outras crianças vestem-se de ex-presidentes e Power Rangers.
Encorajada pela Raquel, eu visto-me de Harriet Tubman.
Levo emprestados o vestido e lenço da minha irmã
e uso a sua maquilhagem para as chicotadas falsas nas costas.
Numa velha caixa de sapatos, uso brócolos para recriar uma plantação.
O meu único boneco Ken branco é o mestre dos escravos
e o resto das minhas Barbies e Kens são escravos.
A Raquel fica tão orgulhosa.
Video Music Box. Festa de rua de sexta à noite.
O vosso tio Ralph, claro, no sítio certo.
Estamos no estúdio, como podem ver,
e este foi o remix dos M.O.P., claro, com os bacanos Busta Rhymes, Teflon.
Hoje estou com os bacanos Marley Marl e Pete Rock
no programa Future Flavas, por isso fiquem por aí.
Estilo Future Flavas, sabem como é.
Espera lá. Têm uma bandeira pirata ali!
Eles estão a dizer como se festeja aqui.
E o Juancarlos?
Pai?
Bem, eu... passo essa.
Passo essa questão.
Quando fiz sete anos, o pai levou-nos ao Disney World.
Eu e o meu irmão discutimos no carro.
Ao ver as minhas lágrimas, o pai remete-se ao silêncio.
O Juancarlos lembra-se disto
como a última vez em que o nosso pai fala com ele.
SUPERMERCADO
"És uma chiba. Ouviste?
És uma chiba."
Chego a casa depois das aulas com febre.
O Juancarlos está a usar a minha cama como secretária.
"Ouve, não me sinto bem. Tenho de me deitar."
Ele não se mexe.
"Ouviste o que eu disse?"
Subo para a cama.
Ainda assim, ele não se mexe.
Ouvimos o pai chegar a casa.
Finalmente, o Juancarlos tira as suas coisas...
... e deixa de me falar durante mais dois anos.
Quando me queixo à mãe, ela chama-me chiba.
Então ligo-lhe para o trabalho no dia seguinte
só para lhe dizer que não vale nada.
Sempre adorei poesia.
Metáforas, analogias, trocadilhos.
E usam duplos e triplos sentidos, palavras com vários significados.
O Juancarlos só fala comigo quando sai um álbum do Jay-Z.
Um compasso são quatro batidas e há 16 compassos num verso.
Ouvimo-lo juntos do inicio ao fim com as luzes apagadas
e analisamos as letras.
E há músicas que são lançadas na altura certa,
temos de saber mais sobre a vida
antes de percebermos o que querem dizer.
Na faculdade, reconheço isso como leitura atenta e pensamento crítico.
Vamos esquecer e recomeçar.
Não podemos esperar cinco minutos?
Porquê?
Porque a tua atitude ia deixar todos de mau humor.
Bem, quer dizer...
Estou a dizer a verdade.
A minha mãe quer esperar cinco minutos.
Ko-ko. Anda cá, Ko-ko.
Quem vai falar? Tu?
Isto é uma entrevista. Tens de falar primeiro.
Merda.
Brisa agradável.
Não é uma bela forma de passar o dia?
Bem...
Sim, quando ninguém te chateia.
A minha mãe, Veronica,
deixa Caracas, Venezuela, e vem estudar para a Pace University.
Deixa para trás férias em Margarita, vestidos feitos à medida,
e o seu primeiro amor para fugir da sua mãe.
A abuela é uma mulher elegante com esquizofrenia.
É dona de uma fábrica de vestuário dinâmica nos anos 50.
Desta vez, ela passará seis meses na ala psiquiátrica.
A mãe vê os guardas a dar mangueiradas à abuela quando se porta mal.
A minha mãe não chega a descobrir como nos disciplinar.
Em vez disso, ela entra no quarto e bate-se a si própria com um cinto.
Pronto, tudo começou porque tive uma bebé,
a 9 de maio de 1990.
O nome dela era Rebeca,
e eu chamava-lhe "Bebeca".
E depois chamava-lhe "Bebe".
E depois chamava-lhe "Beba".
E depois eu gostei mais de Beba.
E ficou Beba.
Como era... Como é ser mãe de filhos negros?
Não consigo responder a isso.
Achas que houve alguma experiência de que possas falar
que seja específica de ter filhos negros?
Bem, Rebeca, basicamente, sou uma pessoa latina
e criei os meus filhos como latina porque não sei mais nada.
Não sei mais nada. Nada mesmo.
Não sei nada sobre ser americana, branca ou negra. Não sei.
- Não podes falar de nada... - Fiz as minhas...
Fiz tudo com base no que sabia
sobre ser uma pessoa latina da Venezuela.
Não fiz mais nada acerca de nada.
E em relação a quando íamos à Venezuela,
dizias a todos que se gozassem com o nosso cabelo
ou dissessem algo sobre a nossa pele, que te ias passar?
Não achas que isso é algo específico de ter filhos negros?
Sim, bem... Mas não, porque...
É porque as pessoas latinas são muito ignorantes.
E acham que se tiveres pelo crespo, o cabelo não presta.
E eu só...
Quando vocês eram pequenas, disse a uma amiga:
"Se eu... Vê se ninguém diz mal do cabelo dos meus filhos,
porque não é mau.
Eles têm cabelo normal."
É isso. Mas foi a única coisa que fiz.
Então, podes... Desculpa. Podes descrever como...
Como o quê?
Mãe, a sério.
Estou a ver a tua atitude agressiva. Não é fixe.
Rebeca, vais falar assim na gravação?
Não importa. Não é fixe.
A tua atitude agressiva
ao longo desta entrevista toda não é fixe.
- Não é mesmo. - Está bem, Rebeca. Continua.
Diz: "Não quero fazer a entrevista."
Mas está quase no fim! De que falas?
Eu sei, mas... A tua energia incomoda-me.
Por isso, sê verdadeira, supera isso
e responde às questões ou não. - É o que estou a fazer.
É o que estou a tentar fazer.
Não tenho de aturar esta merda.
- Não és uma adolescente. - Mãe, vá lá.
- Já não és adolescente. - Podes fazer uma pausa?
Desculpa. Por favor?
Desculpa, o tanas.
Quando deixares de ser agressiva,
começa a fazer as perguntas.
Quando estiveres pronta, pergunta.
Antes, não.
Está bem, estou pronta.
Passo os meus verões de infância em Mendoza Fría.
Um pueblo na cordilheira dos Andes da Venezuela.
O meu tio vai buscar-me ao aeroporto
e atravessamos cinco estados para chegar a casa.
Cada noite é passada em casa de um familiar diferente.
Faço a minha primeira comunhão na mesma igreja onde os meus avós casaram.
O meu primeiro beijo é com o Rogelio à porta de sua casa.
Durante anos, ele inclinava-se na entrada enquanto eu passava.
É a última vez que venho a este país.
FOME
Viajo pelo mundo em busca do que a Venezuela me deu.
Liberdade.
Amor incondicional.
E um quarto só para mim.
No verão seguinte, fico em Nova Iorque e perco a virgindade com um idiota.
Tenho 17 anos.
II. CONTROLO MENTAL
Tento mudar, fico louca Com este destino, neste estado
Neste sítio, é sentar no Six Hits
Porque tenho de ser encontrada Embora grite sem som
Eu estou fora, grito silencioso Em redor
Num grupo sem fato Sempre violento, nunca silencioso
Neste parque, está tão escuro Não há diversão, não há sol
O destino está feito para esta cabra Um
Shakespeare incendeia-me o cérebro.
E nem as janelas à prova de bala da minha secundária o podem conter.
"Esta noite tive um sonho."
"E eu também."
"Bem, qual foi o teu?"
"Que os sonhadores costumam mentir."
Tenho uma briga com um puto jamaicano, o Achkeem, por me chamar negra.
Como se atreve?
Uma psiquiatra, a Susan, receita-me Lexapro.
Após um aviso nacional sobre suicídio, a minha mãe descarta os comprimidos.
A Prof.a Johnson apresenta-me a Maya Angelou e ao termo "afro-latina".
Alguns dos latinos começam a chamar-me Frederick Douglass.
Na noite em que recebo a carta de admissão na Bard College,
ando 60 quarteirões a ouvir repetidamente "How Does It Feel?" de Bob Dylan.
VIDEOJOGOS
PROIBIDO FOTOS OU VÍDEOS SEM EXCEÇÃO
Acordo no belo Hudson Valley.
Tenho 18 anos.
O Andy Warhol é rei.
Os Beatles são deuses.
E, por vezes, as aulas são dadas debaixo das mesas.
Eu vivo com os negros artistas.
Ou estou com eles ou com os meus amigos brancos.
Nunca com ambos.
Algumas das mulheres mais velhas da casa avisaram-me.
"Ele nunca mais te irá ver como um ser humano", dizem elas.
Mas eu estou apaixonada, por isso ignoro-as até me formar.
Temos segredos fantásticos.
Podemos aumentar para 15?
Vamos ao bar.
Não posso ir ao bar.
Porquê?
- Nunca seria presidente. - Ninguém vai ver.
Ninguém vai... Não, isto não vai para o Facebook ou assim.
A sério?
O meu grupo é o meu mundo.
Adoram ouvir-me falar espanhol.
Fá-las sentirem-se seguras.
A nova professora birracial de Harvard,
Annie, apresenta-me a Hegel e Octavia Butler.
Quando estavas na Bard, quando começaste,
acho que havia...
... uns 70 ou 80 alunos de minorias pouco representadas
na escola toda. Muito poucos.
E, de imediato, foste aceite
por um monte de gente.
Não apenas um grupo social de brancos,
mas tu fazias parte das pessoas bonitas.
Os teus amigos eram o tipo de pessoas
que, enquanto estiveram na Bard, apareciam na Town and Country
como forma de propagação de glamour.
Porque eles eram, tipo, socialites ou, tipo,
artistas, atores, modelos, etcétera.
Pessoas do cinema, muitos deles tinham familiares com grandes contactos
nas artes e noutros campos.
Sempre que eu... Quando estava em sarilhos, se precisasse...
Se precisasse de desenhar uns pósteres ou...
Qualquer coisa que fosse preciso fazer, era, tipo...
Enviava SMS a cinco rapazes, que estavam obviamente caídos,
e eles apareciam minutos depois.
E eu dizia: "Isso é..."
E dizias: "É mesmo assim.
É só isto. Não é nada de especial."
Havia um grupo de fãs que podias chamar.
Mas, ao mesmo tempo, sei que te sentias sozinha.
Estás a rir-te porque sabes que tenho razão.
Miúda, porque não me ligas?
Envias SMS, mas podes ligar-me cinco minutos.
Liga-me. Fala comigo um pouco.
Há tempos que tento falar contigo.
Sabes, não quero perder o ímpeto e...
Sabes, voltámos a falar e assim,
não passamos meses sem falar. Estou a tentar virar a página.
Por isso, liga-me, por favor.
Em vez de entregar o TPC,
passo seis horas por dia a dançar no quarto para aliviar a tensão.
Obrigada por fazeres este vídeo connosco.
É o melhor espetáculo de sempre.
Espirraste no teu trabalho.
No buraco também.
No buraco? Céus.
Leste American Psycho? Ele faz cenas do pior.
- É marado... - Faz? A sério?
- Não, numa parte... - O homem mata muita gente.
- Não é como no filme. - É mesmo psicótico.
O filme é leve comparado com o livro.
Na Bard, temos um tipo de feedback narrativo
que é muito, muito interessante, porque também é uma pequena etnografia
onde o professor escreve notas sobre o aluno,
não apenas sobre o trabalho,
mas sobre o que chamam "aula de cidadania"
e até mesmo a sua conduta, o seu comportamento.
Então, quando vi as tuas notas, falei muito sobre saíres das aulas,
chegares tarde, pareceres distraída.
Então, disse: "Antes de mais, tens de chegar a horas.
Tens de falar nas aulas todas."
E isto é algo que me faz sentir mal por dizer em voz alta
porque é tão controverso.
Mas eu disse: "Não podes usar tops nas aulas."
E tu ficaste chocada.
Eu disse que nem podias sair das aulas para ires ao WC.
E tu: "O quê?" E eu disse: "Sim, não podes."
Talvez outros possam, mas tu não.
Não estou a julgar se isso é certo ou errado.
Aliás, é bastante problemático e reflete séculos de violência.
Ao mesmo tempo, também é uma forma necessária
de lidares com estas instituições, de teres as notas que mereces
e de seres vista neste tipo de paisagem,
paisagem pastoril que promete ser uma utopia,
mas que está realmente configurada e que opera de formas
que são muito semelhantes ao resto do mundo,
ao resto dos Estados Unidos,
e que funcionam muito dentro da lógica do corpo.
Os professores começaram a tratar-te de outra forma.
As tuas notas subiram logo.
Não duvidaste de nada do que eu disse, mas podias tê-lo feito.
Podias ter dito: "Annie, isto é ridículo."
E terias tido razão.
E terias...
E terias tido mesmo uma boa razão.
GOLFO DA GUINÉ
A Annie convence a administração a deixar-me fazer um semestre no Gana...
Acra
... apesar do insucesso escolar.
É a terra do pan-africanista revolucionário
Kwame Nkrumah.
O primeiro primeiro-ministro da África descolonizada.
A minha mãe de acolhimento chama-me "Estrangeira".
"Tu és americana", diz ela.
Digo-lhe que sou da primeira geração.
Ela ri-se e diz-me para não falar enquanto como.
Da carrinha,
vejo um homem sem camisa a cortar cana-de-açúcar com um machete.
Ali, eu vejo os gestos.
Ali, vejo o meu pai.
- Olá. - Todos têm microfone.
- Olá. - Olá.
- Todos funcionam? - Olá?
Sim, ótimo. Obrigada.
Todos?
- Sim. Estão ligados. - Lindo. Audrey, quero-te, querida.
Vais começar?
Eu começo? Sim, é isso.
Cocaína
Cocaína corre no meu coração Corre no meu cérebro
Cocaína
Velha cocaína
Acordei esta manhã Senhor, estava faminta
Para o pequeno-almoço só quero Uma boa cocaína
Cocaína
Velha cocaína
Cocaína
Cocaína corre no meu coração Corre no meu cérebro
Cocaína
Velha cocaína
Cocaína
Cocaína corre no meu coração Corre no meu cérebro
Cocaína
Velha cocaína
III. APOCALIPSE Zombie
Este tipo parece que vai fazer mal ou que está drogado ou assim.
Está a chover e ele está a passear, a olhar em redor.
- Não sei o que tomou... - Sim, adeus.
... mas tem uma força incrível.
Sim, muita força.
Esta é uma criança aborrecida ou uma ameaça à segurança pública?
Alguém que o viu a vaguear em Cleveland Park
ficou preocupado e chamou a polícia.
Um carro-patrulha chega ao local e segundos depois...
Tiro disparado. Homem abatido. Homem negro. Talvez 20 anos.
Vocês ameaçam arrastar-me do meu carro?
Ele não fez nada. Não fez nada, meu!
Tenho de o parar porque é suspeito.
Tem de parar no stop.
Faixa do stop? O tanas.
- Dê-me as chaves do carro. - Porque não fez pisca?
- Fazem isto tudo... - Para ali!
- Mataram aquele rapaz sem... - Então?
Saia ou tiro-o daí. Estou a dar-lhe uma ordem legítima.
- De costas para mim. - Saia do carro!
De costas para mim.
Um capuz escuro, cinzento,
e calças de ganga ou de fato de treino e ténis brancos.
Estás a segui-lo?
- Sim. - Não é preciso fazermos isso.
Estou muito feliz com o apoio que temos da polícia. Não fiz nada de mal
e este julgamento mostrará que não fiz nada de mal
e estou ansioso por isso.
Viste o Russell Westbrook ontem à noite?
Ele marcou 47 pontos e...
Foram 47 pontos, 15 ressaltos e umas 11 assistências.
- Meu Deus. - De que estão a falar?
- Ele continua a lixar... - De futebol?
- Basquetebol. - Basquetebol.
Desculpa.
Acho fixe que alguns jogadores andem a falar de...
- Das cenas que se passam? - Sim.
- Sim. É verdade. - Concordo.
- Quer dizer... - Há muitos mais jogadores que...
- Não concordo. - E muitos mais que...
Sem dúvida.
Há um movimento a acontecer. E é preciso...
Aconteceram certas mudanças culturais nos últimos 20 anos que...
Agora há mais oportunidades para pessoas negras do que havia...
- Sem dúvida. - Há mais pessoas
para os jovens negros admirarem e assim.
Isso é bom e...
- Não sei se significa... - Quer dizer, os brancos...
A posição em que tens de estar para dizer algo assim é mesmo...
... impressionante.
Dá-me um tijolo
e diz-me a que prédio o devo lançar,
se é isso que devo fazer, mas acho que...
- O que devíamos fazer... - Esquece.
- Vais atirar ar? - Como assim?
- Não. - Não sei, o que é a linha da frente?
Se não me quiserem numa luta, o que vou eu...
Não digo que é racismo invertido
porque acho isso uma cena estúpida.
É algo frívolo ou um gasto energético
atirar coisas à polícia e partir... Tipo motins e cenas.
De que raio estás a falar? Não fazes sentido.
Eu não sou o inimigo. Eu não disse isto, foi o Obama.
Eu nem disse... Só estou a repetir o que ele disse.
- Estamos a tratar disso. - Percebes...
... a desumanização profundamente enraizada
na ideia de progresso?
Percebes isso?
Se é assim que me vais ver agora, sinto-me um pouco...
Não sei como abordar esta conversa, sinceramente.
- Como assim? - Só estou a dizer.
Sem dúvida. Não faço ideia da experiência dos negros ou...
- Partilhávamos ideias. Há um objetivo. - Sinto hostilidade.
Somos aliados. Tentamos resolver isto juntos.
- Falamos de estratégias sobre... - Quanto tempo demorará o processo?
Porque já lá vão 400 e tal anos e, pelo que vejo, no processo...
- Paras de me interromper? - Sim. Está bem.
Não digo que não sou privilegiado. Digo só...
Temos todos de nos acalmar porque está a tornar-se um pouco...
- Não quero mais polícia. - Nas notícias,
falam sobre um negro que mata outro negro,
quando há tantos ou mais casos que...
O que devo fazer?
Porque tenho de ser eu a responder a isso?
Eu não sou a resposta ao raio da supremacia branca.
Porque não descobres tu o que fazer, porra?
És um homem branco, porra. Descobre sozinho.
Sim, é verdade.
Isso foi uma simplificação excessiva de que...
Acho que foi uma coisa estúpida que disseste.
O que estás a... O que foi estúpido?
Dentro do contexto do que estávamos a falar.
- Matar alguém? - Não é assim tão simples.
- Eu matei alguém? - Percebes?
- Não é... - Estou fora.
Estás a simplificar demais. Estamos a tentar...
- Matei alguém com palavras? - Espera. Não...
Não. Aonde vais, meu?
Que se lixem as políticas de respeitabilidade da Annie.
Não há nada honrado em tentar assimilar um sistema
que está concebido para te destruir.
REVOLTA-TE! PARA O TERROR DA POLÍCIA!
Tenho origens de um homem negro com mãos de trabalhador...
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
... respiração ofegante e uma postura real.
Estou equipada com a melanina para confrontar estas mentiras,
complexa e suculenta enquanto projetam a minha morte.
NÃO DISPARES SOU NEGRO
Bela mulher negra,
madura e com o perdão em mim, apesar da história humana.
RESPEITO
Raivosa, para que a minha sanidade mate os motivos de ser detestável.
JUSTIÇA
Céus, faz-me nascer sempre negra.
Acabei o curso na faculdade e volto a Nova Iorque.
AMOR FAMÍLIA
ESPÍRITO DO MAL DEPRESSÃO
DINHEIRO EMPREGO
SAÚDE INIMIGO
INSUCESSO
TODAS AS RELIGIÕES SÃO BEM-VINDAS
Mudo-me para a casa da minha tia, em Brooklyn, e durmo no chão da sala.
As minhas amigas vão morar juntas
e começam a trabalhar para os seus pais.
A noite de estreia no Baby Grand é um sucesso.
Fico inconsciente muito tempo.
entregas - restaurante takeaway - catering
COMIDA DELICIOSA AQUI AO LADO
Passo o dia no Russian Baths.
Sinto-me isolada,
mas ao menos tenho o Michael.
Conhecemo-nos num concerto punk de amigos em comum em Williamsburg.
Uns meses depois, encontro-o às 4 da manhã no metro.
Depois disso, ele convida-me para sair
e todos os dias, durante um ano, digo não.
Nunca tive uma relação tão próxima.
Mas finalmente, aceito.
ABERTO - COMIDA CHINESA RESTAURANTE E TAKEAWAY
Michael, expulso da escola privada.
Um miúdo do Bronx com origens na Índia e em Puerto Rico.
Com distúrbio bipolar e visão raio-X.
"Um dia teremos bebés
e teremos uma quinta nos subúrbios.
E tu usarás seda em casa e cenas."
Três meses depois de nos separarmos,
ele salta da ponte George Washington
perto do parque onde tivemos o primeiro encontro.
Estou farta de chorar
E tu não apareceste
Não sei se te hei de amaldiçoar
Ou se devo chorar e rezar por ti
Pomba negra Pomba negra
Onde poderás estar?
Não brinques Com o meu orgulho vagabundo
Porque as tuas carícias Deviam ser minhas
E de mais ninguém
Apesar de te amar loucamente
Nunca mais voltarás
Pomba negra
És o ralador da minha dor
Não sei o que raio quer dizer.
Quero ser livre
Para viver a minha vida
Com quem quiser
Que Deus me dê forças
Porque estou desejosa
De o encontrar
Bravo!
Perdida como estou, digo eu.
Vasta como és, dizem eles.
Numa noite de luar,
os meus antepassados ganham vida com tinta fluorescente na Terra.
Perdida como estou, digo eu.
Vasta como és, dizem eles.
Um deles pisca-me o olho.
Outro cospe-me para cima.
Perdida como estou, digo eu.
Vasta como és, dizem eles.
IV. A CHAMADA VEM DE DENTRO DE CASA
Esta é uma pequena caixa de coisas com cartas em miniatura.
Aqui está um rosário.
Aqui está outro.
Esta casa tem montes de rosários.
Acabei de fazer 25 anos.
É aqui que estão todos os álbuns de fotos.
Volto para casa porque não sei o que fazer.
Tem uma onda.
Conseguem sentir a onda?
Uma artista ocupada não vê que o irmão tem vergonha de partilhar o quarto.
Não sei. O motivo por que sou tão...
Coño, tira isso daqui!
Esta noite, vou ao jantar da Sasha do Amor Negro.
Parece que nunca ouves o que digo.
- Que absurdo. - Coño, explicas depois.
Eu sei, mas estás no caminho. Não sei como hei de fazer isso.
Ignoro o facto de que tirei a cama à minha mãe.
E há uma voz na minha cabeça que diz a mesma. Eu faço isso.
Agora ela dorme no sofá.
Queria saber discretamente se havia um bengaleiro,
porque se não houvesse, ninguém iria ver a minha roupa, certo?
Não me importo. O meu pai está feliz por eu ter voltado.
Mijita, hás de sempre falar demais.
Nunca sabes quando parar.
Uma das minhas resoluções de Ano Novo é cozinhar mais,
porque quero ter tempo para mim no ritual de cozinhar.
É muito importante para ter autossuficiência.
Conheço os ingredientes e as coisas de que gosto
e compro sempre o mesmo.
Fomos de carro a casa do Alex...
Fomos de carro...
- Estás bem, mãe? - Sim, estou bem.
Não. Podes abrir os ouvidos
e ouvir o que estou a dizer? É, tipo...
Ay, Rebeca, ya. Não, não quero falar.
Porquê?
Tu tens de...
Tens de baixar o nível de agressividade.
Se não baixares a agressividade, não vamos conseguir fazer isto.
- Desculpa. - Não achas que és...
Porque me vou embora.
- É um absurdo... - Isso incomodou-me!
Acabei de fazer o tratamento
e disse ao médico: "Não, tenho de andar."
"Não podias esperar até a situação acalmar?"
Tens de andar até ao East Side?
- Disseste-me. - Porque estás a ser manipuladora?
- Disseste-me. - És uma pessoa autónoma.
Nesta relação, és a dominadora, enquanto mãe,
por isso a culpa é tua.
Lembras-te desse dia?
Se a culpa é de alguém, é tua.
Isto é uma conversa sincera sobre como te tratas.
- Não é nada comigo. - Está bem, pois.
Tu é que chegaste a este ponto. Deixaste chegar a este ponto.
Um amigo arranja-me uma entrevista numa produtora famosa.
Na noite anterior, disse que seria a primeira a tomar banho.
Quando acordo para me preparar,
o meu irmão corre à minha frente e tranca a porta.
Primeiro, peço educadamente.
Sem resposta.
Ele liga o chuveiro e põe música a tocar.
Quando volto a bater, a música fica mais alta.
Peço à minha mãe para intervir.
Afundo-me numa raiva cega
à medida que vejo a hora da entrevista a passar.
A mãe ralha comigo por bater na porta.
Eu viro-me e asfixio-a.
O que procura ela?
Porque tens de aparecer e dizer essa merda toda
que ninguém tem de saber?
Supera isso. A vida não é fácil.
Coño.
Não posso ser pessimista... porque estou vivo.
Ser pessimista significa que concordaste
que a vida humana é uma questão académica.
Sou obrigado a ser um otimista.
Sou obrigado a acreditar que podemos sobreviver a tudo.
No universo observável, há cerca de dois biliões de galáxias.
Por isso tem de haver outra vida.
Mas para chegar à estrela mais próxima levaríamos 100 mil anos.
Neste planeta,
para dar sentido à vastidão do nosso Universo,
criámos direção e tempo,
que evoluíram para idealizações sociais
e outros sistemas de ilusão
para nos dar importância,
outra ilusão.
TU E A TUA SELFIE ESTÃO A FUNDIR-SE
Todos os dias, juntamo-nos de formas espetaculares
para sustentar essas metanarrativas.
Quando tens um filho,
vais perceber que esta cena é verdade.
Isto é amor.
Tudo o resto é, tipo...
Mas esse é o verdadeiro.
Do lado da minha mãe,
os venezuelanos transmitem paixão, resiliência e ilusões incapacitantes.
Do lado do meu pai,
os dominicanos transmitem coragem, ambição...
... e raiva violenta.
Beba.
Corajosa.
Teimosa.
Narcisista.
Cronicamente cruel.
Existir é guardar espaço para tudo isto.
Temo que a minha família nunca mais fale comigo.
Prometo,
esta é a última vez que me vou chibar.
Ame tão profundamente como se fosse para sempre.
Só que nada é eterno.
Fale com orgulho com os seus filhos, onde quer que os encontre.
Diga-lhes que é descendente de escravos
e que a sua mãe era uma princesa na escuridão.
Legendas: Edmundo Moreira