1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Pochop tohle: všechny činy mají své následky. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Nemůžeš mi brát slova z úst a dávat jim jiný význam. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 Bývala jsi milá, ale už nejsi. 6 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 Tvůj vztek, potřeba se bránit 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 - a náladovost. - Ostříhala ses. 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Vrháš se do toho po hlavě. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 - Nechala sis afro. - ...otrávená. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 - Jsi hlasitá a černá. - Tyhle věci se nedějí... 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 Podle mě to je špatné a nebezpečné. 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 - Očekáváš ode mě... - Další, prosím. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 ...ale na mě toho už bylo moc. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 Další otázku. 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Neříkáš ani neděláš nic špatného. 16 00:01:08,318 --> 00:01:12,030 Prý jsem toho pro tebe udělala hodně, ale já díky tobě vnímám svět jinak. 17 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 A teď já. 18 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Nikdo teď nemluvte. 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Teď vstupujete do mého vesmíru. 20 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Jsem objektiv... 21 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 subjekt. 22 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Autorita. 23 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 V mé DNA žije násilí 24 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 jakožto plod Nového světa. 25 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Nosím v sobě starou bolest, které mám problém porozumět. 26 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Využívám ji, abych ublížila svým nejbližším. 27 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Všichni v sobě máme prokletí našich předků. 28 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Z tohoto koloběhu se můžeme vymanit tím, 29 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 že budeme donekonečna válčit se sebou samými. 30 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Pozoruji, jak nás prokletí mé rodiny pomalu zabíjí. 31 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Proto jdu do války... 32 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 ve které bude hodně obětí. 33 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 Tohle nesmí být naším odkazem. 34 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 I. PROKLETÍ 35 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 VÍTEJTE V NEW YORKU INFORMACE ZDE 36 00:04:02,575 --> 00:04:04,661 Mí rodiče se do New Yorku zamilovali. 37 00:04:05,203 --> 00:04:06,955 Jsou 70. léta. 38 00:04:08,122 --> 00:04:09,916 Mami, nevím, kde jsou třešně. 39 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Běž do kavárny. 40 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 Obětovali vše, 41 00:04:12,210 --> 00:04:15,463 abychom mohli být ty nejchudší děti na Central Park West. 42 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 Sdílím pokoj s bratrem Juancarlem 43 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 a se sestrou Raquel. 44 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Jsem z nás nejmladší. 45 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Tak pardon. Nebudu se omlouvat kvůli... 46 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Naši spí na podlaze v obýváku. 47 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Pořád ten samý problém. Ten samý Washington. 48 00:04:33,022 --> 00:04:34,732 Co myslíte, že se tam děje? 49 00:04:34,732 --> 00:04:36,484 Lidé už nedělají kompromisy. 50 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 Nejsou věrní křesťanské víře. 51 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Rozhodně ne být obojím, ale být celá, a ne... 52 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Ano, pane doktore Huntte. Jasně. 53 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 V sobotu máma dělávala smažené ryby a plantain. 54 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Když se nikdo nedívá, cpu si je do kalhotek a splachuju do záchodu. 55 00:04:52,875 --> 00:04:54,669 Proč se ptáš, jestli jsou v pohodě? 56 00:04:54,669 --> 00:04:56,879 Neptej se jich, když jim nic není. 57 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Ujistit se, že se mají dobře, 58 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 - je slušnost. - No jo. 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Není to vůbec nic kontroverzního. 60 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 Spousta lidí řekne: „Díky, mám se mi dobře. Co ty?“ 61 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 V neděli tančí naši v kuchyni na písničky od Lucky Duba. 62 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 Kolem nich doutná bolest jako nějaká aura. 63 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Nechci, aby ses mi omluvila. Jsem jenom upřímná. 64 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Víš co, Beko? Vyhrálas. 65 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 - Nemáš pomádu na rty, tati? - Mám. 66 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Vzpomínáš na tu pomádu, cos měl, když jsem byla malá? 67 00:05:44,552 --> 00:05:48,056 {\an8}- Musela se vymačkávat. - Jo. Značka Blistex. 68 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Pokud vím, tak jsem se narodil na plantáži s cukrovou třtinou. 69 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 A matka mi řekla, že vídávala nějaké děti, 70 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 nějaké mladé... 71 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 mladé kluky, co chodili kolem a tu třtinu sklízeli. 72 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Mohli mít tak 17, 18 let, neměli zuby 73 00:06:11,788 --> 00:06:15,124 a chodili v roztrhaném oblečení. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 A ona si řekla, 75 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 že takové její děti nebudou, 76 00:06:19,504 --> 00:06:21,839 že její děti nebudou jako tihle kluci. 77 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 A to byl asi ten důvod, proč se přestěhovali do města, 78 00:06:25,343 --> 00:06:31,057 Přestěhovali se do města asi kvůli tomu, abychom my na tom byli líp. 79 00:06:43,361 --> 00:06:45,154 Je zvláštní, 80 00:06:45,154 --> 00:06:48,408 že máte šest nebo sedm fotek generalísima Trujilla, 81 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 ale jen jeden obrázek Panny Marie. 82 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Každý Dominikánec totiž ví, 83 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 že ti, co odporují Trujillovi, bývají zatčeni či posláni pryč. 84 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 Za občanské války jsem na ulici vídal spoustu mrtvých 85 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 a lidí, co byli... však víte. 86 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Když jste šli ven, museli jste na ulici vyjít takhle, 87 00:07:08,678 --> 00:07:11,931 hlavně muži. Takhle jste museli jít po ulici. 88 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 A spávali jsme pod postelí. 89 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Všichni byli pod postelí. Matka všechny poslala pod postel. 90 00:07:25,069 --> 00:07:29,449 A všechny... všechny... Jak tomu říkáte? Na jedinou postel dala všechny matrace. 91 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Že kdyby přilítla kulka, že by ji ta matrace zadržela. 92 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Potom, co se stal Johnson prezidentem, 93 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 otevřel imigrační úřad ze třetího světa do Států. 94 00:07:42,837 --> 00:07:44,881 Předtím jste museli být bohatí 95 00:07:44,881 --> 00:07:48,176 nebo milionář, abyste mohli do téhle země přijít. 96 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Ko-ko! Ko-ko! 97 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 - A... - Tati, řekni Ko-kovi, ať přestane. 98 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Ko-ko, fuj! 99 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 Jedné kamarádce jsem řekl, že se snažíme dostat do Států, 100 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 a ona se mohla potrhat smíchy. 101 00:08:09,155 --> 00:08:13,618 „Myslíš, že chtějí ve Státech černochy? Nenechají vás odejít. Nepustí vás tam. 102 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 A jste chudí.“ No, smáli se, a... 103 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 řekli: „Půjdete leda tak do Spojených států mýho zadku.“ 104 00:08:22,543 --> 00:08:25,755 Řekli: „Vy jedete do Států? Leda tak do Spojených států mýho zadku.“ 105 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Mám to v živé paměti... 106 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Protože jsem tak otravná? 107 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Ne, hija. Je to sranda. Pokud se nesměješ... 108 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 Proto nikam nemůžu. 109 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 To neříkej. Dobře víš, že s tebou jsem nejradši. 110 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Vážně, s tebou jsem nejradši. 111 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Táta mi říká, že když mu bylo 17, viděl na Woodstocku Jimiho Hendrixe. 112 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Říká, že ho znám líp než kdokoliv jiný, 113 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 ale přitom netuším, kde ty své manýry vzal. 114 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Když se naštvu, připomínám mu jeho tátu. 115 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Abuela. 116 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Třtinový cukr. 117 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Machete. 118 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Řemen v ruce. 119 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Analfabet. 120 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Pyšný. 121 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Trujillo si v jeho rodné zemi vynutil etnickou čistku, 122 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 a tak přivedl do New York City devítičlennou rodinu černých. 123 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Byli jste nadšení, když jste do New Yorku přijeli? 124 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 - Nebo jste... - Já byl zklamaný, 125 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 protože jsme přijeli a já řekl „Tohle je New York?“ 126 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 Vypadal jak nějaké evropské město, co po druhé světové lehlo popelem. 127 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 Myslím, že to byl rok 66 nebo 67. 128 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 STÁT 129 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 Když jsem viděl Central Park poprvé, řekl jsem si, 130 00:10:43,392 --> 00:10:45,686 že až se odstěhuju, budu bydlet tady. 131 00:10:46,187 --> 00:10:48,981 A to jsem taky udělal. To proto bydlím tamhle. 132 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 A nikdy se odsud neodstěhuju. 133 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Počkat, vteřinku. 134 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 Přijde mi, že v našem domě jsou neustávající rozepře... 135 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 Jo, já vím. 136 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 ...protože jsme vyrůstali v jednopokojáku. 137 00:11:07,333 --> 00:11:10,461 A toho rozhodnutí se držíš, protože sis řekl, 138 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 - žes to tak chtěl... - Protože... 139 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 v tu chvíli... 140 00:11:15,800 --> 00:11:19,595 to byl buď jednopokoják, nebo stěhování, 141 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 a kde bych asi tak našel byt s regulovaným nájmem? 142 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 Díky regulaci nájemného jsem si ten byt mohl dovolit. 143 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Chápeš to? 144 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Pokud bych se přestěhoval do bytu se třemi nebo čtyřmi pokoji 145 00:11:33,275 --> 00:11:36,153 za rozumnou cenu, 146 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 žili bychom v takové čtvrti, 147 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 kde by jeden z vás nepřežil. 148 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 Naše čtvrť byla z těch chudých, když jsme vyrůstali... 149 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 - Nešlo jen o... - Od takových míst to je daleko. 150 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Tohle bylo to nejlepší, co jsem si mohl dovolit. 151 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Chápeš? Nic lepšího jsem si dovolit nemohl. 152 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Nic lepšího jsem si nemohl dovolit. 153 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 Starý gangsta Ko-ko. Ko-ko! 154 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Kde mám theanin? 155 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Našla jsem svá viralbiotika. 156 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Raquel, můžu jít taky a natočit tě? 157 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 Jak půjdu do Brava? 158 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 - Jo, jo. - Fakt? Tak jo. 159 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 - Záběr zblízka! - Ne. Bože, přestaň. 160 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Přestaň! 161 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Prosím. 162 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Hlavně pak do toho filmu nedávej, jak kouřím... 163 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 jinak se o tom dozví Gordi a máma. 164 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 - Dobře. - Oni neví, že zas kouřím. 165 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Želvy Ninja. 166 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Proč jdeme do kopce, když kouřím? 167 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Zníš jako kuřáckej lůzr. 168 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 - To jsou takoví lůzři. - Cože? 169 00:13:09,747 --> 00:13:11,665 Komunitní zahrada. 170 00:13:11,665 --> 00:13:14,126 Tohle by mi asi zachránilo život, kdybych byla mladší. 171 00:13:14,126 --> 00:13:16,962 Tohle sem dali, když jsme byli děti, 172 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 a tahle čtvrť stála za houby. 173 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 Nenechali nás hrát si tam. Snažila jsem se s nimi promluvit, 174 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 že bychom si něco zasadili. 175 00:13:24,094 --> 00:13:26,472 Na střední mě bavilo pěstování rostlin 176 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 a oni mě odháněli. 177 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 Hlavně že „v naší čtvrti je komunitní zahrada“. 178 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 Byli tam jen běloši, 179 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 popíjeli víno nebo... 180 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 tam něco pořádali, s tím svým talentem na zahradničení. 181 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Nemohli jsme tam ani vejít. 182 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Malé bílé děti tam o Halloweenu tancovaly 183 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 a já si říkala, že to vypadá skvěle, ale my dovnitř nemohli. 184 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Promiňte. 185 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 Jak je to s tou komunitní zahradou? 186 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 Můžeme dovnitř, nebo... 187 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Jasně. 188 00:13:55,584 --> 00:13:58,629 Vklouzla jsem tam, Přeskočila jsem plot, oni mě vyhodili. 189 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 - Přeskočilas plot? - Jo, přelezla jsem ho. 190 00:14:01,757 --> 00:14:05,678 Tohle je mé místo. Tady jsem hulila. Proto mě odsud mockrát vyhodili. 191 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Ale... i tak. 192 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 Pamatuješ, jak jsem přinesla do školy 193 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 - lahvičky s crackem? - Jo. 194 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 - A na můj projekt? - Jo. 195 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 Našla jsem je v komunitní zahradě. 196 00:14:16,772 --> 00:14:18,607 Takže tam chodili i feťáci. 197 00:14:18,607 --> 00:14:21,819 Asi proto byli tak vyjukaní. 198 00:14:22,736 --> 00:14:24,071 Na co byl ten projekt? 199 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 Na co byl ten projekt? 200 00:14:26,323 --> 00:14:30,828 Měli jsme přinést něco, co představuje naši čtvrť, nevěděla jsem, že to je crack. 201 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Prostě se mi ty lahvičky líbily, 202 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 vídala jsem je tam pořád, přišly mi nejvýstižnější. 203 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 - Jo. - Měly různé barvy. 204 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Vyčistila jsem je 205 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 a sehnala si květináč, ten jsem odtamtud ukradla, 206 00:14:43,340 --> 00:14:45,384 z té komunitní zahrady, byl takový malý. 207 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 Nacpala jsem do něj hlínu, 208 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 pak jsem do něj do kruhu rozmístila ty lahvičky s crackem, 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 - jednu jsem dala doprostřed, trčela. - Senza. 210 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Podle mě to bylo hezké, umělecké. 211 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 A byl z toho malér. 212 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Co se stalo? 213 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 Mysleli si, že jsem do školy přinesla lahvičky s crackem. 214 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 Mysleli si, že je máma feťačka! 215 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 To se stalo. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Jestli jsem já tátova holčička 217 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 a Juancarlos mamánek, 218 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 pak má sestra spadá do jakéhosi opomenutí, kterému se ani nesnažím porozumět. 219 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Z komory vezme dědovu mačetu a máchne jí po rodičích. 220 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Když je mi deset, podá mi mého prvního jointa 221 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 jako omluvu za to, že mě škrtila, až jsem nemohla dýchat. 222 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Toho dne jsme se fakt nasmály. 223 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Díky stipendiu odmaturuje na internátní škole v Nové Anglii, 224 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 na výšku nejde, místo toho jezdí načerno ve vlacích s feťákama. 225 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agorafobie. 226 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Kontroly invalidity. 227 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Samovazba. 228 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Destrukce. 229 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}A patologické lži. 230 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Teď sama vychovává dvě dcery, které zdědí naše prokletí. 231 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 V páté třídě se musíme převléct za svého hrdinu. 232 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 Ostatní děti jdou za bývalé prezidenty a Strážce vesmíru. 233 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Raquel mě přiměje, ať jdu za Harriet Tubmanovou. 234 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Půjčím si sestřiny šaty a šátek na hlavu 235 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 a jejím make-upem si na záda namaluju falešné rány po biči. 236 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 Ve staré krabici od bot udělám za použití brokolice plantáž. 237 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Můj jediný bílý Ken je otrokář 238 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 a zbytek mých Barbie a Kenů jsou otroci. 239 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Raquel je na mě moc pyšná. 240 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 Video Music Box. Páteční street party. 241 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Váš strejda Ralph na nejvíc šik místě. 242 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 My jsme ve studiu, jak asi víte, 243 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 a tohle byl remix od M.O.P., mého kámoše Busta Rhymes a Teflona. 244 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Dnes tu ve Future Flavas máme Marleyho Marla a Pete Rocka, 245 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 takže u toho chcete rozhodně všichni být. 246 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Ve stylu Future Flavas, však to znáte. 247 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Počkat, mají tu pirátskou vlajku! 248 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 Říkají vám, jak to tu vře. 249 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 A co Juancarlos? 250 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Tati? 251 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 No... další otázku. 252 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 Tuhle otázku vynechám. 253 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}Na mé sedmé narozky nás táta bere do Disney Worldu. 254 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 V autě se pohádám s bratrem. 255 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 Při pohledu na mé slzy se táta ponoří do ticha. 256 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Juancarlos má za to, 257 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 že to bylo naposledy, co na něj táta kdy promluvil. 258 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 POTRAVINY 259 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 „Seš svině. Slyšíš?“ 260 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 „Seš svině.“ 261 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Přicházím ze školy domů s horečkou. 262 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Juancarlos si z mé postele udělal psací stůl. 263 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 „Hele, není mi dobře, musím si jít lehnout.“ 264 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Ani se nehne. 265 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 „Slyšíš mě?“ 266 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Vylezu si na postel. 267 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Ani tohle s ním ale ani nehne. 268 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Slyšíme, že přišel táta. 269 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Konečně si Juancarlos své věci přesune... 270 00:21:37,796 --> 00:21:40,132 {\an8}a dva roky se mnou nepromluví. 271 00:21:42,301 --> 00:21:43,885 {\an8}ŽIVOTNÍ PŘÍBĚHY LINDE 272 00:21:43,885 --> 00:21:45,512 A V TU CHVÍLI JE PO LÁSCE 273 00:21:45,512 --> 00:21:46,596 FREUND AFRICKÉ MĚSTO 274 00:21:46,596 --> 00:21:49,474 Když si postěžuju mámě, řekne mi, že jsem bonzák. 275 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Proto jí na druhý den zavolám do práce, 276 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 jen abych jí řekla, že je hrozná. 277 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 Vždy jsem měl rád poezii. 278 00:22:13,749 --> 00:22:17,377 Metafory, přirovnání, hru se slovy. 279 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 Používají taky dvojsmysly a trojsmysly. 280 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Bratr se mnou mluví jen tehdy, když vyjde nové album od Jay-Z. 281 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Jeden takt je na čtyři doby a jeden verš má 16 taktů. 282 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 Posloucháme ho spolu ve tmě od začátku do konce 283 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 a provádíme analýzu textu. 284 00:22:37,898 --> 00:22:40,150 Je tam pár songů, co se postupně vyvíjí, 285 00:22:40,942 --> 00:22:44,946 kdy se musíš naučit víc o životě, abys pochopil, o čem jsou. 286 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 Na výšce zjistím, že se tomu říká pozorné čtení a kritické myšlení. 287 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Zapomeňme na to a začněme od začátku. 288 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 Můžeme tak pět minut počkat? 289 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Proč? 290 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Protože by ten tvůj přístup mohl někoho naštvat. 291 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 No... 292 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Nekecám ti. 293 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Máma chce pět minut počkat. 294 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Ko-ko, pojď sem, Ko-ko. 295 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Kdo bude mluvit? Ty? 296 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 Tohle je rozhovor. Ty musíš mluvit první. 297 00:23:48,844 --> 00:23:49,803 Sakra. 298 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Příjemný vánek. 299 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Není to fajn, trávit den takhle? 300 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 No... 301 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Jo, když tě lidi neobtěžují. 302 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Má matka, Veronica, 303 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 přijíždí do Caracasu ve Venezuele studovat na Pace University. 304 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Aby utekla před svou matkou, nechává za sebou prázdniny v Margaritě, 305 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 na míru šité šaty a svou první lásku. 306 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 Abuela je okouzlující žena, schizofrenička. 307 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 V 50. letech vlastní prosperující továrnu na oblečení. 308 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Tentokrát na psychiatrii stráví šest měsíců. 309 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Máma vidí dozorce, jak na babičku stříkají vodou z hadice, když vyvádí. 310 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 Matka nikdy nepřijde na to, jak nás ukáznit. 311 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 Místo toho přichází do pokoje a práská řemenem sebe. 312 00:25:32,239 --> 00:25:35,367 Fajn, vše začalo, protože se mi narodilo dítě, 313 00:25:35,367 --> 00:25:38,286 devátého května 1990. 314 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 Jmenovala se Rebeca 315 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 a já jí říkala Bebeko. 316 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 A pak jsem jí říkala Bebe. 317 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 A pak jsem jí říkala Bebo. 318 00:25:53,468 --> 00:25:55,262 A pak se mi nejvíc líbilo „Bebo“. 319 00:25:55,262 --> 00:25:57,305 A tak z ní byla Beba. 320 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Jaké to bylo, být mámou černých dětí? 321 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Na tohle nedokážu odpovědět. 322 00:26:23,957 --> 00:26:27,877 Myslíš, že jsi zažila něco, o čem můžeš mluvit 323 00:26:27,877 --> 00:26:30,505 a co je pro výchovu černých dětí specifické? 324 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Já jsem v podstatě Latino, 325 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 své děti jsem vychovala jako Latino, protože nic jiného neznám. 326 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Nic jiného neznám. Neznám vůbec nic jiného. 327 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Nevím, jaké to je být Američan, běloch nebo černoch. Prostě nevím. 328 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 - Takže nemůžeš... - Udělala jsem, co... 329 00:26:47,105 --> 00:26:49,649 Všecko jsem dělala na základě toho, 330 00:26:49,649 --> 00:26:52,777 co vím o tom, jaké to je být Latino z Venezuely. 331 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Nic jiného jsem nedělala. 332 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 A co tehdy, jak jsme jezdívali do Venezuely, 333 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 všem jsi říkala, že když se budou smát našim vlasům 334 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 nebo řeknou něco o naší pleti, tak že se nebudeš znát? 335 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Není to zrovna to, co je na výchově černých dětí specifické? 336 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 Jo. No... Ale ne proto, že... 337 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 To proto, že Latinos jsou ignoranti. 338 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 A myslí si, že protože máš pelo crespo, tak máš hrozné vlasy. 339 00:27:22,974 --> 00:27:24,559 A já... prostě... 340 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Když jste byli malí, řekla jsem kamarádce, 341 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 že pokud... zařídím, aby mým dětem nikdo neříkal, že mají hrozné vlasy, 342 00:27:32,233 --> 00:27:35,362 nejsou totiž tak hrozné, mají normální vlasy. 343 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 A to je ono. Ale udělala jsem jen tohle. 344 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 Takže mohla bys... Promiň. Mohla bys namalovat, jak... 345 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Jak co? 346 00:27:49,793 --> 00:27:50,835 Myslím to vážně. 347 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Já ten tvůj mikroagresivní přístup znám. To není v pohodě. 348 00:27:54,297 --> 00:27:56,132 Takhle se chováš před kamerou? 349 00:27:56,132 --> 00:27:57,967 To je jedno. Není to v pohodě. 350 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 To, jak se chováš 351 00:27:59,511 --> 00:28:02,806 během tohohle rozhovoru, není v pohodě. 352 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 - Fakt ne. - Fajn, Rebeko, pokračujme. 353 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 Stačí říct, že to nechceš dělat. 354 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Ale už máme skoro hotovo! O čem to mluvíš? 355 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Ne, ale... Já vím... Vadí mi ta tvoje energie. 356 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Takže buď budeš upřímná, přeneseš se přes to 357 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 - a odpovíš mi na otázky, nebo ne. - Snažím se. 358 00:28:19,447 --> 00:28:21,241 Ano? Snažím se o to. 359 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Tohle nemusím snášet, seš už dospělá. 360 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 - A ne puberťák. - Mami, prosím. 361 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Už nejsi puberťák. - Nemůžeš si dát pauzu? 362 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Mrzí mě to. Prosím? 363 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 Leda hovno tě mrzí. 364 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Až přestaneš být agresivní, 365 00:28:41,344 --> 00:28:43,722 pak se můžeš začít vyptávat. 366 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Ptej se, až nebudeš agresivní. 367 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Dřív ne. 368 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Fajn, už nejsem. 369 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Jako malá trávím prázdniny v Mendoze Fríe. 370 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 To je pueblo ve venezuelských Andách. 371 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Strejda mě vyzvedává na letišti 372 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 a cestou domů projíždíme pět států. 373 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Každou noc spíme u jiného člena rodiny. 374 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Mé svaté přijímání je ve stejném kostele, ve kterém se brali prarodiče. 375 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 Svou první pusu dostanu od Rogelia na prahu jeho domu. 376 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Roky se pak opíral dokonale o dveře, když jsem šla kolem. 377 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 Je to naposledy, co přijíždím do této země. 378 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Trampuju po světě, abych našla to, co mi dala Venezuela. 379 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Svobodu. 380 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Bezpodmínečnou lásku. 381 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 A svůj vlastní pokoj. 382 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 Příští léto zůstávám v New Yorku a s jedním debilem přicházím o panenství. 383 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Je mi 17. 384 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 II. OVLÁDÁNÍ MYSLI 385 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Snaž se o změny, osudem nepříčetný. V tomhle stavu 386 00:32:15,808 --> 00:32:18,186 tady být znamená sedět si na Six Hits. 387 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 Páč jsem povinna být objevena. Ač křičím, jsem neslyšena. 388 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Jsem mimo, křičím přímo. Je ale jen ticho. 389 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 V tlupě bez kravaťáků vždy plné násilí a hluku. 390 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 V tomto parku tma jak v tanku. Žádná legrace, žádné slunce. 391 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 S touhle kundou je osud hotový. Se mnou. 392 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Ze Shakespeara mi hoří tváře. 393 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 A nezkrotí to ani neprůstřelná okna mé střední školy. 394 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 „Já dnes měl sen.“ 395 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 „Já též.“ 396 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 „Co se ti zdálo?“ 397 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 „Že snící mluví často pravdy málo.“ 398 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Porvala jsem se s jedním jamajským klukem, řekl o mně, že jsem černá. 399 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Jak se opovažuje. 400 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Psychiatrička Susan mi předepíše antidepresiva. 401 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Po celonárodním varování před sebevraždami mi matka všechny pilulky vyhodí. 402 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 Slečna Johnsonová mi představí Mayu Angelou a pojem „Afro-Latino“. 403 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Někteří Latinos mi začínají říkat Frederick Douglass. 404 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Tu noc, kdy zjistím, že mě přijali na Bard College, 405 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 ujdu 60 bloků a pořád dokolečka poslouchám „How Does It Feel?“ od Boba Dylana. 406 00:34:42,413 --> 00:34:44,499 ČÍNSKÁ ČTVRŤ 407 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 ZÁKAZ FOTOGRAFOVÁNÍ A NATÁČENÍ BEZ VÝHRAD 408 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Probouzím se v nádherném Hudson Valley. 409 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 Je mi 18 let. 410 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Andy Warhol je král. 411 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 The Beatles jsou Bůh. 412 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 A občas máme hodiny pod lavicemi. 413 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Žiju s umělecky založenými černými dětmi. 414 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Jsem buď s nimi, nebo se svými bílými kámoši. 415 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Nikdy se všemi zaráz. 416 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Pár starších žen v domě mě varuje. 417 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 „Nikdy pro něj nebudeš lidská bytost,“ říkají. 418 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Jsem ale zamilovaná, tak si jich až do konce jejich studií nevšímám. 419 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Máme spolu úžasná tajemství. 420 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Neosolíme to na 15? 421 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 Pojďme do baru. 422 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 Do baru nemůžu. 423 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 Proč ne? 424 00:37:35,628 --> 00:37:37,630 Nikdy ze mě nebude prezidentka! 425 00:37:37,630 --> 00:37:41,592 Nikdo to neuvidí! Ne, nepůjde to ani na Facebook, ani nikam jinam. 426 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 To myslíš vážně? 427 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 Má parta je celý můj život. 428 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Líbí se jim, když mluvím španělsky. 429 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Cítí se tak v bezpečí. 430 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 Nová profesorka z Harvardu, míšenka, 431 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 mě seznamuje s Hegelem a Octavií Butlerovou. 432 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Když jste byla v Bardu, když jste tam začala, 433 00:38:46,365 --> 00:38:47,950 myslím, že tam bylo možná... 434 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 sedmdesát nebo 80 studentů z nedostatečně zastoupených menšin, 435 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 a to v celé škole. Velmi málo. 436 00:38:57,209 --> 00:38:59,378 A tahle parta lidí 437 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 vás hned vzala mezi sebe. 438 00:39:02,673 --> 00:39:05,634 Nejen se sociální skupinou bělochů, 439 00:39:05,634 --> 00:39:08,054 ale sblížila jste se s nádhernými lidmi. 440 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Vaši přátelé byli ten druh lidí, 441 00:39:10,723 --> 00:39:14,060 co se objevili v časopise Town and Country už za studií, 442 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 a to na dvojstránce. 443 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 To proto, že byli jakýmisi společenskými celebritami 444 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 nebo umělci, herci, modelkami a podobně. 445 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Lidé od filmu, z nichž spousta pocházela z rodin se silnými konexemi 446 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 v umění a v jiných oborech. 447 00:39:53,516 --> 00:39:56,727 Vždycky, když jsem měla malér, když jsem potřebovala 448 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 vymyslet nějaké plakáty nebo... 449 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Cokoliv, co bylo třeba, byla jste tu pro nás, 450 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 napsala jste pár klukům, co byli bláznivě zamilovaní, 451 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 a ti se do pár minut ukázali. 452 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 A já na to vždycky něco jako „Tohle jsou...“ 453 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 A vy zas na to: „To nic není, 454 00:40:11,450 --> 00:40:14,370 je to prostě tak a tak, žádný drama.“ 455 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Měla jste hodně obdivovatelů, za kterými jste mohla zajít. 456 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 Ale zároveň jsem věděla, že i vy se cítíte sama. 457 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Smějete se, protože víte, že mám pravdu. 458 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Proč mi prostě nezavoláš? 459 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Pořád jen píšeš, na pět minut si můžeme zavolat. 460 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Zavolej mi. Popovídej si se mnou trochu. 461 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Už dlouho se tě snažím zkontaktovat. 462 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Nechci ztratit tempo a... 463 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 zase spolu mluvíme a tak a... 464 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 neodmlčíme se na celé měsíce. Chci začít od znova. 465 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Prostě mi zavolej, prosím. 466 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Místo toho, abych odevzdala úkol, 467 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 snažím se to ze sebe u sebe v pokoji vytancovat. 468 00:41:29,778 --> 00:41:31,697 Díky, že s námi točíš video. 469 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 Nejlepší pořad, co kdy byl. 470 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Kýchla sis na seminárku. 471 00:41:37,703 --> 00:41:39,038 A dírou až dolů. 472 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 Až dolů? Bože. 473 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Četla jsi Americké psycho? On tam dělá ty nejhorší věci. 474 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 - Je to fakt... - Dělá? Vážně? 475 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - V jedné části... - Borec tam zabije hodně lidí. 476 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - To není jak ten film. - Fakt psycho. 477 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 Ten film je oproti knize úplná lahoda. 478 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 V Bardu máme vyprávěcí formu zpětné vazby, 479 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 která je vážně zajímavá, protože je to jako mini etnografie, 480 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 kdy profesor píše o studentovi poznámky, 481 00:42:07,566 --> 00:42:09,193 a nejen o jejich práci, 482 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 ale taky o tom, čemu říkají „třídní občanství“, 483 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 a o jejich vystupování, jak se chovají. 484 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 A pak, když jsem viděla vaše známky, a jak jste pořád říkala, že odejdete, 485 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 jak jste chodila pozdě a vypadala jste roztěkaně... 486 00:42:24,041 --> 00:42:27,503 Řekla jsem, že musíte chodit včas, 487 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 a že musíte ve všech hodinách mluvit. 488 00:42:29,797 --> 00:42:33,509 A s tímhle já mám problém, dokonce i když se to vysloví nahlas, 489 00:42:33,509 --> 00:42:35,177 protože to je sugestivní. 490 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 Řekla jsem, že do hodin nemůžete chodit s nahým břichem. 491 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 A to vás pobouřilo. 492 00:42:40,474 --> 00:42:43,102 Řekla jsem, že nesmíte opustit třídu. 493 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 A vy na to: „Cože?“ A já řekla: „Přesně tak, nesmíte.“ 494 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 Někdo jiný by mohl, ale vy ne. 495 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Takže nemůžu říct, jestli to tak bylo správně, či ne. 496 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 Vlastně je to problematická záležitost odrážející celá staletí plná násilí. 497 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 Zároveň je to ale nezbytný způsob 498 00:43:12,673 --> 00:43:16,260 jak institutem proplout, jak dostat známky, jaké zasluhujete, 499 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 a jak se zviditelnit v této krajině, 500 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 v této pastorální krajině slibující utopii, 501 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 je to ale vlastně přizpůsobeno a funguje to tak, 502 00:43:30,107 --> 00:43:32,151 jako v podstatě zbytek světa, 503 00:43:32,151 --> 00:43:33,652 zbytek Spojených států, 504 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 a na ty má vliv logika těla. 505 00:43:40,618 --> 00:43:42,786 Učitelé se k vám hned začali chovat jinak. 506 00:43:42,786 --> 00:43:44,413 Vaše známky se zlepšily. 507 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Nepochybovala jste o ničem, co jsem řekla, což jste rozhodně mohla. 508 00:43:49,084 --> 00:43:51,378 Mohla jste říct, že to je absurdní. 509 00:43:51,378 --> 00:43:52,880 A něco by na tom bylo. 510 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 A měla byste... 511 00:43:55,174 --> 00:43:57,217 Opravdu by na tom něco bylo. 512 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 {\an8}GUINEJSKÝ ZÁLIV 513 00:44:27,623 --> 00:44:31,460 {\an8}Annie přesvědčí radu, abych mohla strávit semestr v Ghaně... 514 00:44:34,088 --> 00:44:36,674 i přes mou akademickou podmínku. 515 00:44:39,968 --> 00:44:43,222 Je to země revolucionářského panafrikanisty 516 00:44:43,806 --> 00:44:45,224 Kwameho Nkrumaha. 517 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 Prvního ministerského předsedy v dekolonizované Africe. 518 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Má hostitelka mi dá přezdívku Cizinka. 519 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 „Jsi Američanka,“ říká. 520 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Říkám jí, že jsem první generace. 521 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Směje se a říká mi, ať nemluvím s plnou pusou. 522 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 Z minibusu 523 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 vidím muže bez trička, jak mačetou osekávají cukrovou třtinu. 524 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 Vidím v tom osobitý projev. 525 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Vidím svého otce. 526 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 - Ahoj. - Máte zapnuté mikrofony. 527 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 - Ahoj, ahoj, ahoj. - Čau. 528 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 - Máte se? - Haló? 529 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Jo, skvěle, díky. 530 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 A ostatní? 531 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 - Jo. Jedeme. - Nádhera. Audrey, chci tě, zlato. 532 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Začneš? 533 00:46:33,874 --> 00:46:35,375 Začínám já? Jo, vlastně. 534 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 III. ZOMBIE APOKALYPSA 535 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Jeden týpek vypadá, že má něco za lubem, nebo je sjetý. 536 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Prší a on chodí sem a tam a rozhlíží se. 537 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 Ať si jede, na čem chce, 538 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 má neuvěřitelnou sílu. 539 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Jo, šílenou. 540 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 Je jen znuděný, nebo představuje pro veřejnost hrozbu? 541 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Někdo, kdo ho viděl, jak bloumá v Cleveland Parku, 542 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 byl natolik znepokojen, až zavolal policii. 543 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 Policejní hlídka přijíždí na scénu a o chvilku později... 544 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Střelba. Zasažený muž. Černoch. Kolem 20. 545 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Vyhrožujete mi, že mě vytáhnete z auta? 546 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 Nic neudělal, nic neudělal! 547 00:49:29,132 --> 00:49:32,260 Musím vás zastavit, vypadáte podezřele. Zastavte u krajnice. 548 00:49:32,260 --> 00:49:33,637 Zastavit? Zastavte tohle. 549 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 - Vaše klíče od auta. - Protože jsem nezablikala? 550 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 - Děláte to... - Běžte tamhle! 551 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 - Zabili ho pro nic... - Hej! 552 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Vystupte si, nebo vás vytáhnu. Tenhle rozkaz je v souladu se zákonem. 553 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 - Otočte se, prosím. - Vystupte! 554 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Otočte se. 555 00:49:46,817 --> 00:49:48,610 Tmavá mikina, taková šedá, 556 00:49:48,610 --> 00:49:52,614 a buďto džíny, nebo tepláky, a bílé tenisky. 557 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Sledujete ho? 558 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 - Jo. - Dobře, tohle není nutné. 559 00:49:58,829 --> 00:50:02,582 Jsem rád, že nám policejní sbor tak pomáhá. Nic jsem neudělal 560 00:50:02,582 --> 00:50:05,002 a soud prokáže, že jsem nic neudělal, 561 00:50:05,002 --> 00:50:06,420 a na to se těším. 562 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Viděl jsi včera Russella Westbrooka? 563 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 Tvé skóre je 47... A... 564 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Takže 47, 15 doskočení a takových 11 asistencí. 565 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 - Bože. - O čem to mluvíš? 566 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 - Pokračuje v zasraném... - O fotbale? 567 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 - O basketu. - O basketu. 568 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Sorry. 569 00:50:33,613 --> 00:50:35,782 Podle mě je super, když hráči mluví o... 570 00:50:35,782 --> 00:50:38,785 však víte. 571 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 - O tom, co se děje? - Jo. 572 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 - Jo. To je fakt. - Souhlas, souhlas. 573 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 - Tím myslím... - Je moc hráčů, co... 574 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 - Nesouhlasím. - ...je jich i víc... 575 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 To rozhodně je. 576 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 To hnutí vážně existuje. A potřebují tam... 577 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Za posledních 20 let se staly jisté kulturní změny... 578 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Černoši teď mají o dost víc možností než kdy dřív... 579 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 - To rozhodně. - ...víc než lidí, 580 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 ke kterým by mohly černé děti vzhlížet nebo tak. 581 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 To je dobře, a... 582 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 - Nevím, jestli to znamená... - Běloši... 583 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 Abyste mohli říct něco takového, musíte mít dobré postavení, 584 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 a to je... šílené. 585 00:51:17,115 --> 00:51:18,909 Víš co? Dej mi cihlu 586 00:51:18,909 --> 00:51:21,536 a řekni mi, na jakou budovu ji mám hodit, 587 00:51:21,536 --> 00:51:23,371 jestli mám teda udělat tohle... 588 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 - Měli bychom... - Klid. 589 00:51:24,790 --> 00:51:26,208 - Chceš házet vzduchem? - Cože? 590 00:51:26,208 --> 00:51:27,709 - Ne. - Jak to vypadá? 591 00:51:27,709 --> 00:51:29,211 Jako, jako... 592 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Pokud nechcete, abych šel do boje, tak... 593 00:51:31,671 --> 00:51:33,840 Nemluvím tu o zvrácení rasismu, 594 00:51:33,840 --> 00:51:37,677 protože to je podle mě blbost. 595 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 Je to celkem... nesmyslné, nebo prostě vynaložení energie, abyste... 596 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 něco hodili po policajtech a o osvobození... O výtržnostech a tak. 597 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 O čem to mluvíš? Nedává to smysl. 598 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 Nejsem nepřítel. To jsem neřekl já, ale Obama. 599 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Neříkám, že... jen opakuju jeho slova. 600 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 - Děláme na tom, jak jsi sama řekla... - Chápeš... 601 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 jak moc je ta dehumanizace zakořeněná 602 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 v představách o pokroku? 603 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Rozumíš tomu? 604 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Jestli mě budete brát takhle, tak se cítím trochu... 605 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Upřímně nevím, jak se do té konverzace vložit. 606 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 - Co tím myslíš? - Jen říkám. 607 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Jo, rozhodně. Netuším, co černoši zažívají, ani... 608 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 Sdíleli jsme nápady. Máme cíl. 609 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Jsme tu vetřelci. Snažíme se to vyřešit spolu. 610 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 - Probíráme strategie... - Jak dlouho nám ten postup vezme? 611 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 Takhle je to totiž už 400 divných roků, a z toho, co v tom postupu vidím... 612 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 - Neskákej do řeči. - Fajn. 613 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 Neříkám, že nemám privilegia. Ale... 614 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Musíme se hned uklidnit, protože se z toho stává... 615 00:52:48,790 --> 00:52:50,917 Když zapnete zprávy, 616 00:52:50,917 --> 00:52:54,504 mluví se tam o tom, jak černoch zabil černocha, 617 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 když přitom ale je spousta, nebo i víc než spousta, případů... 618 00:52:57,799 --> 00:52:58,884 Co teda s tím? 619 00:52:58,884 --> 00:53:00,886 Proč ti na to musím odpovídat? 620 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 Já nejsem odpověď na zasranou bílou nadvládu. 621 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Proč si to do háje nevyřešíš sám? 622 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 Seš bílej muž. Vyřeš si to sám. 623 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Ano, to je fakt. 624 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 To byla jen bagatelizace toho... 625 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 To, cos řekl, je pěkná pitomost. 626 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Co tím chceš... Pitomost? Jaká? 627 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Prostě... vzhledem k tomu všemu, o čem tu mluvíme. 628 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 - Že někoho zabijete? - Je to složitější. 629 00:53:23,867 --> 00:53:25,410 - Já někoho zabil? - Chápeš mě? 630 00:53:25,410 --> 00:53:26,578 - Nejde o... - Mizím. 631 00:53:26,578 --> 00:53:28,622 Moc to bagatelizuješ. Snažíme se o... 632 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 - Zabil jsem někoho slovy? - Počkat... 633 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Ne, ne, ne. Počkat, kam jdeš? 634 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Ať jde Annie se svými politickými názory do hajzlu. 635 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Na snaze začlenit se do systému, který vás chce zničit, 636 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 není nic, co by zasluhovalo úctu. 637 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 NEMLČTE! STOP POLICEJNÍMU TERORU! 638 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Mým předkem byl černoch s rukama dělníka... 639 00:54:50,537 --> 00:54:51,830 POLICIE NYPD 640 00:54:51,830 --> 00:54:54,749 ...unaveným dechem a královskými názory. 641 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Mám v sobě melanin, abych mohla čelit těmto lžím. 642 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 Složitým a pikantním, zatímco oni riskují můj konec. 643 00:55:03,300 --> 00:55:04,384 NESTŘÍLET JSEM ČERNÝ 644 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Drobná černoška. 645 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 Ve mně s odpuštěním uzrává i přes dějiny lidstva. 646 00:55:11,933 --> 00:55:13,852 {\an8}RESPEKT 647 00:55:13,852 --> 00:55:18,982 Tak vzteklá, že můj rozum vraždí důvody, proč být nenávistná. 648 00:55:21,109 --> 00:55:22,277 MICHAEL BROWN SPRAVEDLNOST 649 00:55:22,277 --> 00:55:26,197 Bože, kéž se pokaždé narodím černá. 650 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Dodělala jsem vysokou a teď jsem zpátky v New York City. 651 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 LÁSKA RODINA 652 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 ZLÝ DUCH DEPRESE 653 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 PENÍZE PRÁCE 654 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 ZDRAVÍ NEPŘÍTEL 655 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 NEÚSPĚCH 656 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 VŠICHNI VĚŘÍCÍ VÍTÁNI 657 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 Stěhuju se k tetě do Brooklynu a spím na podlaze v jídelně. 658 00:56:20,335 --> 00:56:22,003 Mí přátelé se stěhují k sobě 659 00:56:22,587 --> 00:56:25,090 a začínají pracovat u rodičů. 660 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 Premiéra v Baby Grandu je pecka. 661 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Z většiny večera mám okno. 662 00:56:45,360 --> 00:56:47,362 DORUČENÍ – TADY S SEBOU – CATERING 663 00:56:47,362 --> 00:56:49,447 VEDLE JE VÝBORNÉ JÍDLO 664 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Trávím den v ruských lázních. 665 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Cítím se izolovaně, 666 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 ale aspoň mám Michaela. 667 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Poprvé se potkáváme ve Williamsburgu na punkovém koncertě společných přátel. 668 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 O pár měsíců později na něj narazím ve čtyři ráno v metru. 669 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Potom mě pozve ven 670 00:57:28,236 --> 00:57:32,907 a já ho celý rok odmítám. 671 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 Ještě nikdy jsem s nikým neměla intimní vztah. 672 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 Pak ale konečně kývnu. 673 00:57:48,131 --> 00:57:50,300 OTEVŘENO – ČÍNSKÉ JÍDLO JÍDLO ZDE I S SEBOU 674 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michaelovi, kterého vyhodili ze soukromé školy. 675 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Dítěti z Bronxu s indickými a portorikánskými kořeny. 676 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 S bipolární poruchou a rentgenovým zrakem. 677 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 „Jednou budeme mít děti 678 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 a na předměstí založíme městskou farmu. 679 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 A ty budeš chodit po domě v hedvábí a tak.“ 680 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Tři měsíce po našem rozchodu 681 00:58:45,188 --> 00:58:47,774 skočí z mostu George Washingtona 682 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 poblíž parku, kde jsme měli první rande. 683 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Jsem unavený z pláče, 684 00:59:45,206 --> 00:59:47,917 A ty ses neobjevila. 685 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Nevím, jestli tě mám proklít, 686 00:59:56,384 --> 00:59:59,637 nebo brečet, modlit se za tebe. 687 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Černý holoubku, černý holoubku, 688 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 kde můžeš být? 689 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Nepohrávej si s mou tuláckou pýchou, 690 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 protože tvé city by měly být mé 691 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 a ničí jiné. 692 01:00:35,632 --> 01:00:40,345 I když tě miluju k zbláznění, 693 01:00:40,887 --> 01:00:44,557 nikdy se nevrátíš. 694 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Černý holoubku, 695 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 jsi tím největším... mé bolesti. 696 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Nevím, co se tam zpívá. 697 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Chci být volný, 698 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 abych mohl žít život, 699 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 s kýmkoliv bych chtěl. 700 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Bože, dej mi sílu, 701 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 protože ho moc chci 702 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 najít. 703 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Bravo! 704 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Bravo! Bravo! Bravo! 705 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Ztracený jako já, tvrdím. 706 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Ohromný jako ty, tvrdí oni. 707 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 V noci ozářené měsícem 708 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 ožívají v zářivé barvě na zemi mí předci. 709 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Ztracený jako já, tvrdím. 710 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Ohromný jako ty, tvrdí oni. 711 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 Jeden z nich na mě mrkne. 712 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 Další na mě plivne. 713 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Ztracený jako já, tvrdím. 714 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Ohromný jako ty, tvrdí oni. 715 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 IV. Z DOMU SE OZÝVÁ VOLÁNÍ 716 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 Tohle je krabička na věci s malými hracími kartami. 717 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Je tam růženec. 718 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 Tady je ještě jeden růženec. 719 01:03:49,158 --> 01:03:50,910 V tomhle domě je hodně růženců. 720 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Zrovna mi bylo 25. 721 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Tady žijí všechna alba na fotky. 722 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Vracím se domů, protože nevím, co jiného dělat. 723 01:03:58,709 --> 01:03:59,794 Má něco v sobě. 724 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Cítíš to? 725 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Jsem zaneprázdněná uměním a nevnímám, že se bratr stydí, že má pokoj se mnou. 726 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 Já nevím. Důvod, proč jsem pořád... 727 01:04:12,139 --> 01:04:14,350 Coño, odnes to pryč! 728 01:04:14,350 --> 01:04:16,894 Dnes večer jdu k Saše na večeři na podporu černochů. 729 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Mám pocit, že mě nikdy neposloucháš. 730 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 - To je absurdní. - Umíš to vysvětlit i líp. 731 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Vím, ale stojíš mi v cestě, takže nevím, jak to mám udělat. 732 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 Ignoruju fakt, že jsem si zabrala máminu postel. 733 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 A v hlavě mi zní hlas, říkám si, že to udělám. 734 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Teď spává na gauči. 735 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Tajně jsem chtěla vědět, jestli tam je šatna, 736 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 kdyby tam totiž nebyla, pak by nikdo neviděl můj outfit. 737 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Je mi to fuk. Táta je rád, že jsem zpátky. 738 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Mijita, ty budeš vždycky, vždycky mluvit až moc. 739 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Nikdy nevíš, kdy přestat. 740 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Jedním z mých novoročních předsevzetí je víc vařit, 741 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 chci si totiž udělat čas a udělat si z toho rituál. 742 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 Je to důležité v rámci péče o sebe samu. 743 01:05:00,855 --> 01:05:04,400 Vím, co mi chutná, a pořád si kupuju to samé. 744 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 Takže zajedeme k Alexovi... 745 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Zajedeme... 746 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 - Jsi v pohodě, mami? - Jo, jsem. 747 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 Ne. Mohla by ses pokusit vnímat, 748 01:05:18,414 --> 01:05:20,374 co říkám? Je to... 749 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Ay, Rebeca, ya. Ne, nechci tam jet. 750 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Proč? 751 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Musíš... musíš... 752 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 tu svou agresi o pár stupňů zmírnit. 753 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Buď svou agresi zmírníš, nebo to nikam nepovede. 754 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 - Promiň. - Nemysli si, že... 755 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 Proto jdu pryč. 756 01:05:44,231 --> 01:05:46,150 - Je směšné... - To mě naštvalo, 757 01:05:46,150 --> 01:05:50,363 protože mě zrovna ošetřovali a já řekla doktorovi: „Ne, musím chodit. 758 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 Nemůžete počkat, dokud se situace neuklidní?“ 759 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Musíte jít pěšky až do East Side? 760 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 - Tos mi řekla ty. - Proč se mnou manipuluješ? 761 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 - Řekla jsi to. - Jsi nezávislý člověk. 762 01:06:03,417 --> 01:06:06,295 Jakožto matka jsi v tomhle vztahu ta dominantní ty, 763 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 takže za to můžeš ty. 764 01:06:07,505 --> 01:06:08,589 Pamatuješ si ten den? 765 01:06:08,589 --> 01:06:10,508 Jestli za to někdo může, tak ty. 766 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Tohle je upřímná konverzace o tom, jak se k sobě chováš. 767 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 - Se mnou to nemá nic společného. - Jasně. 768 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Ty... přehnalas to. Nechalas to zajít takhle daleko. 769 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 Kamarád mi zařídil pohovor v jedné prestižní produkční společnosti. 770 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Noc před pohovorem si zamlouvám první sprchu. 771 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 Když se probudím, 772 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 bratr mě předběhne a zamkne se tam. 773 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Prvně ho hezky požádám. 774 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Neodpoví. 775 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Zapne si sprchu a pustí si hudbu. 776 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Když znovu zaklepu, hudbu zesílí. 777 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Prosím mámu, ať se do toho vloží. 778 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Když vidím, že se blíží doba pohovoru 779 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 a pak že už je pozdě, zacloumá mnou oslepující vztek. 780 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Maminka mi nadává, že mlátím do dveří. 781 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Otočím se a začnu ji škrtit. 782 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 Co hledá? 783 01:09:41,135 --> 01:09:43,596 Proč musíš vždycky vystoupit a říkat věci, 784 01:09:43,596 --> 01:09:45,514 které nechce nikdo vědět? 785 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Přenes se přes to. Život není snadný. 786 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Coño. 787 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Nemůžu být pesimista... protože jsem naživu. 788 01:10:21,342 --> 01:10:23,344 Být pesimistou znamená, že souhlasíte s tím, 789 01:10:23,344 --> 01:10:25,471 že lidský život je akademická záležitost. 790 01:10:27,973 --> 01:10:29,475 Proto jsem nucen být optimista. 791 01:10:29,475 --> 01:10:32,937 Musím věřit, že dokážeme přežít vše, co přežít musíme. 792 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 V pozorovatelném vesmíru je zhruba tři biliony galaxií. 793 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Takže musí být i jiný život. 794 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Doletět na nejbližší hvězdu by nám ale trvalo asi 100 000 let. 795 01:11:25,990 --> 01:11:27,408 Abychom na téhle planetě 796 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 pochopili rozlehlost našeho vesmíru, 797 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 vytvořili jsme směr a čas, 798 01:11:41,338 --> 01:11:43,632 a ty se vyvinuly v sociální konstrukt 799 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 a v další systémy iluzí, 800 01:11:49,805 --> 01:11:51,515 které nám dávají pocit důležitosti, 801 01:11:52,474 --> 01:11:53,559 tedy další iluzi. 802 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 {\an8}SPLÝVÁŠ SE SVÝM SELFIEM 803 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Každý den se potkáváme ve velkolepých formách, 804 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 abychom dodrželi své metanarace. 805 01:12:17,124 --> 01:12:18,917 Až budeš mít dítě, 806 01:12:19,293 --> 01:12:22,296 uvědomíš si, že tohle je skutečné. 807 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Tohle je láska. 808 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Všechno ostatní je v pohodě. 809 01:12:29,178 --> 01:12:31,388 Ale tohle je to pravé. 810 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 Z matčiny strany 811 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 nám Venezolanos předávají vášeň, odolnost a destruktivní mylné představy. 812 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 Z otcovy strany 813 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 nám Dominicanos předávají kuráž, ctižádost... 814 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 a surový vztek. 815 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Beba. 816 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Odvážná. 817 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Tvrdohlavá. 818 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Narcistická. 819 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Chronicky krutá. 820 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 Existovat znamená držet si v sobě pro tohle všechno místo. 821 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 Bojím se, že se mnou rodina už nikdy nepromluví. 822 01:13:54,638 --> 01:13:55,639 Přísahám, 823 01:13:57,891 --> 01:13:59,977 že teď už bonzuju naposledy. 824 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Milujte tak hluboce, jako by to bylo navždy. 825 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Nic není věčné. 826 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Mluvte se svými dětmi hrdě, ať už jsou na tom jakkoliv. 827 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Řekněte jim, že jste potomci otroků 828 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 a že vaše máma byla princeznou v temnotě. 829 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 Překlad titulků: Eliška Vratislavská