1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Forstå dette: Man betaler en pris for alt her i livet. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Du kan ikke tage mine ord og ændre deres betydning. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 Du var sød før, men du er ikke sød mere. 6 00:00:46,796 --> 00:00:50,258 - Din vrede, dit forsvar og flygtighed. - Du klippede dit hår. 7 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Du elsker mennesker. 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 - Du har fået en afro. - Du bliver modløs. 9 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 - Du er højlydt og sort. - Det her sker ikke... 10 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 - Du ventede på at komme i skole. - Det er farligt og forkert. 11 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 - Du forventer det af mig... - Jeg springer over. 12 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 ...og det blev for meget for mig. 13 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 Pas. 14 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Du siger eller gør aldrig noget forkert. 15 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 Du er glad for min hjælp, 16 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 - men du har ændret mit livssyn. - Pas. 17 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 Det her er min version. 18 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Alle andre skal tie stille. 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Du træder nu ind i mit univers. 20 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Jeg er linsen. 21 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Emnet. 22 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Autoriteten. 23 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 Som et produkt af den vestlige verden, 24 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 er vold i min DNA. 25 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Jeg bærer på en gammel smerte, som jeg kæmper med at forstå. 26 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Jeg bruger den til at skade mine nærmeste. 27 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Vi arver vores forfædres forbandelser. 28 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Men vi kan ende cirklen 29 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 ved konstant at gå i krig med os selv. 30 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Jeg ser, hvordan min families forbandelser langsomt adskiller os. 31 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Så jeg går i krig. 32 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Og der vil være sårede. 33 00:03:01,097 --> 00:03:03,224 Det her kan ikke være vores arv. 34 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 I. FORBANDELSEN 35 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 VELKOMMEN TIL NEW YORK GRATIS INFORMATION 36 00:04:02,575 --> 00:04:04,661 Mine forældre forelskede sig i New York City. 37 00:04:05,203 --> 00:04:06,955 I 1970'erne. 38 00:04:08,122 --> 00:04:11,084 Jeg ved ikke, hvor kirsebærrene er. Tag på café. 39 00:04:11,084 --> 00:04:15,463 De ofrede alt, så vi kunne være de fattigste i Central Park West. 40 00:04:19,050 --> 00:04:23,638 Jeg delte værelse med min bror, Juancarlos, og min søster, Raquel. 41 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Jeg er den yngste. 42 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Beklager. Men jeg vil ikke undskylde for... 43 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Vores forældre sov på stuegulvet. 44 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Samme lorteproblemer. Samme lorte-Washington. 45 00:04:33,022 --> 00:04:34,732 Hvorfor foregår det i Washington? 46 00:04:34,732 --> 00:04:36,484 Folk går ikke på kompromis længere. 47 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 De er vantro. 48 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Bestemt ikke for at være begge dele, men den ene og ikke... 49 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Ja, doktor Huntt. Selvfølgelig. 50 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 Om lørdagen laver mor stegt fisk og madbananer. 51 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Jeg propper dem i underbukserne, så jeg kan skylle dem ud i toilettet. 52 00:04:52,875 --> 00:04:56,879 Hvorfor spørger du folk, om de er okay? Er der intet galt, spørger man ikke. 53 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Det er pænt at gøre, mor. 54 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 - Så sørger man for, man har det godt. - Fint. 55 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Det er ikke kontroversielt. 56 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 Folk svarer: "Tak, jeg har det fint. Hvad med dig?" 57 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 Om søndagen danser mine forældre i køkkenet til Lucky Dube. 58 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 Men smerten ulmer omkring dem som en aura. 59 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Du skal undskylde. Jeg er bare ærlig. 60 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Du vinder, Beca. 61 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 - Har du en læbepomade, far? - Ja. 62 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Kan du huske den, du havde, da jeg var lille? 63 00:05:42,425 --> 00:05:48,056 {\an8}- Man skulle klemme det ud. - Ja. Den var af mærket... Blistex. 64 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Så vidt jeg ved, er jeg født på en sukkerrørsplantage. 65 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 Min mor fortalte, at hun kiggede på de små børn, 66 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 de unge... 67 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 De unge fyre gik forbi for at skære sukkerrørene. 68 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Der var børn på 17-18 år uden tænder 69 00:06:11,788 --> 00:06:15,124 og ødelagt tøj. 70 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 Og hun sagde: 71 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 "Sådan skal mine børn ikke leve. 72 00:06:19,504 --> 00:06:21,839 Mine børn skal ikke være som dem." 73 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Så de besluttede, at hele familien flyttede ind til byen. 74 00:06:25,343 --> 00:06:31,057 At flytte væk og ind til byen, så livet kunne blive bedre for os. 75 00:06:35,520 --> 00:06:38,815 Generalísimo Trujillo. 76 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 - Generalísimo Trujillo. - Generalísimo Trujillo. 77 00:06:43,277 --> 00:06:48,408 Det er interessant, at der er syv billeder af Generalísimo Trujillo, 78 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 men kun ét af Jomfru Maria. 79 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Enhver dominikaner ved, 80 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 at dem der er imod Trujillo kommer i fængsel eller forsvinder. 81 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 Under borgerkrigen så jeg mange døde på gaden 82 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 og mange mennesker, der var... 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Gik man på gaden, skulle man gå sådan her, 84 00:07:08,678 --> 00:07:11,931 især hvis man var en mand. Så gik man sådan her. 85 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 Vi sov under sengen. 86 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Min mor sørgede for, alle lå under sengen. 87 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 Og lagde alle... Hvad hedder de? 88 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 Alle madrasserne oven på sengen. 89 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Så hvis det blev skudt, ville madrasserne måske tage fra. 90 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Da Johnson blev præsident, 91 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 åbnede han op for indvandrere fra den tredje verden. 92 00:07:42,837 --> 00:07:48,176 Før det skulle man være rig eller millionær for at komme ind i landet. 93 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Ko-ko! 94 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 - Og... - Far, sig til Ko-ko, han skal stoppe. 95 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Nej, Ko-ko. 96 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 Jeg fortalte en ven, at vi ville tage til USA, 97 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 og hun skraldgrinede. 98 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 "Tror du, de vil have sorte mennesker i USA? 99 00:08:11,240 --> 00:08:16,579 De lukker jer ikke ind. Og I er fattige" De grinede og... 100 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 sagde: "I skal til US Anus" 101 00:08:22,543 --> 00:08:24,170 "Skal I til USA?" 102 00:08:24,170 --> 00:08:25,755 "I skal til US Anus" 103 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Det husker jeg tydeligt. 104 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Fordi jeg er irriterende? 105 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Nej, det er sjovt. Hvis ikke man griner... 106 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 Derfor kan jeg ikke. 107 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Det må du ikke sige. Du ved, du er min yndlingsperson. 108 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Du er den, jeg helst vil være sammen med. 109 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Far har fortalt, om dengang han så Jimi live på Woodstock, da han var 17. 110 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Han siger, jeg kender ham bedre end nogen anden, 111 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 men jeg aner ikke, hvor min fars manérer kommer fra. 112 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Når jeg er sur, minder jeg om hans far. 113 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Abuelo. 114 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Sukkerrør. 115 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Machete. 116 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Bælte i hånden. 117 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Analfabet. 118 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Stolt. 119 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Bragte en familie på ni sorte til New York City, 120 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 mens Trujillo tvang etnisk renselse over sit hjemland. 121 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Da I kom til New York, var I så spændte? 122 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 Ja, men jeg blev skuffet, 123 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 for vi tog til Bedford-Stuyvesant, og jeg sagde: "Pis. Er det New York?" 124 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 Det lignede en udbrændt by fra 2. Verdenskrig i Europa. 125 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 Det var i '66 eller '67. 126 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 Da jeg så Central Park, sagde jeg: 127 00:10:43,392 --> 00:10:45,686 "Når jeg flytter hjemmefra, skal jeg bo her." 128 00:10:46,187 --> 00:10:48,981 Og det gjorde jeg. Derfor bor jeg lige derovre. 129 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 Og jeg flytter aldrig væk. 130 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Vent lige. 131 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 Hjemme hos os har der altid været en diskussion om... 132 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 Ja. 133 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 ...at vi voksede op i en etværelses lejlighed. 134 00:11:07,333 --> 00:11:10,294 Og du stod ved din beslutning, fordi du... 135 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 Fordi dengang... 136 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 da... 137 00:11:15,800 --> 00:11:19,595 ...var det enten en etværelses eller at flytte væk, 138 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 og hvor kunne jeg finde noget med fast husleje? 139 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 Det var der i den bygning, så jeg havde råd. 140 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Forstår du? 141 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Hvis jeg flyttede og fandt et sted med fire værelser, 142 00:11:33,275 --> 00:11:36,153 og betalte en ordentlig pris, 143 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 havde vi boet et sted, 144 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 hvor en af jer med sikkerhed ikke havde overlevet. 145 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 Vores område var et af de områder, da vi voksede op... 146 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 Det var ikke tæt på de steder. 147 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Det var det bedste, jeg havde råd til. 148 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Hører du? 149 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Det var det bedste, jeg havde råd til. 150 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 Den bedste Ko-ko! 151 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Hvor er min theanin? 152 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Jeg har mine vitaminer. 153 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Må jeg tage med dig ud og filme, Raquel? 154 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 På Bravo? 155 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 - Ja. - Vil du det? Fint. 156 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 - Nærbillede! - Nej. Stop. 157 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Stop! 158 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Du må ikke filme, at jeg ryger, 159 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 for så ser Gordi og mor det. 160 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 De ved ikke, jeg ryger igen. 161 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Teenage Mutant Ninja Turtles. 162 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Hvorfor går vi herop? 163 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Du er en rigtig taber-ryger. 164 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 - Folk her er nogle tabere. - Hvad? 165 00:13:09,747 --> 00:13:11,665 Fælleshaven. 166 00:13:11,665 --> 00:13:16,962 Den reddede nok mit liv, da jeg var lille. Den blev grundlagt, da vi var børn. 167 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 Og området her var skidt. 168 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 De lod os ikke lege. Jeg gik ind og ville tale med dem. 169 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 For at plante ting. 170 00:13:24,094 --> 00:13:26,472 Det var min interesse dengang. 171 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 Men de jagede mig ud. 172 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 Men de sagde altid: "Vi har en fælleshave." 173 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 Der var kun hvide folk derinde. 174 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 De drak vin eller... 175 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 afholdt små arrangementer med deres grønne fingre. 176 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Jeg kan huske, vi ikke måtte gå derind. 177 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Der var små, hvide børn, der dansede til allehelgensaften, 178 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 og jeg syntes, det så så sejt ud. Men jeg måtte ikke gå ind. 179 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Undskyld mig. 180 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 Hvordan fungerer fælleshaven? 181 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 Må vi gå ind eller... 182 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Ja da. 183 00:13:55,584 --> 00:13:58,629 Jeg ville gå ind, hoppe over hegnet og så ville de smide mig ud. 184 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 - Ville du hoppe over hegnet? - Jeg ville klatre over. 185 00:14:01,757 --> 00:14:03,634 Jeg ryger hash derinde. 186 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Det er derfor, de smed mig ud. 187 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Men stadig. 188 00:14:08,806 --> 00:14:10,891 Kan du huske, da jeg fik ballade 189 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 - for at tage heroin med i skole? - Ja. 190 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 Og mit projekt? 191 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 Jeg fandt dem derinde. 192 00:14:16,772 --> 00:14:21,819 Kokainmisbrugerne bruger den også. Det var nok derfor, de var sådan. 193 00:14:22,736 --> 00:14:24,071 Hvad var det for et projekt? 194 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 Hvad var det for et projekt? 195 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Man skulle have noget med, der repræsenterede sit nabolag. 196 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 Jeg vidste ikke, hvad det var. 197 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Jeg syntes, de var flotte, 198 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 for jeg så dem hele tiden. Så jeg tog hætten. 199 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 De var forskellige farver. 200 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Så jeg rensede dem 201 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 og stjal en blomsterkrukke derindefra. 202 00:14:43,340 --> 00:14:45,384 En lille én fra fælleshaven. 203 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 Jeg fyldte den med jord, 204 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 og lagde heroinrørene i en cirkel 205 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 - med en i midten, der stak op. - Sejt. 206 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Jeg syntes, det var kunstnerisk. 207 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 Og jeg fik ballade. 208 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Hvad skete der? 209 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 De troede, at jeg havde taget heroin med i skole. 210 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 Troede de, at mor var misbruger? 211 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Det var det, der skete. 212 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Hvis jeg er fars pige, 213 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 og Juancarlos er mors dreng, 214 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 havner min søster i en forsømt dimension, jeg ikke engang forsøger at forstå. 215 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Hun tager min farfars machete fra skabet og svinger den mod mine forældre. 216 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Hun gav mig min første joint, da jeg var ti, 217 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 for at undskylde, at hun kvalte mig, til jeg ikke kunne få vejret. 218 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Vi havde det sjovt den dag. 219 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Hun dimitterede fra en kostskole i New England med legater, 220 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 men dropper college og hopper på godstoge med narkomaner. 221 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agorafobi. 222 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Kontanthjælp. 223 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Isolationsfængsling. 224 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 Ødelæggelse. 225 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 Og lystløgne. 226 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 I dag har hun to døtre, der arver vores forbandelser. 227 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 Vi skulle klæde os ud som vores helte i femte klasse. 228 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 De andre børn klædte sig ud som præsidenter og Power Rangers. 229 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Opmuntret af Raquel, klædte jeg mig ud som Harriet Tubman. 230 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Jeg lånte min søsters kjole og hårbånd 231 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 og bruger hendes sminke til de falske piskesmæld på ryggen. 232 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 Jeg lagde broccoli i en gammel skoæske for at genskabe en plantage. 233 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Min eneste hvide Ken-dukke er slavepiskeren. 234 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 Resten af mine Barbie- og Ken-dukker er slaver. 235 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Raquel er så stolt. 236 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 Video Music Box. Aftenens gadefest. 237 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Jeres Onkel Ralph er på rette sted. 238 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Vi er i studiet, som I kan se, 239 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 og det var M.O.P.-remixet af Busta Rhymes, Teflon. 240 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Jeg sidder her med Marley Marl og Pete Rock 241 00:19:17,156 --> 00:19:21,952 ved Future Flavas-showet, så det må I se. Future Flavas, I ved, hvordan man gør. 242 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Vent! Der er en pirat lige her. 243 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 De fortæller jer, hvordan man gør her. 244 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Hvad med Juancarlos? 245 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Far? 246 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 Den... Den springer jeg over. 247 00:19:47,269 --> 00:19:49,188 Jennifer 248 00:19:49,188 --> 00:19:50,647 Det springer jeg over. 249 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}Til min syv-års-fødselsdag tager far os i Disney World. 250 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 Min bror og jeg skændes i bilen. 251 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 Som mine tårer blusser frem, bliver far tavs. 252 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Juancarlos husker det 253 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 som den sidste gang, vores far talte til ham. 254 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 "Du er et skvat. Hører du?" 255 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 "Du er et skvat." 256 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Jeg kommer hjem med feber. 257 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Juancarlos bruger min seng som skrivebord. 258 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 "Jeg har det skidt, jeg må ligge ned." 259 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Han rykker sig ikke. 260 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 "Hørte du, hvad jeg sagde?" 261 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Jeg kravler op i sengen. 262 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Han rykker sig stadig ikke. 263 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Vi hører, at far kommer hjem. 264 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Juancarlos flytter endelig sine ting 265 00:21:36,169 --> 00:21:40,132 {\an8}og taler ikke til mig i to år mere. 266 00:21:45,595 --> 00:21:49,474 Når jeg brokker mig til mor, kalder hun mig en sladrehank. 267 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Så ringer jeg til hende på arbejdet, 268 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 kun for at sige, at hun er forfærdelig. 269 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 Jeg har altid elsket poesi. 270 00:22:13,749 --> 00:22:17,377 Metaforer, sammenligninger, ordspil. 271 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 At de har dobbelt eller tripel betydning, ord med flere betydninger. 272 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Juancarlos taler kun til mig, når der er et nyt Jay-Z-album. 273 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 En linje er fire takter, og der er 16 linjer i ét vers. 274 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 Vi hører det sammen fra start til slut med slukket lys. 275 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 Og vi analyserer teksterne. 276 00:22:37,898 --> 00:22:40,150 Nogle af sangene har tidsudløsning, 277 00:22:40,942 --> 00:22:44,946 hvor man skal vide mere om livet, før man forstår, hvad de siger. 278 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 I college var det det samme som nærlæsning og kritiske tanker. 279 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Lad os glemme det og starte forfra. 280 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 Kan vi vente fem minutter? 281 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Hvorfor? 282 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Fordi din attitude gør enhver i dårligt humør. 283 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Jeg mener... 284 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Jeg siger bare sandheden. 285 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Min mor vil gerne vente fem minutter. 286 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Kom her, Ko-ko. 287 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Hvem skal tale? Dig? 288 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 Det er et interview. Du taler først. 289 00:23:48,844 --> 00:23:49,678 Pis. 290 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Dejlig vind. 291 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Er det ikke dejligt at tilbringe dagen sådan her? 292 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 Jo... 293 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Jo, når andre ikke generer én. 294 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Min mor, Veronica, 295 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 kommer fra Caracas, Venezuela og begynder at studere på Pace University. 296 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Hun forlader ferier i Margarita, skræddersyede kjoler, 297 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 samt hendes første store kærlighed for at flygte fra sin mor. 298 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 Abuela er en glamourøs kvinde med skizofreni. 299 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 Hun ejer en stor klædefabrik i 1950'erne. 300 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Denne gang er hun indlagt i seks måneder på en psykiatrisk afdeling. 301 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Mor ser vagterne holde abuela nede, når hun opfører sig forkert. 302 00:25:14,554 --> 00:25:17,182 Min mor finder aldrig ud af, hvordan hun skal afrette os. 303 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 I stedet kommer hun ind på værelset og slår sig selv med et bælte. 304 00:25:32,239 --> 00:25:35,367 Det hele startede, fordi jeg fik en baby. 305 00:25:35,367 --> 00:25:38,286 Den 9. maj 1990. 306 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 Hendes navn er Rebeca, 307 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 og jeg plejede at kalde hende "Bebeca." 308 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 Og så kaldte jeg hende også "Bebe." 309 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 Og så blev det til "Beba." 310 00:25:53,468 --> 00:25:55,262 Jeg kunne bedst lide Beba. 311 00:25:55,262 --> 00:25:57,305 Så hun forblev Beba. 312 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Hvordan er det at være mor til sorte børn? 313 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Det kan jeg ikke svare på. 314 00:26:23,957 --> 00:26:27,877 Er der ikke nogle oplevelser, du kan nævne, 315 00:26:27,877 --> 00:26:30,505 der er typisk for sorte børn? 316 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Jeg er jo latinamerikaner, 317 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 og jeg har opdraget mine børn derefter, for jeg kender ikke andet. 318 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Jeg kender ikke andet. Overhovedet. 319 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Jeg ved intet om at være amerikaner, hvid eller sort. 320 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 - Kan du ikke nævne... - Jeg gjorde mit... 321 00:26:47,105 --> 00:26:52,777 Jeg gjorde alt ud fra, hvad jeg kendte til at være latinamerikaner fra Venezuela. 322 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Jeg gjorde intet ved noget andet. 323 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 Hvad med før vi tog til Venezuela, 324 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 sagde du til alle, at hvis de lavede sjov med vores hår, 325 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 eller sagde noget om vores hudfarve, ville du gå amok? 326 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Var det ikke, fordi du havde sorte børn? 327 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 Jo, men ikke på grund af... 328 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 Latinamerikanere er så ignorante. 329 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 Og hvis man har krøllet hår, er det skidt. 330 00:27:22,974 --> 00:27:27,896 Da I var små, sagde jeg til en ven, 331 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 at de skulle sørge for, ingen taler grimt om mine børns hår. 332 00:27:32,233 --> 00:27:35,362 For det er ikke slemt. De har helt normalt hår. 333 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 Det er det eneste, jeg gjorde. 334 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 Kan du give et indblik i, hvordan... 335 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Hvad? 336 00:27:49,793 --> 00:27:54,297 Jeg mener det, mor. Jeg kender din passive aggression. Det er ikke i orden. 337 00:27:54,297 --> 00:27:56,132 Skal du være sådan på kamera? 338 00:27:56,132 --> 00:27:57,967 Det er ikke i orden. 339 00:27:57,967 --> 00:28:02,806 Din passive aggression gennem hele interviewet er ikke i orden. 340 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 - Det er det ikke. - Godt, lad os fortsætte. 341 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 Du kan bare sige, du ikke vil. 342 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Vi er næsten færdige. Hvad mener du? 343 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Ja, men din energi irriterer mig. 344 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Så enten er du ærlig og kommer videre, 345 00:28:16,653 --> 00:28:21,241 - svarer mine spørgsmål. Ellers lad være. - Det er det, jeg prøver. 346 00:28:24,119 --> 00:28:27,664 Jeg behøver ikke det her. Du er for gammel. Du er ikke teenager. 347 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Du er ikke teenager mere. - Bare fem minutter. 348 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Undskyld. Vil du ikke nok? 349 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 Din undskyldning er røv og nøgler. 350 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Når du ikke er så aggressiv mere, 351 00:28:41,344 --> 00:28:43,722 kan du stille mig flere spørgsmål. 352 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Du spørger, når du er klar. 353 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Ikke før. 354 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Fint, jeg er klar. 355 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Jeg tilbragte somrene i Mendoza Fría. 356 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 En lille by i Andesbjergene i Venezuela. 357 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Min onkel henter mig i lufthavnen, 358 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 og så kører vi gennem fem stater for at komme hjem. 359 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Hver nat overnatter vi hos forskellige familiemedlemmer. 360 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Jeg havde min første kommunion i kirken, mine bedsteforældre blev gift i. 361 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 Jeg fik mit første kys af Rogelio på hans dørtrin. 362 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 I årevis lænede han sig perfekt i døren, som jeg gik forbi. 363 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 Det er sidste gang, jeg besøger dette land. 364 00:30:43,424 --> 00:30:45,176 GAMLE NAR 365 00:30:45,176 --> 00:30:46,553 SULT 366 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Jeg rejser verden rundt for at undersøge, hvad Venezuela har givet mig. 367 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Frihed. 368 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Ubetinget kærlighed. 369 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 Og mit eget værelse. 370 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 Sommeren efter bliver jeg i New York og mister min mødom til et røvhul. 371 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Jeg er 17. 372 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 II. TANKEKONTROL 373 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Shakespeare sætter mine tanker i gang. 374 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 Og selv ikke de skudsikre vinduer på gymnasiet kan standse dem. 375 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 "Jeg drømte en drøm i nat." 376 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 "Det gjorde jeg også." 377 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 "Hvad drømte du?" 378 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 "At drømmere ofte lyver." 379 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Jeg kommer op at slås med en jamaicaner, Achkeem, fordi han kalder mig sort. 380 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Hvor vover han. 381 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 En psykiater, Susan, ordinerer Lexapro til mig. 382 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Efter advarsel om selvmord som bivirkning smider min mor pillerne ud. 383 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 Miss Johnson introducerer mig for Maya Angelou og udtrykket "Afro-Latina." 384 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Nogle af de andre latinamerikanere kalder mig Frederick Douglass. 385 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Da jeg modtager mit optagelsesbrev fra Bard College, 386 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 går jeg 60 gader mens jeg hører Bob Dylans "How Does It Feel?" igen og igen. 387 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Jeg vågner i smukke Hudson Valley. 388 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 Jeg er 18 år gammel. 389 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Andy Warhol er konge. 390 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 The Beatles er guder. 391 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 Ind imellem foregår undervisningen under bordene. 392 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Jeg bor sammen med de kunstneriske sorte børn. 393 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Jeg er enten sammen med dem eller mine hvide venner. 394 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Aldrig samtidigt. 395 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Nogle ældre kvinder i huset advarer mig. 396 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 "Han vil aldrig se dig som et menneske," sagde de. 397 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Men jeg er forelsket, så jeg ignorerer dem, indtil de dimitterer. 398 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Vi har skønne hemmeligheder. 399 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Kan vi godt være 15? 400 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 Lad os gå på bar. 401 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 Det kan jeg ikke. 402 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 Hvorfor ikke? 403 00:37:35,628 --> 00:37:37,630 - Jeg bliver aldrig præsident. - Ingen ser det. 404 00:37:37,630 --> 00:37:41,592 Det her skal ikke på Facebook eller nogen andre steder. 405 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Mener du det? 406 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 Mit slæng er hele min verden. 407 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 De elsker, når jeg taler spansk. 408 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Så er de trygge. 409 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 Den nye underviser fra Harvard, 410 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 Annie, introducerer mig for Hegel og Octavia Butler. 411 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Da du gik på Bard, 412 00:38:46,365 --> 00:38:47,950 var der måske... 413 00:38:49,952 --> 00:38:56,000 ...70 eller 80 minoritetsstuderende på hele skolen. Ganske få. 414 00:38:57,209 --> 00:39:00,796 Og du blev med det samme valgt ud af en gruppe mennesker. 415 00:39:02,673 --> 00:39:05,634 Det var ikke bare en hvid gruppe mennesker, 416 00:39:05,634 --> 00:39:08,054 men du var venner med de smukke. 417 00:39:08,554 --> 00:39:14,060 Dine venner var dem, der var med i Town and Country-magasinet, 418 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 På en dobbeltsidet artikel. 419 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 De var en form for kendisser eller 420 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 kunstnere, skuespillere, modeller og så videre. 421 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Filmfolk. Mange af dem havde familier, der havde gode forbindelser 422 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 til kunstverdenen og andre kredse. 423 00:39:53,516 --> 00:39:58,687 Hvis jeg havde problemer, eller havde brug for at lave en plakat, 424 00:39:58,687 --> 00:40:04,568 ville du skrive til fem fyre, der alle var tydeligt forelskede i dig, 425 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 og så kom de inden for få minutter. 426 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 Og jeg ville altid kommentere på det, 427 00:40:09,615 --> 00:40:14,370 og du sagde, det ikke betød noget. Det var en eller andet. Ingen årsag. 428 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Du havde en fanskare, du kunne hidkalde. 429 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 Samtidig ved jeg, du også følte dig ensom. 430 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Og du griner, fordi jeg har ret. 431 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Hvorfor ringer du ikke bare? 432 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Du skriver, men du kan ringe i fem minutter. 433 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Bare ring. Snak lidt med mig. 434 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Jeg har forsøgt at få fat i dig. 435 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Jeg vil ikke miste styrken... 436 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Nu taler vi sammen igen. 437 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 Nu går der ikke måneder. Det forsøger jeg at holde fast i. 438 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Så vær sød at ringe tilbage. 439 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 I stedet for at aflevere mine lektier, 440 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 brugte jeg seks timer om dagen på at danse og slappe af. 441 00:41:29,778 --> 00:41:31,697 Tak fordi du laver en video med os. 442 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 Det er det bedste show. 443 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Du nyste på dit papir. 444 00:41:37,703 --> 00:41:39,038 Ned i hullet. 445 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 Ned i hullet? 446 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Har du læst American Psycho? Han er slem. 447 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 Gør han virkelig? 448 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - Der er et tidspunkt... - En mand dræber mange mennesker. 449 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Det er ikke som i filmen. - Bestemt psykotisk. 450 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 Filmen er barnemad i forhold til bogen. 451 00:41:58,474 --> 00:42:05,189 På Bard fik vi berettende respons. Det var sjovt, da det var en etnografi, 452 00:42:05,189 --> 00:42:09,193 hvor underviseren skriver notater om de studerende, ikke kun deres arbejde, 453 00:42:09,193 --> 00:42:14,240 men det, de kalder "klasserettigheder," og deres opførsel. Hvordan de er. 454 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Så da jeg så dine karakterer, og der stod, du forlod undervisningen, 455 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 kom for sent, virkede distraheret. 456 00:42:24,041 --> 00:42:29,797 Sagde jeg, at man skal komme til tiden og sige noget i undervisningen. 457 00:42:29,797 --> 00:42:35,177 Det føltes forkert at sige højt, da det er så kontroversielt. 458 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 Men jeg sagde, du ikke måtte have mavebluse på. 459 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 Og du var chokeret. 460 00:42:40,474 --> 00:42:43,102 Jeg sagde, du ikke engang måtte gå på toilettet. 461 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 Du var overrasket, og jeg sagde, at det måtte du ikke. 462 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 En anden måske. Men ikke dig. 463 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Jeg dømmer ikke, om det var rigtigt eller forkert, 464 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 Det er dybt problematisk og afspejler århundredes vold. 465 00:43:09,712 --> 00:43:12,423 Samtidig er det også en nødvendig måde 466 00:43:12,423 --> 00:43:16,260 at navigere disse institutioner for at få de karakterer, man fortjener. 467 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 At blive set i landskabet, 468 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 dette idylliske landskab der lover at være en utopi, 469 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 men i virkeligheden er det konstrueret og fungerer på mange måder, 470 00:43:30,107 --> 00:43:32,151 der ligner resten af verden. 471 00:43:32,151 --> 00:43:33,652 Resten af USA. 472 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 Og det hænger sammen med kroppens logik. 473 00:43:40,618 --> 00:43:44,413 Underviserne behandlede dig anderledes. Dine karakterer steg. 474 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Du tvivlede ikke på det, jeg sagde, hvilket du kunne have gjort. 475 00:43:49,084 --> 00:43:52,880 Du kunne have sagt, jeg var åndssvag og have haft en pointe. 476 00:43:54,006 --> 00:43:57,217 Du ville faktisk have haft en rigtig god pointe. 477 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 {\an8}GUINEABUGTEN 478 00:44:27,623 --> 00:44:31,460 {\an8}Annie overbeviste bestyrelsen om, at jeg tog et udvekslingsophold i Ghana. 479 00:44:34,088 --> 00:44:36,674 På trods af min akademiske prøvetid. 480 00:44:39,968 --> 00:44:43,222 Det er landet for den revolutionerende, pan-afrikanske, 481 00:44:43,806 --> 00:44:45,224 Kwame Nkrumah. 482 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 Den første premierminister af det afkoloniserede Afrika. 483 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Min værtsmor kalder mig "Foreigner." 484 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 "Du er amerikaner," siger hun. 485 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Jeg siger, jeg er første generation. 486 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Hun griner og siger, jeg ikke skal tale, når jeg spiser. 487 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 Fra tro-troen 488 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 ser jeg en mand i bar overkrop, der høster sukkerrør med en machete. 489 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 Dér ser jeg manererne. 490 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Dér ser jeg min far. 491 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 - Hej. - Alles mikrofoner virker. 492 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 - Halløj, halløj. - Hej. 493 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 Har alle det godt? 494 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Fint, tak. 495 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 Allesammen? 496 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 - Ja. Vi er på. - Smukt. Audrey, jeg vil have dig. 497 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Starter du? 498 00:46:33,874 --> 00:46:35,375 Skal jeg starte? Nå ja. 499 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 III. Zombie APOKALYPSEN 500 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Han ligner én, der ikke har gode hensigter eller er på stoffer. 501 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Det regner, og han går bare rundt og kigger. 502 00:48:41,668 --> 00:48:45,047 - Hvad end han har taget, er han stærk. - Fint, vi ses. 503 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Utrolig stærk. 504 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 Er det et fattigt barn eller en trussel mod almen sikkerhed? 505 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Nogen så ham vandre rundt i Cleveland Park 506 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 og var så bekymrede, de ringede til politiet. 507 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 En patruljevogn ankommer til stedet, og sekunder efter... 508 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Skud affyret. Mand nede. Sort mand. Måske 20. 509 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Truer du med at slæbe mig ud af min egen bil? 510 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 Han gjorde ingenting! 511 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Du er mistænkelig. 512 00:49:30,801 --> 00:49:33,637 - Du skal stoppe bag stoplinjen. - Stoplinjen? Stop det her. 513 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 - Giv mig bilnøglerne. - Fordi jeg glemte at signalere? 514 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 Kom herover! 515 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 - De dræbte knægten uden gr... - Hey! 516 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Stig ud ellers fjerner jeg dig. Det er en lovlig ordre. 517 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 - Kig væk. - Stig ud af bilen! 518 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Kig væk. 519 00:49:46,817 --> 00:49:48,610 En mørk hættetrøje, grå. 520 00:49:48,610 --> 00:49:52,614 Og enten cowboybukser eller joggingbukser og hvide sko. 521 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Følger du efter ham? 522 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 - Ja. - Det behøver du ikke. 523 00:49:58,829 --> 00:50:02,582 Jeg er glad for den støtte, vi får af politiet. Jeg gjorde intet galt. 524 00:50:02,582 --> 00:50:05,002 Retssagen skal nok bevise det. 525 00:50:05,002 --> 00:50:06,420 Det glæder jeg mig til. 526 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Så du Russell Westbrook i går? 527 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 De scorede 47... 528 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Det var 47, 15 rebounds og 11 afleveringer. 529 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 Hvad taler I om? 530 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 - Han bliver ved... - Er det football? 531 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 Basketball. 532 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Undskyld. 533 00:50:33,613 --> 00:50:38,785 Det er sejt, at nogle af spillerne taler om... 534 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 Det, der foregår? 535 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 - Ja. Det er rigtigt. - Enig. 536 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 Der er så mange spillere, der... 537 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 Der er så mange, der... 538 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 Det er der. 539 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 Der sker en bevægelse. Og det er nødvendigt... 540 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Der er sket et kulturelt skift de seneste 20 år, at... 541 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Sorte har flere muligheder i dag, end der var... 542 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 - Bestemt. - Der er flere, 543 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 som unge, sorte kan se op til. 544 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Det er godt. 545 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 - Jeg ved ikke, om det betyder... - Hvide mennesker... 546 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 Den position, man skal have for at kunne sige den slags, er... 547 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 ...forbløffende. 548 00:51:17,115 --> 00:51:21,536 Giv mig en mursten og fortæl mig, hvilken bygning jeg skal kaste den på, 549 00:51:21,536 --> 00:51:23,371 hvis det er det, jeg skal, 550 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 men vi burde... 551 00:51:24,790 --> 00:51:27,709 - Vil du smide luft? - Nej. Men hvad er frontlinjen? 552 00:51:27,709 --> 00:51:29,211 En frontlinje? 553 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Hvis folk ikke vil have, jeg kæmper, hvad skal jeg så... 554 00:51:31,671 --> 00:51:37,677 Jeg siger ikke omvendt racisme, for det er en dum ting. 555 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 Det er meningsløst eller drænende 556 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 at smide ting på politiet under optøjer. 557 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 Hvad er det, du siger? Du giver ikke mening. 558 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 Jeg er ikke fjenden. Det her har Obama sagt. 559 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Jeg gentager bare, hvad han sagde. 560 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 - Vi arbejder på det. - Forstår I... 561 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 ...den dybt forankrede umenneskeliggørelse 562 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 i idéen om udvikling? 563 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Forstår I det? 564 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Hvis det er sådan, du ser mig lige nu, så føler jeg mig lidt... 565 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være med i samtalen. 566 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 - Hvad mener du? - Jeg siger det bare. 567 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Jeg aner intet om sortes oplevelse eller... 568 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 - Vi delte idéer. - Jeg mærker fjendtligheden. 569 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Vi er allierede. Vi finder ud af det sammen. 570 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 - Vi taler strategi. - Hvor lang tid tager det? 571 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 For der er gået 400 år, og ud fra det jeg ser... 572 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 - Du skal ikke afbryde. - Nej. 573 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 Jeg siger ikke, jeg ikke er privilegeret. 574 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Vi må slappe lidt af, for det her bliver lidt... 575 00:52:48,790 --> 00:52:54,504 Når man tænder nyhederne, taler de om, hvordan sorte dræber sorte, 576 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 når der er lige så mange eller flere... 577 00:52:57,799 --> 00:53:00,886 - Hvad skal vi gøre? - Hvorfor skal jeg svare på det? 578 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 Jeg kan ikke løse problemet med højreekstremister. 579 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Hvorfor finder I ikke ud af det? 580 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 Du er en hvid mand. Find ud af det. 581 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Det er rigtigt. 582 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 Det var en oversimplificering, som... 583 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 Det var dumt, det du sagde. 584 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Hvad var dumt? 585 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Inden for emnets kontekst. 586 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 Det er ikke så enkelt. 587 00:53:23,867 --> 00:53:25,410 Har jeg myrdet nogen? 588 00:53:25,410 --> 00:53:26,578 Jeg smutter. 589 00:53:26,578 --> 00:53:30,540 - Du simplificerer det. Vi forsøger at... - Vent, lad os nu ikke... 590 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Nej, nej. Hvor skal du hen? 591 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Fuck Annies respekt-politik. 592 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Der er intet hæderligt ved at forsøge at tilegne sig et system, 593 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 der er designet til at ødelægge én. 594 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 REJS JER! STOP POLITITERROREN! 595 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Jeg stammer fra en sort mand med arbejdshænder, 596 00:54:51,913 --> 00:54:54,749 forpustet og prægtig. 597 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Jeg er udrustet med melanin til at konfrontere disse løgne, 598 00:55:00,380 --> 00:55:04,384 kompleks og saftig mens de fremskynder mine dødsøjne. 599 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Sort kvinde er fin, 600 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 moden med tilgivelsen af mig på trods af menneskets historie. 601 00:55:11,933 --> 00:55:13,852 {\an8}RESPEKT 602 00:55:13,852 --> 00:55:18,982 Vredesfuld, så fornuft dræber årsagen til at være hadefuld. 603 00:55:21,109 --> 00:55:22,277 RETFÆRDIGHED 604 00:55:22,277 --> 00:55:26,197 Gud, gør mig sort igen hver gang. 605 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Jeg dimitterede fra college og er tilbage i New York City. 606 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 KÆRLIGHED FAMILIE 607 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 ONDE SJÆLE DEPRESSION 608 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 PENGE JOB 609 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 HELBRED FJENDE 610 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 INGEN SUCCES 611 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 ALLE RELIGIONER VELKOMNE 612 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 Jeg flytter ind hos min tante i Brooklyn og sover på gulvet i spisestuen. 613 00:56:20,335 --> 00:56:22,003 Mine venner flytter sammen 614 00:56:22,587 --> 00:56:25,090 og begynder at arbejde for deres forældre. 615 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 At åbne ballet på Baby Grand et gilde. 616 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Jeg husker næsten intet af det. 617 00:56:47,445 --> 00:56:49,447 LÆKKER MAD HERINDE 618 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Jeg bruger dagen hos Russian Baths. 619 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Jeg føler mig isoleret, 620 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 men jeg har Michael. 621 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Vi mødes første gang til en fest hos en fælles ven i Williamsburg. 622 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 Et par måneder senere støder jeg på ham klokken fire om natten i L-toget. 623 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Derefter inviterer han mig ud, 624 00:57:28,236 --> 00:57:32,657 og hver dag siger jeg nej i et helt år. 625 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 Jeg har aldrig oplevet en romance. 626 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 Men til sidst... siger jeg ja. 627 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michael, bortvist fra privatskolen. 628 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Opvokset i Bronx med aner fra Indien og Puerto Rico. 629 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Med bipolar lidelse og røntgenblik. 630 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 "En dag får vi børn 631 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 og åbner et bylandbrug i den øvre bydel. 632 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 Og du har silke og sådan noget halløj på." 633 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Tre måneder efter vi slår op, 634 00:58:45,188 --> 00:58:47,774 hopper han ud fra George Washington-broen 635 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 tæt på parken, hvor vi havde vores første date. 636 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Jeg er træt af at græde 637 00:59:45,081 --> 00:59:47,917 og du kommer ikke. 638 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Jeg ved ikke, om jeg skal forbande dig langt væk, 639 00:59:56,259 --> 00:59:59,637 eller om jeg skal græde eller bede for dig. 640 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Sorte due, sorte due 641 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 hvor, hvor er du? 642 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Leg ikke med min hjemløse stolthed 643 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 eftersom din kærlighed bør være min 644 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 og ingen andres. 645 01:00:35,632 --> 01:00:40,386 Selvom jeg elsker dig dybt, 646 01:00:40,845 --> 01:00:44,599 kommer du aldrig tilbage. 647 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Sorte due 648 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 Du er størstedelen... af min smerte 649 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Jeg ved ikke, hvad fanden der står. 650 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Jeg vil være fri 651 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 til at leve mit liv 652 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 med hvem end, jeg vil. 653 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Gud, giv mig styrke 654 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 for jeg vil så gerne 655 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 finde ham. 656 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Bravo! 657 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Bravo, bravo! 658 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Fortabt som mig, siger jeg. 659 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Umådelig som dig, siger de. 660 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 Når månen skinner, 661 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 bliver mine forfædre levende i fluorescerende smerte på jorden. 662 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Fortabt som mig, siger jeg. 663 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Umådelig som dig, siger de. 664 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 En af dem blinker til mig. 665 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 En anden spytter på mig. 666 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Fortabt som mig, siger jeg. 667 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Umådelig som dig, siger de. 668 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 IV. OPKALDET KOMMER FRA HUSET 669 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 Det er en lille æske med små spillekort. 670 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Her er en rosenkrans. 671 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 Og en anden rosenkrans her. 672 01:03:49,158 --> 01:03:50,660 Huset har mange rosenkranse. 673 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Jeg er lige fyldt 25. 674 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Her er alle fotoalbummene. 675 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Jeg er flyttet hjem, for jeg ved ikke, hvad jeg skal. 676 01:03:58,709 --> 01:04:02,213 Den har en stemning. Kan du mærke stemningen derinde? 677 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Kunsten fylder alt, så jeg opdager ikke, at min bror er flov, da vi deler værelse. 678 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 Grunden til jeg er så... 679 01:04:12,139 --> 01:04:14,141 Få så den der ud! 680 01:04:14,141 --> 01:04:16,894 Jeg skal til Sashas Black Love-middag i aften. 681 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Du hører aldrig, hvad jeg siger. 682 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 - Det er absurd. - Du kan forklare det bedre. 683 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Du står i vejen, så jeg ved ikke, hvad jeg skal. 684 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 Jeg ignorerer, at jeg har min mors seng. 685 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 Der er en stemme i mit hoved, som jeg lytter til. 686 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Hun sover på sofaen. 687 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Jeg vil gerne vide, om der er garderobe. 688 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 Ellers kan folk ikke se, hvad jeg har på. 689 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Jeg er ligeglad. Far er glad for, jeg er hjemme. 690 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Du har altid snakket alt for meget. 691 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Du kan ikke stoppe. 692 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Mit nytårsfortsæt er at lave mere mad. 693 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 Jeg vil gerne give mig selv tid til at lave mad. 694 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 Det er vigtigt for selvomsorgen. 695 01:05:00,855 --> 01:05:04,400 Jeg ved, hvad jeg kan lide, og jeg køber altid det samme. 696 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 Vi kørte hen til Alex... 697 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Vi kørte... 698 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 - Er du okay, mor? - Ja, alt er fint. 699 01:05:15,661 --> 01:05:20,374 Kan du så åbne dine ører og høre, hvad jeg siger? Det er, som om... 700 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Rebeca... Det gider jeg ikke, det der. 701 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Hvorfor ikke? 702 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Du må... 703 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 Du må sænke dine aggressioner helt ned på bunden. 704 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Du sænker dine aggressioner, ellers kan vi ikke det her. 705 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 - Beklager. - Synes du ikke, du... 706 01:05:42,813 --> 01:05:44,065 For jeg går. 707 01:05:44,065 --> 01:05:46,150 - Det er absurd, at... - Det frustrerer mig! 708 01:05:46,150 --> 01:05:50,363 Jeg har lige fået min behandling og sagde til lægen, at jeg skulle gå. 709 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 "Kan du ikke vente, til det bliver mere roligt?" 710 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Skal du gå hele vejen til East Side? 711 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 - Det sagde du. - Hvorfor er du manipulerende nu? 712 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 - Det sagde du. - Du er et autonomt menneske. 713 01:06:03,417 --> 01:06:06,295 I det her forhold er du den dominerende mor, 714 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 så det er din skyld. 715 01:06:07,505 --> 01:06:08,589 Kan du huske det? 716 01:06:08,589 --> 01:06:10,508 Hvis det er nogens fejl, er det din. 717 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Det her er en ærlig samtale om, hvordan du behandler dig selv. 718 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 Det har intet med mig at gøre. 719 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Du tog det helt herud. Du lod det komme herud. 720 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 En ven skaffer mig en samtale med et prestigefyldt produktionsselskab. 721 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Aftenen før siger jeg, at jeg vil først i bad. 722 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 Da jeg står op, 723 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 løber min bror foran mig og låser døren. 724 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Først spørger jeg pænt. 725 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Intet svar. 726 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Han tænder for bruseren og sin musik. 727 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Da jeg banker igen, bliver musikken højere. 728 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Jeg beder min mor om hjælp. 729 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Jeg synker ned i en ukontrollerbar vrede, 730 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 som jeg ser tidspunktet for samtalen komme og gå. 731 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Mor skælder mig ud, fordi jeg banker på døren. 732 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Jeg vender mig om og kvæler hende. 733 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 Hvad leder hun efter? 734 01:09:41,135 --> 01:09:43,596 Hvorfor siger du alt det pis, 735 01:09:43,596 --> 01:09:45,514 som ingen behøver at vide? 736 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Kom videre. Livet er ikke let. 737 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Coño. 738 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Jeg kan ikke være en pessimist... for jeg er i live. 739 01:10:21,342 --> 01:10:25,471 Som pessimist er du enig i, at livet er et akademisk emne. 740 01:10:27,973 --> 01:10:32,937 Jeg er tvunget til at være optimist og tro på, vi kan overleve det, vi skal. 741 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 I det synlige univers er der cirka to billioner galakser. 742 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Så der må findes andet liv. 743 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Men det vil tage os 100.000 år at komme til den nærmeste stjerne. 744 01:11:25,990 --> 01:11:27,408 På denne planet, 745 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 for at finde meningen med det enorme univers, 746 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 har vi skabt retning og tid, 747 01:11:41,338 --> 01:11:43,632 som er blevet til sociale begreber 748 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 og andre illusionistiske systemer 749 01:11:49,805 --> 01:11:51,515 for at give os en vigtighed, 750 01:11:52,474 --> 01:11:53,559 en anden illusion. 751 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 DU OG DIT SELFIE FUSIONERES 752 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Hver dag støder vi sammen på vidunderlige faconer 753 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 for at opretholde metanarrativerne. 754 01:12:17,124 --> 01:12:18,917 Når du får et barn, 755 01:12:19,293 --> 01:12:22,296 finder du ud af, at det er ægte. 756 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Det er kærlighed. 757 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Alt andet er knap så vigtigt. 758 01:12:29,178 --> 01:12:31,180 Det her er ægte. 759 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 På min mors side 760 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 går passion, livskraft og invaliderende vrangforestillinger i arv. 761 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 På min fars side 762 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 går mod, ambition... 763 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 og voldsom vrede i arv. 764 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Beba. 765 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Modig. 766 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Stædig. 767 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Narcissistisk. 768 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Kronisk tarvelig. 769 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 Det at eksistere er at have plads til alt det. 770 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 Jeg frygter, at min familie aldrig vil tale med mig igen. 771 01:13:54,638 --> 01:13:55,639 Jeg lover, 772 01:13:57,891 --> 01:13:59,977 det er sidste gang, jeg sladrer. 773 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Elsk så dybt som var det for evigt. 774 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Intet varer evigt. 775 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Tal stolt til dine børn uanset hvor de er. 776 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Fortæl dem, at I er slavernes efterkommere, 777 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 og at din mor var en prinsesse i mørket. 778 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 Tekster af: Pipina RIkoy Wedel-Jørgensen