Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Begrijp goed dat je voor alles wat je doet een prijs betaalt.
Je kunt dingen die ik gezegd heb niet verdraaien.
Je was altijd heel lief, maar die tijd is voorbij.
Je woede, je defensieve gedrag. - Je hebt je haar afgeknipt.
Je gaat er helemaal voor. - Je laat je kroeshaar groeien.
Je hebt een grote mond, terwijl je zwart bent.
Je wilde zo graag naar school. - Dat is fout en gevaarlijk.
Je verwacht van mij... - Daar geef ik geen antwoord op.
Dat was me té. - Geen commentaar.
Je doet nooit iets verkeerd.
Je zegt hoeveel ik voor jou doe, maar jij hebt mijn visie gewijzigd.
Dit is mijn deel.
Niemand anders spreekt.
Je betreedt nu mijn universum.
Ik ben de lens.
Het onderwerp.
De autoriteit.
Als product van de Nieuwe Wereld...
...heb ik geweld in m'n DNA.
Ik draag een oeroude pijn mee die ik moeilijk kan bevatten.
Daar kwets ik m'n naasten mee.
Ieder van ons krijgt de vloek van onze voorouders mee.
We kunnen de cyclus doorbreken...
...door voortdurend de strijd met onszelf aan te gaan.
Ik zie hoe de vloek van mijn familie ons langzaam doodt.
Dus ga ik de strijd aan.
En daarbij vallen slachtoffers.
Dit kan niet ons erfgoed zijn.
I. DE VLOEK
WELKOM IN NEW YORK GRATIS INFORMATIE
M'n ouders worden verliefd in New York. We schrijven de jaren 70.
Ik weet niet waar de kersen zijn.
Ze offeren alles op, maar we zijn de armste kinderen aan Central Park West.
Ik deel een kamer met m'n broer Juancarlos en m'n zus Raquel.
Ik ben de jongste.
Sorry, maar ik ga geen excuses aanbieden omdat...
Onze ouders slapen in de huiskamer.
Zelfde probleem, zelfde Washington.
Waarom gebeurt het daar? Omdat niemand compromissen sluit.
Dat noemt zich christen.
Dat je alleen het ene kunt zijn en niet... - Ja hoor, doctor Huntt.
Op zaterdag maakt mama gebakken vis met bakbanaan.
Ik stop ze in m'n broek en spoel ze door de wc als niemand kijkt.
Waarom vraag je steeds of het gaat? Als er iets is, hoor je het wel.
Het is toch aardig om dat te doen? Vragen of het wel goed met iemand gaat?
Er is niks controversieels aan.
Je reageert gewoon: 'Met mij gaat het goed en met jou?'
Op zondag dansen m'n ouders in de keuken altijd op Lucky Dube.
De pijn woekert om hen heen als een soort aura.
Goed, Beca. Jij wint.
Heb je lippenbalsem, pap?
Weet je die lippenbalsem nog die we hadden?
Uit zo'n tube. - Dat was Blistex.
Ik ben op een suikerplantage geboren, voor zover ik weet.
M'n moeder vertelde dat ze altijd kinderen voorbij zag lopen.
Jongens die suikerriet gingen kappen.
Jongens van een jaar of 17, 18 zonder tanden en in vodden gekleed.
En ze dacht toen altijd al: mijn kinderen worden niet zoals zij.
Toen besloten ze om naar de stad te verhuizen.
Om van daar naar de stad te trekken en een betere toekomst te zoeken.
Generalísimo Trujillo.
Interessant dat jullie zes of zeven foto's van generalísimo Trujillo hebben...
en maar één afbeelding van de maagd Maria.
Elke Dominicaan weet dat tegenstanders van Trujillo de cel in gaan of verdwijnen.
Tijdens de burgeroorlog zag ik veel mensen dood op straat liggen.
Als je de straat op ging, moest je dit doen, vooral als man.
Zo moest je lopen.
We sliepen altijd onder het bed.
M'n moeder legde ons allemaal onder het bed.
Ze legde alle... hoe zeg je dat? Alle matrassen op één bed.
Zodat de matrassen eventuele kogels tegenhielden.
Toen Johnson president werd...
...opende hij de grenzen voor mensen uit de Derde Wereld.
Voor die tijd moest je rijk zijn of een miljonair om het land in te mogen.
Ko-ko. Ko-ko.
En... - Pap, zeg Ko-ko dat hij ophoudt.
Ko-ko, nee.
Ik zei tegen een vriendin dat we naar de VS wilden en ze lachte me vierkant uit.
'Denk je echt dat ze daar zwarten willen? Ze laten je het land niet in.
En je bent arm.' En ze lachte.
Ze zei: 'Je kunt naar de Verenigde Staten van m'n kont.'
Naar de Verenigde Staten van m'n kont zul je bedoelen.'
Ik weet het nog goed.
Vind je me lastig?
Nee, hija. Het is grappig. - Daarom kan ik niet mee.
Hoe kom je daarbij? Je weet hoe graag ik je in de buurt heb.
Ik ga met niemand liever om dan met jou.
Papa vertelt dat hij Jimi live op Woodstock heeft gezien toen hij 17 was.
Hij zegt dat ik hem beter ken dan wie ook.
Maar toch heb ik geen idee waar z'n maniertjes vandaan komen.
Als ik boos ben, doe ik hem aan zijn vader denken.
Abuelo.
Suikerriet.
Machete.
Riem in de hand.
Analfabeet.
Trots.
Bracht een gezin van negen Negros naar New York...
...tijdens de etnische zuiveringen van z'n thuisland door Trujillo.
Was het spannend om in New York te zijn? - Ja, maar ik was teleurgesteld.
We gingen naar Bedford-Stuyvesant en ik zei: 'Is dit New York?'
Het leek zo'n uitgebrande Europese stad uit de Tweede Wereldoorlog.
Dat was in '66, '67.
Toen ik voor het eerst Central Park zag, zei ik: 'Daar ga ik later wonen.'
En dat heb ik gedaan. Daarom woon ik daar. En ik ga er nooit meer weg.
Wacht even. Er is bij ons een voortdurende controverse...
Klopt.
...dat we in een tweekamerflat opgroeiden.
Jij blijft bij die beslissing, omdat... - Omdat in die tijd...
Weet je...
Het was of die tweekamerflat of ergens anders 'n flat met huurbescherming vinden.
Daar was de huur beschermd. Het was betaalbaar.
Snap je?
Voor een woning met drie of vier slaapkamers...
...tegen een betaalbare prijs...
...waren we in een buurt beland waar een van jullie nu niet meer zou leven.
Onze buurt was wel de hood toen we klein waren.
Die andere buurten konden hier niet aan tippen.
Dit was het beste dat ik kon betalen.
Snap je? Dit was het beste dat ik kon betalen.
Het beste dat ik kon betalen.
De Original Gangster Ko-ko. Ko-ko.
Waar is m'n theanine?
Ik heb m'n antibiotica.
Raquel, mag ik je komen filmen? - Als ik naar Bravo ga?
Ja. - Echt? Oké.
Close-up. - Hou op, zeg.
Stop.
Alsjeblieft.
Film me niet terwijl ik rook.
Dan zien Gordi en mama het. Die weten niet dat ik weer rook.
Teenage Mutant Ninja Turtles.
Moeten we echt de heuvel op als ik rook?
Wat een sneue doorroker.
Die lui zijn losers. - Wat?
Van de gemeenschapstuin.
Dit had ooit m'n redding kunnen zijn.
Dit werd aangelegd toen we klein waren en het een rotbuurt was.
We mochten er niet spelen. Ik wilde met ze praten en ook dingen planten.
Ik was geïnteresseerd in tuinieren, maar ze stuurden me weg.
Ze waren van: 'We hebben een gemeenschapstuin.'
Er zaten alleen witte mensen wijn te drinken...
...of dingetjes te doen met hun groene vingers.
We mochten er niet eens in.
Ik weet nog dat ik witte kinderen zag met Halloween.
Het zag er gaaf uit, maar ik mocht niet naar binnen.
Pardon.
Hoe werkt het met de gemeenschapstuin?
Mogen we erin of... - Tuurlijk.
Ik klom over het hek en ze schopten me steeds buiten.
Klom je over het hek? - Ik wel.
Dat was m'n plek om te blowen.
Daarom werd ik steeds weggestuurd.
Maar toch.
Weet je nog dat ik op m'n kop kreeg toen ik crackbuisjes meenam voor m'n project?
Die kwamen uit de gemeenschapstuin. De verslaafden gebruikten hem ook.
Daarom deden ze waarschijnlijk zo.
Wat hield dat project eigenlijk in? - Wat het inhield?
Je moest iets meebrengen dat je buurt symboliseerde.
Ik wist niet wat het was, ik vond die buisjes gewoon mooi.
Ik zag ze altijd liggen en vond de dekseltjes mooi, met al die kleurtjes.
Ik maakte ze schoon en had een bloempot die ik had meegepikt.
Eentje uit de gemeenschapstuin.
Die deed ik vol aarde en daar stak ik de crackbuisjes in, in een cirkel.
Met eentje in het midden. - Gaaf.
Dat vond ik mooi. Artistiek. Maar ik kreeg op m'n kop.
Wat gebeurde er?
Ze dacht dat ik crackbuisjes mee naar school bracht.
Dat mama een verslaafde was?
Zo ging dat.
Als ik m'n vaders meisje ben...
...en Juancarlos is mama's jongen...
...dan valt m'n zus in een verwaarloosde dimensie die ik niet eens bevatten kan.
Ze pakt de machete van m'n opa uit de kast en zwaait ermee naar m'n ouders.
Ze geeft me m'n eerste joint als ik tien ben...
...als verontschuldiging dat ze me gewurgd heeft.
Wat hebben we een lol die dag.
Met een beurs haalt ze haar diploma aan een internaat in New England.
Maar in plaats van te studeren lift ze met junks mee op vrachttreinen.
Agorafobie.
Invaliditeitsuitkering.
Eenzame opsluiting.
Verwoesting.
En pathologische leugens.
Nu heeft ze zelf twee dochters die onze vloek zullen erven.
Als we elf zijn, moeten we ons verkleden als onze held.
De anderen komen als presidenten en Power Rangers.
Aangemoedigd door Raquel kom ik als Harriet Tubman.
Ik leen een jurk en hoofddoek van m'n zus...
...en maak met haar make-up zweepslagen op m'n rug.
In een oude schoenendoos maak ik een plantage van broccoli.
M'n enige witte Ken-pop is de slavenhouder.
De rest van m'n Barbies en Kens zijn slaven.
Raquel is trots op me.
Video Music Box. Friday Night Street Party met Uncle Ralph.
We zitten in de studio, zoals je ziet.
Dat was de M.O.P. Remix met Busta Rhymes, Teflon.
Ik ben vandaag met Marley Marl en Pete Rock...
...bij Future Flavas, dus zorg dat je luistert.
We doen het op z'n Future Flavas.
Wacht, ze hebben hier piraten. Dat geeft je een idee van hoe het hier toegaat.
En Juancarlos?
Papa?
Daar geef ik geen antwoord op.
Geen commentaar.
Voor m'n zevende verjaardag gaan we allemaal naar Disney World.
M'n broer en ik maken ruzie in de auto.
Als hij m'n tranen ziet, valt m'n vader stil.
Juancarlos herinnert zich dit...
...als de allerlaatste keer dat papa iets tegen hem zegt.
'Je bent een rat. Hoor je me?
Je bent een rat.'
Ik kom thuis uit school met koorts.
Juancarlos gebruikt m'n bed als bureau.
'Ik voel me niet lekker. Ik moet liggen.'
Hij verroert geen vin.
'Hoor je me niet?'
Ik klim in bed.
Maar hij gaat niet uit de weg.
We horen papa thuiskomen.
Eindelijk pakt Juancarlos z'n spullen.
Maar hij zegt twee jaar lang niks tegen me.
Als ik tegen mama klaag, noemt ze me een klikspaan.
Dus bel ik haar de volgende dag op haar werk om te zeggen dat ze een etterbak is.
Ik heb altijd van poëzie gehouden. Metaforen, vergelijkingen, woordspelingen...
Dubbel- en driedubbelzinnigheden, woorden die twee of drie dingen betekenen.
Juancarlos zegt alleen iets als een album van Jay-Z uitkomt.
Eén maat heeft vier tellen en er zitten 16 maten in één couplet.
We luisteren er samen naar met alle lampen uit en analyseren de teksten.
Sommige nummers werken vertraagd.
Die snap je pas als je iets meer van het leven begrijpt.
Op de uni herken ik dit als close reading en kritisch nadenken.
Laten we opnieuw beginnen.
Kunnen we vijf minuten wachten? - Waarom?
Omdat jij zo iedereen een slecht humeur bezorgt.
Ik bedoel...
Ik zeg gewoon de waarheid.
M'n moeder wil vijf minuten wachten.
Ko-ko. Kom hier, Ko-ko.
Ga jij praten?
Het is een interview. Jij moet antwoorden.
Lekker briesje.
Het is toch lekker, zo een dagje niksen? - Nou...
Als je niet wordt lastiggevallen.
M'n moeder, Veronica...
...kwam aan de Pace University studeren vanuit Caracas in Venezuela.
Ze laat vakanties op Margarita achter, op maat gemaakte jurken...
...en haar eerste liefde om maar bij haar moeder weg te zijn.
Abuela is een glamoureuze vrouw die lijdt aan schizofrenie.
Ze heeft in de jaren vijftig een bloeiend confectiebedrijf.
Maar ze moet zes maanden naar een psychiatrische afdeling.
Mama ziet hoe de bewakers abuela natspuiten als ze zich misdraagt.
M'n moeder kan ons niet in het gareel houden.
In plaats daarvan slaat ze zichzelf met een riem.
Het begon allemaal toen ik een kindje kreeg op 9 mei 1990.
Ze heette Rebeca en ik noemde haar Bebeca.
Of ik noemde haar Bebe.
En ook wel Beba.
Ik vond Beba het leukst.
Dus Beba is blijven hangen.
Hoe was het om moeder te zijn van zwarte kinderen?
Wat is dat nou voor vraag?
Heb je dingen meegemaakt die voortkwamen uit het feit dat je zwarte kinderen hebt?
Ik ben latina en heb m'n kinderen Latijns- Amerikaans opgevoed. Ik weet niet anders.
Ik weet niet anders. Ik ken geen andere manier.
Ik weet niet hoe het is om Amerikaans te zijn, wit of zwart.
Dus je hebt geen...
Ik baseerde alles op wat ik heb meegekregen als latina uit Venezuela.
En verder heb ik nergens op gelet.
Toen we nog vaak naar Venezuela gingen...
...zei je dat als ze iets zeiden van ons haar of onze huid, je boos zou worden.
Kwam dat niet voort uit het feit dat je zwarte kinderen had?
Nou ja, dat is niet omdat... Dat is omdat latino's zo achterlijk kunnen zijn.
Ze denken dat als je krulhaar hebt, er iets niet goed is met je haar.
En dat is...
Toen jullie klein waren, zei ik tegen een vriendin:
'Zorg dat ze niks over 't haar van m'n kinderen zeggen, want er is niets mis mee.
Het is gewoon hun haar.'
Maar dat was het enige.
Kun je misschien een beeld schetsen...
Waarover?
Ik meen het. Ik ken die microagressie van jou en dat is niet cool.
Moet dit zo voor de camera? - Dat doet er niet toe.
Maar die microagressie van jou tijdens het interview is niet cool.
Echt niet. - Goed. Laten we doorgaan.
Zeg dan dat je 't niet wilt doen. - We zijn bijna klaar. Waar heb je 't over?
De energie die je afgeeft irriteert me.
Dus geef oprecht antwoord of doe het niet. - Dat probeer ik toch te doen.
Dat probeer ik te doen.
Dit hoef ik niet te pikken. Daar ben je nu te oud voor.
Je bent geen tiener meer. - Neem even pauze. Sorry. Toe?
Sorry m'n reet.
Als je niet meer zo agressief doet, kun je verder met vragen stellen.
Als jij er klaar voor bent.
En niet eerder.
Goed, ik ben er klaar voor.
Als kind bracht ik de zomers in Mendoza Fría door.
Dat is een pueblo in de Andes in Venezuela.
M'n oom haalt me op van 't vliegveld en we rijden door vijf staten om thuis te komen.
Elke nacht slapen we bij andere familieleden.
Ik doe m'n eerste communie in de kerk waar m'n oma en opa getrouwd zijn.
Ik krijg m'n eerste zoen van Rogelio bij hem voor de deur.
Jarenlang leunde hij perfect in de deuropening als ik voorbij kwam.
Het is de laatste keer dat ik dit land bezoek.
OUWE STINKERD
HONGER
Ik backpack de wereld rond op zoek naar wat Venezuela me gaf:
Vrijheid.
Onvoorwaardelijke liefde.
En m'n eigen kamer.
De volgende zomer blijf ik in New York en word ontmaagd door een eikel.
Ik ben zeventien.
II. MINDCONTROL
Wil veranderen, word gestoord Van dit lot, in paniek
Op deze plek, zittend op Six Hits
Ik word vast ontdekt Hoewel ik geluidloos gil
Ik ben eruit, schreeuwend stil
In de groep, zonder pas Met geweld, nooit eens stil
In dit park, in het duister Zonder lol, zonder zon
Het lot is bepaald voor deze kut Eén
Shakespeare zet me in vuur en vlam.
Zelfs de kogelvrije ramen van m'n school houden dat niet tegen.
'Ik heb vannacht gedroomd.' -'Ik ook.'
'Waarover dan?' -'Dat dromers vaak liegen.'
Ik maak ruzie met een Jamaicaanse jongen, Achkeem, die me zwart noemt.
Hoe durft hij.
Een psychiater, Susan, schrijft Lexapro aan me voor.
Als er wordt gewaarschuwd voor zelfmoord, gooit m'n moeder de pillen weg.
Miss Johnson laat me kennismaken met Maya Angelou en de term 'Afro-Latina'.
Andere latino's noemen me Frederick Douglass.
De avond dat m'n toelatingsbrief van Bard College aankomt...
...loop ik zestig stratenblokken, luisterend naar 'How Does It Feel?' van Bob Dylan.
Ik ontwaak in de prachtige Hudsonvallei.
Ik ben achttien.
Andy Warhol is de koning.
The Beatles zijn god.
En tijdens schutter-oefeningen krijgen we onder tafel les.
Ik woon samen met artistieke zwarte jongeren.
Ik zit of bij hen of bij m'n witte vrienden.
Nooit allebei.
Oudere vrouwen in het huis waarschuwen me.
'Hij zal je nooit als mens zien', zeggen ze.
Maar ik ben verliefd en negeer ze tot ze afstuderen.
We hebben geweldige geheimen.
Kan hij niet op 15?
Ga mee naar de bar.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Ik zou nooit president kunnen zijn.
Dit wordt niet op Facebook of ergens anders gepost.
Meen je dat?
M'n groep is m'n wereld.
Ze horen me graag Spaans spreken.
Dan voelen ze zich veilig.
De nieuwe bi-raciale docent van Harvard...
...Annie, laat me kennismaken met Hegel en Octavia Butler.
Toen jij aan Bard begon, waren er misschien...
...70 of 80 studenten uit minderhedengroepen op de hele universiteit. Heel weinig.
Je werd meteen opgenomen door een groep mensen.
Niet zozeer een witte sociale groep, maar door de incrowd.
Je vrienden waren het soort mensen die in het blad Town and Country kwamen...
...in een glamourstuk.
Ze waren zeg maar de high society.
Of kunstenaars, acteurs, fotomodellen, enzovoort.
Filmmensen, vaak met families met connecties...
...in de kunstwereld en elders.
Als ik iets nodig had, bijvoorbeeld als ik ergens posters voor moest laten maken...
...of als we iets anders moesten doen...
...dan appte jij vijf jongens die hoteldebotel waren...
...en stonden ze onmiddellijk klaar.
Dan was ik van: 'O, dat zijn...'
Terwijl jij iets had van: 'Dat is gewoon die en die. Dat stelt niets voor.'
Je had altijd je fans op wie je kon rekenen.
Maar ik weet dat je ook best eenzaam was.
Je lacht, want je weet dat het waar is.
Waarom bel je niet gewoon?
Je zit te typen, maar kunt best even bellen.
Gewoon om even met me te kletsen.
Ik probeer je al tijden te pakken te krijgen. Ik wil 't contact niet verliezen.
Ik wil dat we het gesprek gaande houden.
En niet dat we elkaar maanden niet spreken.
Dus bel me, alsjeblieft.
In plaats van dat ik werk...
...dans ik zes uur per dag op m'n kamer om de pijn te verdrukken.
Het is een geweldig programma.
Je niesde op het papier. - En in de rol.
In de rol.
Heb je American Psycho gelezen? Zo erg wat die gast uitspookt.
Het is gewoon... - O ja?
Op een gegeven moment...
Het is anders dan de film. De film is voor Alle Leeftijden vergeleken met het boek.
Aan Bard hebben we een narratieve vorm van feedback.
Dat is heel interessant, want het is ook een mini-etnografie.
De docent maakt aantekeningen over de student, niet alleen hun werk.
Maar ook over hun betrokkenheid, hoe ze zich tijdens de les gedragen.
In jouw geval zag ik dat je de colleges vaak verliet...
...te laat kwam, afgeleid was.
Ik zei: 'Allereerst moet je op tijd komen en bij ieder college iets zeggen.
Maar ook iets wat ik best moeilijk vind om aan te kaarten omdat 't controversieel is.
Maar je kunt geen naveltruitjes dragen.'
En jij was geschokt.
Ik zei dat je niet eens naar de wc mocht.
En jij was van: 'Wat?' En ik zei: 'Jij mag dat niet.
Een ander wel, maar jij niet.'
Het ging er niet om of dat terecht was.
Sterker nog, het reflecteert een eeuwenoude geweldscultuur.
Maar het was ook nodig...
...om dit soort instellingen te behapstukken en goede cijfers te halen.
Om gezien te worden in dit landschap.
Dit pastorale landschap dat een utopie belooft te zijn...
...maar dat eigenlijk op dezelfde manier werkt...
...als de rest van de wereld en als de rest van de VS.
En dat de logica van een instelling volgt.
De docenten zagen je meteen anders, je cijfers gingen omhoog.
Je twijfelde niet aan wat ik zei, wat wel had gekund.
Je had kunnen zeggen: 'Dit is belachelijk.' En dat was het ook.
Dan had je ergens gelijk gehad.
Annie overtuigt het college om me een semester in Ghana te laten doen.
Ondanks m'n academische proeftijd.
Dit is het land van de revolutionaire panafrikanist Kwame Nkrumah...
...de eerste minister-president in postkoloniaal Afrika.
M'n gastmoeder noemde me 'Buitenlander'.
'Je bent Amerikaan', zegt ze.
'Eerste generatie', zeg ik.
Ze lacht dat ik niet met volle mond mag praten.
Vanuit de tro-tro...
...zie ik een man met ontbloot bovenlichaam suikerriet kappen met een machete.
Daar herken ik de maniertjes.
Daar zie ik m'n vader.
Hallo. - De microfoons staan aan.
Alles goed?
Prima. Bedankt.
En de rest?
Mooi zo. Audrey, ik wil jou.
Begin jij? - Begin ik? Prima.
III. Zombie-APOCALYPS
Die gast ziet eruit alsof hij kwaad in de zin heeft en aan de drugs is.
Het regent en hij loopt maar rond.
Ik weet niet wat hij geslikt heeft, maar hij is beresterk.
Krankzinnig gewoon.
Is dit een arm kind of een bedreiging van de openbare veiligheid?
Iemand die hem bij Cleveland Park zag rondstruinen, heeft de politie gebeld.
Een surveillance-auto arriveerde ter plaatse en even later...
Schoten afgevuurd. Een zwarte man is geraakt. Rond de 20.
Ga je me uit m'n eigen auto sleuren?
Hij heeft niets gedaan. - Ik hou u aan op verdenking.
U staat op de stopstreep. - Stop dit maar.
Geef me de autosleutel. - Omdat hij geen richting aangeeft?
Ze doden hem zonder reden.
Uitstappen of ik haal u eruit. Dit is een officiële aanmaning.
Wacht op mij. - De auto uit.
Draai van me af.
Een donkergrijze hoodie, jeans of een joggingbroek en witte tennisschoenen.
Volg je hem?
Ja. - Dat is niet nodig.
Ik ben blij met de steun van de politie. Ik heb niets misdaan.
Dat zal deze rechtszaak bewijzen en daar kijk ik naar uit.
Heb je gister Russell Westbrook gezien?
Hij had een score van 47...
Ik meen 47, 15 rebounds en iets van 11 assists.
Waar hebben jullie het over?
Hij blijft maar... - Football?
Basketbal.
Ik vind het cool dat sommige spelers het hebben over...
Wat er momenteel speelt?
Inderdaad. - Ben ik het mee eens.
Ik bedoel... - Er zijn zoveel meer spelers en zoveel...
Absoluut.
De zaak is zeker in beweging.
Er hebben zich de afgelopen twintig jaar verschuivingen voorgedaan.
Er zijn nu meer mogelijkheden voor zwarten dan er...
Absoluut. - Er zijn meer mensen...
...waar zwarte jongeren naar kunnen opkijken.
Dat is goed. - Betekent het dat...
De positie die je inneemt om zoiets te kunnen stellen, is...
Ongelooflijk.
Geef me een baksteen en zeg me waar ik hem door het raam moet gooien.
Als dat nodig is. Maar wat we eigenlijk moeten doen...
Wou je lucht gooien? - Waar is de frontlinie?
Als ze mij niet in de strijd willen, wat dan?
Met omgekeerd racisme schiet je ook niets op.
Je een beetje onbezonnen afreageren...
...dingen naar de politie gooien, dingen kapot maken en relschoppen.
Waar heb je het over? Je lult maar wat.
Dat zijn niet mijn woorden. Dat heeft Obama gezegd. Ik herhaal het maar.
Er wordt aan gewerkt. - Besef je wel...
...hoe diep de dehumanisering is geworteld...
...in het idee van vooruitgang? Weet je dat?
Als je me zo ziet, dan voel ik me wel een beetje...
Dan weet ik niet hoe ik aan dit gesprek moet deelnemen.
Hoe bedoel je? - Ik zeg het maar.
Absoluut. Ik heb geen idee hoe het voelt om zwart te zijn.
We wisselen ideeën uit. - We zijn medestanders en willen helpen.
Hoelang gaat dit proces nog duren?
Het duurt al dik 400 jaar en van wat ik zie in dit proces...
Wil je me niet in de rede vallen?
Ik zeg niet dat ik niet bevoorrecht ben. - Even kalm. Het wordt zo langzamerhand...
Als je op tv hoort dat een zwart persoon een ander zwart persoon heeft gedood...
...terwijl er even vaak, of vaker zelfs...
Wat moet ik doen? - Waarom moet ik dat zeggen?
Ik ben verdomme niet het antwoord op witte suprematie.
Waarom zoek je het zelf niet uit? Je bent een witte man. Zoek het uit.
Dat klopt.
Dat was wat al te simpel gesteld. Ik vond het behoorlijk stom.
Hoe bedoel je? Wat was er stom?
Binnen de context van waar we het over hebben.
Het is niet zo simpel als je zegt. - Heb ik iemand vermoord?
Ik ben weg.
Het is te simpel gesteld dat... - Dood ik mensen met woorden?
Waar ga je naartoe?
Dat Annie doodvalt met haar fatsoenspolitiek.
Er is niets eerbaars aan assimileren met een systeem...
...dat erop gericht is om je te vernietigen.
STA OP STOP DE POLITIETERREUR
Ik stam af van een zwarte man met arbeidershanden...
...een diepe zucht en koninklijke houding.
Ik ben uitgerust met melanine om de leugens te weerstaan.
Complex en sappig brengen ze m'n ondergang aan.
NIET SCHIETEN
Zwarte goede vrouw.
Vergeving in me gerijpt, de menselijke geschiedenis ten spijt.
M'n gezond verstand, verwrongen door pijn, doodt de redenen om haatdragend te zijn.
GERECHTIGHEID
God, breng me weer als zwarte terug.
Na m'n afstuderen ben ik terug in New York.
Ik trek bij m'n tante in Brooklyn in, waar ik in de eetkamer op de grond slaap.
M'n vrienden delen een huis en gaan voor elkaars ouders werken.
De eerste avond bij Baby Grand is te gek.
Al raak ik buiten westen.
Ik ga overdag naar het Russisch badhuis.
Ik voel me geïsoleerd.
Maar ik heb Michael nog.
We gaan naar een punkconcert van een vriend in Williamsburg.
Een paar maanden later kom ik hem 's nachts op Lijn L tegen.
Hij wil op een date.
Een jaar lang wijs ik hem elke dag af.
Ik heb nooit romantiek van dichtbij gezien.
Eindelijk zwicht ik.
Michael, van een privéschool getrapt.
Een joch uit de Bronx met roots in India en Puerto Rico.
Met bipolaire stoornis en röntgenogen.
'Ooit krijgen we kinderen...
...en beginnen we een stadsboerderij.
En jij draagt zijde in huis en zo.'
Drie maanden nadat 't uitgaat...
...springt hij van de George Washington-brug nabij het park waar onze eerste date was.
Ik ben moe van het huilen
Je bent niet op komen dagen
Ik weet niet of ik je vervloeken moet
Of moet huilen of voor je bidden
Zwarte duif
Waar, o waar kun je zijn?
Speel niet met mijn zwerverstrots
Jouw liefde zou van mij moeten zijn
En van niemand anders
Hoewel ik zielsveel van je hou
Kom je nooit meer bij me terug
Zwarte duif
Je bent de rasp van mijn pijn
Ik heb geen flauw idee wat daar staat.
Ik wil vrij zijn
Mijn leven leiden
Met wie ik wil
God geef me de kracht
In mijn stervensuur
Om hem te vinden
Bravo.
Zo verdwaald als ik ben.
Zo weids als jij bent.
In de maneschijn...
...komen m'n voorouders tot leven in fluorescerende verf op de aarde.
Zo verdwaald als ik ben.
Zo weids als jij bent.
Een van hen knipoogt.
Een ander spuugt naar me.
Zo verdwaald als ik ben.
Zo weids als jij bent.
IV. HET TELEFOONTJE KOMT VAN BINNEN IN HET HUIS
Dit is een doos met dingetjes, zoals deze minispeelkaarten.
Er is een rozenkrans.
Hier nog een rozenkrans.
Dit huis is ervan vergeven.
Ik ben net 25 geworden.
Hier bewaren we ook de fotoalbums.
Ik woon weer thuis. Ik wist niet wat ik anders moest.
Het heeft een eigen gevoel. Voel je dat?
Ik merk niet dat m'n broer zich schaamt dat we een kamer delen.
Ik weet niet waarom ik me zo... - Coño, weg met dat ding.
Vanavond is Sasha's Black Love-etentje.
Je luistert nooit naar me. Het is absurd. - Je kunt het beter uitleggen.
Je loopt in de weg, dus ik weet niet hoe dat anders moet.
Ik negeer dat ik in mama's bed slaap.
Een stem in m'n hoofd zegt dat ik dat doe.
Zij slaapt op de bank.
Ik wilde weten of je je jas kon weghangen, want anders ziet niemand je outfit.
Het boeit me niet. Papa is blij dat ik terug ben.
Mijita, jij praat altijd veel te veel.
Je weet niet van ophouden.
Een van m'n goede voornemens is om meer te koken.
Ik wil een plaats inruimen voor het kookritueel.
Voor jezelf zorgen is belangrijk.
Ik heb vaste gerechten, maar ik koop altijd hetzelfde.
We reden naar Alex.
We reden...
Gaat het, mam? - Jawel, hoor.
Kun je je oren openen en luisteren naar wat ik te zeggen heb?
Hier heb ik geen zin in.
Hoezo?
Jij moet...
...een paar toontjes lager zingen met die agressieve toon van je.
Niet zo agressief, anders gaat dit nooit lukken.
Sorry. - Denk je niet dat...
Dan ben ik weg.
Absurd dat... - Dat irriteerde me.
Ik heb net m'n medicijnen en zei tegen de dokter: 'Ik moet lopen.
Kon je niet wachten tot het wat beter gaat?'
Moet je naar de East Side lopen?
Dat zei jij. - Je manipuleert de boel.
Het moest van jou. - Je hebt zelf hersens.
In deze relatie ben jij als moeder dominant, dus is het jouw schuld.
Weet je die dag nog? - Het ligt aan jou.
Dit is een gesprek over hoe jij jezelf behandelt.
Het gaat niet over mij. Jij hebt het zover laten komen.
Een vriendin regelt een gesprek bij een productiebedrijf.
De avond ervoor eis ik de eerste douche van de dag op.
Maar als ik opsta...
...rent m'n broer de badkamer in en doet de deur op slot.
Ik vraag het netjes.
Geen antwoord.
Hij doet de douche aan en zet muziek op.
Als ik klop, zet hij de muziek harder.
Ik smeek mama om in te grijpen.
Verblind van woede...
...zie ik het tijdstip van het gesprek komen en gaan.
Mama zegt dat ik niet op de deur moet bonzen.
Ik draai me om en wurg haar.
Wat wil ze?
Waarom zeg je al die dingen die niemand hoeft te weten?
Zet je eroverheen. Het leven is geen pretje.
Coño.
Ik kan geen pessimist zijn. Omdat ik leef.
Als pessimist geef je toe dat het leven er niet toe doet.
Dus ben ik gedwongen optimist en geloof ik dat we overleven wat we kunnen overleven.
In het waarneembare heelal zijn ongeveer twee biljoen sterrenstelsels.
Er moet dus ander leven zijn.
Maar de dichtstbijzijnde ster is 100.000 jaar van ons verwijderd.
Om vanaf deze planeet de uitgestrektheid van het heelal te kunnen bevatten...
...hebben we richting en tijd verzonnen.
Die zijn ontwikkeld tot sociale constructies...
...en andere illusionaire systemen.
Die maken ons gewichtig, wat ook een illusie is.
JIJ EN JE SELFIE GAAN IN ELKAAR OP
Elke dag komen we in spectaculaire vormen samen...
...en houden deze metanarratieven in stand.
Als je een kind hebt, zul je beseffen dat deze shit echt is.
Dit is liefde.
Al het andere is van, oké.
Maar dat is echt.
Aan moederskant...
...geven Venezolanos passie, weerbaarheid en een verlammende ontgoocheling door.
Aan vaderskant...
...geven Dominicanos moed en ambitie door...
...en gewelddadige woede.
Beba.
Moedig.
Koppig.
Narcistisch.
Chronisch wreed.
Bestaan betekent plaats bieden aan dat alles.
Ik vrees dat m'n familie nooit meer met me praat.
Ik beloof dat dit de laatste keer is dat ik iets verklik.
Heb lief alsof het voor altijd is.
Alleen het niets is eeuwig.
Spreek je kinderen toe met trots, waar je ze ook aantreft.
Zeg dat je afstamt van slaven...
...en dat je moeder een prinses in de duisternis was.
Vertaling: Edward Rekkers