1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,450 --> 00:00:37,370
Begrijp goed dat je
voor alles wat je doet een prijs betaalt.
4
00:00:38,329 --> 00:00:42,167
Je kunt dingen
die ik gezegd heb niet verdraaien.
5
00:00:42,167 --> 00:00:46,796
Je was altijd heel lief,
maar die tijd is voorbij.
6
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
Je woede, je defensieve gedrag.
- Je hebt je haar afgeknipt.
7
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
Je gaat er helemaal voor.
- Je laat je kroeshaar groeien.
8
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
Je hebt een grote mond,
terwijl je zwart bent.
9
00:00:56,514 --> 00:00:59,851
Je wilde zo graag naar school.
- Dat is fout en gevaarlijk.
10
00:00:59,851 --> 00:01:03,021
Je verwacht van mij...
- Daar geef ik geen antwoord op.
11
00:01:03,021 --> 00:01:06,232
Dat was me té.
- Geen commentaar.
12
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Je doet nooit iets verkeerd.
13
00:01:08,318 --> 00:01:12,030
Je zegt hoeveel ik voor jou doe,
maar jij hebt mijn visie gewijzigd.
14
00:01:14,032 --> 00:01:17,702
Dit is mijn deel.
15
00:01:17,702 --> 00:01:22,457
Niemand anders spreekt.
16
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
Je betreedt nu mijn universum.
17
00:01:36,429 --> 00:01:37,806
Ik ben de lens.
18
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
Het onderwerp.
19
00:01:44,687 --> 00:01:45,688
De autoriteit.
20
00:01:54,948 --> 00:01:56,866
Als product van de Nieuwe Wereld...
21
00:01:58,743 --> 00:02:02,163
...heb ik geweld in m'n DNA.
22
00:02:06,209 --> 00:02:11,881
Ik draag een oeroude pijn mee
die ik moeilijk kan bevatten.
23
00:02:15,426 --> 00:02:18,012
Daar kwets ik m'n naasten mee.
24
00:02:22,100 --> 00:02:26,479
Ieder van ons krijgt de vloek
van onze voorouders mee.
25
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
We kunnen de cyclus doorbreken...
26
00:02:33,236 --> 00:02:37,532
...door voortdurend
de strijd met onszelf aan te gaan.
27
00:02:41,578 --> 00:02:44,789
Ik zie hoe de vloek van mijn familie
ons langzaam doodt.
28
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
Dus ga ik de strijd aan.
29
00:02:51,713 --> 00:02:54,465
En daarbij vallen slachtoffers.
30
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
Dit kan niet ons erfgoed zijn.
31
00:03:30,835 --> 00:03:36,424
I. DE VLOEK
32
00:04:00,698 --> 00:04:02,575
WELKOM IN NEW YORK
GRATIS INFORMATIE
33
00:04:02,575 --> 00:04:06,955
M'n ouders worden verliefd in New York.
We schrijven de jaren 70.
34
00:04:08,122 --> 00:04:11,084
Ik weet niet waar de kersen zijn.
35
00:04:11,084 --> 00:04:15,463
Ze offeren alles op, maar we zijn
de armste kinderen aan Central Park West.
36
00:04:19,050 --> 00:04:23,638
Ik deel een kamer met
m'n broer Juancarlos en m'n zus Raquel.
37
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
Ik ben de jongste.
38
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
Sorry, maar ik ga
geen excuses aanbieden omdat...
39
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
Onze ouders slapen in de huiskamer.
40
00:04:30,728 --> 00:04:33,022
Zelfde probleem, zelfde Washington.
41
00:04:33,022 --> 00:04:36,484
Waarom gebeurt het daar?
Omdat niemand compromissen sluit.
42
00:04:36,484 --> 00:04:38,278
Dat noemt zich christen.
43
00:04:38,278 --> 00:04:43,825
Dat je alleen het ene kunt zijn en niet...
- Ja hoor, doctor Huntt.
44
00:04:43,825 --> 00:04:48,204
Op zaterdag maakt mama
gebakken vis met bakbanaan.
45
00:04:49,205 --> 00:04:52,875
Ik stop ze in m'n broek en
spoel ze door de wc als niemand kijkt.
46
00:04:52,875 --> 00:04:56,879
Waarom vraag je steeds of het gaat?
Als er iets is, hoor je het wel.
47
00:04:57,422 --> 00:05:02,010
Het is toch aardig om dat te doen?
Vragen of het wel goed met iemand gaat?
48
00:05:02,010 --> 00:05:04,345
Er is niks controversieels aan.
49
00:05:04,971 --> 00:05:08,099
Je reageert gewoon:
'Met mij gaat het goed en met jou?'
50
00:05:08,599 --> 00:05:13,271
Op zondag dansen m'n ouders
in de keuken altijd op Lucky Dube.
51
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
De pijn woekert om hen heen
als een soort aura.
52
00:05:20,945 --> 00:05:22,280
Goed, Beca. Jij wint.
53
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
Heb je lippenbalsem, pap?
54
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
{\an8}Weet je die lippenbalsem nog
die we hadden?
55
00:05:44,552 --> 00:05:48,056
{\an8}Uit zo'n tube.
- Dat was Blistex.
56
00:05:51,976 --> 00:05:55,730
Ik ben op een suikerplantage geboren,
voor zover ik weet.
57
00:05:57,273 --> 00:06:01,778
M'n moeder vertelde
dat ze altijd kinderen voorbij zag lopen.
58
00:06:01,778 --> 00:06:07,658
Jongens die suikerriet gingen kappen.
59
00:06:08,326 --> 00:06:15,124
Jongens van een jaar of 17, 18
zonder tanden en in vodden gekleed.
60
00:06:15,625 --> 00:06:21,839
En ze dacht toen altijd al:
mijn kinderen worden niet zoals zij.
61
00:06:21,839 --> 00:06:25,343
Toen besloten ze
om naar de stad te verhuizen.
62
00:06:25,343 --> 00:06:31,057
Om van daar naar de stad te trekken
en een betere toekomst te zoeken.
63
00:06:35,520 --> 00:06:38,815
Generalísimo Trujillo.
64
00:06:43,361 --> 00:06:48,408
Interessant dat jullie zes of zeven foto's
van generalísimo Trujillo hebben...
65
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
en maar één afbeelding van de maagd Maria.
66
00:06:53,746 --> 00:07:00,545
Elke Dominicaan weet dat tegenstanders
van Trujillo de cel in gaan of verdwijnen.
67
00:07:00,545 --> 00:07:05,550
Tijdens de burgeroorlog
zag ik veel mensen dood op straat liggen.
68
00:07:05,550 --> 00:07:10,179
Als je de straat op ging,
moest je dit doen, vooral als man.
69
00:07:10,179 --> 00:07:11,931
Zo moest je lopen.
70
00:07:18,438 --> 00:07:21,149
We sliepen altijd onder het bed.
71
00:07:21,149 --> 00:07:24,569
M'n moeder legde
ons allemaal onder het bed.
72
00:07:25,069 --> 00:07:29,449
Ze legde alle... hoe zeg je dat?
Alle matrassen op één bed.
73
00:07:30,575 --> 00:07:33,828
Zodat de matrassen
eventuele kogels tegenhielden.
74
00:07:37,290 --> 00:07:39,584
Toen Johnson president werd...
75
00:07:39,584 --> 00:07:42,837
...opende hij de grenzen
voor mensen uit de Derde Wereld.
76
00:07:42,837 --> 00:07:48,176
Voor die tijd moest je rijk zijn
of een miljonair om het land in te mogen.
77
00:07:48,801 --> 00:07:50,678
Ko-ko. Ko-ko.
78
00:07:50,678 --> 00:07:52,972
En...
- Pap, zeg Ko-ko dat hij ophoudt.
79
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Ko-ko, nee.
80
00:08:01,272 --> 00:08:06,986
Ik zei tegen een vriendin dat we naar
de VS wilden en ze lachte me vierkant uit.
81
00:08:09,155 --> 00:08:13,618
'Denk je echt dat ze daar zwarten willen?
Ze laten je het land niet in.
82
00:08:13,618 --> 00:08:16,579
En je bent arm.' En ze lachte.
83
00:08:16,579 --> 00:08:20,833
Ze zei: 'Je kunt
naar de Verenigde Staten van m'n kont.'
84
00:08:22,543 --> 00:08:25,755
Naar de Verenigde Staten
van m'n kont zul je bedoelen.'
85
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Ik weet het nog goed.
86
00:08:30,051 --> 00:08:31,844
Vind je me lastig?
87
00:08:34,722 --> 00:08:39,644
Nee, hija. Het is grappig.
- Daarom kan ik niet mee.
88
00:08:39,644 --> 00:08:44,982
Hoe kom je daarbij?
Je weet hoe graag ik je in de buurt heb.
89
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
Ik ga met niemand liever om dan met jou.
90
00:08:56,911 --> 00:09:02,083
Papa vertelt dat hij Jimi live op
Woodstock heeft gezien toen hij 17 was.
91
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
Hij zegt dat ik hem beter ken dan wie ook.
92
00:09:06,712 --> 00:09:11,384
Maar toch heb ik geen idee
waar z'n maniertjes vandaan komen.
93
00:09:18,182 --> 00:09:21,727
Als ik boos ben,
doe ik hem aan zijn vader denken.
94
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
Abuelo.
95
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Suikerriet.
96
00:09:31,445 --> 00:09:32,446
Machete.
97
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
Riem in de hand.
98
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
Analfabeet.
99
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
Trots.
100
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
Bracht een gezin van negen Negros
naar New York...
101
00:09:47,420 --> 00:09:52,216
...tijdens de etnische zuiveringen
van z'n thuisland door Trujillo.
102
00:10:02,351 --> 00:10:07,315
Was het spannend om in New York te zijn?
- Ja, maar ik was teleurgesteld.
103
00:10:07,315 --> 00:10:10,568
We gingen naar Bedford-Stuyvesant
en ik zei: 'Is dit New York?'
104
00:10:14,113 --> 00:10:18,492
Het leek zo'n uitgebrande
Europese stad uit de Tweede Wereldoorlog.
105
00:10:20,077 --> 00:10:22,663
Dat was in '66, '67.
106
00:10:40,097 --> 00:10:45,686
Toen ik voor het eerst Central Park zag,
zei ik: 'Daar ga ik later wonen.'
107
00:10:46,187 --> 00:10:50,733
En dat heb ik gedaan. Daarom woon ik daar.
En ik ga er nooit meer weg.
108
00:10:57,573 --> 00:11:03,913
Wacht even. Er is bij ons
een voortdurende controverse...
109
00:11:03,913 --> 00:11:04,830
Klopt.
110
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
...dat we in een tweekamerflat opgroeiden.
111
00:11:07,333 --> 00:11:12,880
Jij blijft bij die beslissing, omdat...
- Omdat in die tijd...
112
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
Weet je...
113
00:11:15,800 --> 00:11:22,431
Het was of die tweekamerflat of ergens
anders 'n flat met huurbescherming vinden.
114
00:11:23,766 --> 00:11:26,894
Daar was de huur beschermd.
Het was betaalbaar.
115
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
Snap je?
116
00:11:29,063 --> 00:11:32,775
Voor een woning
met drie of vier slaapkamers...
117
00:11:33,275 --> 00:11:36,153
...tegen een betaalbare prijs...
118
00:11:36,153 --> 00:11:41,325
...waren we in een buurt beland waar
een van jullie nu niet meer zou leven.
119
00:11:41,325 --> 00:11:44,203
Onze buurt was wel de hood
toen we klein waren.
120
00:11:44,203 --> 00:11:48,666
Die andere buurten
konden hier niet aan tippen.
121
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Dit was het beste dat ik kon betalen.
122
00:11:52,712 --> 00:11:55,256
Snap je?
Dit was het beste dat ik kon betalen.
123
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
Het beste dat ik kon betalen.
124
00:12:13,691 --> 00:12:17,153
De Original Gangster Ko-ko. Ko-ko.
125
00:12:17,153 --> 00:12:18,779
Waar is m'n theanine?
126
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
Ik heb m'n antibiotica.
127
00:12:20,406 --> 00:12:23,909
Raquel, mag ik je komen filmen?
- Als ik naar Bravo ga?
128
00:12:23,909 --> 00:12:25,745
Ja.
- Echt? Oké.
129
00:12:25,745 --> 00:12:29,081
Close-up.
- Hou op, zeg.
130
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
Stop.
131
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
Alsjeblieft.
132
00:12:45,681 --> 00:12:48,434
Film me niet terwijl ik rook.
133
00:12:49,810 --> 00:12:54,857
Dan zien Gordi en mama het.
Die weten niet dat ik weer rook.
134
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
Teenage Mutant Ninja Turtles.
135
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
Moeten we echt de heuvel op als ik rook?
136
00:13:04,867 --> 00:13:07,244
Wat een sneue doorroker.
137
00:13:07,244 --> 00:13:09,747
Die lui zijn losers.
- Wat?
138
00:13:09,747 --> 00:13:11,665
Van de gemeenschapstuin.
139
00:13:11,665 --> 00:13:14,126
Dit had ooit m'n redding kunnen zijn.
140
00:13:14,126 --> 00:13:19,256
Dit werd aangelegd toen we klein waren
en het een rotbuurt was.
141
00:13:19,256 --> 00:13:24,094
We mochten er niet spelen. Ik wilde
met ze praten en ook dingen planten.
142
00:13:24,094 --> 00:13:27,598
Ik was geïnteresseerd in tuinieren,
maar ze stuurden me weg.
143
00:13:27,598 --> 00:13:30,142
Ze waren van:
'We hebben een gemeenschapstuin.'
144
00:13:30,142 --> 00:13:34,063
Er zaten alleen witte mensen
wijn te drinken...
145
00:13:35,064 --> 00:13:37,983
...of dingetjes te doen
met hun groene vingers.
146
00:13:37,983 --> 00:13:40,027
We mochten er niet eens in.
147
00:13:40,027 --> 00:13:43,072
Ik weet nog
dat ik witte kinderen zag met Halloween.
148
00:13:43,072 --> 00:13:46,200
Het zag er gaaf uit,
maar ik mocht niet naar binnen.
149
00:13:46,992 --> 00:13:47,993
Pardon.
150
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
Hoe werkt het met de gemeenschapstuin?
151
00:13:50,955 --> 00:13:53,707
Mogen we erin of...
- Tuurlijk.
152
00:13:55,584 --> 00:13:58,629
Ik klom over het hek
en ze schopten me steeds buiten.
153
00:13:58,629 --> 00:14:01,757
Klom je over het hek?
- Ik wel.
154
00:14:01,757 --> 00:14:03,634
Dat was m'n plek om te blowen.
155
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Daarom werd ik steeds weggestuurd.
156
00:14:05,678 --> 00:14:08,305
Maar toch.
157
00:14:08,806 --> 00:14:14,478
Weet je nog dat ik op m'n kop kreeg toen
ik crackbuisjes meenam voor m'n project?
158
00:14:14,478 --> 00:14:18,607
Die kwamen uit de gemeenschapstuin.
De verslaafden gebruikten hem ook.
159
00:14:18,607 --> 00:14:21,819
Daarom deden ze waarschijnlijk zo.
160
00:14:22,736 --> 00:14:26,323
Wat hield dat project eigenlijk in?
- Wat het inhield?
161
00:14:26,323 --> 00:14:29,410
Je moest iets meebrengen
dat je buurt symboliseerde.
162
00:14:29,410 --> 00:14:32,788
Ik wist niet wat het was,
ik vond die buisjes gewoon mooi.
163
00:14:32,788 --> 00:14:37,459
Ik zag ze altijd liggen en vond
de dekseltjes mooi, met al die kleurtjes.
164
00:14:37,960 --> 00:14:43,340
Ik maakte ze schoon
en had een bloempot die ik had meegepikt.
165
00:14:43,340 --> 00:14:45,384
Eentje uit de gemeenschapstuin.
166
00:14:45,926 --> 00:14:51,056
Die deed ik vol aarde en daar stak ik
de crackbuisjes in, in een cirkel.
167
00:14:51,056 --> 00:14:53,893
Met eentje in het midden.
- Gaaf.
168
00:14:53,893 --> 00:14:57,438
Dat vond ik mooi. Artistiek.
Maar ik kreeg op m'n kop.
169
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Wat gebeurde er?
170
00:15:01,775 --> 00:15:05,821
Ze dacht dat ik crackbuisjes
mee naar school bracht.
171
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
Dat mama een verslaafde was?
172
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
Zo ging dat.
173
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
Als ik m'n vaders meisje ben...
174
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
...en Juancarlos is mama's jongen...
175
00:15:22,129 --> 00:15:27,176
...dan valt m'n zus in een verwaarloosde
dimensie die ik niet eens bevatten kan.
176
00:15:30,095 --> 00:15:35,809
Ze pakt de machete van m'n opa uit de kast
en zwaait ermee naar m'n ouders.
177
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
Ze geeft me m'n eerste joint
als ik tien ben...
178
00:15:41,315 --> 00:15:44,526
...als verontschuldiging
dat ze me gewurgd heeft.
179
00:15:47,112 --> 00:15:49,198
Wat hebben we een lol die dag.
180
00:15:52,618 --> 00:15:56,246
Met een beurs haalt ze haar diploma
aan een internaat in New England.
181
00:15:57,414 --> 00:16:01,085
Maar in plaats van te studeren
lift ze met junks mee op vrachttreinen.
182
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
{\an8}Agorafobie.
183
00:16:12,513 --> 00:16:13,889
{\an8}Invaliditeitsuitkering.
184
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
{\an8}Eenzame opsluiting.
185
00:16:21,939 --> 00:16:23,023
{\an8}Verwoesting.
186
00:16:26,193 --> 00:16:28,320
{\an8}En pathologische leugens.
187
00:16:42,334 --> 00:16:48,549
Nu heeft ze zelf twee dochters
die onze vloek zullen erven.
188
00:17:39,892 --> 00:17:42,978
Als we elf zijn,
moeten we ons verkleden als onze held.
189
00:17:45,898 --> 00:17:49,777
De anderen komen als presidenten
en Power Rangers.
190
00:17:53,447 --> 00:17:57,576
Aangemoedigd door Raquel
kom ik als Harriet Tubman.
191
00:18:02,998 --> 00:18:06,085
Ik leen een jurk en hoofddoek van m'n zus...
192
00:18:07,795 --> 00:18:11,381
...en maak met haar make-up
zweepslagen op m'n rug.
193
00:18:16,512 --> 00:18:22,684
In een oude schoenendoos
maak ik een plantage van broccoli.
194
00:18:26,522 --> 00:18:29,608
M'n enige witte Ken-pop
is de slavenhouder.
195
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
De rest van m'n Barbies en Kens
zijn slaven.
196
00:18:39,451 --> 00:18:42,579
Raquel is trots op me.
197
00:19:03,267 --> 00:19:07,062
Video Music Box.
Friday Night Street Party met Uncle Ralph.
198
00:19:07,062 --> 00:19:09,481
We zitten in de studio, zoals je ziet.
199
00:19:09,481 --> 00:19:13,944
Dat was de M.O.P. Remix
met Busta Rhymes, Teflon.
200
00:19:13,944 --> 00:19:17,156
Ik ben vandaag
met Marley Marl en Pete Rock...
201
00:19:17,156 --> 00:19:19,908
...bij Future Flavas,
dus zorg dat je luistert.
202
00:19:19,908 --> 00:19:21,952
We doen het op z'n Future Flavas.
203
00:19:21,952 --> 00:19:27,541
Wacht, ze hebben hier piraten. Dat geeft
je een idee van hoe het hier toegaat.
204
00:19:34,882 --> 00:19:36,550
En Juancarlos?
205
00:19:39,511 --> 00:19:41,221
Papa?
206
00:19:42,472 --> 00:19:46,393
Daar geef ik geen antwoord op.
207
00:19:49,271 --> 00:19:50,647
Geen commentaar.
208
00:19:55,152 --> 00:20:00,199
{\an8}Voor m'n zevende verjaardag
gaan we allemaal naar Disney World.
209
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
M'n broer en ik maken ruzie in de auto.
210
00:20:10,083 --> 00:20:14,963
Als hij m'n tranen ziet,
valt m'n vader stil.
211
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
Juancarlos herinnert zich dit...
212
00:20:22,262 --> 00:20:26,683
...als de allerlaatste keer
dat papa iets tegen hem zegt.
213
00:20:34,691 --> 00:20:37,569
'Je bent een rat. Hoor je me?
214
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
Je bent een rat.'
215
00:20:51,583 --> 00:20:53,752
Ik kom thuis uit school met koorts.
216
00:20:56,505 --> 00:20:59,341
Juancarlos gebruikt m'n bed als bureau.
217
00:21:02,386 --> 00:21:04,846
'Ik voel me niet lekker. Ik moet liggen.'
218
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
Hij verroert geen vin.
219
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
'Hoor je me niet?'
220
00:21:15,732 --> 00:21:17,651
Ik klim in bed.
221
00:21:19,987 --> 00:21:22,197
Maar hij gaat niet uit de weg.
222
00:21:28,161 --> 00:21:29,621
We horen papa thuiskomen.
223
00:21:32,791 --> 00:21:35,127
Eindelijk pakt Juancarlos z'n spullen.
224
00:21:37,796 --> 00:21:40,132
{\an8}Maar hij zegt twee jaar lang
niks tegen me.
225
00:21:46,680 --> 00:21:49,474
Als ik tegen mama klaag,
noemt ze me een klikspaan.
226
00:21:52,060 --> 00:21:58,567
Dus bel ik haar de volgende dag op haar
werk om te zeggen dat ze een etterbak is.
227
00:22:11,830 --> 00:22:17,377
Ik heb altijd van poëzie gehouden.
Metaforen, vergelijkingen, woordspelingen...
228
00:22:17,377 --> 00:22:22,049
Dubbel- en driedubbelzinnigheden,
woorden die twee of drie dingen betekenen.
229
00:22:23,300 --> 00:22:26,636
Juancarlos zegt alleen iets
als een album van Jay-Z uitkomt.
230
00:22:26,636 --> 00:22:31,183
Eén maat heeft vier tellen
en er zitten 16 maten in één couplet.
231
00:22:31,183 --> 00:22:37,898
We luisteren er samen naar met
alle lampen uit en analyseren de teksten.
232
00:22:37,898 --> 00:22:40,150
Sommige nummers werken vertraagd.
233
00:22:40,942 --> 00:22:44,946
Die snap je pas
als je iets meer van het leven begrijpt.
234
00:22:48,658 --> 00:22:54,748
Op de uni herken ik dit
als close reading en kritisch nadenken.
235
00:23:09,596 --> 00:23:11,723
Laten we opnieuw beginnen.
236
00:23:13,475 --> 00:23:16,937
Kunnen we vijf minuten wachten?
- Waarom?
237
00:23:17,687 --> 00:23:20,941
Omdat jij zo
iedereen een slecht humeur bezorgt.
238
00:23:23,819 --> 00:23:24,986
Ik bedoel...
239
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
Ik zeg gewoon de waarheid.
240
00:23:30,075 --> 00:23:32,536
M'n moeder wil vijf minuten wachten.
241
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
Ko-ko. Kom hier, Ko-ko.
242
00:23:43,839 --> 00:23:45,173
Ga jij praten?
243
00:23:46,425 --> 00:23:48,844
Het is een interview. Jij moet antwoorden.
244
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Lekker briesje.
245
00:23:53,432 --> 00:23:58,145
Het is toch lekker, zo een dagje niksen?
- Nou...
246
00:23:59,187 --> 00:24:01,982
Als je niet wordt lastiggevallen.
247
00:24:08,864 --> 00:24:10,782
M'n moeder, Veronica...
248
00:24:12,242 --> 00:24:17,122
...kwam aan de Pace University studeren
vanuit Caracas in Venezuela.
249
00:24:19,416 --> 00:24:25,297
Ze laat vakanties op Margarita achter,
op maat gemaakte jurken...
250
00:24:26,798 --> 00:24:32,679
...en haar eerste liefde
om maar bij haar moeder weg te zijn.
251
00:24:38,518 --> 00:24:42,606
Abuela is een glamoureuze vrouw
die lijdt aan schizofrenie.
252
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Ze heeft in de jaren vijftig
een bloeiend confectiebedrijf.
253
00:24:52,699 --> 00:24:57,245
Maar ze moet zes maanden
naar een psychiatrische afdeling.
254
00:24:59,706 --> 00:25:03,668
Mama ziet hoe de bewakers
abuela natspuiten als ze zich misdraagt.
255
00:25:14,554 --> 00:25:17,182
M'n moeder kan ons
niet in het gareel houden.
256
00:25:19,518 --> 00:25:24,189
In plaats daarvan
slaat ze zichzelf met een riem.
257
00:25:32,239 --> 00:25:38,286
Het begon allemaal
toen ik een kindje kreeg op 9 mei 1990.
258
00:25:39,162 --> 00:25:44,209
Ze heette Rebeca en ik noemde haar Bebeca.
259
00:25:45,544 --> 00:25:48,463
Of ik noemde haar Bebe.
260
00:25:49,047 --> 00:25:52,008
En ook wel Beba.
261
00:25:53,468 --> 00:25:55,262
Ik vond Beba het leukst.
262
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
Dus Beba is blijven hangen.
263
00:26:10,902 --> 00:26:13,989
Hoe was het
om moeder te zijn van zwarte kinderen?
264
00:26:18,159 --> 00:26:20,078
Wat is dat nou voor vraag?
265
00:26:23,957 --> 00:26:30,505
Heb je dingen meegemaakt die voortkwamen
uit het feit dat je zwarte kinderen hebt?
266
00:26:30,505 --> 00:26:36,761
Ik ben latina en heb m'n kinderen Latijns-
Amerikaans opgevoed. Ik weet niet anders.
267
00:26:36,761 --> 00:26:40,557
Ik weet niet anders.
Ik ken geen andere manier.
268
00:26:40,557 --> 00:26:44,894
Ik weet niet hoe het is
om Amerikaans te zijn, wit of zwart.
269
00:26:44,894 --> 00:26:47,105
Dus je hebt geen...
270
00:26:47,105 --> 00:26:52,777
Ik baseerde alles op wat ik heb
meegekregen als latina uit Venezuela.
271
00:26:52,777 --> 00:26:55,864
En verder heb ik nergens op gelet.
272
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
Toen we nog vaak naar Venezuela gingen...
273
00:27:01,828 --> 00:27:07,459
...zei je dat als ze iets zeiden van
ons haar of onze huid, je boos zou worden.
274
00:27:07,459 --> 00:27:11,046
Kwam dat niet voort uit het feit
dat je zwarte kinderen had?
275
00:27:11,546 --> 00:27:17,427
Nou ja, dat is niet omdat... Dat is
omdat latino's zo achterlijk kunnen zijn.
276
00:27:17,927 --> 00:27:22,974
Ze denken dat als je krulhaar hebt,
er iets niet goed is met je haar.
277
00:27:22,974 --> 00:27:24,559
En dat is...
278
00:27:24,559 --> 00:27:27,896
Toen jullie klein waren,
zei ik tegen een vriendin:
279
00:27:27,896 --> 00:27:33,401
'Zorg dat ze niks over 't haar van m'n
kinderen zeggen, want er is niets mis mee.
280
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
Het is gewoon hun haar.'
281
00:27:37,947 --> 00:27:40,200
Maar dat was het enige.
282
00:27:42,869 --> 00:27:45,914
Kun je misschien een beeld schetsen...
283
00:27:47,749 --> 00:27:48,875
Waarover?
284
00:27:49,793 --> 00:27:54,297
Ik meen het. Ik ken die microagressie
van jou en dat is niet cool.
285
00:27:54,297 --> 00:27:57,967
Moet dit zo voor de camera?
- Dat doet er niet toe.
286
00:27:57,967 --> 00:28:02,806
Maar die microagressie van jou
tijdens het interview is niet cool.
287
00:28:03,556 --> 00:28:05,725
Echt niet.
- Goed. Laten we doorgaan.
288
00:28:05,725 --> 00:28:10,230
Zeg dan dat je 't niet wilt doen.
- We zijn bijna klaar. Waar heb je 't over?
289
00:28:10,230 --> 00:28:12,941
De energie die je afgeeft irriteert me.
290
00:28:13,650 --> 00:28:19,447
Dus geef oprecht antwoord of doe het niet.
- Dat probeer ik toch te doen.
291
00:28:19,447 --> 00:28:21,241
Dat probeer ik te doen.
292
00:28:24,119 --> 00:28:27,664
Dit hoef ik niet te pikken.
Daar ben je nu te oud voor.
293
00:28:27,664 --> 00:28:32,252
Je bent geen tiener meer.
- Neem even pauze. Sorry. Toe?
294
00:28:32,252 --> 00:28:34,045
Sorry m'n reet.
295
00:28:38,717 --> 00:28:43,722
Als je niet meer zo agressief doet,
kun je verder met vragen stellen.
296
00:28:47,976 --> 00:28:49,894
Als jij er klaar voor bent.
297
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
En niet eerder.
298
00:28:54,691 --> 00:28:56,443
Goed, ik ben er klaar voor.
299
00:29:35,440 --> 00:29:38,318
Als kind bracht ik de zomers
in Mendoza Fría door.
300
00:29:39,402 --> 00:29:42,447
Dat is een pueblo
in de Andes in Venezuela.
301
00:29:45,366 --> 00:29:50,538
M'n oom haalt me op van 't vliegveld en we
rijden door vijf staten om thuis te komen.
302
00:29:52,373 --> 00:29:55,710
Elke nacht slapen we
bij andere familieleden.
303
00:30:09,557 --> 00:30:13,853
Ik doe m'n eerste communie in de kerk
waar m'n oma en opa getrouwd zijn.
304
00:30:22,445 --> 00:30:25,657
Ik krijg m'n eerste zoen van Rogelio
bij hem voor de deur.
305
00:30:26,699 --> 00:30:30,829
Jarenlang leunde hij perfect
in de deuropening als ik voorbij kwam.
306
00:30:36,000 --> 00:30:38,795
Het is de laatste keer
dat ik dit land bezoek.
307
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
OUWE STINKERD
308
00:30:45,176 --> 00:30:46,553
HONGER
309
00:31:03,945 --> 00:31:07,240
Ik backpack de wereld rond
op zoek naar wat Venezuela me gaf:
310
00:31:09,075 --> 00:31:10,076
Vrijheid.
311
00:31:11,369 --> 00:31:12,787
Onvoorwaardelijke liefde.
312
00:31:14,122 --> 00:31:15,665
En m'n eigen kamer.
313
00:31:28,344 --> 00:31:33,349
De volgende zomer blijf ik in New York
en word ontmaagd door een eikel.
314
00:31:35,268 --> 00:31:36,436
Ik ben zeventien.
315
00:31:39,856 --> 00:31:45,111
II. MINDCONTROL
316
00:32:12,639 --> 00:32:15,808
Wil veranderen, word gestoord
Van dit lot, in paniek
317
00:32:15,808 --> 00:32:17,977
Op deze plek, zittend op Six Hits
318
00:32:17,977 --> 00:32:21,397
Ik word vast ontdekt
Hoewel ik geluidloos gil
319
00:32:21,397 --> 00:32:23,441
Ik ben eruit, schreeuwend stil
320
00:32:23,441 --> 00:32:26,694
In de groep, zonder pas
Met geweld, nooit eens stil
321
00:32:26,694 --> 00:32:30,114
In dit park, in het duister
Zonder lol, zonder zon
322
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
Het lot is bepaald voor deze kut Eén
323
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
Shakespeare zet me in vuur en vlam.
324
00:33:07,402 --> 00:33:12,115
Zelfs de kogelvrije ramen van m'n school
houden dat niet tegen.
325
00:33:17,453 --> 00:33:21,749
'Ik heb vannacht gedroomd.'
-'Ik ook.'
326
00:33:23,459 --> 00:33:27,422
'Waarover dan?'
-'Dat dromers vaak liegen.'
327
00:33:32,844 --> 00:33:38,057
Ik maak ruzie met een Jamaicaanse jongen,
Achkeem, die me zwart noemt.
328
00:33:40,059 --> 00:33:41,185
Hoe durft hij.
329
00:33:47,358 --> 00:33:51,821
Een psychiater, Susan,
schrijft Lexapro aan me voor.
330
00:33:54,615 --> 00:33:58,953
Als er wordt gewaarschuwd voor zelfmoord,
gooit m'n moeder de pillen weg.
331
00:34:09,505 --> 00:34:15,720
Miss Johnson laat me kennismaken
met Maya Angelou en de term 'Afro-Latina'.
332
00:34:18,473 --> 00:34:21,434
Andere latino's noemen me
Frederick Douglass.
333
00:34:33,321 --> 00:34:36,491
De avond dat m'n toelatingsbrief
van Bard College aankomt...
334
00:34:37,450 --> 00:34:42,413
...loop ik zestig stratenblokken, luisterend
naar 'How Does It Feel?' van Bob Dylan.
335
00:36:12,295 --> 00:36:14,714
Ik ontwaak in de prachtige Hudsonvallei.
336
00:36:16,841 --> 00:36:18,676
Ik ben achttien.
337
00:36:26,559 --> 00:36:28,769
Andy Warhol is de koning.
338
00:36:29,478 --> 00:36:30,938
The Beatles zijn god.
339
00:36:31,439 --> 00:36:35,234
En tijdens schutter-oefeningen
krijgen we onder tafel les.
340
00:36:45,661 --> 00:36:47,997
Ik woon samen
met artistieke zwarte jongeren.
341
00:36:50,458 --> 00:36:53,085
Ik zit of bij hen
of bij m'n witte vrienden.
342
00:36:54,962 --> 00:36:56,047
Nooit allebei.
343
00:36:58,591 --> 00:37:01,010
Oudere vrouwen in het huis waarschuwen me.
344
00:37:03,179 --> 00:37:05,765
'Hij zal je nooit als mens zien',
zeggen ze.
345
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
Maar ik ben verliefd
en negeer ze tot ze afstuderen.
346
00:37:23,908 --> 00:37:25,785
We hebben geweldige geheimen.
347
00:37:27,495 --> 00:37:28,871
Kan hij niet op 15?
348
00:37:28,871 --> 00:37:31,249
Ga mee naar de bar.
349
00:37:31,832 --> 00:37:34,460
Dat kan niet.
- Waarom niet?
350
00:37:35,628 --> 00:37:37,630
Ik zou nooit president kunnen zijn.
351
00:37:37,630 --> 00:37:41,592
Dit wordt niet op Facebook
of ergens anders gepost.
352
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
Meen je dat?
353
00:38:03,823 --> 00:38:05,741
M'n groep is m'n wereld.
354
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
Ze horen me graag Spaans spreken.
355
00:38:14,709 --> 00:38:16,294
Dan voelen ze zich veilig.
356
00:38:29,432 --> 00:38:31,809
De nieuwe bi-raciale docent van Harvard...
357
00:38:32,518 --> 00:38:37,273
...Annie, laat me kennismaken
met Hegel en Octavia Butler.
358
00:38:44,030 --> 00:38:47,950
Toen jij aan Bard begon,
waren er misschien...
359
00:38:49,952 --> 00:38:56,000
...70 of 80 studenten uit minderhedengroepen
op de hele universiteit. Heel weinig.
360
00:38:57,209 --> 00:39:00,796
Je werd meteen opgenomen
door een groep mensen.
361
00:39:02,673 --> 00:39:08,054
Niet zozeer een witte sociale groep,
maar door de incrowd.
362
00:39:08,554 --> 00:39:14,060
Je vrienden waren het soort mensen
die in het blad Town and Country kwamen...
363
00:39:14,852 --> 00:39:16,604
...in een glamourstuk.
364
00:39:17,605 --> 00:39:20,649
Ze waren zeg maar de high society.
365
00:39:21,442 --> 00:39:25,988
Of kunstenaars, acteurs,
fotomodellen, enzovoort.
366
00:39:25,988 --> 00:39:31,660
Filmmensen,
vaak met families met connecties...
367
00:39:31,660 --> 00:39:33,621
...in de kunstwereld en elders.
368
00:39:53,516 --> 00:39:58,687
Als ik iets nodig had, bijvoorbeeld als ik
ergens posters voor moest laten maken...
369
00:39:58,687 --> 00:40:01,315
...of als we iets anders moesten doen...
370
00:40:01,315 --> 00:40:04,568
...dan appte jij vijf jongens
die hoteldebotel waren...
371
00:40:04,568 --> 00:40:07,071
...en stonden ze onmiddellijk klaar.
372
00:40:07,071 --> 00:40:09,615
Dan was ik van: 'O, dat zijn...'
373
00:40:09,615 --> 00:40:14,370
Terwijl jij iets had van: 'Dat is gewoon
die en die. Dat stelt niets voor.'
374
00:40:14,370 --> 00:40:17,623
Je had altijd je fans
op wie je kon rekenen.
375
00:40:18,374 --> 00:40:22,253
Maar ik weet dat je ook best eenzaam was.
376
00:40:26,215 --> 00:40:28,384
Je lacht, want je weet dat het waar is.
377
00:40:48,487 --> 00:40:50,448
Waarom bel je niet gewoon?
378
00:40:50,448 --> 00:40:53,033
Je zit te typen,
maar kunt best even bellen.
379
00:40:53,993 --> 00:40:56,829
Gewoon om even met me te kletsen.
380
00:40:56,829 --> 00:41:02,960
Ik probeer je al tijden te pakken te
krijgen. Ik wil 't contact niet verliezen.
381
00:41:02,960 --> 00:41:06,714
Ik wil dat we het gesprek gaande houden.
382
00:41:06,714 --> 00:41:10,718
En niet dat we elkaar
maanden niet spreken.
383
00:41:10,718 --> 00:41:14,680
Dus bel me, alsjeblieft.
384
00:41:22,271 --> 00:41:24,190
In plaats van dat ik werk...
385
00:41:25,691 --> 00:41:29,778
...dans ik zes uur per dag op m'n kamer
om de pijn te verdrukken.
386
00:41:31,780 --> 00:41:33,532
Het is een geweldig programma.
387
00:41:35,284 --> 00:41:39,038
Je niesde op het papier.
- En in de rol.
388
00:41:39,038 --> 00:41:41,207
In de rol.
389
00:41:41,707 --> 00:41:46,545
Heb je American Psycho gelezen?
Zo erg wat die gast uitspookt.
390
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
Het is gewoon...
- O ja?
391
00:41:49,381 --> 00:41:52,218
Op een gegeven moment...
392
00:41:52,218 --> 00:41:57,181
Het is anders dan de film. De film is voor
Alle Leeftijden vergeleken met het boek.
393
00:41:58,474 --> 00:42:01,477
Aan Bard hebben we
een narratieve vorm van feedback.
394
00:42:01,477 --> 00:42:05,189
Dat is heel interessant,
want het is ook een mini-etnografie.
395
00:42:05,189 --> 00:42:09,193
De docent maakt aantekeningen
over de student, niet alleen hun werk.
396
00:42:09,193 --> 00:42:14,240
Maar ook over hun betrokkenheid,
hoe ze zich tijdens de les gedragen.
397
00:42:15,282 --> 00:42:19,912
In jouw geval zag ik
dat je de colleges vaak verliet...
398
00:42:19,912 --> 00:42:23,290
...te laat kwam, afgeleid was.
399
00:42:24,041 --> 00:42:29,797
Ik zei: 'Allereerst moet je op tijd komen
en bij ieder college iets zeggen.
400
00:42:29,797 --> 00:42:35,177
Maar ook iets wat ik best moeilijk vind om
aan te kaarten omdat 't controversieel is.
401
00:42:35,678 --> 00:42:38,597
Maar je kunt geen naveltruitjes dragen.'
402
00:42:39,098 --> 00:42:40,474
En jij was geschokt.
403
00:42:40,474 --> 00:42:43,102
Ik zei dat je niet eens naar de wc mocht.
404
00:42:43,102 --> 00:42:46,188
En jij was van: 'Wat?'
En ik zei: 'Jij mag dat niet.
405
00:42:47,189 --> 00:42:48,941
Een ander wel, maar jij niet.'
406
00:43:00,202 --> 00:43:02,746
Het ging er niet om of dat terecht was.
407
00:43:02,746 --> 00:43:08,419
Sterker nog, het reflecteert
een eeuwenoude geweldscultuur.
408
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Maar het was ook nodig...
409
00:43:12,423 --> 00:43:16,260
...om dit soort instellingen te behapstukken
en goede cijfers te halen.
410
00:43:16,260 --> 00:43:21,056
Om gezien te worden in dit landschap.
411
00:43:21,056 --> 00:43:25,811
Dit pastorale landschap
dat een utopie belooft te zijn...
412
00:43:25,811 --> 00:43:30,107
...maar dat eigenlijk
op dezelfde manier werkt...
413
00:43:30,107 --> 00:43:33,652
...als de rest van de wereld
en als de rest van de VS.
414
00:43:34,695 --> 00:43:37,948
En dat de logica van een instelling volgt.
415
00:43:40,618 --> 00:43:44,413
De docenten zagen je meteen anders,
je cijfers gingen omhoog.
416
00:43:45,122 --> 00:43:49,084
Je twijfelde niet aan wat ik zei,
wat wel had gekund.
417
00:43:49,084 --> 00:43:52,880
Je had kunnen zeggen:
'Dit is belachelijk.' En dat was het ook.
418
00:43:54,006 --> 00:43:57,217
Dan had je ergens gelijk gehad.
419
00:44:27,706 --> 00:44:31,460
{\an8}Annie overtuigt het college
om me een semester in Ghana te laten doen.
420
00:44:34,088 --> 00:44:36,674
Ondanks m'n academische proeftijd.
421
00:44:39,968 --> 00:44:45,224
Dit is het land van de revolutionaire
panafrikanist Kwame Nkrumah...
422
00:44:47,559 --> 00:44:51,772
...de eerste minister-president
in postkoloniaal Afrika.
423
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
M'n gastmoeder noemde me 'Buitenlander'.
424
00:45:03,701 --> 00:45:06,245
'Je bent Amerikaan', zegt ze.
425
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
'Eerste generatie', zeg ik.
426
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
Ze lacht dat ik niet
met volle mond mag praten.
427
00:45:19,133 --> 00:45:20,342
Vanuit de tro-tro...
428
00:45:21,176 --> 00:45:27,224
...zie ik een man met ontbloot bovenlichaam
suikerriet kappen met een machete.
429
00:45:31,228 --> 00:45:32,980
Daar herken ik de maniertjes.
430
00:45:34,857 --> 00:45:36,400
Daar zie ik m'n vader.
431
00:46:18,442 --> 00:46:20,027
Hallo.
- De microfoons staan aan.
432
00:46:22,780 --> 00:46:23,864
Alles goed?
433
00:46:23,864 --> 00:46:25,240
Prima. Bedankt.
434
00:46:25,741 --> 00:46:26,575
En de rest?
435
00:46:26,575 --> 00:46:30,496
Mooi zo. Audrey, ik wil jou.
436
00:46:32,790 --> 00:46:35,375
Begin jij?
- Begin ik? Prima.
437
00:48:06,633 --> 00:48:13,390
III. Zombie-APOCALYPS
438
00:48:32,117 --> 00:48:36,246
Die gast ziet eruit alsof hij kwaad
in de zin heeft en aan de drugs is.
439
00:48:38,248 --> 00:48:41,668
Het regent en hij loopt maar rond.
440
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
Ik weet niet wat hij geslikt heeft,
maar hij is beresterk.
441
00:48:45,047 --> 00:48:46,757
Krankzinnig gewoon.
442
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
Is dit een arm kind of
een bedreiging van de openbare veiligheid?
443
00:49:06,193 --> 00:49:11,823
Iemand die hem bij Cleveland Park
zag rondstruinen, heeft de politie gebeld.
444
00:49:13,575 --> 00:49:18,580
Een surveillance-auto arriveerde
ter plaatse en even later...
445
00:49:19,081 --> 00:49:23,669
Schoten afgevuurd.
Een zwarte man is geraakt. Rond de 20.
446
00:49:24,461 --> 00:49:26,880
Ga je me uit m'n eigen auto sleuren?
447
00:49:26,880 --> 00:49:30,801
Hij heeft niets gedaan.
- Ik hou u aan op verdenking.
448
00:49:30,801 --> 00:49:33,637
U staat op de stopstreep.
- Stop dit maar.
449
00:49:33,637 --> 00:49:37,724
Geef me de autosleutel.
- Omdat hij geen richting aangeeft?
450
00:49:37,724 --> 00:49:39,935
Ze doden hem zonder reden.
451
00:49:39,935 --> 00:49:43,981
Uitstappen of ik haal u eruit.
Dit is een officiële aanmaning.
452
00:49:43,981 --> 00:49:45,774
Wacht op mij.
- De auto uit.
453
00:49:45,774 --> 00:49:46,817
Draai van me af.
454
00:49:46,817 --> 00:49:52,614
Een donkergrijze hoodie, jeans of een
joggingbroek en witte tennisschoenen.
455
00:49:52,614 --> 00:49:54,157
Volg je hem?
456
00:49:54,741 --> 00:49:56,785
Ja.
- Dat is niet nodig.
457
00:49:58,829 --> 00:50:02,582
Ik ben blij met de steun
van de politie. Ik heb niets misdaan.
458
00:50:02,582 --> 00:50:06,420
Dat zal deze rechtszaak bewijzen
en daar kijk ik naar uit.
459
00:50:15,429 --> 00:50:17,472
Heb je gister Russell Westbrook gezien?
460
00:50:18,724 --> 00:50:21,059
Hij had een score van 47...
461
00:50:21,560 --> 00:50:24,813
Ik meen 47, 15 rebounds
en iets van 11 assists.
462
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Waar hebben jullie het over?
463
00:50:26,440 --> 00:50:28,567
Hij blijft maar...
- Football?
464
00:50:28,567 --> 00:50:30,444
Basketbal.
465
00:50:33,613 --> 00:50:38,785
Ik vind het cool dat sommige spelers
het hebben over...
466
00:50:38,785 --> 00:50:40,454
Wat er momenteel speelt?
467
00:50:40,954 --> 00:50:43,790
Inderdaad.
- Ben ik het mee eens.
468
00:50:44,291 --> 00:50:48,045
Ik bedoel...
- Er zijn zoveel meer spelers en zoveel...
469
00:50:49,588 --> 00:50:50,756
Absoluut.
470
00:50:50,756 --> 00:50:53,467
De zaak is zeker in beweging.
471
00:50:53,467 --> 00:50:57,512
Er hebben zich de afgelopen twintig jaar
verschuivingen voorgedaan.
472
00:50:57,512 --> 00:51:02,267
Er zijn nu
meer mogelijkheden voor zwarten dan er...
473
00:51:02,267 --> 00:51:04,436
Absoluut.
- Er zijn meer mensen...
474
00:51:04,436 --> 00:51:07,314
...waar zwarte jongeren
naar kunnen opkijken.
475
00:51:07,314 --> 00:51:10,692
Dat is goed.
- Betekent het dat...
476
00:51:10,692 --> 00:51:14,279
De positie die je inneemt
om zoiets te kunnen stellen, is...
477
00:51:15,363 --> 00:51:17,115
Ongelooflijk.
478
00:51:17,115 --> 00:51:21,536
Geef me een baksteen en zeg me
waar ik hem door het raam moet gooien.
479
00:51:21,536 --> 00:51:24,790
Als dat nodig is.
Maar wat we eigenlijk moeten doen...
480
00:51:24,790 --> 00:51:29,211
Wou je lucht gooien?
- Waar is de frontlinie?
481
00:51:29,211 --> 00:51:31,671
Als ze mij niet in de strijd willen,
wat dan?
482
00:51:31,671 --> 00:51:37,677
Met omgekeerd racisme
schiet je ook niets op.
483
00:51:37,677 --> 00:51:43,058
Je een beetje onbezonnen afreageren...
484
00:51:43,058 --> 00:51:47,062
...dingen naar de politie gooien,
dingen kapot maken en relschoppen.
485
00:51:47,062 --> 00:51:49,606
Waar heb je het over? Je lult maar wat.
486
00:51:49,606 --> 00:51:54,903
Dat zijn niet mijn woorden. Dat heeft
Obama gezegd. Ik herhaal het maar.
487
00:51:54,903 --> 00:51:58,532
Er wordt aan gewerkt.
- Besef je wel...
488
00:52:00,659 --> 00:52:05,664
...hoe diep de dehumanisering is geworteld...
489
00:52:06,331 --> 00:52:09,417
...in het idee van vooruitgang?
Weet je dat?
490
00:52:11,461 --> 00:52:16,716
Als je me zo ziet,
dan voel ik me wel een beetje...
491
00:52:17,217 --> 00:52:20,512
Dan weet ik niet
hoe ik aan dit gesprek moet deelnemen.
492
00:52:22,597 --> 00:52:24,683
Hoe bedoel je?
- Ik zeg het maar.
493
00:52:24,683 --> 00:52:28,478
Absoluut. Ik heb geen idee
hoe het voelt om zwart te zijn.
494
00:52:28,478 --> 00:52:33,108
We wisselen ideeën uit.
- We zijn medestanders en willen helpen.
495
00:52:33,108 --> 00:52:36,403
Hoelang gaat dit proces nog duren?
496
00:52:36,403 --> 00:52:40,615
Het duurt al dik 400 jaar
en van wat ik zie in dit proces...
497
00:52:40,615 --> 00:52:42,826
Wil je me niet in de rede vallen?
498
00:52:42,826 --> 00:52:48,790
Ik zeg niet dat ik niet bevoorrecht ben.
- Even kalm. Het wordt zo langzamerhand...
499
00:52:48,790 --> 00:52:54,504
Als je op tv hoort dat een zwart persoon
een ander zwart persoon heeft gedood...
500
00:52:54,504 --> 00:52:57,799
...terwijl er even vaak, of vaker zelfs...
501
00:52:57,799 --> 00:53:00,886
Wat moet ik doen?
- Waarom moet ik dat zeggen?
502
00:53:00,886 --> 00:53:05,182
Ik ben verdomme niet
het antwoord op witte suprematie.
503
00:53:05,182 --> 00:53:09,644
Waarom zoek je het zelf niet uit?
Je bent een witte man. Zoek het uit.
504
00:53:09,644 --> 00:53:11,104
Dat klopt.
505
00:53:11,688 --> 00:53:16,943
Dat was wat al te simpel gesteld.
Ik vond het behoorlijk stom.
506
00:53:16,943 --> 00:53:18,862
Hoe bedoel je? Wat was er stom?
507
00:53:18,862 --> 00:53:21,907
Binnen de context
van waar we het over hebben.
508
00:53:21,907 --> 00:53:25,410
Het is niet zo simpel als je zegt.
- Heb ik iemand vermoord?
509
00:53:25,410 --> 00:53:26,578
Ik ben weg.
510
00:53:26,578 --> 00:53:30,540
Het is te simpel gesteld dat...
- Dood ik mensen met woorden?
511
00:53:30,540 --> 00:53:32,667
Waar ga je naartoe?
512
00:54:05,659 --> 00:54:08,119
Dat Annie doodvalt
met haar fatsoenspolitiek.
513
00:54:09,996 --> 00:54:14,960
Er is niets eerbaars
aan assimileren met een systeem...
514
00:54:14,960 --> 00:54:17,504
...dat erop gericht is om je te vernietigen.
515
00:54:42,946 --> 00:54:45,490
STA OP
STOP DE POLITIETERREUR
516
00:54:46,449 --> 00:54:49,953
Ik stam af van een zwarte man
met arbeidershanden...
517
00:54:51,913 --> 00:54:54,749
...een diepe zucht en koninklijke houding.
518
00:54:55,959 --> 00:54:59,379
Ik ben uitgerust met melanine
om de leugens te weerstaan.
519
00:55:00,380 --> 00:55:03,300
Complex en sappig
brengen ze m'n ondergang aan.
520
00:55:03,300 --> 00:55:04,384
NIET SCHIETEN
521
00:55:05,302 --> 00:55:06,553
Zwarte goede vrouw.
522
00:55:08,096 --> 00:55:11,933
Vergeving in me gerijpt,
de menselijke geschiedenis ten spijt.
523
00:55:13,935 --> 00:55:18,982
M'n gezond verstand, verwrongen door pijn,
doodt de redenen om haatdragend te zijn.
524
00:55:21,109 --> 00:55:22,277
GERECHTIGHEID
525
00:55:22,277 --> 00:55:26,197
God, breng me weer als zwarte terug.
526
00:55:50,764 --> 00:55:55,685
Na m'n afstuderen
ben ik terug in New York.
527
00:56:10,408 --> 00:56:15,789
Ik trek bij m'n tante in Brooklyn in,
waar ik in de eetkamer op de grond slaap.
528
00:56:20,335 --> 00:56:25,090
M'n vrienden delen een huis
en gaan voor elkaars ouders werken.
529
00:56:35,225 --> 00:56:37,685
De eerste avond bij Baby Grand is te gek.
530
00:56:39,771 --> 00:56:41,231
Al raak ik buiten westen.
531
00:56:52,492 --> 00:56:54,869
Ik ga overdag naar het Russisch badhuis.
532
00:57:03,002 --> 00:57:04,754
Ik voel me geïsoleerd.
533
00:57:06,381 --> 00:57:08,007
Maar ik heb Michael nog.
534
00:57:11,344 --> 00:57:15,765
We gaan naar een punkconcert
van een vriend in Williamsburg.
535
00:57:17,475 --> 00:57:22,021
Een paar maanden later
kom ik hem 's nachts op Lijn L tegen.
536
00:57:25,275 --> 00:57:27,193
Hij wil op een date.
537
00:57:28,236 --> 00:57:32,657
Een jaar lang wijs ik hem elke dag af.
538
00:57:38,621 --> 00:57:41,082
Ik heb nooit romantiek
van dichtbij gezien.
539
00:57:42,459 --> 00:57:45,587
Eindelijk zwicht ik.
540
00:57:51,801 --> 00:57:55,972
Michael, van een privéschool getrapt.
541
00:57:57,807 --> 00:58:02,103
Een joch uit de Bronx
met roots in India en Puerto Rico.
542
00:58:04,022 --> 00:58:07,609
Met bipolaire stoornis en röntgenogen.
543
00:58:13,531 --> 00:58:15,366
'Ooit krijgen we kinderen...
544
00:58:16,659 --> 00:58:18,912
...en beginnen we een stadsboerderij.
545
00:58:21,039 --> 00:58:24,709
En jij draagt zijde in huis en zo.'
546
00:58:41,851 --> 00:58:43,603
Drie maanden nadat 't uitgaat...
547
00:58:45,188 --> 00:58:50,944
...springt hij van de George Washington-brug
nabij het park waar onze eerste date was.
548
00:59:39,826 --> 00:59:43,955
Ik ben moe van het huilen
549
00:59:45,081 --> 00:59:47,917
Je bent niet op komen dagen
550
00:59:50,962 --> 00:59:55,800
Ik weet niet of ik je vervloeken moet
551
00:59:56,259 --> 00:59:59,637
Of moet huilen of voor je bidden
552
01:00:01,973 --> 01:00:06,269
Zwarte duif
553
01:00:06,269 --> 01:00:09,939
Waar, o waar kun je zijn?
554
01:00:13,401 --> 01:00:20,366
Speel niet met mijn zwerverstrots
555
01:00:24,078 --> 01:00:29,459
Jouw liefde zou van mij moeten zijn
556
01:00:29,459 --> 01:00:32,712
En van niemand anders
557
01:00:35,632 --> 01:00:40,386
Hoewel ik zielsveel van je hou
558
01:00:40,845 --> 01:00:44,599
Kom je nooit meer bij me terug
559
01:00:46,768 --> 01:00:49,395
Zwarte duif
560
01:00:49,395 --> 01:00:53,566
Je bent de rasp van mijn pijn
561
01:00:53,566 --> 01:00:56,361
Ik heb geen flauw idee wat daar staat.
562
01:00:57,362 --> 01:00:59,572
Ik wil vrij zijn
563
01:01:00,156 --> 01:01:02,200
Mijn leven leiden
564
01:01:03,201 --> 01:01:05,745
Met wie ik wil
565
01:01:07,830 --> 01:01:10,249
God geef me de kracht
566
01:01:10,541 --> 01:01:13,336
In mijn stervensuur
567
01:01:13,336 --> 01:01:15,963
Om hem te vinden
568
01:01:15,963 --> 01:01:17,215
Bravo.
569
01:02:08,975 --> 01:02:10,476
Zo verdwaald als ik ben.
570
01:02:13,730 --> 01:02:16,107
Zo weids als jij bent.
571
01:02:22,488 --> 01:02:23,656
In de maneschijn...
572
01:02:25,283 --> 01:02:31,205
...komen m'n voorouders tot leven
in fluorescerende verf op de aarde.
573
01:02:36,878 --> 01:02:38,296
Zo verdwaald als ik ben.
574
01:02:40,965 --> 01:02:43,468
Zo weids als jij bent.
575
01:02:51,726 --> 01:02:53,019
Een van hen knipoogt.
576
01:02:55,062 --> 01:02:56,689
Een ander spuugt naar me.
577
01:02:59,525 --> 01:03:01,569
Zo verdwaald als ik ben.
578
01:03:03,529 --> 01:03:06,365
Zo weids als jij bent.
579
01:03:30,848 --> 01:03:35,269
IV. HET TELEFOONTJE KOMT
VAN BINNEN IN HET HUIS
580
01:03:35,269 --> 01:03:39,315
Dit is een doos met dingetjes,
zoals deze minispeelkaarten.
581
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Er is een rozenkrans.
582
01:03:45,363 --> 01:03:47,448
Hier nog een rozenkrans.
583
01:03:49,158 --> 01:03:50,660
Dit huis is ervan vergeven.
584
01:03:51,744 --> 01:03:53,496
Ik ben net 25 geworden.
585
01:03:53,496 --> 01:03:55,623
Hier bewaren we ook de fotoalbums.
586
01:03:56,123 --> 01:03:59,794
Ik woon weer thuis.
Ik wist niet wat ik anders moest.
587
01:03:59,794 --> 01:04:02,213
Het heeft een eigen gevoel. Voel je dat?
588
01:04:03,965 --> 01:04:08,052
Ik merk niet dat m'n broer zich schaamt
dat we een kamer delen.
589
01:04:09,428 --> 01:04:14,141
Ik weet niet waarom ik me zo...
- Coño, weg met dat ding.
590
01:04:14,141 --> 01:04:16,894
Vanavond is Sasha's Black Love-etentje.
591
01:04:16,894 --> 01:04:21,399
Je luistert nooit naar me. Het is absurd.
- Je kunt het beter uitleggen.
592
01:04:21,649 --> 01:04:25,069
Je loopt in de weg,
dus ik weet niet hoe dat anders moet.
593
01:04:25,069 --> 01:04:27,488
Ik negeer dat ik in mama's bed slaap.
594
01:04:27,488 --> 01:04:30,658
Een stem in m'n hoofd zegt dat ik dat doe.
595
01:04:30,658 --> 01:04:32,159
Zij slaapt op de bank.
596
01:04:32,159 --> 01:04:37,957
Ik wilde weten of je je jas kon weghangen,
want anders ziet niemand je outfit.
597
01:04:38,457 --> 01:04:41,544
Het boeit me niet.
Papa is blij dat ik terug ben.
598
01:04:42,253 --> 01:04:48,134
Mijita, jij praat altijd veel te veel.
599
01:04:48,134 --> 01:04:49,927
Je weet niet van ophouden.
600
01:04:52,054 --> 01:04:54,932
Een van m'n goede voornemens
is om meer te koken.
601
01:04:55,600 --> 01:04:58,561
Ik wil een plaats inruimen
voor het kookritueel.
602
01:04:58,561 --> 01:05:00,855
Voor jezelf zorgen is belangrijk.
603
01:05:00,855 --> 01:05:04,400
Ik heb vaste gerechten,
maar ik koop altijd hetzelfde.
604
01:05:04,400 --> 01:05:06,319
We reden naar Alex.
605
01:05:09,780 --> 01:05:10,781
We reden...
606
01:05:12,491 --> 01:05:14,535
Gaat het, mam?
- Jawel, hoor.
607
01:05:15,661 --> 01:05:20,374
Kun je je oren openen
en luisteren naar wat ik te zeggen heb?
608
01:05:20,374 --> 01:05:22,668
Hier heb ik geen zin in.
609
01:05:24,045 --> 01:05:25,046
Hoezo?
610
01:05:25,713 --> 01:05:27,131
Jij moet...
611
01:05:28,215 --> 01:05:34,013
...een paar toontjes lager zingen
met die agressieve toon van je.
612
01:05:35,222 --> 01:05:39,310
Niet zo agressief,
anders gaat dit nooit lukken.
613
01:05:39,310 --> 01:05:41,354
Sorry.
- Denk je niet dat...
614
01:05:42,813 --> 01:05:44,065
Dan ben ik weg.
615
01:05:44,065 --> 01:05:46,150
Absurd dat...
- Dat irriteerde me.
616
01:05:46,150 --> 01:05:50,363
Ik heb net m'n medicijnen
en zei tegen de dokter: 'Ik moet lopen.
617
01:05:50,905 --> 01:05:53,407
Kon je niet wachten
tot het wat beter gaat?'
618
01:05:54,492 --> 01:05:56,744
Moet je naar de East Side lopen?
619
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Dat zei jij.
- Je manipuleert de boel.
620
01:06:00,790 --> 01:06:03,417
Het moest van jou.
- Je hebt zelf hersens.
621
01:06:03,417 --> 01:06:07,505
In deze relatie ben jij als moeder
dominant, dus is het jouw schuld.
622
01:06:07,505 --> 01:06:10,508
Weet je die dag nog?
- Het ligt aan jou.
623
01:06:10,508 --> 01:06:13,594
Dit is een gesprek
over hoe jij jezelf behandelt.
624
01:06:13,594 --> 01:06:18,641
Het gaat niet over mij.
Jij hebt het zover laten komen.
625
01:06:19,141 --> 01:06:22,395
Een vriendin regelt een gesprek
bij een productiebedrijf.
626
01:06:25,606 --> 01:06:28,859
De avond ervoor eis ik
de eerste douche van de dag op.
627
01:06:33,447 --> 01:06:34,865
Maar als ik opsta...
628
01:06:36,575 --> 01:06:39,620
...rent m'n broer de badkamer in
en doet de deur op slot.
629
01:06:45,459 --> 01:06:46,919
Ik vraag het netjes.
630
01:06:51,549 --> 01:06:52,717
Geen antwoord.
631
01:06:56,512 --> 01:06:58,848
Hij doet de douche aan en zet muziek op.
632
01:07:03,811 --> 01:07:06,022
Als ik klop, zet hij de muziek harder.
633
01:07:10,609 --> 01:07:12,528
Ik smeek mama om in te grijpen.
634
01:07:18,200 --> 01:07:20,828
Verblind van woede...
635
01:07:22,747 --> 01:07:25,958
...zie ik het tijdstip van het gesprek
komen en gaan.
636
01:07:29,587 --> 01:07:32,006
Mama zegt dat ik niet
op de deur moet bonzen.
637
01:07:35,926 --> 01:07:39,180
Ik draai me om en wurg haar.
638
01:09:35,546 --> 01:09:37,423
Wat wil ze?
639
01:09:41,135 --> 01:09:45,514
Waarom zeg je al die dingen
die niemand hoeft te weten?
640
01:09:47,933 --> 01:09:50,561
Zet je eroverheen.
Het leven is geen pretje.
641
01:09:53,564 --> 01:09:54,648
Coño.
642
01:10:13,959 --> 01:10:18,172
Ik kan geen pessimist zijn. Omdat ik leef.
643
01:10:21,342 --> 01:10:25,471
Als pessimist geef je toe
dat het leven er niet toe doet.
644
01:10:27,973 --> 01:10:32,937
Dus ben ik gedwongen optimist en geloof ik
dat we overleven wat we kunnen overleven.
645
01:10:54,458 --> 01:11:00,881
In het waarneembare heelal zijn
ongeveer twee biljoen sterrenstelsels.
646
01:11:03,425 --> 01:11:07,179
Er moet dus ander leven zijn.
647
01:11:11,892 --> 01:11:17,815
Maar de dichtstbijzijnde ster
is 100.000 jaar van ons verwijderd.
648
01:11:25,990 --> 01:11:31,620
Om vanaf deze planeet de uitgestrektheid
van het heelal te kunnen bevatten...
649
01:11:33,956 --> 01:11:36,667
...hebben we richting en tijd verzonnen.
650
01:11:41,338 --> 01:11:43,632
Die zijn ontwikkeld
tot sociale constructies...
651
01:11:46,135 --> 01:11:47,761
...en andere illusionaire systemen.
652
01:11:49,805 --> 01:11:53,559
Die maken ons gewichtig,
wat ook een illusie is.
653
01:11:56,103 --> 01:11:58,522
{\an8}JIJ EN JE SELFIE GAAN IN ELKAAR OP
654
01:11:59,690 --> 01:12:04,987
Elke dag komen we
in spectaculaire vormen samen...
655
01:12:06,947 --> 01:12:09,158
...en houden deze metanarratieven in stand.
656
01:12:17,124 --> 01:12:22,296
Als je een kind hebt,
zul je beseffen dat deze shit echt is.
657
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Dit is liefde.
658
01:12:26,300 --> 01:12:29,178
Al het andere is van, oké.
659
01:12:29,178 --> 01:12:31,180
Maar dat is echt.
660
01:12:33,640 --> 01:12:34,808
Aan moederskant...
661
01:12:36,101 --> 01:12:42,983
...geven Venezolanos passie, weerbaarheid
en een verlammende ontgoocheling door.
662
01:12:46,028 --> 01:12:47,279
Aan vaderskant...
663
01:12:49,114 --> 01:12:53,410
...geven Dominicanos moed en ambitie door...
664
01:12:55,871 --> 01:12:57,247
...en gewelddadige woede.
665
01:13:11,387 --> 01:13:12,388
Beba.
666
01:13:15,557 --> 01:13:16,558
Moedig.
667
01:13:18,685 --> 01:13:19,686
Koppig.
668
01:13:22,773 --> 01:13:23,941
Narcistisch.
669
01:13:27,361 --> 01:13:28,862
Chronisch wreed.
670
01:13:35,869 --> 01:13:41,375
Bestaan betekent
plaats bieden aan dat alles.
671
01:13:46,004 --> 01:13:48,841
Ik vrees dat m'n familie
nooit meer met me praat.
672
01:13:54,638 --> 01:13:59,977
Ik beloof dat dit de laatste keer is
dat ik iets verklik.
673
01:14:12,698 --> 01:14:17,661
Heb lief alsof het voor altijd is.
674
01:14:18,454 --> 01:14:21,498
Alleen het niets is eeuwig.
675
01:14:23,125 --> 01:14:28,464
Spreek je kinderen toe met trots,
waar je ze ook aantreft.
676
01:14:29,047 --> 01:14:34,052
Zeg dat je afstamt van slaven...
677
01:14:34,052 --> 01:14:37,890
...en dat je moeder
een prinses in de duisternis was.
678
01:20:08,929 --> 01:20:10,931
Vertaling: Edward Rekkers