1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Ymmärrä se, että teoilla on seuraukset. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Et voi muuttaa sanomisieni merkitystä. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 Ja sinä olit ihana ennen, mutta et ole enää. 6 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 Vihasi, defensiivisyytesi ja - 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 räjähdysherkkyytesi. - Leikkasit hiuksesi. 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Heittäydyt mukaan. Pidät ihmisistä. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 Kasvatit afroasi. - Hermostut. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 Olet äänekäs ja kävelet, kun olet musta. - Asiat eivät... 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 Muistan, kun odotit kouluun menemistä. - Se on väärin ja vaarallista. 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 Odotat sitä minulta... - Ei kiitos. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 ...se oli minulle liikaa. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 En vastaa tuohon. 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Et koskaan sano tai tee mitään väärää. 16 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 Olen tehnyt paljon vuoksesi, 17 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 mutta muutit näkökulmaani. - En vastaa tuohon. 18 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 Tämä on minun osuuteni. 19 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Kukaan muu ei saa puhua. 20 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Astutte minun universumiini. 21 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Olen linssi. 22 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Kohde. 23 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Auktoriteetti. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 Uuden maailman tuotteena - 25 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 väkivalta elää DNA:ssani. 26 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Harteillani on muinaista tuskaa, jota minun on vaikea ymmärtää. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Käytän sitä satuttaakseni läheisiäni. 28 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Jokainen perii esivanhempiensa kiroukset. 29 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Mutta voimme pysäyttää syklin - 30 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 sotimalla jatkuvasti itsemme kanssa. 31 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Katselen, kun sukuni kiroukset tappavat meidät hitaasti. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Joten julistan sodan. 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Ja uhreja tulee olemaan. 34 00:03:01,097 --> 00:03:03,224 Tämä ei voi olla perintömme. 35 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 I. KIROUS 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 TERVETULOA NEW YORKIIN INFOPISTE 37 00:04:02,575 --> 00:04:04,661 Vanhempani rakastuivat New York Cityssä. 38 00:04:05,203 --> 00:04:06,955 On 1970-luku. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,916 Äiti, en tiedä missä kirsikat ovat. 40 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Mene kahvilaan. 41 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 He uhraavat kaiken, 42 00:04:12,210 --> 00:04:15,463 että saamme olla Central Park Westin köyhimmät lapset. 43 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 Minulla on yhteinen huone veljeni Juancarloksen - 44 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 ja siskoni Raquelin kanssa. 45 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Minä olen nuorin. 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 En aio pyytää anteeksi, sillä... 47 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Vanhempamme nukkuvat olohuoneen lattialla. 48 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Sama paska ongelma, sama paska Washington. 49 00:04:33,022 --> 00:04:34,732 Miksi luulet sen tapahtuvan? 50 00:04:34,732 --> 00:04:38,278 Ihmiset eivät enää tee kompromisseja. He vieraantuvat kristillisyydestään. 51 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Ehdottomasti ei saa olla molempia, vaan olla yksi eikä... 52 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Kyllä, tohtori Huntt. Toki. 53 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 Lauantaisin äiti tekee paistettua kalaa ja keittobanaaneita. 54 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Tungen ne pikkareihini ja vedän ne vessasta, kun kukaan ei näe. 55 00:04:52,875 --> 00:04:54,669 Miksi kyselet ihmisten vointia? 56 00:04:54,669 --> 00:04:56,879 Jos ihmisillä ei ole hätää, älä kysy. 57 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Äiti, on ystävällistä - 58 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 varmistaa, että voi hyvin. - Selvä. 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Siinä ei ole mitään kiistanalaista. 60 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 Useimmat sanoisivat: "Minulla menee hyvin. Miten sinä voit?" 61 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 Sunnuntaisin vanhempani tanssivat keittiössä Lucky Duben tahtiin. 62 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 Tuska kalvaa heidän ympärillään. 63 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 En pyydä sinua pyytämään anteeksi. Olen tosissani. 64 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Sinä voitit, Beca. 65 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 Onko sinulla huulirasvaa, isä? - Joo. 66 00:05:39,881 --> 00:05:44,469 {\an8}Muistatko sen huulirasvan, jota sinulla oli, kun olin pieni. 67 00:05:44,469 --> 00:05:48,056 {\an8}Sitä täytyi puristaa. - Joo. Se oli Blistexiä. 68 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Tietääkseni synnyin sokeriruokoviljelmällä. 69 00:05:57,273 --> 00:06:01,778 Ja äitini kertoi minulle, että hän näki niitä nuoria lapsia, niitä nuoria... 70 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 niitä nuoria kundeja matkalla leikkaamaan sokeriruokoa. 71 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Hampaattomia 17-18-vuotiaita - 72 00:06:11,788 --> 00:06:15,124 risoissa vaatteissa. 73 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 Äitini sanoi: 74 00:06:17,668 --> 00:06:21,839 "Lapseni eivät tule olemaan tuollaisia." 75 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Silloin he taisivat muuttaa koko perheen voimin kaupunkiin. 76 00:06:25,343 --> 00:06:28,930 Pois sieltä ja kaupunkiin, 77 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 että saisimme ehkä jotain parempaa. 78 00:06:35,520 --> 00:06:38,815 Generalissimus Trujillo. - Generalissimus Trujillo. 79 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 Generalissimus Trujillo. - Generalissimus Trujillo. 80 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 On kiinnostavaa, että vaikka - 81 00:06:45,154 --> 00:06:48,408 generalissimus Trujillosta on kuusi tai seitsemän kuvaa, 82 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 Neitsyt Mariasta on vain yksi. 83 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Jokainen dominicalainen tietää, 84 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 että Trujilloa vastustavat joutuvat vankilaan tai katoavat. 85 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 Sisällissodan aikana näin paljon ruumiita kaduilla, 86 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 ja paljon ihmisiä, jotka... 87 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Ulos piti mennä näin, 88 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 varsinkin jos oli mies. 89 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 Ulkona täytyi kävellä näin. 90 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 Nukuimme sängyn alla. 91 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Kaikki olivat sängyn alla. Äitini pisti kaikki sängyn alle. 92 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 Ja pisti kaikki... Miten se sanotaan? 93 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 Kaikki patjat yhden sängyn päälle. 94 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Hän ajatteli, että se voisi pysäyttää luodin. 95 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Kun Johnsonista tuli presidentti, 96 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 hän salli maahanmuuton kehitysmaista Yhdysvaltoihin. 97 00:07:42,837 --> 00:07:44,881 Ennen sitä - 98 00:07:44,881 --> 00:07:48,176 täytyi olla miljonääri, jos halusi tulla tähän maahan. 99 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Ko-ko! 100 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 Ja... - Isä, käske Ko-koa lopettamaan! 101 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Ko-ko, ei! 102 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 Kerroin eräälle kaverilleni, että yritämme päästä Yhdysvaltoihin, 103 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 ja hän nauroi sille kippurassa. 104 00:08:09,155 --> 00:08:13,618 "Luuletko, että Yhdysvaltoihin tahdotaan mustia? Teitä ei päästetä sinne. 105 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 Ja olette köyhiä." He nauroivat ja - 106 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 sanoivat: "Menette persereikäni Yhdysvaltoihin." 107 00:08:22,543 --> 00:08:25,755 He sanoivat: "Yhdysvaltoihinko? Menette persereikäni Yhdysvaltoihin!" 108 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Muistan sen hyvin... 109 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Olenko liian ärsyttävä? 110 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Et, hija. Se on hauskaa. Jos et naura... 111 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 Siksi en voi tulla. 112 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Et voi sanoa niin. Tiedät, että olet lempiseuraani. 113 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Olet kirjaimellisesti lempiseuraani. 114 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Isä kertoo minulle siitä, kun hän näki Jimin Woodstockissa ollessaan 17-vuotias. 115 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Hän sanoo, että tunnen hänet paremmin kuin kukaan muu, 116 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 enkä silti tiedä, mistä isäni maneerit ovat peräisin. 117 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Kun olen vihainen, muistutan häntä hänen isästään. 118 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Abuelo. 119 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Sokeriruoko. 120 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Machete. 121 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Vyö kädessä. 122 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Lukutaidoton. 123 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Ylpeä. 124 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Toi yhdeksän Negron perheen New York Cityyn, 125 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 kun Trujillo toteutti etnistä puhdistusta hänen kotimaassaan. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Kun saavuitte New Yorkiin, olitteko innoissanne - 127 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 vai järkyttyneitä? - Joo, mutta olin pettynyt, 128 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 kun menimme Bedford-Stuyvesantiin. "Hitto! Tämäkö on New York?" 129 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 Se näytti toisessa maailmansodassa palaneelta eurooppalaiselta kaupungilta. 130 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 Silloin taisi olla vuosi '66 tai '67. 131 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 Kun näin ensi kertaa Keskuspuiston, sanoin: 132 00:10:43,392 --> 00:10:45,686 "Kun muutan kotoa, täällä aion asua." 133 00:10:46,187 --> 00:10:48,981 Siksi tein niin. Siksi asun siellä. 134 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 Enkä koskaan muuta sieltä. 135 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Odota. 136 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 Minusta tuntuu, että kotonamme on aina jatkuva kiista... 137 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 Tiedän. 138 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 ...siitä, että vartuimme kaksiossa. 139 00:11:07,333 --> 00:11:10,294 Ja sinä seisot päätöksen takana ja sanot: 140 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 "No, tahdoin..." - Koska silloin - 141 00:11:13,964 --> 00:11:19,595 täytyi valita joko kaksio tai pois muuttaminen, 142 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 ja mistä olisin löytänyt paikan, joka olisi vuokrasäännelty? 143 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 Talon vuokra oli säännelty, joten minulla oli varaa. 144 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Ymmärrätkö? 145 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Jos olisin muuttanut sieltä ja etsinyt kolmen tai neljän makuuhuoneen asuntoa, 146 00:11:33,275 --> 00:11:36,153 joka olisi kohtuuhintainen, 147 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 olisimme päätyneet naapurustoon, 148 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 jossa yksikään teistä ei olisi jäänyt henkiin. 149 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 Naapurustomme oli ghetto, kun me vartuimme... 150 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 Se ei vain ollut... - Se ei ollut lähelläkään niitä paikkoja. 151 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Minulla ei ollut varaa parempaan. 152 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Ymmärrätkö? Minulla ei ollut varaa parempaan. 153 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Se oli parasta, johon minulla oli varaa. 154 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 Vanha kunnon Ko-ko! 155 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Missä teaniinini on? 156 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Löysin bioottini. 157 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Raquel, voinko tulla kuvaamaan sinua? 158 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 Kun menen syömään Bravoon vai? 159 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 Niin. - Oikeastiko? Selvä. 160 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 Lähikuvaa! - Luoja, lopeta. 161 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Lopeta! 162 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Ole kiltti. 163 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Älä laita tupakointiani elokuvaan... 164 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 Gordi ja äiti saavat muuten tietää. 165 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 Okei. - He eivät tiedä, että poltan taas. 166 00:12:58,194 --> 00:13:02,114 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat. - Miksi kipuamme mäkeä, kun poltan? 167 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Kuulostat polttavalta luuserilta. 168 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 He ovat luusereita. - Mitä? 169 00:13:09,747 --> 00:13:11,665 Yhteisöpuutarha. 170 00:13:11,665 --> 00:13:14,126 Se olisi ehkä pelastanut henkeni, kun olin nuori. 171 00:13:14,126 --> 00:13:16,962 Tuo asennettiin, kun olimme lapsia, 172 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 ja tämä naapurusto oli surkea. 173 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 Emme saaneet leikkiä tuolla. Yritin puhua heille, 174 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 että olisin voinut istuttaa asioita. 175 00:13:24,094 --> 00:13:26,472 Olin yläkoulussa kiinnostunut kasvattamisesta, 176 00:13:26,472 --> 00:13:30,142 ja he häätivät minut pois. He sanoivat: "Meillä on ghetossa yhteisöpuutarha." 177 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 Siellä oli ainoastaan valkoisia - 178 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 juomassa viiniä tai... 179 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 ...järjestämässä tapahtumia viherpeukaloineen. 180 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Muistan, kun emme saaneet mennä alueelle. 181 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Siellä oli valkoisia lapsia tanssimassa Halloweenin kunniaksi, 182 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 ja minusta se oli siistiä, mutta en saanut mennä sinne. 183 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Anteeksi. 184 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 Voisitko kertoa yhteisöpuutarhasta? 185 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 Saammeko käydä siellä, vai... 186 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Toki. 187 00:13:55,584 --> 00:13:58,629 Tapasin käydä siellä. Kiipesin aidan yli. Minut heitettiin pois. 188 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 Kiipesitkö aidan yli? - Joo, kiipesin. 189 00:14:01,757 --> 00:14:03,634 Siellä poltin pilveä. 190 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Siksi minut heitettiin usein pois. 191 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Mutta silti. 192 00:14:08,806 --> 00:14:10,891 Muistatko, kun jouduin vaikeuksiin, 193 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 kun toin crack-pulloja kouluun? - Joo. 194 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 Entä projektini? - Joo. 195 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 Löysin ne kaikki yhteisöpuutarhasta. 196 00:14:16,772 --> 00:14:18,607 Piripäätkin käyttivät puutarhaa. 197 00:14:18,607 --> 00:14:21,819 Siksi siellä varmaan oltiin sellaisia. 198 00:14:22,736 --> 00:14:26,323 Mihin projekti liittyi? 199 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Tuoda jotain, joka edustaa omaa naapurustoa, 200 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 enkä tiennyt mitä ne ovat. 201 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Minusta ne olivat hienoja, 202 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 sillä näin niitä crack-pulloja, ja tykkäsin niiden korkeista. 203 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 Joo. - Niitä oli eri värisiä. 204 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Putsasin ne - 205 00:14:40,337 --> 00:14:45,384 ja otin kukkaruukun, jonka pöllin yhteisöpuutarhasta. 206 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 Täytin sen mullalla - 207 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 ja laitoin crack-pullot siihen rinkiin - 208 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 ja yhden keskelle. - Siistiä. 209 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Minusta se oli aika taiteellista. 210 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 Jouduin vaikeuksiin. 211 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Mitä tapahtui? 212 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 He luulivat, että toin crack-pulloja kouluun. 213 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 He luulivat, että äiti on piripää! 214 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Niin siinä kävi. 215 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Jos minä olen isin tyttö - 216 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 ja Juancarlos on mammanpoika, 217 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 siskoni jää laiminlyötyyn tilaan, jota en edes yritä ymmärtää. 218 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Hän ottaa isoisäni macheten kaapista ja uhkaa sillä vanhempiani. 219 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Hän antaa minulle ensimmäisen jointtini, kun olen kymmenen, 220 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 anteeksipyyntönä siitä, että kuristi minua. 221 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Meillä oli sinä päivänä niin hauskaa. 222 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Hän valmistuu uusienglantilaisesta sisäoppilaitoksesta stipendin turvin, 223 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 mutta jättää yliopiston väliin ja ajelee tavarajunilla narkkareiden kanssa. 224 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agorafobiaa. 225 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Työkyvyttömyystukia. 226 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Eristettyä vankeutta. 227 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Tuhoa. 228 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}Ja patologista valehtelua. 229 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Nyt hänellä on kaksi omaa tytärtä, jotka perivät kirouksemme. 230 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 Meidän on pukeuduttava sankareiksi viidennellä luokalla. 231 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 Muut lapset tulevat entisinä presidentteinä ja Power Rangereina. 232 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Raquelin kannustamana tulen Harriet Tubmanina. 233 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Lainaan siskoni mekkoa ja huivia - 234 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 ja teen hänen meikillään ruoskaniskuja selkääni. 235 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 Teen parsakaalista plantaasin vanhaan kenkälaatikkoon. 236 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Ainoa valkoinen Ken-nukkeni on orjien isäntä, 237 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 ja loput Barbeista ja Keneistä ovat orjia. 238 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Raquel on niin ylpeä. 239 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 Video Music Box. Perjantain katujuhlat. 240 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Paikalla tietysti Uncle Ralph. 241 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Olemme studiossa, 242 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 ja se oli tietysti M.O.P. remix Busta Rhymesin ja Teflonin kanssa. 243 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Hengailen frendieni Marley Marlin ja Pete Rockin kanssa tänään - 244 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 Future Flavas -show'ssa, kannattaa ehdottomasti tsekata se. 245 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Future Flavas -tyylillä, tiedätte kyllä. 246 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Odottakaa. Täällä on piraatti! 247 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 Näin se täällä menee. 248 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Entä Juancarlos? 249 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Isä? 250 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 En vastaa tuohon. 251 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 En vastaa tuohon kysymykseen. 252 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}Kun täytän seitsemän, isä vie meidät Disney Worldiin. 253 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 Veljeni ja minä riitelemme autossa. 254 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 Nähtyään kyyneleni, isä vaipuu hiljaisuuteen. 255 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Juancarlos muistaa sen hetkenä, 256 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 jonka jälkeen isä ei ole enää puhunut hänelle. 257 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 "Olet rotta. Kuuletko?" 258 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 "Olet rotta." 259 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Tulen koulusta kotiin kuumeisena. 260 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Juancarlos käyttää sänkyäni työpöytänä. 261 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 "Minulla on huono olo, minun täytyy päästä makaamaan." 262 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Hän ei liiku. 263 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 "Jou, kuulitko?" 264 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Kipuan sänkyyn. 265 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Hän ei vieläkään siirry. 266 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Kuulemme isän tulevan kotiin. 267 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Juancarlos liikuttaa vihdoin tavaroitaan - 268 00:21:36,169 --> 00:21:40,132 {\an8}ja lopettaa minulle puhumisen vielä kahdeksi vuodeksi. 269 00:21:46,680 --> 00:21:49,474 Kun valitan äidille, hän syyttää minua vasikoinnista. 270 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Soitan hänelle töihin seuraavana päivänä - 271 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 kertoakseni, että hän on syvältä. 272 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 Olen aina pitänyt runoudesta. 273 00:22:13,749 --> 00:22:17,377 Metaforista, vertauskuvista, sanaleikeistä. 274 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 He käyttävät sanoja, joilla on kaksi tai kolme merkitystä. 275 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Juancarlos puhuu minulle vain silloin, kun Jay-Z julkaisee albumin. 276 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Yksi tahti on neljä iskua ja versessä on 16 tahtia. 277 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 Kuuntelemme yhdessä alusta loppuun valot sammutettuina - 278 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 ja analysoimme lyriikoita. 279 00:22:37,898 --> 00:22:42,444 Jotkut kappaleet ovat sellaisia, että elämästä täytyy oppia enemmän, 280 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 jotta niiden sanoman voi todella ymmärtää. 281 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 Yliopistossa tajuan, että se on lähilukemista ja kriittistä ajattelua. 282 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Unohdetaan se ja aloitetaan alusta. 283 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 Voimmeko odottaa viitisen minuuttia? 284 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Miksi? 285 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Asenteesi saa ihmiset huonolle tuulelle. 286 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Tarkoitan... 287 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Kerron totuuden. 288 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Äitini tahtoo odottaa viisi minuuttia. 289 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Ko-ko, tule tänne. 290 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Aiotko sinä puhua? 291 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 Tämä on haastattelu. Sinä puhut ensin. 292 00:23:48,844 --> 00:23:49,678 Hitto. 293 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Mukava tuulenvire. 294 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Eikö näin olekin mukava viettää päivää? 295 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 No... 296 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Kun väki ei häiriköi. 297 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Äitini Veronica - 298 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 tulee opiskelemaan Pace Universityyn Caracasista, Venezuelasta. 299 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Hän jättää taakseen lomat Margaritaan, räätälöidyt mekot - 300 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 ja ensirakkautensa paetakseen äitiään. 301 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 Abuela on lumoava nainen, jolla on skitsofrenia. 302 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 Hän omistaa kukoistavan vaatetehtaan 1950-luvulla. 303 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Tällä kertaa hän viettää kuusi kuukautta psykiatrisella osastolla. 304 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Äiti näkee Abuelaa suihkutettavan vedellä tämän käyttäytyessä huonosti. 305 00:25:14,554 --> 00:25:17,182 Äitini ei opi pitämään meitä kurissa. 306 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 Sen sijaan hän tulee huoneeseen ja lyö itseään vyöllä. 307 00:25:32,239 --> 00:25:35,367 Kaikki alkoi siitä, kun sain lapsen - 308 00:25:35,367 --> 00:25:38,286 yhdeksäs toukokuuta vuonna 1990. 309 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 Hänen nimensä oli Rebeca, 310 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 kutsuin häntä "Bebecaksi". 311 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 Sitten kutsuin häntä "Bebeksi". 312 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 Sitten kutsuin häntä "Bebaksi". 313 00:25:53,468 --> 00:25:55,262 Pidin eniten Bebasta. 314 00:25:55,262 --> 00:25:57,305 Hän otti Beban käyttöön. 315 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Millaista on olla mustien lasten äiti? 316 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 En voi vastata tuollaiseen kysymykseen. 317 00:26:23,957 --> 00:26:30,505 Luuletko, että oli asioita, joita vain mustien lasten kanssa voi kokea? 318 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Rebeca, olen latinalaisamerikkalainen, 319 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 ja sillä tavalla kasvatin lapseni, sillä muusta en tiedä. 320 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 En tiedä mistään muusta. 321 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 En tiedä, millaista on olla amerikkalainen, valkoinen tai musta. 322 00:26:44,894 --> 00:26:49,649 Etkö osaa... - Tein kaiken perustuen kokemuksiini - 323 00:26:49,649 --> 00:26:52,777 latinalaisamerikkalaisena ja venezuelalaisena. 324 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 En tehnyt muuta. 325 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 Entä silloin, kun kävimme Venezuelassa, 326 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 ja sanoit kaikille, että jos he pilkkaisivat hiuksiamme - 327 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 tai väriämme, niin suuttuisit. 328 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Eikö se muka ole uniikkia mustien lasten kasvattamisessa? 329 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 Joo. No, siksi ei... 330 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 Se johtuu siitä, että latinot ovat tietämättömiä. 331 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 Ja heidän mielestään, jos sinulla on pelo crespo, se on huono tukka. 332 00:27:22,974 --> 00:27:24,559 Minusta... 333 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Kun olitte pieniä, sanoin yhdelle kaverilleni: 334 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 "Varmistakaa, ettei kukaan kutsu lapsieni hiuksia huonoiksi, 335 00:27:32,233 --> 00:27:35,362 sillä ne eivät ole huonot, heillä on normaalit hiukset." 336 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 Muuta en tehnyt. 337 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 Voitko kuvailla... 338 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Mitä? 339 00:27:49,793 --> 00:27:50,835 Äiti, olen tosissani. 340 00:27:50,835 --> 00:27:56,132 Olet mikroaggressiivinen. Se ei ole kivaa. - Rebeca, näinkö käyttäydyt kameran edessä? 341 00:27:56,132 --> 00:27:57,967 Sillä ei ole väliä. Se ei ole kivaa. 342 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 Mikroaggressiivinen asenteesi - 343 00:27:59,511 --> 00:28:02,806 koko haastattelun ajan ei ole kivaa. 344 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 Ei ollenkaan. - Selvä, Rebeca. Jatketaan. 345 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 Sano, jos et tahdo tehdä haastattelua. 346 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Olemme melkein valmiita! Mistä oikein puhut? 347 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Energiasi häiritsee minua. 348 00:28:13,650 --> 00:28:19,447 Lopeta se ja vastaa kysymyksiini tai älä. - Sitä yritän tehdä. 349 00:28:19,447 --> 00:28:21,241 Sitä minä yritän. 350 00:28:24,119 --> 00:28:27,664 Aivan kestämätöntä, et ole enää teini. -Äiti, älä viitsi. 351 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 Et ole enää teini. - Voisitko vain pitää tauon? 352 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Olen pahoillani. Ole kiltti. 353 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 Paskat olet pahoillasi. 354 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Sitten kun et ole enää niin aggressiivinen, 355 00:28:41,344 --> 00:28:43,722 voit alkaa kyselemään. 356 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Kun olet valmis, kysyt. 357 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Ei aikaisemmin. 358 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Olen valmis. 359 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Vietän lapsuuden kesäni Mendoza Fríassa. 360 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 Pueblossa Venezuelan Andeilla. 361 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Setäni hakee minut lentokentältä - 362 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 ja ajamme viiden osavaltion läpi päästäksemme kotiin. 363 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Yövymme joka päivä eri sukulaisen luona. 364 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Vietän ensimmäisen ehtoolliseni kirkossa, jossa isovanhempani menivät naimisiin. 365 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 Saan ensisuudelmani Rogelion kanssa hänen ovellaan. 366 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Vuosia hän nojasi täydellisesti siinä oviaukossa, kun kuljin ohi. 367 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 On viimeinen kerta, kun tulen tähän maahan. 368 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Matkustan ympäri maailman etsien sitä, mitä Venezuela antoi minulle. 369 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Vapautta. 370 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Pyyteetöntä rakkautta. 371 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 Omaa huonetta. 372 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 Seuraavan kesän vietän New Yorkissa ja menetän neitsyyteni kusipäälle. 373 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Olen 17-vuotias. 374 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 II. MIELENHALLINTAA 375 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Yrittää muuttua, häiriintyy Tässä kohtalossa, tässä tilassa 376 00:32:15,808 --> 00:32:17,977 Tässä paikassa, kuusi osumaa 377 00:32:17,977 --> 00:32:21,397 Minut tullaan löytämään Vaikka huudan ilman ääntä 378 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Olen ulkona, äänetön huuto Kyse on 379 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 Joukossa ilman pukua Aina väkivaltainen, ei koskaan hiljainen 380 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 Tässä puistossa, on pimeää Ei hauskaa, ei aurinkoa 381 00:32:30,114 --> 00:32:32,533 Kohtalo hoiteli tämän kusipään Yksi 382 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Shakespeare sytyttää aivoni tuleen. 383 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 Eivätkä edes yläkouluni luodinkestävät ikkunat pysty pidättelemään sitä. 384 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 "Näin unta viime yönä." 385 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 "Minäkin." 386 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 "Mistä näit unta?" 387 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 "Että uneksijat valehtelevat usein." 388 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Tappelin jamaikalaispojan, Achkeemin, kanssa, koska hän kutsui minua mustaksi. 389 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Kuinka hän saattoi? 390 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Psykiatri, Susan, määrää minulle Lexaprota. 391 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Itsemurhavaroituksen jälkeen äitini heittää pillerini pois. 392 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 Neiti Johnson kertoo minulle Maya Angelousta ja "afro-latina"-sanasta. 393 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Jotkut muut latinot alkavat kutsua minua Frederick Douglassiksi. 394 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Sinä iltana, kun saan hyväksymiskirjeen Bard Collegeen, 395 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 kävelen 60 korttelia kuunnellen Bob Dylanin "How Does It Feel"-kappaletta. 396 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Herään kauniissa Hudson Valleyssä. 397 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 Olen 18-vuotias. 398 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Andy Warhol on kuningas. 399 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 The Beatlesit ovat jumala. 400 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 Joskus oppitunteja pidetään pulpettien alla. 401 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Asun taiteellisten mustien nuorten kanssa. 402 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Olen joko heidän tai valkoisten kavereideni kanssa. 403 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 En koskaan kumpienkin. 404 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Talon vanhemmat naiset varoittelevat minua. 405 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 "Hän ei tule näkemään sinua ihmisenä." 406 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Mutta olen rakastunut, joten sivuutan heidät, kunnes he valmistuvat. 407 00:37:23,908 --> 00:37:28,871 Meillä on mahtavia salaisuuksia. - Voimmeko laittaa sen viiteentoista? 408 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 Mennään baariin. 409 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 En voi mennä baariin. 410 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 Miksi et? 411 00:37:35,628 --> 00:37:37,630 En voisi olla presidentti. - Kukaan näe sitä. 412 00:37:37,630 --> 00:37:41,592 Tämä ei mene Facebookiin tai minnekään. 413 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Oletko tosissasi? 414 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 Jengini on minulle kaikki kaikessa. 415 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 He pitävät siitä, kun puhun espanjaa. 416 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Heille tulee siitä turvallinen olo. 417 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 Uusi sekarotuinen professori Harvardista, 418 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 Annie, esittelee minulle Hegelin ja Octavia Butlerin. 419 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Kun aloitit Bardissa, 420 00:38:46,365 --> 00:38:47,950 siellä taisi olla ehkä - 421 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 seitsemän- tai kahdeksankymmentä vähemmistöoppilasta - 422 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 koko koulussa. Hyvin vähän. 423 00:38:57,209 --> 00:39:00,796 Ryhmä ihmisiä otti sinut helmoihinsa heti. 424 00:39:02,673 --> 00:39:05,634 Eikä vain valkoinen ryhmä, 425 00:39:05,634 --> 00:39:08,054 vaan kavereinasi oli kauniita ihmisiä. 426 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Kaverit olivat sellaisia tyyppejä, jotka - 427 00:39:10,723 --> 00:39:14,060 Bardissa ollessaan olivat Town and Country -lehdessä - 428 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 keskiaukeamalla. 429 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 He olivat seurapiirihenkilöitä, 430 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 taiteilijoita, näyttelijöitä, malleja ja muita. 431 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Elokuvaväkeä. Monien suvut olivat hyvin verkostoituneita - 432 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 taide- ja muilla aloilla. 433 00:39:53,516 --> 00:39:56,727 Kun tarvitsin vaikka - 434 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 jonkun suunnittelemaan julisteita, tai - 435 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 ihan mitä tahansa, 436 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 tekstasit viidelle pojalle, jotka kaikki olivat ihastuneita, 437 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 ja he tulivat parissa minuutissa. 438 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 Sanoin aina: "Ne ovat..." 439 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 Sinä sanoit: "Ei se mitään. 440 00:40:11,450 --> 00:40:14,370 Ei se ole iso juttu." 441 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Sinulla oli fanijoukko, johon pystyit tukeutumaan. 442 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 Samaan aikaan olosi oli kuitenkin yksinäinen. 443 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Naurat, sillä tiedät minun olevan oikeassa. 444 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Tyttö, miksi et vain soita minulle? 445 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Tekstailet, mutta voisit soittaa viideksi minuutiksi. 446 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Soita nyt vain. Jutellaan hetki. 447 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Olen yrittänyt saada sinua kiinni. 448 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 En tahdo asioiden hyytyvän, ja... 449 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Me puhumme jälleen, 450 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 emme ole kuukausia juttelematta. Yritän muuttaa asiaa. 451 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Joten ole kiltti ja soita. 452 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Sen sijaan, että tekisin läksyjä, 453 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 tanssin huoneessani kuusi tuntia päivässä rentoutuakseni. 454 00:41:29,778 --> 00:41:31,697 Kiitos, kun teet videon kanssamme. 455 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 Paras esitys koskaan. 456 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Aivastit vittu paperiisi. 457 00:41:37,703 --> 00:41:39,038 Putken sisään. 458 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 Sisäänkö? Luoja. 459 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Oletko lukenut Amerikan Psykon? Hän tekee karmivaa paskaa. 460 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 Se on vitun... - Tekeekö? 461 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 Yhdessä kohdassa... - Tyyppi tappaa jengiä. 462 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 Se ei ole kuin se leffa. - Psykoottista. 463 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 Leffa on lälly verrattuna kirjaan. 464 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 Bardissa meillä on narratiivinen palautteen muoto. 465 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 Se on todella mielenkiintoista, sillä se on myös kuin mini-etnografiaa, 466 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 jossa professori tekee muistiinpanoja oppilaista - 467 00:42:07,566 --> 00:42:09,193 eikä vain heidän töistään. 468 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 He arvostelevat "luokkakansalaisuutta" - 469 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 ja jopa oppilaiden olemusta. 470 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Kun näin arvosanasi, puhuin paljon siitä, että lähdit tunneilta, 471 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 myöhästelit ja vaikutit poissaolevalta. 472 00:42:24,041 --> 00:42:27,503 Sanoin: "Sinun täytyy olla ajallaan. 473 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Sinun täytyy olla äänessä tunneilla." 474 00:42:29,797 --> 00:42:33,509 Ja sanoin sellaista, joka tuntuu todella ristiriitaiselta sanoa ääneen, 475 00:42:33,509 --> 00:42:35,177 sillä se on niin kiistanalaista. 476 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 Sanoin, ettei tunneilla saa pitää napapaitoja. 477 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 Olit shokissa. 478 00:42:40,474 --> 00:42:43,102 Sanoin, ettet saa poistua tunneilta edes vessaan. 479 00:42:43,102 --> 00:42:48,941 Sanoit: "Mitä?" Sanoin: "Ehkä muut saavat, mutta et sinä." 480 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 En tuomitse, onko se oikein vai väärin. 481 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 Se on syvästi ongelmallista ja kuvastaa vuosisatojen väkivaltaisuutta. 482 00:43:09,712 --> 00:43:12,423 Se on myös tarpeellinen keino - 483 00:43:12,423 --> 00:43:16,260 navigoida kyseisissä instituutioissa saadakseen ansaitsemiaan arvosanoja - 484 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 ja tulla nähdyksi maisemassa, 485 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 paimentolaismaisemassa, joka lupaa olla utopia, 486 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 mutta joka oikeasti toimii tavoilla, 487 00:43:30,107 --> 00:43:32,151 jotka ovat samanlaisia kuin muuallakin, 488 00:43:32,151 --> 00:43:33,652 muualla Yhdysvalloissa, 489 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 ja tavat toimivat paikan logiikan mukaan. 490 00:43:40,618 --> 00:43:42,786 Professorit alkoivat kohtelemaan eri tavalla. 491 00:43:42,786 --> 00:43:44,413 Arvosanat parantuivat. 492 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Et kyseenalaistanut mitään, mitä sanoin. Olisit voinut. 493 00:43:49,084 --> 00:43:51,378 Olisit voinut sanoa: "Annie, tämä on naurettavaa." 494 00:43:51,378 --> 00:43:52,880 Siinä olisi ollut itua. 495 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 Siinä olisi... 496 00:43:55,174 --> 00:43:57,217 Siinä olisi ollut todella hyvä pointti. 497 00:44:27,706 --> 00:44:31,460 {\an8}Annie vakuuttaa johtokunnan siitä, että saan viettää lukukauden Ghanassa - 498 00:44:34,088 --> 00:44:36,674 huolimatta akateemisista vaikeuksistani. 499 00:44:39,968 --> 00:44:43,222 Se on vallankumouksellisten panafrikkalaisten maa. 500 00:44:43,806 --> 00:44:45,224 Kwame Nkrumah. 501 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 Ensimmäinen pääministeri siirtomaista vapautetussa Afrikassa. 502 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Emäntäni antaa minulle lempinimen "Ulkomaalainen". 503 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 "Olet amerikkalainen", hän sanoo. 504 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Kerron, että olen ensimmäistä sukupolvea. 505 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Hän nauraa ja käskee olla puhumatta syödessäni. 506 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 Tro-trosta - 507 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 näen paidattoman miehen leikkaamassa sokeriruokoa machetella. 508 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 Siinä näen maneerit. 509 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Siinä näen isäni. 510 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 Terve. - Kaikkien mikki on päällä. 511 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 Onko kaikki kunnossa? - Hei. 512 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 Kaikki kunnossa? - Haloo? 513 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Mahtavaa, kiitos. 514 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 Kaikki? 515 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 Kuuluu. - Hyvä. Audrey, tahdon sinua, muru. 516 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Aloitatteko? 517 00:46:33,874 --> 00:46:35,375 Kyllä. 518 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 III. Zombimaailmanloppu 519 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Kaveri näyttää siltä, että on huumeissa tai jotain. 520 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Sataa, ja hän vain vaeltelee ympäriinsä. 521 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 Mitä hän käyttääkään... - Moikka. 522 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 ...hänellä on paljon voimaa. 523 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Hullusti voimaa. 524 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 Onko hän kyllästynyt lapsi vai uhka turvallisuudelle? 525 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Joku, joka näki hänen kävelevän Cleveland Parkissa - 526 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 oli niin huolissaan, että soitti poliisille. 527 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 Paikalle saapuu partioauto, ja sekunteja myöhemmin... 528 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Laukaus ammuttu. Mies maassa. Musta mies. Ehkä 20-vuotias. 529 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Uhkailetko vetää minut ulos omasta autostani? 530 00:49:26,880 --> 00:49:30,801 Hän ei tehnyt mitään! - Sinut täytyy pysäyttää, olet epäilyttävä. 531 00:49:30,801 --> 00:49:33,637 On pysähdyttävä valkoisen viivan taakse. - Pysäytä sinä tätä. 532 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 Anna auton avaimet. - Ai siksi, etten käyttänyt vilkkua? 533 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 Teet tämän... - Mene tuonne! 534 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 He tappoivat sen pojan ilman... - Hei! 535 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Astu ulos tai vedän sinut ulos. Se oli käsky. 536 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 Käänny ympäri. - Ulos autosta! 537 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Käänny ympäri. 538 00:49:46,817 --> 00:49:52,614 Harmaa huppari ja joko farkut tai verkkarit ja valkoiset tennarit. 539 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Seuraatko häntä? 540 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 Joo. - Ei tarvitse tehdä niin. 541 00:49:58,829 --> 00:50:02,582 Olen tyytyväinen poliisilaitoksen tukeen. En tehnyt mitään väärää - 542 00:50:02,582 --> 00:50:05,002 ja tämä oikeudenkäynti tulee osoittamaan sen - 543 00:50:05,002 --> 00:50:06,420 ja odotan sitä innolla. 544 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Jou, näitkö Russell Westbrookin eilen illalla? 545 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 Sinulla on 47 pistettä ja... 546 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Neljäkymmentäseitsemän, 15 levypalloa ja 11 syöttöä. 547 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 Luoja. - Mistä puhut? 548 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 Hän jauhaa vittu... - Futiksestako? 549 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 Koripallosta. - Koripallosta. 550 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Sori. 551 00:50:33,613 --> 00:50:35,782 Minusta on siistiä, että osa pelaajista - 552 00:50:35,782 --> 00:50:38,785 juttelee... 553 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 Siitä, mitä on meneillään? - Joo. 554 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 Joo. Totta. - Olen samaa mieltä. 555 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 Tarkoitan... - On niin paljon pelaajia... 556 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 En ole samaa mieltä. - ...ja paljon... 557 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 Todellakin. 558 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 Meneillään on liikehdintää, ja... 559 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Kulttuurisia muutoksia on tapahtunut viimeisten 20 vuoden aikana, jotka... 560 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Mustille on nykyään enemmän mahdollisuuksia... 561 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 Toki. - ...on enemmän ihmisiä, 562 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 joista nuoret mustat voivat ottaa mallia. 563 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Se on hyvä asia... 564 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 En tiedä, tarkoittaako... - Valkoiset... 565 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 Asema, jossa pitää olla sanoakseen jotain tuollaista, on - 566 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 tyrmistyttävä. 567 00:51:17,115 --> 00:51:18,909 Jäbä, anna minulle tiili - 568 00:51:18,909 --> 00:51:21,536 ja kerro, mihin rakennukseen heitän sen, 569 00:51:21,536 --> 00:51:23,371 jos niin täytyy tehdä, mutta minusta... 570 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 Meidän pitäisi... -Älä huoli. 571 00:51:24,790 --> 00:51:26,208 Aiotko heittää ilmaa? - Mitä? 572 00:51:26,208 --> 00:51:27,709 Ei. - Mikä eturintama on? 573 00:51:27,709 --> 00:51:29,211 Eturintama? 574 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Jos minua ei tahdota mukaan taisteluun, niin mitä... 575 00:51:31,671 --> 00:51:33,840 En väitä sen olevan käänteistä rasismia, 576 00:51:33,840 --> 00:51:37,677 sillä minusta se on typerä juttu. 577 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 On kuluttavaa - 578 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 heitellä kyttiä asioilla ja mellakoida. 579 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 Mistä vitusta oikein puhut? En ymmärrä. 580 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 En ole vihollinen. Obama sanoi näin. 581 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Toistan vain hänen sanomansa. 582 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 Se on työn alla. - Ymmärrätkö - 583 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 syvään juurtuneen epäinhimillistämisen - 584 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 ideassa edistyksestä? 585 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Ymmärrätkö sen? 586 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Jos aiot nähdä minut sellaisena, niin minusta tuntuu... 587 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 En tiedä, miten osallistua tähän keskusteluun. 588 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 Mitä tarkoitat? - Sanonpahan vain. 589 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Todellakin. Minulla ei ole aavistustakaan mustien kokemuksesta tai... 590 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 Jaoimme ajatuksia. - Tunnen vihamielisyyden. 591 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Olemme liittolaisia. Yritämme selvittää tätä. 592 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 Puhumme strategioista... - Kuinka kauan se prosessi kestää? 593 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 On kulunut 400 vuotta, ja nähdäkseni prosessin aikana... 594 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 Voisitko olla keskeyttämättä? - Selvä. 595 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 En väitä, ettenkö olisi etuoikeutettu... 596 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Meidän on nyt rauhoituttava, sillä tämä on muuttumassa hieman... 597 00:52:48,790 --> 00:52:54,504 Ei niin, että kaipaisimme lisää poliiseja. - Uutisissa puhutaan mustien tappamisesta, 598 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 kun on jopa useampia tapauksia, joissa... 599 00:52:57,799 --> 00:53:00,886 Mitä minun pitäisi tehdä? - Miksi minun pitää antaa vastaus? 600 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 En ole vastaus vitun valkoiseen ylivaltaan. 601 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Mikset sinä vittu ota selvää, mitä pitää tehdä? 602 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 Olet vittu valkoinen mies. Ota selvää. 603 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Se on totta. 604 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 Se oli liiallista yksinkertaistamista... 605 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 Tuo oli typerästi sanottu. 606 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Mikä oli typerää? 607 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Keskustelumme kontekstissa. 608 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 Murhaaminen? - Ei ole niin yksinkertaista. 609 00:53:23,867 --> 00:53:25,410 Murhasinko jonkun? - Tajuatko? 610 00:53:25,410 --> 00:53:26,578 Se ei... - Lähden. 611 00:53:26,578 --> 00:53:28,622 Yksinkertaistat liikaa. Yritämme kes... 612 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 Tapoinko jonkun sanoilla? - Odota. Ei... 613 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Ei. Minne menet? 614 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Vitut Annien kunnioitettavuuspolitiikasta. 615 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Siinä ei ole mitään kunniakasta, että yrittää sulautua järjestelmään, 616 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 joka on suunniteltu tuhoamaan sinut. 617 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 LOPETTAKAA POLIISIVÄKIVALTA 618 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Olen peräisin mustasta miehestä, jolla on työläisen kädet, 619 00:54:51,913 --> 00:54:54,749 väsynyt hengitys ja kuninkaallinen asento. 620 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Olen varustautunut melaniinilla kohdatakseni valheet, 621 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 mutkikkaat ja mehukkaat, samalla kun he janoavat kuolemaani. 622 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Mustan naisen sakko, 623 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 kypsänä anteeksiantavaisuuteeni huolimatta ihmiskunnan historiasta. 624 00:55:13,935 --> 00:55:18,982 Raivoisa, joten mielenterveyteni murhaa syyt olla vihainen. 625 00:55:22,360 --> 00:55:26,197 Jumala, tuo minut takaisin mustana joka kerta. 626 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Olen valmistunut yliopistosta ja palannut New York Cityyn. 627 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 Muutan tätini taloon Brooklyniin ja nukun hänen ruokasalinsa lattialla. 628 00:56:20,335 --> 00:56:22,003 Ystäväni muuttavat yhteen - 629 00:56:22,587 --> 00:56:25,090 ja alkavat työskennellä toistensa vanhemmille. 630 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 Baby Grandin avajaiset ovat mahtava ilta. 631 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Filmini katkeaa. 632 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Vietän päivän venäläisessä kylpylässä. 633 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Tunnen olevani eristyksissä, 634 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 mutta ainakin minulla on Michael. 635 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Tapaamme yhteisen ystävämme punk-keikalla Williamsburgissa. 636 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 Muutamaa kuukautta myöhemmin törmään häneen aamuneljältä L-junassa. 637 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Sen jälkeen hän pyytää minua ulos, 638 00:57:28,236 --> 00:57:32,657 joka päivä vastaan kieltävästi vuoden ajan. 639 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 En ole koskaan nähnyt romanssia läheltä. 640 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 Mutta vihdoin olen samaa mieltä. 641 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michael, erotettu yksityiskoulusta. 642 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Bronxin poika, jonka juuret ovat Intiassa ja Puerto Ricossa. 643 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Hänellä on kaksisuuntainen mielialahäiriö ja röntgenkatse. 644 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 "Jonain päivänä hankimme lapsia - 645 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 ja perustamme urbaanin maatilan keskustaan. 646 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 Pukeudut silkkiin ja kävelet ympäri kotia." 647 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Kolme kuukautta eromme jälkeen - 648 00:58:45,188 --> 00:58:47,774 hän hyppää George Washington -sillalta - 649 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 lähellä puistoa, jossa meillä oli ensitreffit. 650 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Olen kyllästynyt itkemään, 651 00:59:45,081 --> 00:59:47,917 etkä ole ilmaantunut. 652 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Ehkä minun pitäisi kirota sinua 653 00:59:56,259 --> 00:59:59,637 tai sitten rukoilla vuoksesi. 654 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Musta pulu, musta pulu, 655 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 missä oikein olet? 656 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Älä leiki kulkurin ylpeydelläni, 657 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 koska kiintymyksesi olisi pitänyt olla minun, 658 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 eikä kenenkään muun. 659 01:00:35,632 --> 01:00:40,386 Vaikka rakastan sinua hulluna, 660 01:00:40,845 --> 01:00:44,599 et koskaan palaa. 661 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Musta pulu 662 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 olet kipuni syy. 663 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 En tiedä, mitä vittua tuossa lukee. 664 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Tahdon olla vapaa 665 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 elämään elämääni - 666 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 kenen tahansa kanssa. 667 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Jumala, anna voimaa, 668 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 sillä minun täytyy - 669 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 etsiä hänet. 670 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Bravo! 671 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Bravo! 672 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Vaikka olenkin eksyksissä, sanon. 673 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Vaikka oletkin valtava, he sanovat. 674 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 Kuun valaisemana yönä - 675 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 esi-isäni heräävät henkiin hohtavana maalina maan päällä. 676 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Vaikka olen eksyksissä, sanon. 677 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Vaikka oletkin valtava, he sanovat. 678 01:02:51,726 --> 01:02:56,689 Yksi iskee silmäänsä minulle ja toinen sylkee päälleni. 679 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Vaikka olenkin eksyksissä, sanon. 680 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Vaikka oletkin valtava, he sanovat. 681 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 IV. PUHELU TULEE TALOSTA 682 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 Tämä on pieni laatikko, jossa on minipelikortteja. 683 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Täällä on rukousnauha. 684 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 Tässä on toinen rukousnauha. 685 01:03:49,158 --> 01:03:50,660 Tässä talossa on paljon rukousnauhoja. 686 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Täytin juuri 25 vuotta. 687 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Täällä ovat kaikki valokuva-albumit. 688 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Muutan takaisin kotiin, koska en tiedä mitä muuta tekisin. 689 01:03:58,709 --> 01:03:59,794 Siinä on viboja. 690 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Tunnetko sen vibat? 691 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Kiireisenä taiteilijana en huomaa, että veljeni häpeää, että jaamme huoneen. 692 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 En tiedä. Se on kai syy, miksi olen niin... 693 01:04:12,139 --> 01:04:14,141 Coño, vie tuo pois täältä! 694 01:04:14,141 --> 01:04:16,894 Tänä iltana menen Sashan Musta rakkaus -illalliselle. 695 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Tuntuu, ettet koskaan kuuntele minua. 696 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 Absurdia. -Coño, voit selittää paremmin. 697 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Tiedän, mutta olet tielläni, joten... En tiedä, miten minun pitäisi tehdä se. 698 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 En välitä siitä, että olen vienyt äitini sängyn. 699 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 Ja päässäni on ääni. Minä teen niin. 700 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Hän nukkuu sohvalla. 701 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Halusin salaa tietää, oliko siellä narikkaa, 702 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 koska jos ei olisi, kukaan ei näkisi asuani. 703 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 En välitä. Isä on iloinen siitä, että palasin. 704 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Mijita, tulet aina puhumaan aivan liikaa. 705 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Et osaa lopettaa. 706 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Yksi uudenvuodenlupauksistani on kokata enemmän, 707 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 sillä tahdon varata aikaa ruuanlaittorituaalille. 708 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 Se on tärkeää itsensä huolehtimisen kannalta. 709 01:05:00,855 --> 01:05:02,899 Tunnen ainekset ja jutut, joista pidän, 710 01:05:02,899 --> 01:05:04,400 ja ostan aina samaa. 711 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 Ajoimme Alexin... 712 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Ajoimme... 713 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 Oletko kunnossa, äiti? - Olen. 714 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 Voisitko yrittää avata korvasi - 715 01:05:18,414 --> 01:05:20,374 ja kuunnella, mitä sanon? Se on... 716 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Rebeca, en tahdo aloittaa. 717 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Miksi? 718 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Sinun täytyy... 719 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 Vähennä kunnolla tuota vitun aggressiivisuutta. 720 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Vähennä sitä, muuten emme pysty tähän. 721 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 Anteeksi. - Et usko olevasi... 722 01:05:42,813 --> 01:05:44,065 Minä lähden. 723 01:05:44,065 --> 01:05:46,150 On absurdia... - Se häiritsi minua! 724 01:05:46,150 --> 01:05:50,363 Sain juuri hoitoa ja sanoin lääkärille: "Ei, minun täytyy kävellä." 725 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 "Etkö voisi odottaa, kunnes asiat rauhoittuvat?" 726 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Täytyykö sinun kävellä East Sideen asti? 727 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 Kerroit. - Miksi manipuloit? 728 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 Kerroit siitä. - Olet itsenäinen ihminen. 729 01:06:03,417 --> 01:06:06,295 Äitinä olet suhteessamme hallitseva osapuoli, 730 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 joten tämä on syytäsi. 731 01:06:07,505 --> 01:06:08,589 Muistatko sen päivän? 732 01:06:08,589 --> 01:06:10,508 Se on sinun vika jos kenenkään. 733 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Tämä on rehellinen keskustelu siitä, miten kohtelet itseäsi. 734 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 Se ei liity minuun. - Selvä. 735 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Menit näinkin pitkälle. 736 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 Ystävä hankkii minulle haastattelun arvostettuun tuotantoyhtiöön. 737 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Edellisenä iltana varaan ensimmäisen suihkun. 738 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 Kun herään valmistautuakseni, 739 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 veljeni juoksee ohitseni ja lukitsee oven. 740 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Ensin pyydän kiltisti. 741 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Ei vastausta. 742 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Hän laittaa suihkun päälle ja soittaa musiikkia. 743 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Kun koputan, musiikkia käännetään kovemmalle. 744 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Anelen äitiäni auttamaan. 745 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Vajoan silmittömään raivoon, 746 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 kun katson haastatteluajan lipuvan ohi. 747 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Äiti moittii minua oven paukuttamisesta. 748 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Käännyn ja kuristan häntä. 749 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 Mitä hän etsii? 750 01:09:41,135 --> 01:09:43,596 Miksi sinun täytyy tulla jauhamaan tuota paskaa, 751 01:09:43,596 --> 01:09:45,514 jota kenenkään ei tarvitse tietää? 752 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Unohda se. Elämä ei ole helppoa. 753 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Coño. 754 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 En voi olla pessimisti... sillä olen elossa. 755 01:10:21,342 --> 01:10:23,344 Pessimismi tarkoittaa, että on hyväksynyt - 756 01:10:23,344 --> 01:10:25,471 ihmiselämän olevan akateeminen asia. 757 01:10:27,973 --> 01:10:29,475 Olen siis pakosta optimisti. 758 01:10:29,475 --> 01:10:32,937 Minun täytyy uskoa, että voimme selvitä kaikesta, mistä täytyykin. 759 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 Havaittavassa maailmankaikkeudessa on noin kaksi biljoonaa galaksia. 760 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Joten muuta elämää on oltava olemassa. 761 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Mutta lähimmälle tähdelle kestäisi 100 000 vuotta matkustaa. 762 01:11:25,990 --> 01:11:27,408 Tällä planeetalla, 763 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 jotta selviäisimme universumimme valtavuudesta, 764 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 olemme luoneet suunnan ja ajan, 765 01:11:41,338 --> 01:11:43,632 jotka ovat kehittyneet sosiaalisiksi rakenteiksi - 766 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 ja muiksi harhoiksi, 767 01:11:49,805 --> 01:11:51,515 jotka antavat meille merkitystä, 768 01:11:52,474 --> 01:11:53,559 toisen harhan. 769 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Joka päivä yhdistymme upeilla tavoilla - 770 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 pitääksemme metanarratiiveja yllä. 771 01:12:17,124 --> 01:12:18,917 Kun saa lapsen, 772 01:12:19,293 --> 01:12:22,296 sitä tajuaa, että tämä paska on totta. 773 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Tämä on rakkautta. 774 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Kaikki muu menettelee, 775 01:12:29,178 --> 01:12:31,180 mutta se on aitoa. 776 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 Äitini puolella - 777 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 venezuelalaiset perivät intohimoa, kestävyyttä ja lamauttavaa harhaa. 778 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 Isäni puolella - 779 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 dominikaanit perivät rohkeutta, kunnianhimoa - 780 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 ja väkivaltaista raivoa. 781 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Beba. 782 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Rohkea. 783 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Jääräpäinen. 784 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Narsisti. 785 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Kroonisesti julma. 786 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 Olemassaolon tarkoituksena on antaa tilaa kaikelle tälle. 787 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 Pelkään, että perheeni ei enää koskaan puhu minulle. 788 01:13:54,638 --> 01:13:55,639 Lupaan, 789 01:13:57,891 --> 01:13:59,977 että tämä on viimeinen kerta, kun vasikoin. 790 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Rakasta niin syvästi kuin se olisi ikuista. 791 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Mutta mikään ei ole ainaista. 792 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Puhu ylpeänä lapsillesi, missä ikinä heidät löydätkin. 793 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Kerro heille, että olette orjien jälkeläisiä, 794 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 ja että äitisi oli pimeyden prinsessa. 795 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 Tekstitys: J Keto