Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Comprenez bien : il y a un prix à payer pour tout.
Tu ne peux pas transformer ce que j'ai dit.
Tu étais très gentille, avant. Plus maintenant.
Ta colère, ta méfiance,
- l'instabilité. - Nouvelle coupe ?
Tu te lances. Tu aimes les gens.
- Tu as un Afro. - Tu es frustrée.
- Tu es bruyante. - Ces choses n'arrivent pas...
- Tu attendais d'aller à l'école. - C'est mal et dangereux.
- Tu attends ça de moi... - Je passe, cette fois.
...et pour moi, c'est trop.
Je passe la question.
Tu ne fais jamais rien de mal.
J'ai fait beaucoup pour toi,
- mais tu as changé ma vision. - Je passe.
C'est ma partie.
Personne d'autre ne parle.
Vous entrez dans mon univers.
Je suis la loupe.
Le sujet.
L'autorité.
En tant que produit du Nouveau Monde,
la violence est inscrite dans mon ADN.
Je porte une douleur ancienne que j'ai du mal à comprendre.
Je m'en sers pour blesser mes proches.
Chacun d'entre nous hérite des malédictions de ses ancêtres.
Mais on peut mettre un terme à ce cycle
en étant toujours en guerre contre soi-même.
Je vois les malédictions de ma famille nous tuer lentement.
Alors je vais partir en guerre.
Et il y aura des pertes.
Ceci ne peut pas être notre héritage.
I. LA MALÉDICTION
BIENVENUE À NEW YORK INFORMATION
Mes parents sont tombés amoureux à New York.
On est dans les années 70.
Maman, je ne trouve pas les cerises.
Va au café.
Ils ont tout sacrifié
pour qu'on soit les gamins les plus pauvres de Central Park West.
Je partage une chambre avec mon frère, Juancarlos,
et ma sœur, Raquel.
Je suis la plus jeune.
Je suis désolée. Je ne vais pas m'excuser parce que...
Nos parents dormaient par terre.
Même problème pourri. Même Washington pourrie.
Pourquoi ça arrive à Washington ?
Les gens ne font plus de compromis.
Ils sont infidèles à leur chrétienté.
Ne pas être les deux mais plutôt, être l'un et pas...
Oui, Dr Huntt. Bien sûr.
Le samedi, maman fait des bananes plantains et du poisson frits.
Je les mets dans ma culotte pour les jeter en cachette.
Pourquoi vous demandez si ça va ?
Si tout va bien, ne demandez pas.
Vous savez, une chose gentille à faire,
- c'est de s'assurer que tout va bien. - Oui, bien.
Ce n'est pas polémique.
La plupart diraient : “Merci, ça va. Et vous ?”
Le dimanche, mes parents dansent dans la cuisine en écoutant Lucky Dube.
La douleur empire autour d'eux comme une aura.
Je ne demande pas d'excuses. Je suis juste sincère.
Tu as gagné, Beca.
- Tu as du baume à lèvres, papa ? - Oui.
Tu te souviens de celui que tu avais avant ?
- Il fallait appuyer dessus. - Oui c'était du... Blistex.
De ce que je sais, je suis né dans une plantation de canne à sucre.
Et ma mère m'a dit qu'elle voyait ces jeunes enfants,
ces jeunes...
ces jeunes gens qui passaient pour aller couper la canne à sucre.
Des gamins de 7 ou 8 ans, sans dents,
et avec des vêtements déchirés.
Et elle disait :
“Mes enfants ne seront pas comme ça.
Mes enfants ne seront pas comme eux.”
Je crois que c'est là qu'ils ont décidé de venir en ville.
De s'éloigner et de venir en ville,
peut-être pour trouver mieux pour nous.
Généralissime Trujillo
C'est intéressant. Même si vous avez
six ou sept images du généralissime Trujillo,
il y en a aussi une de la Vierge Marie.
Tous les Dominicains le savent,
les opposants à Trujillo vont en prison ou ailleurs.
La guerre civile, j'ai vu beaucoup de morts dans les rues
et beaucoup de gens être...
Si on sortait, il fallait sortir comme ça dans la rue,
surtout pour les hommes.
Il fallait marcher comme ça.
Et on dormait sous le lit.
Ma mère mettait tout le monde sous le lit.
Et elle mettait tous les... Comment ça s'appelle ?
Tous les matelas sur un lit.
En cas de tirs, elle pensait que ça arrêterait les balles.
Quand Johnson est devenu président,
il a ouvert l'immigration du tiers-monde vers les États-Unis.
Avant ça, vous savez,
il fallait être riche ou millionnaire pour venir dans ce pays.
Ko-ko !
- Et... - Papa, dis à Ko-ko d'arrêter.
Ko-ko, non !
J'ai dit à une de mes amies qu'on essayait de venir aux États-Unis,
et elle s'est moquée de moi.
“Tu penses qu'ils veulent des Noirs ?
Ils ne te laisseront pas y aller.
Et tu es pauvre.” Et ils ont ri, vous savez.
Ils ont dit : “Tu vas aux États-Unis de mon cul.”
“Tu vas aux États-Unis ?”
“Aux États-Unis de mon cul !”
Je m'en souviens bien...
Parce que je suis trop pénible ?
Non, hija. C'est drôle. Si tu ne ris pas...
C'est pour ça que je ne viens pas.
Tu ne peux pas dire ça. Tu sais que je préfère être avec toi.
Vraiment, je préfère être avec toi.
Papa me raconte avoir vu Jimi à Woodstock, quand il avait 17 ans.
Il dit que je le connais mieux que quiconque,
mais je ne sais pas d'où viennent les manies de mon père.
Quand je suis en colère, je lui rappelle son père.
Abuelo.
Canne à sucre.
Serpe.
Ceinture à la main.
Illettré.
Fier.
Venu avec une famille de neuf Noirs à New York
quand Trujillo renforçait la purification ethnique dans son pays.
Quand vous êtes arrivés, vous aviez hâte ?
- Ou plutôt peur ? - Oui, mais j'ai été déçu
car on est allés à Bedford-Stuyvesant et j'ai dit : “C'est ça ?”
On aurait dit une ville européenne détruite de la Seconde Guerre.
On était en 66 ou 67.
NE PAS TRAVERSER
La première fois que j'ai vu Central Park, j'ai dit :
“Quand je déménagerai, c'est là que je vivrai.”
Et c'est ce que j'ai fait. C'est pour ça que je vis là.
Et je ne déménagerai jamais.
Attends un peu.
J'ai l'impression que chez nous, il y a toujours cette polémique...
Oui, je sais.
...parce qu'on a grandi dans une seule chambre.
Et tu as maintenu ta décision, parce que...
- “Je voulais...” - Parce qu'à l'époque,
tu sais,
c'était soit une seule chambre, soit déménager,
et où j'aurais trouvé un logement à loyer encadré ?
Ce bâtiment était à loyer contrôlé, donc j'avais les moyens.
Tu comprends ?
Si j'étais parti pour chercher un logement de plusieurs chambres,
à un prix raisonnable,
on se serait retrouvés dans un quartier
où l'un de vous, je te l'assure, ne serait plus en vie.
C'est le quartier où on a grandi...
- Ce n'est pas comme... - C'était loin de ces endroits.
C'est ce que je pouvais payer de mieux.
Tu comprends ? C'était le mieux que je puisse faire.
Ce que je pouvais payer de mieux.
Ko-ko, c'est le meilleur !
Où est ma théanine ?
J'ai trouvé mes Viral-Biotics.
Raquel, je peux venir te filmer ?
Au Bravo ?
- Oui. - Vraiment ? D'accord.
- Gros plan ! - Non, mon Dieu. Arrête.
Arrête !
S'il te plaît.
Ne montre pas que je fume, dans le film.
Sinon, Gordi et maman le sauront.
- D'accord. - Ils ne savent pas que j'ai repris.
Les Tortues Ninja.
Pourquoi on grimpe pendant que je fume ?
On dirait une ratée de la cigarette.
- Ces gens sont des ratés. - Quoi ?
Le jardin commun.
Ça m'aurait sûrement sauvé la vie, plus jeune.
Ça a été installé quand on était petits
et ce quartier était pourri.
Ils ne nous laissaient pas jouer, j'essayais d'aller leur parler,
pour essayer de planter des trucs.
Je m'intéressais au jardinage, au collège.
Mais ils me rejetaient.
Mais ils disaient : "On a un jardin commun."
Il n'y avait que des Blancs,
qui buvaient du vin, ou...
qui faisaient leurs trucs, avec leurs petites mains vertes.
On n'avait jamais le droit d'entrer.
Je me souviens de ces gamins blancs qui dansaient pour Halloween
et je trouvais ça trop cool. Mais je ne pouvais pas entrer.
Excusez-moi.
Comment ça se passe pour le jardin ?
On peut entrer ou...
Bien sûr.
J'y allais quand même.
Je passais au-dessus, ils me sortaient.
- Au-dessus de la barrière ? - Oui, j'escaladais.
C'est mon endroit pour fumer de l'herbe.
C'est pour ça qu'ils me mettaient dehors.
Mais quand même.
Tu te souviens quand j'ai eu des ennuis
- pour avoir apporté du crack à l'école ? - Oui.
- Et mon projet ? - Oui.
J'ai tout trouvé dans le jardin commun.
Les toxicos y venaient aussi.
C'est sûrement pour ça qu'ils étaient comme ça.
C'était quoi, le projet ?
Apporter quelque chose qui représentait mon quartier,
je ne connaissais pas.
J'ai juste trouvé ça joli,
je voyais toujours les petites fioles et j'aimais bien.
- Oui. - C'était coloré.
Donc, je les nettoyais,
j'avais un pot de fleur que j'avais piqué là-bas,
un petit qui venait du jardin commun.
Et je l'ai rempli de terre,
et j'ai mis les petites fioles de crack en rond,
- et une au milieu, qui ressortait. - C'est cool.
Je trouvais ça joli, artistique.
Et j'ai eu des ennuis.
Il s'est passé quoi ?
Ils ont cru que j'apportais du crack à l'école.
Ils ont cru que maman était toxico.
Voilà le résultat.
Si je suis la fille de mon papa
et Juancarlos le fils de sa maman,
ma sœur tombe dans une dimension négligée que je n'essaie même pas de comprendre.
Elle prend la serpe de mon grand-père et la balance à mes parents.
Elle me donne mon premier joint à dix ans,
pour s'excuser de m'avoir étranglée jusqu'à l'étouffement.
On s'amuse tellement, ce jour-là.
Elle sort du pensionnat de Nouvelle-Angleterre avec une bourse,
mais laisse tomber la fac pour prendre des trains avec des toxicos.
Agoraphobie.
Examens des troubles.
Isolement.
Destruction.
Et mensonges pathologiques.
Elle a maintenant deux filles qui hériteront de nos malédictions.
On doit s'habiller comme nos héros en CM2.
Les autres viennent habillés en anciens présidents ou en Power Rangers.
Encouragée par Raquel, j'incarne Harriet Tubman, l'abolitionniste.
J'emprunte la robe et le turban de ma sœur,
et j'utilise son maquillage pour me faire des traces de fouet.
Dans une vieille boîte, j'utilise des brocolis pour recréer une plantation.
Ma seule poupée blanche est le maître des esclaves,
et mes autres poupées sont les esclaves.
Raquel est si fière.
Fête de rue du vendredi soir.
Votre oncle Ralph est sur place.
Dans le studio, comme vous le voyez,
c'était le remix de M.O.P. avec mes potes Busta Rhymes, Teflon.
Je suis avec mes potes Marley Man et Pete Rock
au show Future Flavas, il faut vraiment que vous voyiez ça.
Le style Future Flavas, vous savez quoi.
Attendez. Ils ont le pirate juste ici !
Ils te disent comment ça marche à partir de là.
Et Juancarlos ?
Papa ?
Je passe, cette fois.
Je passe cette question.
Pour mes sept ans, papa nous a emmenés à Disney World.
Je me suis disputée avec mon frère, en voiture.
En voyant mes larmes, papa a sombré dans le silence.
Juancarlos s'en souvient
comme la dernière fois où notre père lui a adressé la parole.
ÉPICERIE
"Tu es un rat. Tu m'entends ?
Tu es un rat."
Je rentre de l'école avec de la fièvre.
Juancarlos utilise mon lit comme bureau.
"Hé, je ne me sens pas bien, je dois m'allonger."
Il ne bouge pas.
"Tu as entendu ce que j'ai dit ?"
Je grimpe sur le lit.
Il ne bouge toujours pas.
On entend papa rentrer.
Juancarlos bouge enfin ses affaires...
SŒUR ÉTRANGÈRE
...et il ne me parle plus pendant deux ans.
Histoires de Vie LINDE
Junot Diaz Guide Du Loser Amoureux
LA VILLE AFRICAINE
Quand je l'ai dit à maman, elle m'a traitée de balance.
Je m'assure de l'appeler au boulot le lendemain
pour lui dire qu'elle est nulle.
J'ai toujours aimé la poésie.
Les métaphores, les comparaisons, les jeux sur les mots.
Ils utilisent les sous-entendus, des mots qui ont deux ou trois sens.
Juancarlos ne me parle que quand J-Zay sort un album.
Une mesure compte quatre temps, et un couplet a 16 mesures.
On l'écoute ensemble du début à la fin, lumière éteinte,
et on analyse les paroles.
Il y a des chansons qui sortent au bon moment,
il faut en savoir un peu plus
avant de pouvoir comprendre ce qu'ils disent.
À la fac, je vois ça comme une lecture attentive et une pensée critique.
Oublions ça et recommençons.
On peut attendre cinq minutes ?
Pourquoi ?
Parce que ton attitude va mettre tout le monde de mauvaise humeur.
Je veux dire...
Je dis la vérité.
Ma mère veut attendre cinq minutes.
Ko-ko. Viens ici, Ko-ko.
Qui va parler ? Toi ?
C'est une interview. C'est moi qui commence.
Merde.
La brise est agréable.
Ce n'est pas une bonne façon de passer la journée ?
Eh bien...
Oui, quand les gens ne te harcèlent pas.
Ma mère, Veronica,
arrive de Caracas, au Venezuela, pour étudier à l'université Pace.
Elle abandonne les vacances sur Margarita, les robes sur-mesure
et son premier amour, pour échapper à sa mère.
Abuela est une femme glamour, qui souffre de schizophrénie.
Elle détient une entreprise textile prospère dans les années 50.
Cette fois, elle passera six mois dans un service psychiatrique.
Maman voit les gardiens arroser Abuela quand elle se comporte mal.
Ma mère ne trouve pas comment nous discipliner.
À la place, elle entre dans la pièce et se frappe avec une ceinture.
Tout a commencé parce que j'ai eu un bébé.
Le 9 mai 1990.
Elle s'appelle Rebeca,
et je l'appelais "Bebeca".
Puis je l'ai appelée "Bebe".
Et ensuite "Beba".
Je préférais Beba.
Et c'est resté Beba.
C'était comment d'être la mère d'enfants noirs ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Est-ce que tu peux parler d'expériences
particulières au fait d'avoir des enfants noirs ?
Rebeca, je suis une personne latine,
et j'ai élevé mes enfants comme ça, je ne connais rien d'autre.
Je ne connais rien d'autre, rien du tout.
Je ne connais rien du fait d'être américain, blanc ou noir.
- Mais tu ne peux pas... - J'ai fait...
Je me suis basée sur ce que je connaissais,
être une personne latine au Venezuela.
Je n'ai rien fait d'autre sur autre chose.
Et avant, quand on allait au Venezuela,
tu disais que si on se moquait de nos cheveux,
ou de notre couleur de peau, ça t'énerverait.
Tu ne crois pas que c'est particulier au fait d'avoir des enfants noirs ?
Oui. Eh bien, mais pas parce que...
C'est parce que les Latins sont ignorants.
Et ils pensent que si tu as des pelo crespo, c'est mauvais.
Et j'ai juste...
Quand vous étiez petits, j'ai dit à un de mes amis :
"Assure-toi que personne ne dise du mal des cheveux de mes enfants,
ils ne sont pas mauvais,
ils ont des cheveux normaux."
C'est tout. C'est la seule chose que j'ai faite.
Tu peux... Désolée. Tu peux décrire comment...
Comment quoi ?
Je suis sérieuse.
Je vois ton attitude micro agressive. C'est pas cool.
Tu fais ça devant la caméra ?
Peu importe. Ce n'est pas cool.
Ton attitude micro agressive,
pendant toute l'interview, n'est pas cool.
- Vraiment. - D'accord. On continue.
Dis juste que tu ne veux pas.
Mais on a presque fini ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Non, je sais mais... Ton énergie me dérange.
Alors sois sincère, laisse tomber,
- et réponds-moi. - C'est ce que je fais.
C'est ce que j'essaie de faire.
Je n'ai pas à supporter ça.
- Tu n'es pas une ado. - S'il te plaît.
- Tu n'es plus une ado. - Tu peux prendre cinq minutes ?
Je suis désolée. S'il te plaît ?
C'est ça, désolée.
Quand tu ne seras plus agressive,
tu pourras poser tes questions.
Quand tu es prête, vas-y.
Pas avant.
Je suis prête.
Je passe les étés de mon enfance à Mendoza Fría.
Un pueblo dans les Andes, au Venezuela.
Mon oncle nous récupère à l'aéroport,
et on traverse cinq états pour rentrer.
Chaque soir, on dort chez un membre différent de la famille.
Je fais ma communion dans l'église où mes grands-parents se sont mariés.
Mon premier baiser avec Rogelio, sur le pas de sa porte.
Pendant longtemps, il s'est tenu dans l'embrasure quand je passais.
C'est la dernière fois que je viens dans ce pays.
Je voyage dans le monde pour trouver ce que le Venezuela m'a offert.
La liberté.
L'amour inconditionnel.
Et un espace qui m'appartient.
L'été suivant, je reste à New York et je perds ma virginité avec un crétin.
J'ai 17 ans.
II. CONTRÔLE DE L'ESPRIT
Essayer de changer, être dérangé De ce destin, dans cet état
À cet endroit, assis sur Six Hits
Parce qu'on va me trouver Même si je crie en silence
Je suis dehors, cri silencieux C'est à propos
Dans le groupe sans costume Toujours violent, jamais silencieux
Dans ce parc, si sombre Pas de rires, pas de soleil
Le destin en a terminé avec cette salope
Shakespeare m'a mis le cerveau en ébullition.
Et même les fenêtres blindées de mon lycée ne peuvent l'arrêter.
"J'ai fait un rêve, cette nuit."
"Et moi aussi."
"Eh bien ! qu'avez-vous rêvé ?"
"Que souvent les rêveurs sont mis dedans !"
Je me suis battue avec un Jamaïcain, Achkeem, qui m'a traitée de Noire.
Comment ose-t-il ?
Une psychiatre, Susan, me prescrit du Lexapro.
Après une alerte au suicide nationale, ma mère jette mes médicaments.
Mlle Johnson me présente Maya Angelou et le terme "afro-latin".
Certains Latinos commencent à m'appeler Frederick Douglass.
Le soir où je reçois ma lettre d'admission à l'université Bard,
je marche en écoutant en boucle "Qu'est-ce que ça fait" de Bob Dylan.
FOIRE JEUX VIDÉO
PHOTOS ET FILMS INTERDITS
Je me réveille dans la belle vallée de l'Hudson.
J'ai 18 ans.
Andy Warhol est roi.
Les Beatles sont des dieux.
Et parfois, les cours ont lieu sous les tables.
Je vis avec les jeunes artistes noirs.
Je suis avec eux ou avec mes amis blancs.
Jamais avec les deux.
Les femmes plus âgées de la maison me préviennent.
"Il ne te verra jamais comme un être humain."
Mais je suis amoureuse, je les ignore jusqu'à leur diplôme.
On a des secrets incroyables.
On peut en faire 15 ?
On va au bar ?
Je ne peux pas aller au bar.
Pourquoi ?
- Je peux pas être président. - On verra rien.
Personne ne va... Ça ne se retrouvera pas sur Facebook.
Tu es sérieux ?
Mon équipe, c'est tout pour moi.
Ils adorent m'entendre parler espagnol.
Je me sens en sécurité.
Le nouveau professeur biracial de Harvard,
Annie, me fait connaître Hegel et Octavia Butler.
Quand tu étais à Bard, quand tu as commencé là,
je pense qu'il y avait...
70 ou 80 étudiants des minorités sous-représentées
sur toute l'école. Très peu.
Et tu te retrouves tout de suite adoptée
par cette foule de personnes.
Pas comme un groupe social blanc,
mais tu étais avec les belles personnes.
Tes amis étaient le genre de personnes qui,
quand ils étaient à Bard, apparaissaient dans les magazines
comme représentants du glamour.
Parce qu'ils avaient un caractère social,
ou ils étaient artistes, acteurs, mannequins, etc.
Des gens du cinéma, beaucoup venaient d'une famille très liée
au monde des arts et autres domaines.
Quand j'avais des ennuis, si j'avais besoin de...
Si j'avais besoin d'affiches ou...
Tout ce qu'on devait faire, c'était...
Tu contactais cinq garçons qui avaient clairement le béguin,
et ils apparaissaient dans la seconde.
Et je disais : "Oh, ce sont..."
Et toi : "C'est juste peu importe.
C'est juste lui et lui. C'est rien."
Tu avais ce groupe de fans disponibles.
En même temps, je sais que tu te sentais seule.
Et tu ris maintenant parce que j'ai raison.
Pourquoi tu ne m'appelles pas ?
Tu envoies des messages mais tu peux m'appeler.
Appelle-moi. Parle-moi un peu.
Ça fait une éternité que j'essaie.
Je ne veux pas perdre de moments et...
Tu sais, on recommence à se parler et...
on ne se parle plus pendant des mois. J'essaie de changer.
Appelle-moi, s'il te plaît.
Au lieu de rendre mes devoirs,
je passe six heures par jour à danser dans ma chambre pour me calmer.
Merci de faire une vidéo avec nous.
C'est le meilleur spectacle.
Tu as éternué sur ton document, bordel.
Dans le trou.
Dans le trou ? Oh, mon Dieu.
Tu as lu American Psycho ? Il fait des trucs horribles.
- C'est complètement... - Vraiment ?
- À un moment... - Un type qui tue plein de gens.
- C'est différent du film. - Psychotique.
Le film est tout public, comparé au livre.
À Bard, on a un formulaire de remarques
vraiment très intéressant, c'est comme une mini ethnographie
où le professeur écrit des notes sur l'étudiant,
et pas seulement sur le travail,
mais sur ce qu'ils appellent leur "citoyenneté en classe",
même leur comportement, comment ils se tiennent.
Quand j'ai vu tes notes, on a beaucoup parlé de tes départs,
de tes retards, du fait que tu sois distraite.
J'ai dit : "D'abord, il faut que tu sois à l'heure.
Tu dois parler dans tous les cours."
Et c'est quelque chose que j'ai eu du mal à dire à haute voix
parce que c'est tendancieux,
mais tu ne peux pas porter de crop tops en cours.
Et ça t'a choquée.
J'ai dit que tu ne pouvais même pas aller aux toilettes.
Et tu as dit : "Quoi ?" Mais c'est comme ça.
Toi, tu ne peux pas.
Je ne juge pas ce qui est bien ou mal.
C'est très problématique et ça reflète des siècles de violence.
En même temps, c'est un moyen nécessaire
pour naviguer dans ces institutions, avoir les notes que tu mérites,
et être vue dans cette sorte de paysage,
ce paysage pastoral qui promet d'être une utopie,
mais qui est en fait conçu et qui fonctionne
comme le reste du monde,
le reste des États-Unis,
et qui fonctionne dans la logique du corps.
Les professeurs t'ont traitée différemment.
Tes notes sont remontées.
Tu n'as pas remis en doute ce que j'ai dit, ce que tu aurais pu faire.
Tu aurais pu dire : "Annie, c'est ridicule."
Et tu aurais eu raison.
Et tu aurais...
Tu aurais eu tout à fait raison.
GOLFE DE GUINÉE
Annie a convaincu le conseil de me laisser passer un semestre au Ghana...
malgré ma mise à l'épreuve académique.
C'est le pays du révolutionnaire panafricaniste,
Kwame Nkrumah.
Le premier ministre de l'Afrique décolonisée.
Ma mère d'accueil me surnomme "Étrangère".
Elle me dit : "Tu es américaine."
Je lui dis que je suis la première génération.
Elle rit et me répond de ne pas parler en mangeant.
Dans le tro-tro,
je vois un homme torse nu couper la canne à sucre avec une serpe.
Là, je vois les manies.
Là, je vois mon père.
- Salut. - Les micros sont allumés.
- Bonsoir. - Salut.
- C'est bon ? - Allô ?
Oui, super. Merci.
C'est bon ?
- Prêts. - Magnifique. Audrey, je te veux.
Tu commences ?
Je commence ? D'accord.
Cocaïne
La cocaïne dans mon cœur Dans mon cerveau
Cocaïne
Cette bonne vieille cocaïne
Je me suis réveillée ce matin Seigneur, ces crampes d'estomac
Et tout ce que je veux déjeuner C'est un peu de cocaïne
Cocaïne
Cette bonne vieille cocaïne
Cocaïne
La cocaïne dans mon cœur Dans mon cerveau
Cocaïne
Cette bonne vieille cocaïne
Cocaïne
La cocaïne dans mon cœur Dans mon cerveau
Cocaïne
Cette bonne vieille cocaïne
III. APOCALYPSE ZOMBIE
Ce type a l'air de mijoter quelque chose ou d'être drogué.
Il pleut et il est là à marcher, à regarder.
- Peu importe... - D'accord, salut.
...il a une force incroyable.
Oui, une force démentielle.
C'est un enfant qui s'ennuie ou un danger pour la sécurité publique ?
Quelqu'un qui l'a vu marcher dans Cleveland Park
a été assez inquiété pour appeler la police.
Une voiture de patrouille arrive et quelques secondes plus tard...
Tirs d'armes à feu. Homme à terre. Un homme noir. Environ 20 ans.
Vous me menacez de me tirer de ma voiture ?
Il n'a rien fait !
Je vous arrête car je me méfie.
Arrêtez-vous correctement.
Sur la bande ? Arrêtez.
- Donnez-moi les clés. - Pour un oubli de clignotant ?
- Pour un oubli... - Venez ici !
- Ils l'ont tué sans rais... - Hé !
Sortez ou je vous y oblige. C'est un ordre.
- Tournez-vous. - Sortez de là !
Tournez-vous.
Un sweat à capuche gris foncé,
un jean ou un jogging et des baskets blanches.
Vous le suivez ?
- Oui. - Vous n'avez pas besoin.
Je suis très heureux du soutien reçu
de la police. Je n'ai rien fait de mal,
et ce procès le prouvera.
J'ai hâte d'y être.
Tu as vu Russell Westbrook hier soir ?
Le score est à 47 et...
Ils sont à 47, 15 rebonds et 11 assistances.
- Mon Dieu. - De quoi tu parles ?
- Il parles toujours... - De football ?
De basketball.
Désolé.
Je trouve ça bien que certains joueurs
parlent de... tu sais.
- Tout ce bordel ? - Oui.
- C'est vrai. - Je suis d'accord.
- Je veux dire... - Il y a bien plus...
- Je suis pas d'accord. - ...de joueurs...
C'est sûr.
Il y a un mouvement qui se crée. Et il faut...
Il y a eu des changements culturels ces 20 dernières années...
Il y a plus d'opportunités pour les Noirs qu'il y avait...
- C'est sûr. - Plutôt que d'avoir
plus de gens que les gamins noirs puissent admirer.
C'est bien et...
- Je ne sais pas si ça veut dire... - Les Blancs...
La position dans laquelle tu dois être pour dire quelque chose comme ça
est juste stupéfiante.
Tu sais quoi ? Passe-moi une brique
et dis-moi sur quel bâtiment je dois la jeter,
si c'est ce que je dois faire, mais...
- On devrait... - T'en fais pas.
- Tu envoies de l'air. - Quoi ?
Où est la ligne de front ?
La ligne de front ?
Si on ne veut pas que je me batte, alors...
Je ne parle pas de racisme inversé,
parce que je pense que c'est stupide.
C'est frivole et une perte d'énergie de simplement
jeter des trucs sur les flics et casser... Les émeutes et tout ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça n'a aucun sens.
Je ne suis pas l'ennemi. C'est Obama qui a dit ça.
Je n'ai pas dit... Je répète juste ce qu'il a dit.
- On y travaille. - Est-ce que tu comprends...
la déshumanisation profondément enracinée
dans l'idée de progrès ?
Tu comprends ça ?
Si c'est juste comme ça que tu me vois, je me sens un peu...
Je ne sais pas comment entrer dans la conversation.
- Comment ça ? - Je dis ça comme ça.
Absolument. Je n'ai aucune idée de l'expérience noire ou...
- On partageait des idées. - Je sens de l'hostilité.
On est alliés. On veut comprendre ensemble.
- On parle de stratégies... - Ça prendra combien de temps ?
Parce que ça fait 400 ans, et d'après ce que je vois, le processus...
- Arrête de m'interrompre. - D'accord.
Je ne dis pas que je ne suis pas privilégié.
Il faut qu'on se calme, parce que ça devient un peu...
- Je ne dis pas plus de police. - Aux infos,
ils ne parlent que des Noirs, d'un autre Noir tué,
alors qu'il y a autant, voire plus, de cas qui...
Je dois faire quoi ?
Pourquoi je dois répondre pour toi ?
Je ne suis pas la réponse à la suprématie blanche, bordel.
Cherche toi-même ce que tu dois faire.
Tu es un Blanc, bordel. Trouve toi-même.
Oui, c'est vrai.
C'était une vision trop simplifiée...
Je crois que tu as dit un truc stupide.
Qu'est-ce qui est stupide ?
Dans le contexte dont on discute.
- Tuer quelqu'un ? - C'est pas si simple.
J'ai tué quelqu'un ?
- C'est pas... - Salut.
Tu schématises. On essaie de...
J'ai tué quelqu'un avec des mots ?
Non. Attends, où tu vas ?
J'emmerde Annie et sa politique respectable.
Il n'y a rien d'honorable à essayer de s'intégrer dans un système
conçu pour vous détruire.
DEBOUT ! STOP À LA TERREUR POLICIÈRE !
Je viens d'un homme noir aux mains d'ouvrier,
au souffle fatigué, et au port majestueux.
Je suis dotée de la mélanine pour affronter ces mensonges,
complexes et croustillants, alors qu'ils risquent mon trépas.
NE TIREZ PAS
Belle femme noire,
avec le pardon en moi, malgré l'histoire des hommes.
Pleine de rage, mon bon sens assassine ces raisons d'être détestable.
Dieu, réincarne-moi toujours Noire.
J'ai eu mon diplôme universitaire et je suis de retour à New York.
AMOUR FAMILLE
ESPRIT MALIN DÉPRESSION
ARGENT TRAVAIL
SANTÉ ENNEMI
PAS DE RÉUSSITES
TOUTES LES RELIGIONS SONT BIENVENUES
J'emménage chez ma tante à Brooklyn et je dors par terre dans sa salle à manger.
Mes amis emménagent ensemble
et commencent à travailler pour leurs parents.
L'ouverture du bar Baby Grand est énorme.
C'est le trou noir complet.
livraison - sur place à emporter - traiteur
VENEZ VOUS RÉGALER À CÔTÉ
Je passe la journée aux bains russes.
Je me sens isolée,
mais j'ai au moins Michael.
On se rencontre au concert punk de notre ami commun, à Williamsburg.
Quelques mois plus tard, je le croise à 4 h du matin dans le métro.
Après ça, il m'invite à sortir,
et tous les jours, je lui dis non pour l'année.
Je n'ai jamais vu l'amour de près.
Mais finalement, j'accepte.
OUVERT - RESTAURANT CHINOIS
Michael, renvoyé de l'école privée.
Un gamin du Bronx originaire d'Inde et de Porto Rico.
Avec un trouble bipolaire et une vision à rayons X.
"Un jour, on aura des enfants
et une ferme urbaine dans les quartiers huppés.
Et tu porteras de la soie dans la maison, et tout le bordel."
Trois mois après notre rupture,
Il saute du pont George Washington
à côté du parc de notre premier rendez-vous.
Je n'en peux plus de pleurer
Et tu n'es pas arrivé
Je ne sais pas si je dois te maudire
Ou si je dois pleurer, prier pour toi
Pigeon noir
Où peux-tu bien être ?
Ne joue pas avec ma fierté vagabonde
Puisque ton affection aurait dû être à moi
Et à personne d'autre
Même si je t'aime à la folie
Tu ne reviendras jamais
Pigeon noir
Tu es la râpe de ma douleur
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je veux être libre
De vivre ma vie
Avec qui je veux
Que Dieu me donne la force
Parce que je meurs d'envie
D'aller le retrouver
Bravo !
Perdue comme je suis, je dis.
Immense comme tu es, ils disent.
Éclairés par la lune,
mes ancêtres prennent vie en peinture fluorescente sur la terre.
Perdue comme je suis, je dis.
Immense comme tu es, ils disent.
L'un me fait un clin d'œil.
Un autre me crache dessus.
Perdue comme je suis, je dis.
Immense comme tu es, ils disent.
IV. L'APPEL VIENT DE L'INTÉRIEUR DE LA MAISON
C'est une boîte pleine de trucs avec des mini cartes à jouer.
Il y a un chapelet ici.
Il y a un autre chapelet là.
Il y a beaucoup de chapelets ici.
Je viens d'avoir 25 ans.
Il y a tous les albums photos ici.
Je reviens à la maison, sans autre solution.
Il y a une atmosphère.
Tu sens l'atmosphère là-dedans ?
Je suis trop occupée pour voir que mon frère a honte de partager ma chambre.
Je ne sais pas. C'est pour ça que je suis...
Coño, sors ce truc de là !
Ce soir, je vais au dîner Black love de Sacha.
J'ai l'impression que tu ne m'écoutes pas.
- C'est absurde. - Coño, tu peux expliquer.
Je sais mais tu es sur mon chemin, je ne sais pas comment faire.
J'ignore le fait que j'ai pris le lit de ma mère.
Et il y a une voix dans ma tête que je me répète.
Elle dort sur le canapé.
Je voulais savoir s'il y avait un vestiaire,
parce que sinon, personne ne verrait ma tenue.
Je m'en fous. Papa est content que je sois revenue.
Mijita, tu parleras toujours trop.
Tu ne sais pas quand t'arrêter.
Une de mes bonnes résolutions, c'est de cuisiner plus,
parce que je veux prendre le temps pour ce rituel.
C'est très important pour s'occuper de soi.
Je connais les ingrédients et ce que j'aime,
et j'achète la même chose.
On est allés chez Alex...
On est allés...
- Ça va, maman ? - Oui, ça va.
Tu peux essayer d'ouvrir tes oreilles
et d'écouter ce que je dis ?
Oui, Rebeca. Je ne veux pas en arriver là.
Pourquoi ?
Tu dois...
Redescends de quelques crans ton agressivité.
Calme ton agressivité ou on ne pourra pas y arriver.
- Je suis désolée. - Je ne pense pas que...
Parce que je m'en vais.
- C'est absurde que... - Ça me gêne !
Parce que je viens d'avoir mon traitement
et j'ai dit : "Je dois marcher."
Tu peux attendre que les choses se calment ?
Tu dois marcher jusque East Side ?
- Tu me l'as dit. - Pourquoi tu es manipulatrice ?
- Tu me l'as dit. - Tu es un être humain indépendant.
Dans cette relation, tu es dominante, en tant que mère,
donc c'est ta faute.
Tu te souviens ?
S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est toi.
C'est une conversation honnête sur ta façon de te traiter.
- Rien à voir avec moi. - D'accord.
C'est toi qui as donné une telle ampleur.
Un ami me décroche un entretien pour une compagnie de production.
Le soir précédent, je réserve ma place à la douche.
En me levant pour me préparer,
mon frère me passe devant et ferme la porte.
Je demande d'abord gentiment.
Pas de réponse.
Il allume la douche et met la musique.
Quand je frappe, la musique augmente.
Je demande à ma mère d'intervenir.
Une rage aveugle s'empare de moi
quand je vois l'heure de l'entretien approcher.
Maman me dispute quand je frappe à la porte.
Je me retourne et je l'étrangle.
Qu'est-ce qu'elle cherche ?
Pourquoi venir pour dire toutes ces saloperies
que personne n'a à entendre ?
Fais-toi une raison. La vie n'est pas facile.
Coño.
Je ne peux pas être pessimiste... parce que je suis vivant.
Être pessimiste, ça veut dire accepter
que la vie est un problème académique.
Donc je dois être optimiste.
Je dois croire qu'on peut survivre, peu importe à quoi.
Dans l'univers observable, il y a environ deux mille milliards de galaxies.
Il doit y avoir d'autres formes de vie.
Mais atteindre l'étoile la plus proche prendrait 100 000 ans.
Sur cette planète,
pour donner du sens à l'immensité de l'univers,
on a créé le temps et les directions,
qui ont évolué en constructions sociales
et autres systèmes d'illusion,
pour nous donner de l'importance,
une autre illusion.
TON SELFIE ET TOI NE FAITES QU'UN
Chaque jour, on se rassemble de façon spectaculaire
pour maintenir ces métarécits.
Quand tu as un enfant,
tu comprends que tout ce bordel est vrai.
C'est l'amour.
Tout le reste est bien...
Mais c'est le véritable amour.
Du côté de ma mère,
les Venezolanos ont transmis la passion, la ténacité et la désillusion paralysante.
Du côté de mon père,
les Dominicanos ont transmis le courage, l'ambition...
et la colère violente.
Beba.
Courageuse.
Têtue.
Narcissique.
Chroniquement cruelle.
Exister, c'est garder de la place pour tout ça.
J'ai peur que ma famille ne me parle plus jamais.
C'est promis,
c'est la dernière fois que je balance.
Aimez aussi fort que si c'était éternel.
Seul le néant est éternel.
Parlez fièrement à vos enfants, peu importe où ils se trouvent.
Dites-leur que vous descendez des esclaves,
et que votre mère était une princesse de l'obscurité.
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy