1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Comprenez bien : il y a un prix à payer pour tout. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Tu ne peux pas transformer ce que j'ai dit. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 Tu étais très gentille, avant. Plus maintenant. 6 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 Ta colère, ta méfiance, 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 - l'instabilité. - Nouvelle coupe ? 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Tu te lances. Tu aimes les gens. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 - Tu as un Afro. - Tu es frustrée. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 - Tu es bruyante. - Ces choses n'arrivent pas... 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 - Tu attendais d'aller à l'école. - C'est mal et dangereux. 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 - Tu attends ça de moi... - Je passe, cette fois. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 ...et pour moi, c'est trop. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 Je passe la question. 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Tu ne fais jamais rien de mal. 16 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 J'ai fait beaucoup pour toi, 17 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 - mais tu as changé ma vision. - Je passe. 18 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 C'est ma partie. 19 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Personne d'autre ne parle. 20 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Vous entrez dans mon univers. 21 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Je suis la loupe. 22 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Le sujet. 23 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 L'autorité. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 En tant que produit du Nouveau Monde, 25 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 la violence est inscrite dans mon ADN. 26 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Je porte une douleur ancienne que j'ai du mal à comprendre. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Je m'en sers pour blesser mes proches. 28 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Chacun d'entre nous hérite des malédictions de ses ancêtres. 29 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Mais on peut mettre un terme à ce cycle 30 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 en étant toujours en guerre contre soi-même. 31 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Je vois les malédictions de ma famille nous tuer lentement. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Alors je vais partir en guerre. 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Et il y aura des pertes. 34 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 Ceci ne peut pas être notre héritage. 35 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 I. LA MALÉDICTION 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 BIENVENUE À NEW YORK INFORMATION 37 00:04:02,575 --> 00:04:04,661 Mes parents sont tombés amoureux à New York. 38 00:04:05,203 --> 00:04:06,955 On est dans les années 70. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,916 Maman, je ne trouve pas les cerises. 40 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Va au café. 41 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 Ils ont tout sacrifié 42 00:04:12,210 --> 00:04:15,463 pour qu'on soit les gamins les plus pauvres de Central Park West. 43 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 Je partage une chambre avec mon frère, Juancarlos, 44 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 et ma sœur, Raquel. 45 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Je suis la plus jeune. 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Je suis désolée. Je ne vais pas m'excuser parce que... 47 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Nos parents dormaient par terre. 48 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Même problème pourri. Même Washington pourrie. 49 00:04:33,022 --> 00:04:34,732 Pourquoi ça arrive à Washington ? 50 00:04:34,732 --> 00:04:36,484 Les gens ne font plus de compromis. 51 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 Ils sont infidèles à leur chrétienté. 52 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Ne pas être les deux mais plutôt, être l'un et pas... 53 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Oui, Dr Huntt. Bien sûr. 54 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 Le samedi, maman fait des bananes plantains et du poisson frits. 55 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Je les mets dans ma culotte pour les jeter en cachette. 56 00:04:52,875 --> 00:04:54,669 Pourquoi vous demandez si ça va ? 57 00:04:54,669 --> 00:04:56,879 Si tout va bien, ne demandez pas. 58 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Vous savez, une chose gentille à faire, 59 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 - c'est de s'assurer que tout va bien. - Oui, bien. 60 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Ce n'est pas polémique. 61 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 La plupart diraient : “Merci, ça va. Et vous ?” 62 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 Le dimanche, mes parents dansent dans la cuisine en écoutant Lucky Dube. 63 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 La douleur empire autour d'eux comme une aura. 64 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Je ne demande pas d'excuses. Je suis juste sincère. 65 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Tu as gagné, Beca. 66 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 - Tu as du baume à lèvres, papa ? - Oui. 67 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Tu te souviens de celui que tu avais avant ? 68 00:05:44,552 --> 00:05:48,056 {\an8}- Il fallait appuyer dessus. - Oui c'était du... Blistex. 69 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 De ce que je sais, je suis né dans une plantation de canne à sucre. 70 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 Et ma mère m'a dit qu'elle voyait ces jeunes enfants, 71 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 ces jeunes... 72 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 ces jeunes gens qui passaient pour aller couper la canne à sucre. 73 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Des gamins de 7 ou 8 ans, sans dents, 74 00:06:11,788 --> 00:06:15,124 et avec des vêtements déchirés. 75 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 Et elle disait : 76 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 “Mes enfants ne seront pas comme ça. 77 00:06:19,504 --> 00:06:21,839 Mes enfants ne seront pas comme eux.” 78 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Je crois que c'est là qu'ils ont décidé de venir en ville. 79 00:06:25,343 --> 00:06:28,930 De s'éloigner et de venir en ville, 80 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 peut-être pour trouver mieux pour nous. 81 00:06:35,520 --> 00:06:39,065 Généralissime Trujillo 82 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 Généralissime Trujillo 83 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 C'est intéressant. Même si vous avez 84 00:06:45,154 --> 00:06:48,408 six ou sept images du généralissime Trujillo, 85 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 il y en a aussi une de la Vierge Marie. 86 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Tous les Dominicains le savent, 87 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 les opposants à Trujillo vont en prison ou ailleurs. 88 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 La guerre civile, j'ai vu beaucoup de morts dans les rues 89 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 et beaucoup de gens être... 90 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Si on sortait, il fallait sortir comme ça dans la rue, 91 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 surtout pour les hommes. 92 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 Il fallait marcher comme ça. 93 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 Et on dormait sous le lit. 94 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Ma mère mettait tout le monde sous le lit. 95 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 Et elle mettait tous les... Comment ça s'appelle ? 96 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 Tous les matelas sur un lit. 97 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 En cas de tirs, elle pensait que ça arrêterait les balles. 98 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Quand Johnson est devenu président, 99 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 il a ouvert l'immigration du tiers-monde vers les États-Unis. 100 00:07:42,837 --> 00:07:44,881 Avant ça, vous savez, 101 00:07:44,881 --> 00:07:48,176 il fallait être riche ou millionnaire pour venir dans ce pays. 102 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Ko-ko ! 103 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 - Et... - Papa, dis à Ko-ko d'arrêter. 104 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Ko-ko, non ! 105 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 J'ai dit à une de mes amies qu'on essayait de venir aux États-Unis, 106 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 et elle s'est moquée de moi. 107 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 “Tu penses qu'ils veulent des Noirs ? 108 00:08:11,240 --> 00:08:13,618 Ils ne te laisseront pas y aller. 109 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 Et tu es pauvre.” Et ils ont ri, vous savez. 110 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 Ils ont dit : “Tu vas aux États-Unis de mon cul.” 111 00:08:22,543 --> 00:08:24,170 “Tu vas aux États-Unis ?” 112 00:08:24,170 --> 00:08:25,755 “Aux États-Unis de mon cul !” 113 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Je m'en souviens bien... 114 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Parce que je suis trop pénible ? 115 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Non, hija. C'est drôle. Si tu ne ris pas... 116 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 C'est pour ça que je ne viens pas. 117 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Tu ne peux pas dire ça. Tu sais que je préfère être avec toi. 118 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Vraiment, je préfère être avec toi. 119 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Papa me raconte avoir vu Jimi à Woodstock, quand il avait 17 ans. 120 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Il dit que je le connais mieux que quiconque, 121 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 mais je ne sais pas d'où viennent les manies de mon père. 122 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Quand je suis en colère, je lui rappelle son père. 123 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Abuelo. 124 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Canne à sucre. 125 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Serpe. 126 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Ceinture à la main. 127 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Illettré. 128 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Fier. 129 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Venu avec une famille de neuf Noirs à New York 130 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 quand Trujillo renforçait la purification ethnique dans son pays. 131 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Quand vous êtes arrivés, vous aviez hâte ? 132 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 - Ou plutôt peur ? - Oui, mais j'ai été déçu 133 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 car on est allés à Bedford-Stuyvesant et j'ai dit : “C'est ça ?” 134 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 On aurait dit une ville européenne détruite de la Seconde Guerre. 135 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 On était en 66 ou 67. 136 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 NE PAS TRAVERSER 137 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 La première fois que j'ai vu Central Park, j'ai dit : 138 00:10:43,392 --> 00:10:45,686 “Quand je déménagerai, c'est là que je vivrai.” 139 00:10:46,187 --> 00:10:48,981 Et c'est ce que j'ai fait. C'est pour ça que je vis là. 140 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 Et je ne déménagerai jamais. 141 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Attends un peu. 142 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 J'ai l'impression que chez nous, il y a toujours cette polémique... 143 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 Oui, je sais. 144 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 ...parce qu'on a grandi dans une seule chambre. 145 00:11:07,333 --> 00:11:10,461 Et tu as maintenu ta décision, parce que... 146 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 - “Je voulais...” - Parce qu'à l'époque, 147 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 tu sais, 148 00:11:15,800 --> 00:11:19,595 c'était soit une seule chambre, soit déménager, 149 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 et où j'aurais trouvé un logement à loyer encadré ? 150 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 Ce bâtiment était à loyer contrôlé, donc j'avais les moyens. 151 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Tu comprends ? 152 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Si j'étais parti pour chercher un logement de plusieurs chambres, 153 00:11:33,275 --> 00:11:36,153 à un prix raisonnable, 154 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 on se serait retrouvés dans un quartier 155 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 où l'un de vous, je te l'assure, ne serait plus en vie. 156 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 C'est le quartier où on a grandi... 157 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 - Ce n'est pas comme... - C'était loin de ces endroits. 158 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 C'est ce que je pouvais payer de mieux. 159 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Tu comprends ? C'était le mieux que je puisse faire. 160 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Ce que je pouvais payer de mieux. 161 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 Ko-ko, c'est le meilleur ! 162 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Où est ma théanine ? 163 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 J'ai trouvé mes Viral-Biotics. 164 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Raquel, je peux venir te filmer ? 165 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 Au Bravo ? 166 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 - Oui. - Vraiment ? D'accord. 167 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 - Gros plan ! - Non, mon Dieu. Arrête. 168 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Arrête ! 169 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 S'il te plaît. 170 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Ne montre pas que je fume, dans le film. 171 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 Sinon, Gordi et maman le sauront. 172 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 - D'accord. - Ils ne savent pas que j'ai repris. 173 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Les Tortues Ninja. 174 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Pourquoi on grimpe pendant que je fume ? 175 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 On dirait une ratée de la cigarette. 176 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 - Ces gens sont des ratés. - Quoi ? 177 00:13:09,747 --> 00:13:11,665 Le jardin commun. 178 00:13:11,665 --> 00:13:14,126 Ça m'aurait sûrement sauvé la vie, plus jeune. 179 00:13:14,126 --> 00:13:16,962 Ça a été installé quand on était petits 180 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 et ce quartier était pourri. 181 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 Ils ne nous laissaient pas jouer, j'essayais d'aller leur parler, 182 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 pour essayer de planter des trucs. 183 00:13:24,094 --> 00:13:26,472 Je m'intéressais au jardinage, au collège. 184 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 Mais ils me rejetaient. 185 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 Mais ils disaient : "On a un jardin commun." 186 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 Il n'y avait que des Blancs, 187 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 qui buvaient du vin, ou... 188 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 qui faisaient leurs trucs, avec leurs petites mains vertes. 189 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 On n'avait jamais le droit d'entrer. 190 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Je me souviens de ces gamins blancs qui dansaient pour Halloween 191 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 et je trouvais ça trop cool. Mais je ne pouvais pas entrer. 192 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Excusez-moi. 193 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 Comment ça se passe pour le jardin ? 194 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 On peut entrer ou... 195 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Bien sûr. 196 00:13:55,584 --> 00:13:56,710 J'y allais quand même. 197 00:13:56,710 --> 00:13:58,629 Je passais au-dessus, ils me sortaient. 198 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 - Au-dessus de la barrière ? - Oui, j'escaladais. 199 00:14:01,757 --> 00:14:03,634 C'est mon endroit pour fumer de l'herbe. 200 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 C'est pour ça qu'ils me mettaient dehors. 201 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Mais quand même. 202 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 Tu te souviens quand j'ai eu des ennuis 203 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 - pour avoir apporté du crack à l'école ? - Oui. 204 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 - Et mon projet ? - Oui. 205 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 J'ai tout trouvé dans le jardin commun. 206 00:14:16,772 --> 00:14:18,607 Les toxicos y venaient aussi. 207 00:14:18,607 --> 00:14:21,819 C'est sûrement pour ça qu'ils étaient comme ça. 208 00:14:22,736 --> 00:14:24,071 C'était quoi, le projet ? 209 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 C'était quoi, le projet ? 210 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Apporter quelque chose qui représentait mon quartier, 211 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 je ne connaissais pas. 212 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 J'ai juste trouvé ça joli, 213 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 je voyais toujours les petites fioles et j'aimais bien. 214 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 - Oui. - C'était coloré. 215 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Donc, je les nettoyais, 216 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 j'avais un pot de fleur que j'avais piqué là-bas, 217 00:14:43,340 --> 00:14:45,384 un petit qui venait du jardin commun. 218 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 Et je l'ai rempli de terre, 219 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 et j'ai mis les petites fioles de crack en rond, 220 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 - et une au milieu, qui ressortait. - C'est cool. 221 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Je trouvais ça joli, artistique. 222 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 Et j'ai eu des ennuis. 223 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Il s'est passé quoi ? 224 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 Ils ont cru que j'apportais du crack à l'école. 225 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 Ils ont cru que maman était toxico. 226 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Voilà le résultat. 227 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Si je suis la fille de mon papa 228 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 et Juancarlos le fils de sa maman, 229 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 ma sœur tombe dans une dimension négligée que je n'essaie même pas de comprendre. 230 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Elle prend la serpe de mon grand-père et la balance à mes parents. 231 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Elle me donne mon premier joint à dix ans, 232 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 pour s'excuser de m'avoir étranglée jusqu'à l'étouffement. 233 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 On s'amuse tellement, ce jour-là. 234 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Elle sort du pensionnat de Nouvelle-Angleterre avec une bourse, 235 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 mais laisse tomber la fac pour prendre des trains avec des toxicos. 236 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agoraphobie. 237 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Examens des troubles. 238 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Isolement. 239 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Destruction. 240 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}Et mensonges pathologiques. 241 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Elle a maintenant deux filles qui hériteront de nos malédictions. 242 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 On doit s'habiller comme nos héros en CM2. 243 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 Les autres viennent habillés en anciens présidents ou en Power Rangers. 244 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Encouragée par Raquel, j'incarne Harriet Tubman, l'abolitionniste. 245 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 J'emprunte la robe et le turban de ma sœur, 246 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 et j'utilise son maquillage pour me faire des traces de fouet. 247 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 Dans une vieille boîte, j'utilise des brocolis pour recréer une plantation. 248 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Ma seule poupée blanche est le maître des esclaves, 249 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 et mes autres poupées sont les esclaves. 250 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Raquel est si fière. 251 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 Fête de rue du vendredi soir. 252 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Votre oncle Ralph est sur place. 253 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Dans le studio, comme vous le voyez, 254 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 c'était le remix de M.O.P. avec mes potes Busta Rhymes, Teflon. 255 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Je suis avec mes potes Marley Man et Pete Rock 256 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 au show Future Flavas, il faut vraiment que vous voyiez ça. 257 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Le style Future Flavas, vous savez quoi. 258 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Attendez. Ils ont le pirate juste ici ! 259 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 Ils te disent comment ça marche à partir de là. 260 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Et Juancarlos ? 261 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Papa ? 262 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 Je passe, cette fois. 263 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 Je passe cette question. 264 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}Pour mes sept ans, papa nous a emmenés à Disney World. 265 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 Je me suis disputée avec mon frère, en voiture. 266 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 En voyant mes larmes, papa a sombré dans le silence. 267 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Juancarlos s'en souvient 268 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 comme la dernière fois où notre père lui a adressé la parole. 269 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 ÉPICERIE 270 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 "Tu es un rat. Tu m'entends ? 271 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 Tu es un rat." 272 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Je rentre de l'école avec de la fièvre. 273 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Juancarlos utilise mon lit comme bureau. 274 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 "Hé, je ne me sens pas bien, je dois m'allonger." 275 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Il ne bouge pas. 276 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 "Tu as entendu ce que j'ai dit ?" 277 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Je grimpe sur le lit. 278 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Il ne bouge toujours pas. 279 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 On entend papa rentrer. 280 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Juancarlos bouge enfin ses affaires... 281 00:21:36,169 --> 00:21:37,713 {\an8}SŒUR ÉTRANGÈRE 282 00:21:37,713 --> 00:21:40,132 {\an8}...et il ne me parle plus pendant deux ans. 283 00:21:42,301 --> 00:21:43,885 {\an8}Histoires de Vie LINDE 284 00:21:43,885 --> 00:21:45,512 Junot Diaz Guide Du Loser Amoureux 285 00:21:45,512 --> 00:21:46,596 LA VILLE AFRICAINE 286 00:21:46,596 --> 00:21:49,474 Quand je l'ai dit à maman, elle m'a traitée de balance. 287 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Je m'assure de l'appeler au boulot le lendemain 288 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 pour lui dire qu'elle est nulle. 289 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 J'ai toujours aimé la poésie. 290 00:22:13,749 --> 00:22:17,377 Les métaphores, les comparaisons, les jeux sur les mots. 291 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 Ils utilisent les sous-entendus, des mots qui ont deux ou trois sens. 292 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Juancarlos ne me parle que quand J-Zay sort un album. 293 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Une mesure compte quatre temps, et un couplet a 16 mesures. 294 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 On l'écoute ensemble du début à la fin, lumière éteinte, 295 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 et on analyse les paroles. 296 00:22:37,898 --> 00:22:40,150 Il y a des chansons qui sortent au bon moment, 297 00:22:40,942 --> 00:22:42,444 il faut en savoir un peu plus 298 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 avant de pouvoir comprendre ce qu'ils disent. 299 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 À la fac, je vois ça comme une lecture attentive et une pensée critique. 300 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Oublions ça et recommençons. 301 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 On peut attendre cinq minutes ? 302 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Pourquoi ? 303 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Parce que ton attitude va mettre tout le monde de mauvaise humeur. 304 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Je veux dire... 305 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Je dis la vérité. 306 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Ma mère veut attendre cinq minutes. 307 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Ko-ko. Viens ici, Ko-ko. 308 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Qui va parler ? Toi ? 309 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 C'est une interview. C'est moi qui commence. 310 00:23:48,844 --> 00:23:49,803 Merde. 311 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 La brise est agréable. 312 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Ce n'est pas une bonne façon de passer la journée ? 313 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 Eh bien... 314 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Oui, quand les gens ne te harcèlent pas. 315 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Ma mère, Veronica, 316 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 arrive de Caracas, au Venezuela, pour étudier à l'université Pace. 317 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Elle abandonne les vacances sur Margarita, les robes sur-mesure 318 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 et son premier amour, pour échapper à sa mère. 319 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 Abuela est une femme glamour, qui souffre de schizophrénie. 320 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 Elle détient une entreprise textile prospère dans les années 50. 321 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Cette fois, elle passera six mois dans un service psychiatrique. 322 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Maman voit les gardiens arroser Abuela quand elle se comporte mal. 323 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 Ma mère ne trouve pas comment nous discipliner. 324 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 À la place, elle entre dans la pièce et se frappe avec une ceinture. 325 00:25:32,239 --> 00:25:35,367 Tout a commencé parce que j'ai eu un bébé. 326 00:25:35,367 --> 00:25:38,286 Le 9 mai 1990. 327 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 Elle s'appelle Rebeca, 328 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 et je l'appelais "Bebeca". 329 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 Puis je l'ai appelée "Bebe". 330 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 Et ensuite "Beba". 331 00:25:53,468 --> 00:25:55,262 Je préférais Beba. 332 00:25:55,262 --> 00:25:57,305 Et c'est resté Beba. 333 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 C'était comment d'être la mère d'enfants noirs ? 334 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Je ne peux pas répondre à ça. 335 00:26:23,957 --> 00:26:27,877 Est-ce que tu peux parler d'expériences 336 00:26:27,877 --> 00:26:30,505 particulières au fait d'avoir des enfants noirs ? 337 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Rebeca, je suis une personne latine, 338 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 et j'ai élevé mes enfants comme ça, je ne connais rien d'autre. 339 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Je ne connais rien d'autre, rien du tout. 340 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Je ne connais rien du fait d'être américain, blanc ou noir. 341 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 - Mais tu ne peux pas... - J'ai fait... 342 00:26:47,105 --> 00:26:49,649 Je me suis basée sur ce que je connaissais, 343 00:26:49,649 --> 00:26:52,777 être une personne latine au Venezuela. 344 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Je n'ai rien fait d'autre sur autre chose. 345 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 Et avant, quand on allait au Venezuela, 346 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 tu disais que si on se moquait de nos cheveux, 347 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 ou de notre couleur de peau, ça t'énerverait. 348 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Tu ne crois pas que c'est particulier au fait d'avoir des enfants noirs ? 349 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 Oui. Eh bien, mais pas parce que... 350 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 C'est parce que les Latins sont ignorants. 351 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 Et ils pensent que si tu as des pelo crespo, c'est mauvais. 352 00:27:22,974 --> 00:27:24,559 Et j'ai juste... 353 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Quand vous étiez petits, j'ai dit à un de mes amis : 354 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 "Assure-toi que personne ne dise du mal des cheveux de mes enfants, 355 00:27:32,233 --> 00:27:33,401 ils ne sont pas mauvais, 356 00:27:33,401 --> 00:27:35,362 ils ont des cheveux normaux." 357 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 C'est tout. C'est la seule chose que j'ai faite. 358 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 Tu peux... Désolée. Tu peux décrire comment... 359 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Comment quoi ? 360 00:27:49,793 --> 00:27:50,835 Je suis sérieuse. 361 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Je vois ton attitude micro agressive. C'est pas cool. 362 00:27:54,297 --> 00:27:56,132 Tu fais ça devant la caméra ? 363 00:27:56,132 --> 00:27:57,967 Peu importe. Ce n'est pas cool. 364 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 Ton attitude micro agressive, 365 00:27:59,511 --> 00:28:02,806 pendant toute l'interview, n'est pas cool. 366 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 - Vraiment. - D'accord. On continue. 367 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 Dis juste que tu ne veux pas. 368 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Mais on a presque fini ! Qu'est-ce que tu racontes ? 369 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Non, je sais mais... Ton énergie me dérange. 370 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Alors sois sincère, laisse tomber, 371 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 - et réponds-moi. - C'est ce que je fais. 372 00:28:19,447 --> 00:28:21,241 C'est ce que j'essaie de faire. 373 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Je n'ai pas à supporter ça. 374 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 - Tu n'es pas une ado. - S'il te plaît. 375 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Tu n'es plus une ado. - Tu peux prendre cinq minutes ? 376 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Je suis désolée. S'il te plaît ? 377 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 C'est ça, désolée. 378 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Quand tu ne seras plus agressive, 379 00:28:41,344 --> 00:28:43,722 tu pourras poser tes questions. 380 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Quand tu es prête, vas-y. 381 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Pas avant. 382 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Je suis prête. 383 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Je passe les étés de mon enfance à Mendoza Fría. 384 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 Un pueblo dans les Andes, au Venezuela. 385 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Mon oncle nous récupère à l'aéroport, 386 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 et on traverse cinq états pour rentrer. 387 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Chaque soir, on dort chez un membre différent de la famille. 388 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Je fais ma communion dans l'église où mes grands-parents se sont mariés. 389 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 Mon premier baiser avec Rogelio, sur le pas de sa porte. 390 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Pendant longtemps, il s'est tenu dans l'embrasure quand je passais. 391 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 C'est la dernière fois que je viens dans ce pays. 392 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Je voyage dans le monde pour trouver ce que le Venezuela m'a offert. 393 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 La liberté. 394 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 L'amour inconditionnel. 395 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 Et un espace qui m'appartient. 396 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 L'été suivant, je reste à New York et je perds ma virginité avec un crétin. 397 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 J'ai 17 ans. 398 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 II. CONTRÔLE DE L'ESPRIT 399 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Essayer de changer, être dérangé De ce destin, dans cet état 400 00:32:15,808 --> 00:32:18,186 À cet endroit, assis sur Six Hits 401 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 Parce qu'on va me trouver Même si je crie en silence 402 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Je suis dehors, cri silencieux C'est à propos 403 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 Dans le groupe sans costume Toujours violent, jamais silencieux 404 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 Dans ce parc, si sombre Pas de rires, pas de soleil 405 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 Le destin en a terminé avec cette salope 406 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Shakespeare m'a mis le cerveau en ébullition. 407 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 Et même les fenêtres blindées de mon lycée ne peuvent l'arrêter. 408 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 "J'ai fait un rêve, cette nuit." 409 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 "Et moi aussi." 410 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 "Eh bien ! qu'avez-vous rêvé ?" 411 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 "Que souvent les rêveurs sont mis dedans !" 412 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Je me suis battue avec un Jamaïcain, Achkeem, qui m'a traitée de Noire. 413 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Comment ose-t-il ? 414 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Une psychiatre, Susan, me prescrit du Lexapro. 415 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Après une alerte au suicide nationale, ma mère jette mes médicaments. 416 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 Mlle Johnson me présente Maya Angelou et le terme "afro-latin". 417 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Certains Latinos commencent à m'appeler Frederick Douglass. 418 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Le soir où je reçois ma lettre d'admission à l'université Bard, 419 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 je marche en écoutant en boucle "Qu'est-ce que ça fait" de Bob Dylan. 420 00:34:42,413 --> 00:34:44,499 FOIRE JEUX VIDÉO 421 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 PHOTOS ET FILMS INTERDITS 422 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Je me réveille dans la belle vallée de l'Hudson. 423 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 J'ai 18 ans. 424 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Andy Warhol est roi. 425 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 Les Beatles sont des dieux. 426 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 Et parfois, les cours ont lieu sous les tables. 427 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Je vis avec les jeunes artistes noirs. 428 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Je suis avec eux ou avec mes amis blancs. 429 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Jamais avec les deux. 430 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Les femmes plus âgées de la maison me préviennent. 431 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 "Il ne te verra jamais comme un être humain." 432 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Mais je suis amoureuse, je les ignore jusqu'à leur diplôme. 433 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 On a des secrets incroyables. 434 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 On peut en faire 15 ? 435 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 On va au bar ? 436 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 Je ne peux pas aller au bar. 437 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 Pourquoi ? 438 00:37:35,628 --> 00:37:37,630 - Je peux pas être président. - On verra rien. 439 00:37:37,630 --> 00:37:41,592 Personne ne va... Ça ne se retrouvera pas sur Facebook. 440 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Tu es sérieux ? 441 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 Mon équipe, c'est tout pour moi. 442 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Ils adorent m'entendre parler espagnol. 443 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Je me sens en sécurité. 444 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 Le nouveau professeur biracial de Harvard, 445 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 Annie, me fait connaître Hegel et Octavia Butler. 446 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Quand tu étais à Bard, quand tu as commencé là, 447 00:38:46,365 --> 00:38:47,950 je pense qu'il y avait... 448 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 70 ou 80 étudiants des minorités sous-représentées 449 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 sur toute l'école. Très peu. 450 00:38:57,209 --> 00:38:59,378 Et tu te retrouves tout de suite adoptée 451 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 par cette foule de personnes. 452 00:39:02,673 --> 00:39:05,634 Pas comme un groupe social blanc, 453 00:39:05,634 --> 00:39:08,054 mais tu étais avec les belles personnes. 454 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Tes amis étaient le genre de personnes qui, 455 00:39:10,723 --> 00:39:14,060 quand ils étaient à Bard, apparaissaient dans les magazines 456 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 comme représentants du glamour. 457 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 Parce qu'ils avaient un caractère social, 458 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 ou ils étaient artistes, acteurs, mannequins, etc. 459 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Des gens du cinéma, beaucoup venaient d'une famille très liée 460 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 au monde des arts et autres domaines. 461 00:39:53,516 --> 00:39:56,727 Quand j'avais des ennuis, si j'avais besoin de... 462 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 Si j'avais besoin d'affiches ou... 463 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Tout ce qu'on devait faire, c'était... 464 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 Tu contactais cinq garçons qui avaient clairement le béguin, 465 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 et ils apparaissaient dans la seconde. 466 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 Et je disais : "Oh, ce sont..." 467 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 Et toi : "C'est juste peu importe. 468 00:40:11,450 --> 00:40:14,370 C'est juste lui et lui. C'est rien." 469 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Tu avais ce groupe de fans disponibles. 470 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 En même temps, je sais que tu te sentais seule. 471 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Et tu ris maintenant parce que j'ai raison. 472 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Pourquoi tu ne m'appelles pas ? 473 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Tu envoies des messages mais tu peux m'appeler. 474 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Appelle-moi. Parle-moi un peu. 475 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Ça fait une éternité que j'essaie. 476 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Je ne veux pas perdre de moments et... 477 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Tu sais, on recommence à se parler et... 478 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 on ne se parle plus pendant des mois. J'essaie de changer. 479 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Appelle-moi, s'il te plaît. 480 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Au lieu de rendre mes devoirs, 481 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 je passe six heures par jour à danser dans ma chambre pour me calmer. 482 00:41:29,778 --> 00:41:31,697 Merci de faire une vidéo avec nous. 483 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 C'est le meilleur spectacle. 484 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Tu as éternué sur ton document, bordel. 485 00:41:37,703 --> 00:41:39,038 Dans le trou. 486 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 Dans le trou ? Oh, mon Dieu. 487 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Tu as lu American Psycho ? Il fait des trucs horribles. 488 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 - C'est complètement... - Vraiment ? 489 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - À un moment... - Un type qui tue plein de gens. 490 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - C'est différent du film. - Psychotique. 491 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 Le film est tout public, comparé au livre. 492 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 À Bard, on a un formulaire de remarques 493 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 vraiment très intéressant, c'est comme une mini ethnographie 494 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 où le professeur écrit des notes sur l'étudiant, 495 00:42:07,566 --> 00:42:09,193 et pas seulement sur le travail, 496 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 mais sur ce qu'ils appellent leur "citoyenneté en classe", 497 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 même leur comportement, comment ils se tiennent. 498 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Quand j'ai vu tes notes, on a beaucoup parlé de tes départs, 499 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 de tes retards, du fait que tu sois distraite. 500 00:42:24,041 --> 00:42:27,503 J'ai dit : "D'abord, il faut que tu sois à l'heure. 501 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Tu dois parler dans tous les cours." 502 00:42:29,797 --> 00:42:33,509 Et c'est quelque chose que j'ai eu du mal à dire à haute voix 503 00:42:33,509 --> 00:42:35,177 parce que c'est tendancieux, 504 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 mais tu ne peux pas porter de crop tops en cours. 505 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 Et ça t'a choquée. 506 00:42:40,474 --> 00:42:43,102 J'ai dit que tu ne pouvais même pas aller aux toilettes. 507 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 Et tu as dit : "Quoi ?" Mais c'est comme ça. 508 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 Toi, tu ne peux pas. 509 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Je ne juge pas ce qui est bien ou mal. 510 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 C'est très problématique et ça reflète des siècles de violence. 511 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 En même temps, c'est un moyen nécessaire 512 00:43:12,673 --> 00:43:16,260 pour naviguer dans ces institutions, avoir les notes que tu mérites, 513 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 et être vue dans cette sorte de paysage, 514 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 ce paysage pastoral qui promet d'être une utopie, 515 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 mais qui est en fait conçu et qui fonctionne 516 00:43:30,107 --> 00:43:32,151 comme le reste du monde, 517 00:43:32,151 --> 00:43:33,652 le reste des États-Unis, 518 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 et qui fonctionne dans la logique du corps. 519 00:43:40,618 --> 00:43:42,786 Les professeurs t'ont traitée différemment. 520 00:43:42,786 --> 00:43:44,413 Tes notes sont remontées. 521 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Tu n'as pas remis en doute ce que j'ai dit, ce que tu aurais pu faire. 522 00:43:49,084 --> 00:43:51,378 Tu aurais pu dire : "Annie, c'est ridicule." 523 00:43:51,378 --> 00:43:52,880 Et tu aurais eu raison. 524 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 Et tu aurais... 525 00:43:55,174 --> 00:43:57,217 Tu aurais eu tout à fait raison. 526 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 {\an8}GOLFE DE GUINÉE 527 00:44:27,623 --> 00:44:31,460 {\an8}Annie a convaincu le conseil de me laisser passer un semestre au Ghana... 528 00:44:34,088 --> 00:44:36,674 malgré ma mise à l'épreuve académique. 529 00:44:39,968 --> 00:44:43,222 C'est le pays du révolutionnaire panafricaniste, 530 00:44:43,806 --> 00:44:45,224 Kwame Nkrumah. 531 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 Le premier ministre de l'Afrique décolonisée. 532 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Ma mère d'accueil me surnomme "Étrangère". 533 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 Elle me dit : "Tu es américaine." 534 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Je lui dis que je suis la première génération. 535 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Elle rit et me répond de ne pas parler en mangeant. 536 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 Dans le tro-tro, 537 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 je vois un homme torse nu couper la canne à sucre avec une serpe. 538 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 Là, je vois les manies. 539 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Là, je vois mon père. 540 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 - Salut. - Les micros sont allumés. 541 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 - Bonsoir. - Salut. 542 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 - C'est bon ? - Allô ? 543 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Oui, super. Merci. 544 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 C'est bon ? 545 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 - Prêts. - Magnifique. Audrey, je te veux. 546 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Tu commences ? 547 00:46:33,874 --> 00:46:35,375 Je commence ? D'accord. 548 00:46:42,007 --> 00:46:43,467 Cocaïne 549 00:46:44,343 --> 00:46:49,890 La cocaïne dans mon cœur Dans mon cerveau 550 00:46:49,890 --> 00:46:51,225 Cocaïne 551 00:46:53,060 --> 00:46:55,729 Cette bonne vieille cocaïne 552 00:46:59,733 --> 00:47:03,904 Je me suis réveillée ce matin Seigneur, ces crampes d'estomac 553 00:47:03,904 --> 00:47:07,407 Et tout ce que je veux déjeuner C'est un peu de cocaïne 554 00:47:07,407 --> 00:47:08,867 Cocaïne 555 00:47:10,452 --> 00:47:13,372 Cette bonne vieille cocaïne 556 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Cocaïne 557 00:47:19,169 --> 00:47:24,466 La cocaïne dans mon cœur Dans mon cerveau 558 00:47:24,466 --> 00:47:26,093 Cocaïne 559 00:47:27,469 --> 00:47:30,806 Cette bonne vieille cocaïne 560 00:47:34,268 --> 00:47:36,311 Cocaïne 561 00:47:36,311 --> 00:47:41,775 La cocaïne dans mon cœur Dans mon cerveau 562 00:47:41,775 --> 00:47:43,694 Cocaïne 563 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Cette bonne vieille cocaïne 564 00:47:49,157 --> 00:47:51,577 Cette bonne vieille cocaïne 565 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 Cette bonne vieille cocaïne 566 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 III. APOCALYPSE ZOMBIE 567 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Ce type a l'air de mijoter quelque chose ou d'être drogué. 568 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Il pleut et il est là à marcher, à regarder. 569 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 - Peu importe... - D'accord, salut. 570 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 ...il a une force incroyable. 571 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Oui, une force démentielle. 572 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 C'est un enfant qui s'ennuie ou un danger pour la sécurité publique ? 573 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Quelqu'un qui l'a vu marcher dans Cleveland Park 574 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 a été assez inquiété pour appeler la police. 575 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 Une voiture de patrouille arrive et quelques secondes plus tard... 576 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Tirs d'armes à feu. Homme à terre. Un homme noir. Environ 20 ans. 577 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Vous me menacez de me tirer de ma voiture ? 578 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 Il n'a rien fait ! 579 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Je vous arrête car je me méfie. 580 00:49:30,801 --> 00:49:32,260 Arrêtez-vous correctement. 581 00:49:32,260 --> 00:49:33,637 Sur la bande ? Arrêtez. 582 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 - Donnez-moi les clés. - Pour un oubli de clignotant ? 583 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 - Pour un oubli... - Venez ici ! 584 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 - Ils l'ont tué sans rais... - Hé ! 585 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Sortez ou je vous y oblige. C'est un ordre. 586 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 - Tournez-vous. - Sortez de là ! 587 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Tournez-vous. 588 00:49:46,817 --> 00:49:48,610 Un sweat à capuche gris foncé, 589 00:49:48,610 --> 00:49:52,614 un jean ou un jogging et des baskets blanches. 590 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Vous le suivez ? 591 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 - Oui. - Vous n'avez pas besoin. 592 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 Je suis très heureux du soutien reçu 593 00:50:00,580 --> 00:50:02,582 de la police. Je n'ai rien fait de mal, 594 00:50:02,582 --> 00:50:05,002 et ce procès le prouvera. 595 00:50:05,002 --> 00:50:06,420 J'ai hâte d'y être. 596 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Tu as vu Russell Westbrook hier soir ? 597 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 Le score est à 47 et... 598 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Ils sont à 47, 15 rebonds et 11 assistances. 599 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 - Mon Dieu. - De quoi tu parles ? 600 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 - Il parles toujours... - De football ? 601 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 De basketball. 602 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Désolé. 603 00:50:33,613 --> 00:50:35,782 Je trouve ça bien que certains joueurs 604 00:50:35,782 --> 00:50:38,785 parlent de... tu sais. 605 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 - Tout ce bordel ? - Oui. 606 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 - C'est vrai. - Je suis d'accord. 607 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 - Je veux dire... - Il y a bien plus... 608 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 - Je suis pas d'accord. - ...de joueurs... 609 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 C'est sûr. 610 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 Il y a un mouvement qui se crée. Et il faut... 611 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Il y a eu des changements culturels ces 20 dernières années... 612 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Il y a plus d'opportunités pour les Noirs qu'il y avait... 613 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 - C'est sûr. - Plutôt que d'avoir 614 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 plus de gens que les gamins noirs puissent admirer. 615 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 C'est bien et... 616 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 - Je ne sais pas si ça veut dire... - Les Blancs... 617 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 La position dans laquelle tu dois être pour dire quelque chose comme ça 618 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 est juste stupéfiante. 619 00:51:17,115 --> 00:51:18,909 Tu sais quoi ? Passe-moi une brique 620 00:51:18,909 --> 00:51:21,536 et dis-moi sur quel bâtiment je dois la jeter, 621 00:51:21,536 --> 00:51:23,371 si c'est ce que je dois faire, mais... 622 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 - On devrait... - T'en fais pas. 623 00:51:24,790 --> 00:51:26,208 - Tu envoies de l'air. - Quoi ? 624 00:51:26,208 --> 00:51:27,709 Où est la ligne de front ? 625 00:51:27,709 --> 00:51:29,211 La ligne de front ? 626 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Si on ne veut pas que je me batte, alors... 627 00:51:31,671 --> 00:51:33,840 Je ne parle pas de racisme inversé, 628 00:51:33,840 --> 00:51:37,677 parce que je pense que c'est stupide. 629 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 C'est frivole et une perte d'énergie de simplement 630 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 jeter des trucs sur les flics et casser... Les émeutes et tout ça. 631 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 Qu'est-ce que tu racontes ? Ça n'a aucun sens. 632 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 Je ne suis pas l'ennemi. C'est Obama qui a dit ça. 633 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Je n'ai pas dit... Je répète juste ce qu'il a dit. 634 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 - On y travaille. - Est-ce que tu comprends... 635 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 la déshumanisation profondément enracinée 636 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 dans l'idée de progrès ? 637 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Tu comprends ça ? 638 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Si c'est juste comme ça que tu me vois, je me sens un peu... 639 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Je ne sais pas comment entrer dans la conversation. 640 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 - Comment ça ? - Je dis ça comme ça. 641 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Absolument. Je n'ai aucune idée de l'expérience noire ou... 642 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 - On partageait des idées. - Je sens de l'hostilité. 643 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 On est alliés. On veut comprendre ensemble. 644 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 - On parle de stratégies... - Ça prendra combien de temps ? 645 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 Parce que ça fait 400 ans, et d'après ce que je vois, le processus... 646 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 - Arrête de m'interrompre. - D'accord. 647 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 Je ne dis pas que je ne suis pas privilégié. 648 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Il faut qu'on se calme, parce que ça devient un peu... 649 00:52:48,790 --> 00:52:50,917 - Je ne dis pas plus de police. - Aux infos, 650 00:52:50,917 --> 00:52:54,504 ils ne parlent que des Noirs, d'un autre Noir tué, 651 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 alors qu'il y a autant, voire plus, de cas qui... 652 00:52:57,799 --> 00:52:58,884 Je dois faire quoi ? 653 00:52:58,884 --> 00:53:00,886 Pourquoi je dois répondre pour toi ? 654 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 Je ne suis pas la réponse à la suprématie blanche, bordel. 655 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Cherche toi-même ce que tu dois faire. 656 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 Tu es un Blanc, bordel. Trouve toi-même. 657 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Oui, c'est vrai. 658 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 C'était une vision trop simplifiée... 659 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 Je crois que tu as dit un truc stupide. 660 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Qu'est-ce qui est stupide ? 661 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Dans le contexte dont on discute. 662 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 - Tuer quelqu'un ? - C'est pas si simple. 663 00:53:23,867 --> 00:53:25,410 J'ai tué quelqu'un ? 664 00:53:25,410 --> 00:53:26,578 - C'est pas... - Salut. 665 00:53:26,578 --> 00:53:28,622 Tu schématises. On essaie de... 666 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 J'ai tué quelqu'un avec des mots ? 667 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Non. Attends, où tu vas ? 668 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 J'emmerde Annie et sa politique respectable. 669 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Il n'y a rien d'honorable à essayer de s'intégrer dans un système 670 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 conçu pour vous détruire. 671 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 DEBOUT ! STOP À LA TERREUR POLICIÈRE ! 672 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Je viens d'un homme noir aux mains d'ouvrier, 673 00:54:51,913 --> 00:54:54,749 au souffle fatigué, et au port majestueux. 674 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Je suis dotée de la mélanine pour affronter ces mensonges, 675 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 complexes et croustillants, alors qu'ils risquent mon trépas. 676 00:55:03,300 --> 00:55:04,384 NE TIREZ PAS 677 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Belle femme noire, 678 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 avec le pardon en moi, malgré l'histoire des hommes. 679 00:55:13,935 --> 00:55:18,982 Pleine de rage, mon bon sens assassine ces raisons d'être détestable. 680 00:55:22,360 --> 00:55:26,197 Dieu, réincarne-moi toujours Noire. 681 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 J'ai eu mon diplôme universitaire et je suis de retour à New York. 682 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 AMOUR FAMILLE 683 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 ESPRIT MALIN DÉPRESSION 684 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 ARGENT TRAVAIL 685 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 SANTÉ ENNEMI 686 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 PAS DE RÉUSSITES 687 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 TOUTES LES RELIGIONS SONT BIENVENUES 688 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 J'emménage chez ma tante à Brooklyn et je dors par terre dans sa salle à manger. 689 00:56:20,335 --> 00:56:22,003 Mes amis emménagent ensemble 690 00:56:22,587 --> 00:56:25,090 et commencent à travailler pour leurs parents. 691 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 L'ouverture du bar Baby Grand est énorme. 692 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 C'est le trou noir complet. 693 00:56:45,360 --> 00:56:47,362 livraison - sur place à emporter - traiteur 694 00:56:47,362 --> 00:56:49,447 VENEZ VOUS RÉGALER À CÔTÉ 695 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Je passe la journée aux bains russes. 696 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Je me sens isolée, 697 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 mais j'ai au moins Michael. 698 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 On se rencontre au concert punk de notre ami commun, à Williamsburg. 699 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 Quelques mois plus tard, je le croise à 4 h du matin dans le métro. 700 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Après ça, il m'invite à sortir, 701 00:57:28,236 --> 00:57:32,907 et tous les jours, je lui dis non pour l'année. 702 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 Je n'ai jamais vu l'amour de près. 703 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 Mais finalement, j'accepte. 704 00:57:48,131 --> 00:57:50,300 OUVERT - RESTAURANT CHINOIS 705 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michael, renvoyé de l'école privée. 706 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Un gamin du Bronx originaire d'Inde et de Porto Rico. 707 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Avec un trouble bipolaire et une vision à rayons X. 708 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 "Un jour, on aura des enfants 709 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 et une ferme urbaine dans les quartiers huppés. 710 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 Et tu porteras de la soie dans la maison, et tout le bordel." 711 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Trois mois après notre rupture, 712 00:58:45,188 --> 00:58:47,774 Il saute du pont George Washington 713 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 à côté du parc de notre premier rendez-vous. 714 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Je n'en peux plus de pleurer 715 00:59:45,206 --> 00:59:47,917 Et tu n'es pas arrivé 716 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Je ne sais pas si je dois te maudire 717 00:59:56,384 --> 00:59:59,637 Ou si je dois pleurer, prier pour toi 718 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Pigeon noir 719 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 Où peux-tu bien être ? 720 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Ne joue pas avec ma fierté vagabonde 721 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 Puisque ton affection aurait dû être à moi 722 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 Et à personne d'autre 723 01:00:35,632 --> 01:00:40,345 Même si je t'aime à la folie 724 01:00:40,887 --> 01:00:44,557 Tu ne reviendras jamais 725 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Pigeon noir 726 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 Tu es la râpe de ma douleur 727 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Je ne sais pas ce que ça veut dire. 728 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Je veux être libre 729 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 De vivre ma vie 730 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 Avec qui je veux 731 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Que Dieu me donne la force 732 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 Parce que je meurs d'envie 733 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 D'aller le retrouver 734 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Bravo ! 735 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Bravo ! 736 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Perdue comme je suis, je dis. 737 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Immense comme tu es, ils disent. 738 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 Éclairés par la lune, 739 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 mes ancêtres prennent vie en peinture fluorescente sur la terre. 740 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Perdue comme je suis, je dis. 741 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Immense comme tu es, ils disent. 742 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 L'un me fait un clin d'œil. 743 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 Un autre me crache dessus. 744 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Perdue comme je suis, je dis. 745 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Immense comme tu es, ils disent. 746 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 IV. L'APPEL VIENT DE L'INTÉRIEUR DE LA MAISON 747 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 C'est une boîte pleine de trucs avec des mini cartes à jouer. 748 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Il y a un chapelet ici. 749 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 Il y a un autre chapelet là. 750 01:03:49,158 --> 01:03:50,910 Il y a beaucoup de chapelets ici. 751 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Je viens d'avoir 25 ans. 752 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Il y a tous les albums photos ici. 753 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Je reviens à la maison, sans autre solution. 754 01:03:58,709 --> 01:03:59,794 Il y a une atmosphère. 755 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Tu sens l'atmosphère là-dedans ? 756 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Je suis trop occupée pour voir que mon frère a honte de partager ma chambre. 757 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 Je ne sais pas. C'est pour ça que je suis... 758 01:04:12,139 --> 01:04:14,350 Coño, sors ce truc de là ! 759 01:04:14,350 --> 01:04:16,894 Ce soir, je vais au dîner Black love de Sacha. 760 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 J'ai l'impression que tu ne m'écoutes pas. 761 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 - C'est absurde. - Coño, tu peux expliquer. 762 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Je sais mais tu es sur mon chemin, je ne sais pas comment faire. 763 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 J'ignore le fait que j'ai pris le lit de ma mère. 764 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 Et il y a une voix dans ma tête que je me répète. 765 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Elle dort sur le canapé. 766 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Je voulais savoir s'il y avait un vestiaire, 767 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 parce que sinon, personne ne verrait ma tenue. 768 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Je m'en fous. Papa est content que je sois revenue. 769 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Mijita, tu parleras toujours trop. 770 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Tu ne sais pas quand t'arrêter. 771 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Une de mes bonnes résolutions, c'est de cuisiner plus, 772 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 parce que je veux prendre le temps pour ce rituel. 773 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 C'est très important pour s'occuper de soi. 774 01:05:00,855 --> 01:05:02,899 Je connais les ingrédients et ce que j'aime, 775 01:05:02,899 --> 01:05:04,400 et j'achète la même chose. 776 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 On est allés chez Alex... 777 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 On est allés... 778 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 - Ça va, maman ? - Oui, ça va. 779 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 Tu peux essayer d'ouvrir tes oreilles 780 01:05:18,414 --> 01:05:20,374 et d'écouter ce que je dis ? 781 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Oui, Rebeca. Je ne veux pas en arriver là. 782 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Pourquoi ? 783 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Tu dois... 784 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 Redescends de quelques crans ton agressivité. 785 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Calme ton agressivité ou on ne pourra pas y arriver. 786 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 - Je suis désolée. - Je ne pense pas que... 787 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 Parce que je m'en vais. 788 01:05:44,231 --> 01:05:46,150 - C'est absurde que... - Ça me gêne ! 789 01:05:46,150 --> 01:05:48,527 Parce que je viens d'avoir mon traitement 790 01:05:48,527 --> 01:05:50,363 et j'ai dit : "Je dois marcher." 791 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 Tu peux attendre que les choses se calment ? 792 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Tu dois marcher jusque East Side ? 793 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 - Tu me l'as dit. - Pourquoi tu es manipulatrice ? 794 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 - Tu me l'as dit. - Tu es un être humain indépendant. 795 01:06:03,417 --> 01:06:06,295 Dans cette relation, tu es dominante, en tant que mère, 796 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 donc c'est ta faute. 797 01:06:07,505 --> 01:06:08,589 Tu te souviens ? 798 01:06:08,589 --> 01:06:10,508 S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est toi. 799 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 C'est une conversation honnête sur ta façon de te traiter. 800 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 - Rien à voir avec moi. - D'accord. 801 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 C'est toi qui as donné une telle ampleur. 802 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 Un ami me décroche un entretien pour une compagnie de production. 803 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Le soir précédent, je réserve ma place à la douche. 804 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 En me levant pour me préparer, 805 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 mon frère me passe devant et ferme la porte. 806 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Je demande d'abord gentiment. 807 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Pas de réponse. 808 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Il allume la douche et met la musique. 809 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Quand je frappe, la musique augmente. 810 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Je demande à ma mère d'intervenir. 811 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Une rage aveugle s'empare de moi 812 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 quand je vois l'heure de l'entretien approcher. 813 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Maman me dispute quand je frappe à la porte. 814 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Je me retourne et je l'étrangle. 815 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 Qu'est-ce qu'elle cherche ? 816 01:09:41,135 --> 01:09:43,596 Pourquoi venir pour dire toutes ces saloperies 817 01:09:43,596 --> 01:09:45,514 que personne n'a à entendre ? 818 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Fais-toi une raison. La vie n'est pas facile. 819 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Coño. 820 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Je ne peux pas être pessimiste... parce que je suis vivant. 821 01:10:21,342 --> 01:10:23,344 Être pessimiste, ça veut dire accepter 822 01:10:23,344 --> 01:10:25,471 que la vie est un problème académique. 823 01:10:27,973 --> 01:10:29,475 Donc je dois être optimiste. 824 01:10:29,475 --> 01:10:32,937 Je dois croire qu'on peut survivre, peu importe à quoi. 825 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 Dans l'univers observable, il y a environ deux mille milliards de galaxies. 826 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Il doit y avoir d'autres formes de vie. 827 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Mais atteindre l'étoile la plus proche prendrait 100 000 ans. 828 01:11:25,990 --> 01:11:27,408 Sur cette planète, 829 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 pour donner du sens à l'immensité de l'univers, 830 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 on a créé le temps et les directions, 831 01:11:41,338 --> 01:11:43,632 qui ont évolué en constructions sociales 832 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 et autres systèmes d'illusion, 833 01:11:49,805 --> 01:11:51,515 pour nous donner de l'importance, 834 01:11:52,474 --> 01:11:53,559 une autre illusion. 835 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 {\an8}TON SELFIE ET TOI NE FAITES QU'UN 836 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Chaque jour, on se rassemble de façon spectaculaire 837 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 pour maintenir ces métarécits. 838 01:12:17,124 --> 01:12:18,917 Quand tu as un enfant, 839 01:12:19,293 --> 01:12:22,296 tu comprends que tout ce bordel est vrai. 840 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 C'est l'amour. 841 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Tout le reste est bien... 842 01:12:29,178 --> 01:12:31,388 Mais c'est le véritable amour. 843 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 Du côté de ma mère, 844 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 les Venezolanos ont transmis la passion, la ténacité et la désillusion paralysante. 845 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 Du côté de mon père, 846 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 les Dominicanos ont transmis le courage, l'ambition... 847 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 et la colère violente. 848 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Beba. 849 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Courageuse. 850 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Têtue. 851 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Narcissique. 852 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Chroniquement cruelle. 853 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 Exister, c'est garder de la place pour tout ça. 854 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 J'ai peur que ma famille ne me parle plus jamais. 855 01:13:54,638 --> 01:13:55,639 C'est promis, 856 01:13:57,891 --> 01:13:59,977 c'est la dernière fois que je balance. 857 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Aimez aussi fort que si c'était éternel. 858 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Seul le néant est éternel. 859 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Parlez fièrement à vos enfants, peu importe où ils se trouvent. 860 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Dites-leur que vous descendez des esclaves, 861 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 et que votre mère était une princesse de l'obscurité. 862 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy