1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Du musst verstehen, dass dein Handeln Konsequenzen hat. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Du kannst meine Worte nicht verdrehen. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 Du warst früher sehr süß, aber jetzt nicht mehr. 6 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 Deine Wut, Abwehrhaltung 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 - und Unbeständigkeit. - Die Haare sind ab. 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Du stürzt dich rein, liebst Leute. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 - Du trugst Afro. - Du bist frustriert. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 - Du bist laut. - Das passiert nicht... 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 - Du wolltest zur Schule. - Das ist falsch und gefährlich. 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 - Du erwartest das von mir... - Nächste Frage. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 ...und für mich war es zu viel. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 Nächste Frage. 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Nie sagst oder machst du etwas Falsches. 16 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 Du sagst, was ich für dich tat. 17 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 - Hast meine Sicht verändert. - Nächste Frage. 18 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 Das ist mein Teil. 19 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Niemand sonst spricht. 20 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Du betrittst jetzt mein Universum. 21 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Ich bin die Linse. 22 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Das Subjekt. 23 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Die Autorität. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 Als Produkt der Neuen Welt... 25 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 ...steckt Gewalt in meiner DNA. 26 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Ich trage einen uralten Schmerz in mir, den ich nicht verstehe. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Damit verletze ich die, die mir am nächsten stehen. 28 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Jeder von uns erbt die Flüche seiner Vorfahren. 29 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Wir können diesen Kreislauf unterbrechen, 30 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 indem wir ständig gegen uns selbst in den Krieg ziehen. 31 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Ich sehe zu, wie die Flüche meiner Familie uns langsam töten. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Also ziehe ich in den Krieg. 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Und es wird Tote geben. 34 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 Das kann nicht unser Vermächtnis sein. 35 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 1. DER FLUCH 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 WILLKOMMEN IN NEW YORK KOSTENLOSE INFOS 37 00:04:02,575 --> 00:04:04,661 Meine Eltern verlieben sich in New York City. 38 00:04:05,203 --> 00:04:06,955 Es sind die 1970er Jahre. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,916 Ich weiß nicht, wo die Kirschen sind. 40 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Geh ins Café. 41 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 Sie opfern alles. 42 00:04:12,210 --> 00:04:15,463 Wir sind die ärmsten Kinder in der Central Park West. 43 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 Ich teile ein Zimmer mit meinem Bruder Juancarlos 44 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 und meiner Schwester Raquel. 45 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Ich bin die Jüngste. 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Sorry. Ich entschuldige mich nicht, weil... 47 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Unsere Eltern schlafen auf dem Boden. 48 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Selbes Scheiß-Problem, selbes Scheiß-Washington. 49 00:04:33,022 --> 00:04:34,732 Warum passiert es in Washington? 50 00:04:34,732 --> 00:04:36,484 Die Leute wollen keine Kompromisse. 51 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 Sie sind ihrem Glauben untreu. 52 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Nicht beides zu sein, sondern eines und... 53 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Ja, Dr. Huntt. Klar. 54 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 Samstags macht Mommy Backfisch und Kochbananen. 55 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Ich stopfe sie ins Höschen. Werfe sie ins Klo, wenn niemand zusieht. 56 00:04:52,875 --> 00:04:56,879 Warum fragt man Leute, wie es geht? Das ist unnötig, wenn ihnen nichts fehlt. 57 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Weil es nett ist, 58 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 - sich danach zu erkundigen. - Na gut. 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Es ist überhaupt nicht kontrovers. 60 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 Die meisten würden sagen: "Danke. Mir geht's gut. Und dir?" 61 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 Sonntags tanzen meine Eltern in der Küche zu Lucky Dube. 62 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 Der Schmerz umgibt sie wie eine Aura. 63 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Du musst dich nicht entschuldigen. Ich bin nur ehrlich. 64 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Okay, Beca. Du gewinnst. 65 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 - Hast du einen Lippenbalsam, Daddy? - Ja. 66 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Erinnerst du dich an den von früher? 67 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 {\an8}SEHENSWÜRDIGKEIT CENTRAL PARK 68 00:05:44,469 --> 00:05:48,056 {\an8}- Den zum Ausquetschen. - Ja. Das ist... Blistex. 69 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Soweit ich weiß, wurde ich auf einer Zuckerrohrplantage geboren. 70 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 Meine Mutter erzählte mir von diesen jungen Kerlen, 71 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 die auf die Felder gingen, 72 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 um Zuckerrohr zu schneiden. 73 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Siebzehn-, Achtzehnjährige ohne Zähne 74 00:06:11,788 --> 00:06:15,124 mit zerrissener Kleidung. 75 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 Und sie sagte: 76 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 "Das passiert mir nicht. 77 00:06:19,504 --> 00:06:21,839 Meine Kinder werden nicht so sein." 78 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Sie beschlossen, mit der Familie in die Stadt zu ziehen. 79 00:06:25,343 --> 00:06:28,930 Sie zogen von dort weg in die Stadt, 80 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 damit wir es besser haben. 81 00:06:35,520 --> 00:06:39,065 Generalissimus Trujillo. 82 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 Generalissimus Trujillo. 83 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 Das ist interessant, 84 00:06:45,154 --> 00:06:48,408 es gibt sechs oder sieben Bilder von Generalissimus Trujillo, 85 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 aber nur eines von der Jungfrau Maria. 86 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Denn jeder Dominikaner weiß, 87 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 wer sich Trujillo widersetzt, wandert ins Gefängnis oder verschwindet. 88 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 Im Bürgerkrieg habe ich viele Tote auf der Straße gesehen, 89 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 und viele Menschen, die... 90 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Man musste so auf die Straße hinausgehen, 91 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 besonders als Mann. 92 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 Man musste draußen so gehen. 93 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 Wir haben immer unter dem Bett geschlafen. 94 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Meine Mutter hat uns alle unter das Bett gelegt. 95 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 Und alle... Wie heißt das? 96 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 Alle Matratzen lagen auf einem Bett. 97 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 In der Hoffnung, dass keine Kugel durchkommt. 98 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Als Johnson Präsident wurde, 99 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 öffnete er die Grenzen der USA für die Dritte Welt. 100 00:07:42,837 --> 00:07:48,176 Davor musste man sehr reich sein, um in dieses Land zu kommen. 101 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Ko-ko! 102 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 - Und... - Sag Ko-ko, sie soll aufhören! 103 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Ko-ko, nein! 104 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 Ich erzählte einer Freundin, dass wir in die USA wollen, 105 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 und sie lachte sich schlapp: 106 00:08:09,155 --> 00:08:13,618 "Glaubst du, sie wollen dort Schwarze? Die lassen euch nicht rein. 107 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 Und du bist arm." Man lachte uns aus. 108 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 Sie sagten: "Die Vereinigten Staaten von einen Dreck." 109 00:08:22,543 --> 00:08:25,755 "Ihr geht in die Vereinigten Staaten von Amerika? Einen Dreck!" 110 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Ich erinnere mich so gut... 111 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Weil ich zu nervig bin? 112 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Nein, hija. Es ist lustig. Wenn du nicht lachst... 113 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 Darum darf ich nicht mit. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Sag das nicht. Du weißt, wie gern ich dich hab. 115 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Du bist mein Lieblingsmensch. 116 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Daddy hat Jimi mit 17 in Woodstock live gesehen. 117 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Er sagt, ich kenne ihn besser als alle anderen, 118 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 trotzdem weiß ich nicht, woher seine Eigenheiten kommen. 119 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Wenn ich wütend bin, erinnere ich ihn an seinen Vater. 120 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Abuelo. 121 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Zuckerrohr. 122 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Machete. 123 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Gürtel in der Hand. 124 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Analphabet. 125 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Stolz. 126 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Er brachte eine neunköpfige Schwarze Familie nach New York City, 127 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 als Trujillo in seiner Heimat ethnische Säuberungen durchführte. 128 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Wart ihr aufgeregt, als ihr in New York angekommen seid? 129 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 - Oder eher: "Oh, Sch... - Ich war enttäuscht. 130 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 Wir waren in Bedford-Stuyvesant. Ich sagte: "Scheiße! Ist das New York?" 131 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 Es sah aus wie eine europäische Stadt nach dem Zweiten Weltkrieg. 132 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 Es war 1966 oder 1967. 133 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 NICHT GEHEN 134 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 Als ich den Central Park zum ersten Mal sah, sagte ich: 135 00:10:43,392 --> 00:10:45,686 "Wenn ich wo hinziehe, dann hierher." 136 00:10:46,187 --> 00:10:48,981 Und das habe ich getan. Ich wohne dort drüben. 137 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 Und ich ziehe nie mehr weg. 138 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Moment. 139 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 Bei uns zu Hause gibt es immer wieder Diskussionen darüber... 140 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 Ja, ich weiß. 141 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 ...dass wir in einer Einzimmerwohnung aufgewachsen sind. 142 00:11:07,333 --> 00:11:10,461 Aber du hältst an deiner Entscheidung fest: 143 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 -"Nun, ich wollte..." - Damals hieß es, 144 00:11:13,964 --> 00:11:19,595 entweder eine Einzimmerwohnung oder ausziehen. 145 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 Und wo gab es eine Wohnung mit Mietpreisbindung? 146 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 Diese hatte eine, also konnte ich sie mir leisten. 147 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Verstehst du? 148 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Wären wir von dort in eine Wohnung mit drei oder vier Zimmern 149 00:11:33,275 --> 00:11:36,153 zu einem vernünftigen Preis gezogen, 150 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 wären wir in einer Gegend gelandet, 151 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 in der einer von euch heute nicht mehr am Leben wäre. 152 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 Unsere Nachbarschaft war damals die Hood... 153 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 - Sie war nicht so... - Sie war weit davon entfernt. 154 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Das war das Beste, was ich mir leisten konnte. 155 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Verstehst du? Das war das Beste. 156 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Das Beste, was ich mir leisten konnte. 157 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 Original Gangster, Ko-ko! 158 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Wo ist mein Theanin? 159 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Hier sind meine Tabletten. 160 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Raquel, darf ich dich filmen? 161 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 Während ich zu Bravo gehe? 162 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 - Ja. - Wirklich? Okay. 163 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 - Nahaufnahme. - Oh Gott. Hör auf. 164 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Hör auf! 165 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Bitte. 166 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Zeig nicht, wie ich rauche, 167 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 sonst wissen es Gordi und Mommy. 168 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 - Okay. - Sie wissen nicht, dass ich wieder rauche. 169 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Teenage Mutant Ninja Turtles. 170 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Warum gehen wir bergauf, während ich rauche? 171 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Du klingst wie ein rauchender Loser. 172 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 - Diese Leute sind solche Loser. - Was? 173 00:13:09,747 --> 00:13:11,665 Der Gemeinschaftsgarten. 174 00:13:11,665 --> 00:13:14,126 Der hätte mir das Leben gerettet, als ich jünger war. 175 00:13:14,126 --> 00:13:16,962 Er entstand, als wir Kinder waren. 176 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 Diese Gegend war scheiße. 177 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 Wir durften nicht rein. Ich wollte mit ihnen reden 178 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 und etwas anpflanzen. 179 00:13:24,094 --> 00:13:26,472 In der Schule interessierte mich das. 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 Man scheuchte mich weg. 181 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 Aber sie rühmten sich mit ihrem Gemeinschaftsgarten. 182 00:13:30,142 --> 00:13:34,063 Es durften nur Weiße rein, die Wein tranken oder 183 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 Events mit ihren kleinen grünen Daumen machten. 184 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Wir durften nicht mal reingehen. 185 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Kleine Weiße Kinder tanzten dort an Halloween. 186 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 Ich dachte: "Wow, wie cool!" Aber ich durfte nicht rein. 187 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Entschuldigen Sie. 188 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 Was hat es mit dem Gemeinschaftsgarten auf sich? 189 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 Können wir rein, oder... 190 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Klar. 191 00:13:55,584 --> 00:13:58,629 Ich sprang immer über den Zaun. Man schmiss mich raus. 192 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 - Du bist über den Zaun? - Ja, ich bin hinübergeklettert. 193 00:14:01,757 --> 00:14:03,634 Das war mein Platz zum Kiffen. 194 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Deswegen hat man mich öfters rausgeworfen. 195 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Aber... Aber trotzdem. 196 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 Einmal bekam ich Ärger, 197 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 weil ich Crack-Phiolen in die Schule mitbrachte. 198 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 Für meine Projektarbeit. 199 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 Die waren aus dem Gemeinschaftsgarten. 200 00:14:16,772 --> 00:14:18,607 Die Cracksüchtigen waren auch dort. 201 00:14:18,607 --> 00:14:21,819 Darum waren sie wohl so. 202 00:14:22,736 --> 00:14:26,323 Worum ging es in deiner Projektarbeit? 203 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Etwas mitzubringen, das die Nachbarschaft repräsentiert. 204 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 Ich wusste nicht, was das war. 205 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Ich fand sie hübsch. 206 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 Ich sah diese kleinen Phiolen ständig. Ich mochte die Deckel. 207 00:14:35,958 --> 00:14:39,378 Sie hatten verschiedene Farben. Ich machte sie sauber. 208 00:14:40,337 --> 00:14:45,384 Ich stahl einen kleinen Blumentopf aus dem Gemeinschaftsgarten. 209 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 Ich füllte ihn mit Erde 210 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 und steckte die kleinen Phiolen kreisförmig hinein. 211 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 - Und eine in die Mitte. - Wie cool. 212 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Ich fand es sehr künstlerisch. 213 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 Und ich bekam Ärger. 214 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Was ist passiert? 215 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 Sie dachten, ich hätte Crack mitgebracht. 216 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 Sie hielten Mommy für eine Cracksüchtige! 217 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Das ist passiert. 218 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Wenn ich Daddys Mädchen bin 219 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 und Juancarlos Mamas Junge ist, 220 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 fällt meine Schwester in eine unvorstellbare vernachlässigte Dimension. 221 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Sie holt die Machete meines Großvaters und richtet sie gegen meine Eltern. 222 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Als ich zehn bin, gibt sie mir meinen ersten Joint, 223 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 um sich zu entschuldigen, dass sie mich gewürgt hat. 224 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Wir haben so viel Spaß an diesem Tag. 225 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Sie schließt das Internat in Neuengland mit einem Stipendium ab, 226 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 lässt aber das College und springt mit Junkies auf Güterzüge. 227 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agoraphobie. 228 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Krankengeld. 229 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Isolationshaft. 230 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Zerstörung. 231 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}Und pathologische Lügen. 232 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Jetzt hat sie selbst zwei Töchter, die unsere Flüche erben werden. 233 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 In der Grundschule müssen wir uns als unsere Helden verkleiden. 234 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 Die anderen Kinder kommen als Präsidenten und Power Rangers. 235 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Ermutigt von Raquel, komme ich als Harriet Tubman. 236 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Ich leihe mir ihr Kleid, ihr Kopftuch 237 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 und mache mir mit ihrem Make-up Peitschenhiebe auf den Rücken. 238 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 In einem alten Schuhkarton baue ich mit Brokkoli eine Plantage nach. 239 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Meine einzige weiße Ken-Puppe ist der Sklaventreiber, 240 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 der Rest meiner Barbies und Kens sind Sklaven. 241 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Raquel ist so stolz. 242 00:19:03,267 --> 00:19:07,062 Video Music Box. Freitagabend. Onkel Ralph ist da, wo der Bär steppt. 243 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Wir sind im Studio, 244 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 und das war natürlich der M.O.P.-Remix mit Busta Rhymes, Teflon. 245 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Ich hänge heute mit Marley Marl und Pete Rock 246 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 bei der Future Flavas Show ab. Schaltet unbedingt ein. 247 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Future-Flavas-Style, ihr wisst, wie es geht. 248 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Moment mal. Da ist der Pirat! 249 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 Sie sagen euch, wie man hier feiert. 250 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Was ist mit Juancarlos? 251 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Daddy? 252 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 Nächste Frage. 253 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 Die lasse ich aus. 254 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}An meinem siebten Geburtstag fährt Daddy mit uns ins Disney World. 255 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 Mein Bruder und ich streiten im Auto. 256 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 Beim Anblick meiner Tränen versinkt Daddy in Schweigen. 257 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Das war das letzte Mal, 258 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 dass unser Vater mit Juancarlos gesprochen hat. 259 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 LEBENSMITTEL 260 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 "Du bist eine Ratte. Verstanden?" 261 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 "Du bist eine Ratte." 262 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Ich komme mit Fieber aus der Schule. 263 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Juancarlos benutzt mein Bett als Schreibtisch. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 "Mir geht es nicht gut. Ich muss mich hinlegen." 265 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Er bewegt sich nicht. 266 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 "Hast du mich gehört?" 267 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Ich klettere ins Bett. 268 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Trotzdem bewegt er sich nicht. 269 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Daddy kommt nach Hause. 270 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Juancarlos räumt endlich sein Zeug weg 271 00:21:36,586 --> 00:21:40,132 {\an8}und redet zwei Jahre nicht mehr mit mir. 272 00:21:43,969 --> 00:21:45,512 Junot Díaz Und so verlierst du sie 273 00:21:45,512 --> 00:21:49,474 Wenn ich mich bei Mommy beschwere, nennt sie mich Petze. 274 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Ich rufe sie am nächsten Tag auf der Arbeit an, 275 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 um ihr zu sagen, dass sie scheiße ist. 276 00:22:11,830 --> 00:22:17,377 Ich habe Poesie immer geliebt. Metaphern, Gleichnisse, Wortspiele. 277 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 Sie verwenden Mehrdeutigkeiten, Wörter mit zwei und drei Bedeutungen. 278 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Juancarlos spricht nur mit mir, wenn ein Jay-Z-Album rauskommt. 279 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Ein Takt besteht aus vier Schlägen, und eine Strophe hat 16 Takte. 280 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 Wir hören es gemeinsam von Anfang bis Ende im Dunklen 281 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 und analysieren die Texte. 282 00:22:37,898 --> 00:22:42,444 Es gibt ein paar Lieder, für die man mehr Lebenserfahrung braucht, 283 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 bevor man sie wirklich versteht. 284 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 Am College nennt man das genaues Lesen und kritisches Denken. 285 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Vergessen wir es und fangen noch mal an. 286 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 Können wir fünf Minuten warten? 287 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Warum? 288 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Du verbreitest schlechte Stimmung. 289 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Ich meine... 290 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Das ist die Wahrheit. 291 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Meine Mom braucht fünf Minuten. 292 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Ko-ko. Komm her. 293 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Wer spricht? Du? 294 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 Das ist ein Interview. Du musst zuerst reden. 295 00:23:48,844 --> 00:23:49,803 Mist. 296 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Schöne Brise. 297 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Ist das nicht ein schöner Tag? 298 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 Nun... 299 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Wenn man in Ruhe gelassen wird. 300 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Meine Mutter Veronica 301 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 kommt aus Caracas, Venezuela, um an der Pace University zu studieren. 302 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Sie lässt Urlaube auf der Isla Margarita, maßgeschneiderte Kleider 303 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 und ihre erste Liebe zurück, um ihrer Mutter zu entkommen. 304 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 Abuela ist eine glamouröse Frau mit Schizophrenie. 305 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 In den 1950ern besitzt sie eine florierende Bekleidungsfabrik. 306 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Dieses Mal wird sie sechs Monate in der Psychiatrie verbringen. 307 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Mommy sieht, wie die Wächter Abuela mit dem Schlauch abspritzen. 308 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 Meine Mutter weiß nie, wie sie uns disziplinieren soll. 309 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 Sie kommt ins Zimmer und schlägt sich selbst mit einem Gürtel. 310 00:25:32,239 --> 00:25:38,286 Alles begann, als ich am 9. Mai 1990 ein Baby bekam. 311 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 Ihr Name war Rebeca, 312 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 und ich nannte sie "Bebeca". 313 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 Dann nannte ich sie immer "Bebe". 314 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 Und schließlich "Beba". 315 00:25:53,468 --> 00:25:57,305 Beba hat mir am besten gefallen. Und sie blieb dabei. 316 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Wie es ist, eine Mutter von Schwarzen Kindern zu sein? 317 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Das kann ich nicht beantworten. 318 00:26:23,957 --> 00:26:30,505 Hast du spezielle Erfahrungen gemacht, was Schwarze Kinder betrifft? 319 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Nun, Rebeca, ich bin eine Latina 320 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 und habe meine Kinder als Latina erzogen, weil ich nur das kannte. 321 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Ich kenne nichts anderes. Ich weiß überhaupt nichts anderes. 322 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Ich weiß nicht, wie es ist, Amerikanerin zu sein, Weiß oder Schwarz. 323 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 - Du kannst also nichts... - Ich habe... 324 00:26:47,105 --> 00:26:49,649 Ich habe alles auf der Grundlage dessen gemacht, 325 00:26:49,649 --> 00:26:52,777 was ich als Latina aus Venezuela wusste. 326 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Mehr nicht. 327 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 Früher, wenn wir nach Venezuela fuhren, 328 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 hast du allen gesagt, dass du ausflippst, 329 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 wenn sie uns wegen unserer Haare oder Hautfarbe verspotten. 330 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Ist das nicht etwas, was speziell Schwarze Kinder betrifft? 331 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 Na ja. Aber nicht wegen... 332 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 Das liegt daran, dass die Latinos so ignorant sind. 333 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 Für sie ist krauses Haar schlechtes Haar. 334 00:27:22,974 --> 00:27:24,559 Und ich... Und ich habe... 335 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Als ihr klein wart, sagte ich zu einem Freund: 336 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 "Pass auf, dass niemand schlecht über die Haare meiner Kinder spricht. 337 00:27:32,233 --> 00:27:35,362 Sie sind nicht schlecht. Es sind ganz normale Haare." 338 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 Das ist das Einzige, was ich getan habe. 339 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 Sorry. Kannst du beschreiben, wie... 340 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Was? 341 00:27:49,793 --> 00:27:50,835 Mommy, im Ernst. 342 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Ich spüre deine Mikroaggressionen. Das ist uncool. 343 00:27:54,297 --> 00:27:56,132 Rebeca, du wirst gefilmt. 344 00:27:56,132 --> 00:27:57,967 Egal. Es ist uncool. 345 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 Deine Mikroaggressionen 346 00:27:59,511 --> 00:28:02,806 während des gesamten Interviews sind uncool. 347 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 - Ernsthaft. - Okay. Machen wir weiter. 348 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 Sag einfach: "Ich will das nicht." 349 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Aber wir sind fast fertig! Wovon sprichst du? 350 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Ich weiß, aber ich habe... Deine Energie stört mich. 351 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Also sei ehrlich, bring es hinter dich 352 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 - und beantworte meine Fragen. - Versuche ich ja. 353 00:28:19,447 --> 00:28:21,241 Okay. Ich versuche es. 354 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Ich muss mir das nicht mehr geben. 355 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 - Du bist alt genug. - Mommy, bitte. 356 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Du bist kein Teenie mehr. - Nur fünf Minuten. 357 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Es tut mir leid. Bitte? 358 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 Einen Scheiß tut es dir leid. 359 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Wenn du nicht mehr so aggressiv bist, 360 00:28:41,344 --> 00:28:43,722 kannst du mir die Fragen stellen. 361 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Wenn du bereit bist, fragst du. 362 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Vorher nicht. 363 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Alles klar, ich bin bereit. 364 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Ich verbringe als Kind die Sommer in Mendoza Fría. 365 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 Ein Dorf in den Anden von Venezuela. 366 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Mein Onkel holt mich vom Flughafen ab 367 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 und wir durchqueren fünf Staaten, um nach Hause zu kommen. 368 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Jede Nacht übernachten wir bei einem anderen Familienmitglied. 369 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Meine Kommunion ist in derselben Kirche, in der meine Großeltern heirateten. 370 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 Mein erster Kuss ist mit Rogelio auf seiner Türschwelle. 371 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Jahrelang lehnt er perfekt in der Tür, wenn ich vorbeigehe. 372 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 Es ist das letzte Mal, dass ich in dieses Land komme. 373 00:30:43,424 --> 00:30:45,176 ALTER SACK 374 00:30:45,176 --> 00:30:46,553 HUNGER 375 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Auf der Suche nach dem, was Venezuela mir gab, bereise ich die Welt. 376 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Freiheit. 377 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Bedingungslose Liebe. 378 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 Und ein eigenes Zimmer. 379 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 Im Sommer darauf verliere ich in New York meine Jungfräulichkeit an ein Arschloch. 380 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Ich bin 17. 381 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 2. GEISTESKONTROLLE 382 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Will mich ändern, drehe durch Von diesem Schicksal, in diesem Zustand 383 00:32:15,808 --> 00:32:18,186 An diesem Ort ist es Wie auf Six Hits zu sitzen 384 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 Ich werde gefunden Auch wenn ich lautlos schreie 385 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Ich bin weg, stiller Ruf Darum geht es 386 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 In der Gruppe, ohne Platz Immer gewalttätig, nie still 387 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 In diesem Park ist es so dunkel Kein Spaß, keine Sonne 388 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 Das Schicksal ist mit der Fotze fertig Eins 389 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Shakespeare inspiriert mich. 390 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 Auch die kugelsicheren Fenster der Highschool können das nicht aufhalten. 391 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 "Ich hatte diese Nacht 'nen Traum." 392 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 "Auch ich." 393 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 "Was war der Eure?" 394 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 "Dass Träume öfters lügen." 395 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Ich streite mit diesem Jamaikaner, Achkeem, weil er mich Schwarze nennt. 396 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Wie kann er es wagen? 397 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Susan, eine Psychiaterin, verschreibt mir Lexapro. 398 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Nach einer nationalen Selbstmordwarnung wirft meine Mutter die Pillen weg. 399 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 Miss Johnson macht mich mit Maya Angelou und dem Begriff "Afro-Latina" bekannt. 400 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Andere Latinos nennen mich Frederick Douglass. 401 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 In der Nacht, in der ich meine Zusage für das Bard College erhalte, 402 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 laufe ich 60 Blocks und höre Bob Dylans "How Does It Feel?" in Dauerschleife. 403 00:34:42,413 --> 00:34:44,499 CHINATOWN VIDEOSPIELE-MESSE 404 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 FOTOGRAFIEREN UND FILMEN VERBOTEN 405 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Ich wache im schönen Hudson Valley auf. 406 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 Ich bin 18 Jahre alt. 407 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Andy Warhol ist König. 408 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 Die Beatles sind Gott. 409 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 Manchmal findet der Unterricht unter Tischen statt. 410 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Ich lebe mit den Schwarzen Künstler-Kids. 411 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Entweder sehe ich sie oder meine Weißen Freunde. 412 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Nie beide zusammen. 413 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Einige der älteren Frauen im Haus warnen mich: 414 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 "Er wird dich nie als menschliches Wesen betrachten." 415 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Aber ich bin verliebt, also ignoriere ich sie, bis sie weg sind. 416 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Wir haben unglaubliche Geheimnisse. 417 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Können wir 15 machen? 418 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 Gehen wir in die Bar. 419 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 Ich kann nicht. 420 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 Warum nicht? 421 00:37:35,628 --> 00:37:37,630 - Ich werde nie Präsidentin. - Keiner sieht es. 422 00:37:37,630 --> 00:37:41,592 Das wird nicht auf Facebook oder sonst wo veröffentlicht. 423 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Ist das dein Ernst? 424 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 Meine Crew bedeutet mir alles. 425 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Sie lieben es, wenn ich Spanisch spreche. 426 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Da fühlen sie sich sicher. 427 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 Die neue Harvard-Professorin gemischter Abstammung, 428 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 Annie, macht mich mit Hegel und Octavia Butler bekannt. 429 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Als du nach Bard gekommen bist, 430 00:38:46,365 --> 00:38:47,950 gab es vielleicht... 431 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 ...70 oder 80 Studenten aus unterrepräsentierten Minderheiten 432 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 an der ganzen Schule. Sehr wenige. 433 00:38:57,209 --> 00:39:00,796 Du wurdest sofort von diesen Leuten aufgenommen. 434 00:39:02,673 --> 00:39:05,634 Du warst nicht nur in einer Weißen Gruppe, 435 00:39:05,634 --> 00:39:08,054 sondern auch bei den schönen Menschen. 436 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Deine Freunde gehörten zu der Sorte, 437 00:39:10,723 --> 00:39:14,060 die während ihrer Zeit in Bard in den Illustrierten 438 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 auf der Doppelseite waren. 439 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 Sie waren so etwas wie Prominente 440 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 oder Künstler, Schauspieler, Models und so weiter. 441 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Filmleute, viele aus Familien, die sehr gut vernetzt waren 442 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 in Künstlerkreisen und anderen Bereichen. 443 00:39:53,516 --> 00:39:56,727 Wenn ich in Schwierigkeiten war oder etwas brauchte... 444 00:39:56,727 --> 00:40:01,315 Wenn ich Plakate entwerfen musste oder was auch zu tun war, 445 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 hast du fünf Jungs angeschrieben, die dich anhimmelten, 446 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 und sie tauchten sofort auf. 447 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 Und ich sagte: "Ach, das sind ja..." 448 00:40:09,615 --> 00:40:14,370 Und du: "Das ist der und der. Keine große Sache." 449 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Du hattest eine Fangemeinde, die du anrufen konntest. 450 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 Aber gleichzeitig hast du dich auch allein gefühlt. 451 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Du lachst, weil du weißt, dass ich recht habe. 452 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Warum rufst du nicht einfach an? 453 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Du tippst und tippst, ruf doch kurz an. 454 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Ruf mich an. Rede kurz mit mir. 455 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Ich versuche schon ewig, dich zu erreichen. 456 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Ich will, dass es weiter bergauf geht und... 457 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Wir reden wieder miteinander, 458 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 ohne dass Monate vergehen. Das ist ein Neuanfang. 459 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Also ruf einfach an, bitte. 460 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Anstatt Hausaufgaben zu machen, 461 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 tanze ich sechs Stunden in meinem Zimmer, um mich abzureagieren. 462 00:41:29,778 --> 00:41:31,697 Danke, dass du das Video machst. 463 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 Die beste Show aller Zeiten. 464 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Du hast auf dein Papier geniest. 465 00:41:37,703 --> 00:41:39,038 Auch in das Loch. 466 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 In das Loch? Oh Gott! 467 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Hast du American Psycho gelesen? Er macht den schlimmsten Scheiß. 468 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 - Es ist verdammt... - Tut er es jetzt? 469 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - Nein, also in einem Teil... - Er tötet viele. 470 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Nicht wie im Film. - Eindeutig psychotisch. 471 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 Der Film ist im Vergleich zum Buch jugendfrei. 472 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 In Bard gibt es ein narratives Feedback. 473 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 Das ist sehr interessant, weil es wie eine Mini-Ethnografie ist, 474 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 bei der der Professor Notizen zum Studenten macht. 475 00:42:07,566 --> 00:42:09,193 Nicht nur über seine Arbeit, 476 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 sondern auch über sein Verhalten in der Klasse 477 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 und sein sonstiges Benehmen. 478 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Ich sah deine Noten, dass du den Unterricht verlässt, 479 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 zu spät kommst und unkonzentriert wirkst. 480 00:42:24,041 --> 00:42:27,503 Ich sagte: "Erstens musst du pünktlich sein. 481 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Du musst in jeder Stunde reden." 482 00:42:29,797 --> 00:42:33,509 Ich spreche das nur ungern laut aus, 483 00:42:33,509 --> 00:42:35,177 weil es so kontrovers ist. 484 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 Ich untersagte dir, bauchfreie Shirts im Unterricht zu tragen. 485 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 Und du warst schockiert. 486 00:42:40,474 --> 00:42:43,102 Du durftest nicht mal aufs Klo während des Unterrichts. 487 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 Du sagtest: "Was?" Und ich: "Ja, du darfst nicht." 488 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 Jemand anderes schon, aber du nicht. 489 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Ich urteile nicht darüber, ob das richtig oder falsch ist. 490 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 Es ist sehr problematisch und spiegelt Jahrhunderte der Gewalt wider. 491 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 Gleichzeitig ist es aber auch notwendig, 492 00:43:12,673 --> 00:43:16,260 um in diesen Institutionen klarzukommen, gute Noten zu bekommen, 493 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 und in dieser pastoralen Umgebung, 494 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 die eine Utopie zu sein verspricht, gesehen zu werden. 495 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 Doch in Wirklichkeit funktioniert es genauso 496 00:43:30,107 --> 00:43:32,151 wie der Rest der Welt 497 00:43:32,151 --> 00:43:33,652 und der Vereinigten Staaten, 498 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 die sehr stark nach der Logik des Körpers funktionieren. 499 00:43:40,618 --> 00:43:42,786 Die Professoren behandelten dich sofort anders. 500 00:43:42,786 --> 00:43:44,413 Deine Noten verbesserten sich. 501 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Du hast meine Worte nicht bezweifelt, was du hättest tun können. 502 00:43:49,084 --> 00:43:51,378 Du hättest sagen können: "Das ist lächerlich." 503 00:43:51,378 --> 00:43:52,880 Und du hättest recht gehabt. 504 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 Du hättest gute... 505 00:43:55,174 --> 00:43:57,217 Du hättest gute Argumente gehabt. 506 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 {\an8}GOLF VON GUINEA 507 00:44:27,623 --> 00:44:31,460 {\an8}Annie überzeugt den Vorstand, mich ein Semester in Ghana studieren zu lassen... 508 00:44:34,088 --> 00:44:36,674 ...trotz meiner Probezeit. 509 00:44:39,968 --> 00:44:43,222 Es ist das Land des revolutionären Panafrikanisten, 510 00:44:43,806 --> 00:44:45,224 Kwame Nkrumah. 511 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 Der erste Premierminister des entkolonialisierten Afrikas. 512 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Meine Gastmutter nennt mich "die Ausländerin". 513 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 "Du bist eine Amerikanerin", sagt sie. 514 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Ich sage, ich gehöre zur ersten Generation. 515 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Sie lacht und sagt, ich soll beim Essen nicht reden. 516 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 Vom Tro-Tro aus 517 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 sehe ich einen Mann ohne Hemd, der mit der Machete Zuckerrohr schneidet. 518 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 Dort sehe ich die Eigenheiten. 519 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Dort sehe ich meinen Vater. 520 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 - Hallo. - Alle Mikros sind an. 521 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 - Hallo. - Hi. 522 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 - Geht's euch gut? - Hallo? 523 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Super. Vielen Dank! 524 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 Alle bereit? 525 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 - Ja. Wir sind live. - Schön. Audrey, ich will dich, Baby. 526 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Fängst du an? 527 00:46:33,874 --> 00:46:35,375 Ich fange an? Ja, stimmt. 528 00:46:42,007 --> 00:46:43,467 Kokain 529 00:46:44,343 --> 00:46:49,890 Kokain kreist um mein Herz Kreist um meinen Kopf 530 00:46:49,890 --> 00:46:51,225 Kokain 531 00:46:53,060 --> 00:46:55,729 O du liebes Kokain 532 00:46:59,733 --> 00:47:03,904 Ich wachte heute Morgen auf Mit einem Verlangen 533 00:47:03,904 --> 00:47:07,407 Alles, was ich zum Frühstück will Ist gutes Kokain 534 00:47:07,407 --> 00:47:08,867 Kokain 535 00:47:10,452 --> 00:47:13,372 O du liebes Kokain 536 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Kokain 537 00:47:19,169 --> 00:47:24,466 Kokain kreist um mein Herz Kreist um meinen Kopf 538 00:47:24,466 --> 00:47:26,093 Kokain 539 00:47:27,469 --> 00:47:30,806 O du liebes Kokain 540 00:47:34,268 --> 00:47:36,311 Kokain 541 00:47:36,311 --> 00:47:41,775 Kokain kreist um mein Herz Kreist um meinen Kopf 542 00:47:41,775 --> 00:47:43,694 Kokain 543 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 O du liebes Kokain 544 00:47:49,157 --> 00:47:51,577 O du liebes Kokain 545 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 O du liebes Kokain 546 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 3. ZOMBIE-APOKALYPSE 547 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Der Typ führt nichts Gutes im Schilde oder ist auf Drogen oder so. 548 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Es regnet, und er läuft herum und schaut sich um. 549 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 - Was er auch nimmt... - Okay. Tschüs. 550 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 ...er ist extrem stark. 551 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Ja, irre stark. 552 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 Ist es ein gelangweiltes Kind oder eine Gefahr für die Öffentlichkeit? 553 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Jemand, der ihn im Cleveland Park herumlaufen sah, 554 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 war so besorgt, dass er die Polizei rief. 555 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 Ein Streifenwagen trifft ein, und Sekunden später... 556 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Ein Schuss. Ein verletzter Mann. Schwarz. Vielleicht 20. 557 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Sie drohen mir, mich aus meinem Auto zu zerren? 558 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 Er hat nichts getan, Mann! 559 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Sie sind verdächtig. 560 00:49:30,801 --> 00:49:32,260 Hinter den Standstreifen! 561 00:49:32,260 --> 00:49:33,637 Standstreifen? Hören Sie auf. 562 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 - Her mit dem Schlüssel. - Wegen fehlendem Blinker? 563 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 - Das ist falsch... - Da rüber! 564 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 Sie haben ihn grundlos getötet. 565 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Steigen Sie aus oder ich komme. Das ist ein Befehl. 566 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 - Umdrehen. - Raus aus dem Auto! 567 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Umdrehen. 568 00:49:46,817 --> 00:49:48,610 Ein dunkler Kapuzenpulli, 569 00:49:48,610 --> 00:49:52,614 Jeans oder Jogginghose und weiße Turnschuhe. 570 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Folgen Sie ihm? 571 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 - Ja. - Okay, das brauchen Sie nicht. 572 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 Die Polizei steht hinter uns. 573 00:50:00,580 --> 00:50:02,582 Ich habe nichts falsch gemacht, 574 00:50:02,582 --> 00:50:05,002 und das wird der Prozess zeigen. 575 00:50:05,002 --> 00:50:06,420 Darauf freue ich mich. 576 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Hast du gestern Russell Westbrook gesehen? 577 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 Du hast etwa 47 Punkte. Und... 578 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Das sind 47, 15 Rebounds und etwa 11 Assists. 579 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 - Oh mein Gott. - Worüber redet ihr? 580 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 - Er redet weiter... -Über Football? 581 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 - Basketball. - Basketball. 582 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Sorry. 583 00:50:33,613 --> 00:50:38,785 Ich finde es gut, dass einige Spieler darüber reden. 584 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 -Über das, was da abgeht? - Ja. 585 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 - Ja. Stimmt. - Finde ich auch. 586 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 - Ich meine... - Es gibt so viele Spieler... 587 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 - Finde ich nicht. - ...viele andere, wie... 588 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 Definitiv. 589 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 Es passiert etwas. Es braucht... 590 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 In den letzten 20 Jahren gab es kulturelle Veränderungen, die... 591 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Es gibt jetzt mehr Möglichkeiten für Schwarze als früher. 592 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 - Sicher. - Es gibt mehr Leute, 593 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 zu denen junge Schwarze aufblicken können und so. 594 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Es ist gut, und... 595 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 - Bedeutet das... - Ich meine, Weiße... 596 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 Die Position, in der man sein muss, um so etwas zu sagen. 597 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 Das ist unglaublich. 598 00:51:17,115 --> 00:51:18,909 Gib mir einen Ziegelstein 599 00:51:18,909 --> 00:51:23,371 und sag mir, worauf ich ihn werfen soll, wenn es das ist, aber ich denke... 600 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 - Wir sollten... - Keine Sorge. 601 00:51:24,790 --> 00:51:26,208 - Wirfst du mit Luft? - Was? 602 00:51:26,208 --> 00:51:27,709 - Nein. - Wo ist die Front? 603 00:51:27,709 --> 00:51:29,211 Wo soll sie sein? 604 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Wenn die Leute nicht wollen, dass ich mitkämpfe... 605 00:51:31,671 --> 00:51:33,840 Es ist nicht umgekehrter Rassismus, 606 00:51:33,840 --> 00:51:37,677 denn das halte ich für Blödsinn. 607 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 Es ist albern oder einfach nur Energieverschwendung, 608 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 Dinge auf Polizisten zu werfen und zu randalieren. 609 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 Wovon redest du? Das ergibt keinen Sinn. 610 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 Ich bin nicht der Feind. Das hat Obama gesagt. 611 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Ich wiederhole nur, was er gesagt hat. 612 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 - Wir arbeiten daran. - Verstehst du... 613 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 ...die tief verwurzelte Entmenschlichung 614 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 in der Idee des Fortschritts? 615 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Verstehst du das? 616 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Wenn du mich so siehst, fühle ich mich etwas... 617 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Ich weiß nicht, wie ich an diesem Gespräch teilnehmen soll. 618 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 - Was meinst du? - Ich sage ja nur. 619 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Absolut. Ich habe keine Ahnung von den Erfahrungen der Schwarzen oder... 620 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 - Wir tauschten Ideen aus. - Ich spüre Feindseligkeit. 621 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Wir ziehen an einem Strang. 622 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 - Wir diskutieren Strategien... - Wie lange dauert dieser Prozess? 623 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 Denn er dauert schon etwa 400 Jahre an. Und was ich sehe, im Prozess... 624 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 - Unterbrich mich nicht. - Okay. 625 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 Klar bin ich privilegiert. Ich sage nur... 626 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Wir müssen uns beruhigen, es wird etwas... 627 00:52:48,790 --> 00:52:50,917 - Nicht mehr Polizei. - Wird berichtet, 628 00:52:50,917 --> 00:52:54,504 dass ein Schwarzer einen anderen Schwarzen getötet hat, 629 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 obwohl es genauso viele oder mehr Fälle... 630 00:52:57,799 --> 00:52:58,884 Was soll ich tun? 631 00:52:58,884 --> 00:53:00,886 Warum muss ich dir das beantworten? 632 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 Ich bin nicht die Antwort auf die verdammte Weiße Vorherrschaft. 633 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Überleg du doch, was zu tun ist. 634 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 Du bist ein weißer Mann. Finde es raus. 635 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Ja, das ist wahr. 636 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 Das war eine grobe Vereinfachung. 637 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 Was du gesagt hast, war dumm. 638 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Dumm? Was war dumm? 639 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Im Rahmen dessen, worüber wir hier reden. 640 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 - Jemanden töten? - So einfach ist es nicht. 641 00:53:23,867 --> 00:53:25,410 Ich tötete jemanden? 642 00:53:25,410 --> 00:53:26,578 - Es ist nicht... - Ich gehe. 643 00:53:26,578 --> 00:53:28,622 Du machst es dir zu einfach. Wir versuchen... 644 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 - Ich tötete jemanden mit Worten? - Warte. 645 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Nein. Wo gehst du hin? 646 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Scheiß auf Annies Anständigkeitspolitik. 647 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Es ist nicht ehrenhaft, sich in ein System einfügen zu wollen, 648 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 das darauf ausgerichtet ist, dich zu zerstören. 649 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 ERHEBT EUCH! STOPPT POLIZEITERROR! 650 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Ich stamme von einem Schwarzen Mann mit Arbeiterhänden ab... 651 00:54:50,537 --> 00:54:51,830 POLIZEI VON NEW YORK 652 00:54:51,830 --> 00:54:54,749 ...mit müdem Atem und königlicher Haltung. 653 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Ich bin mit dem Melanin ausgerüstet, um diesen Lügen entgegenzutreten, 654 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 komplex und saftig, während sie meinen Untergang planen. 655 00:55:03,300 --> 00:55:04,384 NICHT SCHIESSEN ICH BIN SCHWARZ 656 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Bin eine Schwarze Frau 657 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 voller Vergebung, trotz der Geschichte. 658 00:55:11,933 --> 00:55:13,852 {\an8}RESPEKT 659 00:55:13,852 --> 00:55:18,982 Wütend, also tötet meine Vernunft die Gründe, hasserfüllt zu sein. 660 00:55:21,109 --> 00:55:22,277 GERECHTIGKEIT 661 00:55:22,277 --> 00:55:26,197 Gott, mach mich immer wieder Schwarz. 662 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Ich habe mein Studium abgeschlossen und bin zurück in New York City. 663 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 LIEBE FAMILIE 664 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 BÖSE GEISTER 665 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 GELD ARBEIT 666 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 GESUNDHEIT FEIND 667 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 MISSERFOLG 668 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 ALLE RELIGIONEN WILLKOMMEN 669 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 Ich ziehe zu meiner Tante nach Brooklyn und schlafe auf dem Esszimmerboden. 670 00:56:20,335 --> 00:56:22,003 Meine Freunde ziehen zusammen 671 00:56:22,587 --> 00:56:25,090 und arbeiten für die Eltern des jeweils anderen. 672 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 Die Eröffnung im Baby Grand ist der Knaller. 673 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Ich weiß nicht mehr viel davon. 674 00:56:45,360 --> 00:56:47,362 Lieferservice - Zum Mitnehmen 675 00:56:47,362 --> 00:56:49,447 LECKERES ESSEN NEBENAN 676 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Ich verbringe den Tag in der Banja. 677 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Ich fühle mich einsam, 678 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 aber wenigstens habe ich Michael. 679 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Wir begegnen uns in Williamsburg bei der Punk-Show eines Freundes. 680 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 Ein paar Monate später treffe ich ihn um vier Uhr morgens in der L-Linie. 681 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Danach bittet er um ein Date. 682 00:57:28,236 --> 00:57:32,907 Ich sage ein ganzes Jahr lang jeden Tag nein. 683 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 Ich hatte noch nie eine richtige Romanze. 684 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 Aber schließlich willige ich ein. 685 00:57:48,131 --> 00:57:50,300 OFFEN - CHINESISCHES ESSEN 686 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michael flog von der Privatschule. 687 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Ein Kind aus der Bronx mit indischen und puerto-ricanischen Wurzeln. 688 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Mit bipolarer Störung und Röntgenblick. 689 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 "Eines Tages bekommen wir Babys 690 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 und betreiben urbane Landwirtschaft. 691 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 Und du trägst Seide im Haus und so." 692 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Drei Monate nach unserer Trennung 693 00:58:45,188 --> 00:58:47,774 springt er von der George-Washington-Brücke 694 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 in der Nähe des Parks unseres ersten Dates. 695 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Ich bin es leid zu weinen, 696 00:59:45,206 --> 00:59:47,917 und du bist nicht aufgetaucht. 697 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Ich weiß nicht, ob ich dich verfluchen 698 00:59:56,384 --> 00:59:59,637 oder weinen soll, bete für dich. 699 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Schwarzes Täubchen, 700 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 wo könntest du sein? 701 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Spiel nicht mit meinem Vagabundenstolz, 702 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 denn deine Zuneigung sollte mir gehören 703 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 und niemandem sonst. 704 01:00:35,632 --> 01:00:40,345 Obwohl ich dich wahnsinnig liebe, 705 01:00:40,887 --> 01:00:44,557 wirst du nie mehr zurückkommen. 706 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Schwarzes Täubchen, 707 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 du bist der Grund für meinen Schmerz. 708 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Ich weiß nicht, was zum Teufel das heißt. 709 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Ich möchte frei sein, 710 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 mein Leben leben, 711 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 mit wem immer ich will. 712 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Gott, gib mir die Kraft, 713 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 denn ich will ihn 714 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 unbedingt finden. 715 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Bravo! 716 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Bravo! 717 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Verloren wie ich bin, sage ich. 718 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Groß wie du bist, sagen sie. 719 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 In einer mondhellen Nacht 720 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 werden meine Vorfahren in Leuchtfarben auf der Erde lebendig. 721 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Verloren wie ich bin, sage ich. 722 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Groß wie du bist, sagen sie. 723 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 Einer zwinkert mir zu. 724 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 Ein anderer spuckt mich an. 725 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Verloren wie ich bin, sage ich. 726 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Groß wie du bist, sagen sie. 727 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 4. DER RUF KOMMT AUS DEM INNEREN DES HAUSES 728 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 Das ist eine kleine Schachtel mit Mini-Spielkarten. 729 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Hier ist ein Rosenkranz. 730 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 Hier ist noch einer. 731 01:03:49,158 --> 01:03:50,910 In diesem Haus gibt es irre viele. 732 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Ich bin gerade 25 geworden. 733 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Hier sind alle Fotoalben. 734 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Ich ziehe wieder heim, weil mir sonst nichts einfällt. 735 01:03:58,709 --> 01:03:59,794 Es hat einen Vibe. 736 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Spürst du den Vibe dort drinnen? 737 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Ich merke nicht, dass mein Bruder sich schämt, ein Zimmer mit mir zu teilen. 738 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 Keine Ahnung. Darum bin ich so... 739 01:04:12,139 --> 01:04:14,350 Coño, schaff das Ding hier raus! 740 01:04:14,350 --> 01:04:16,894 Heute Abend gehe ich zu Sashas Black-Love-Dinner. 741 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Du hörst mir nie zu. 742 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 - So absurd. - Du kannst es besser erklären. 743 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Ich weiß, aber du bist im Weg. Wie soll ich das machen? 744 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 Ich ignoriere, dass ich Mutter das Bett wegnehme. 745 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 Eine Stimme in meinem Kopf sagt mir das. Ich mache das. 746 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Sie schläft auf der Couch. 747 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Ich wollte wissen, ob es eine Garderobe gibt, 748 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 denn wenn nicht, würde niemand mein Outfit sehen. 749 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Ist mir egal. Daddy ist froh, dass ich zurück bin. 750 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Schatz, du redest immer viel zu viel. 751 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Du weißt nie, wann Schluss ist. 752 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Ein Neujahrsvorsatz ist, mehr zu kochen. 753 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 Ich möchte mir Zeit für dieses Ritual nehmen. 754 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 Das ist wichtig, um für mich zu sorgen. 755 01:05:00,855 --> 01:05:02,899 Ich kenne die Zutaten und weiß, was ich mag, 756 01:05:02,899 --> 01:05:04,400 und kaufe immer das Gleiche. 757 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 Also fuhren wir zu Alex... 758 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Wir fuhren... 759 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 - Alles okay, Mommy? - Ja. 760 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 Bist du wirklich aufnahmefähig 761 01:05:18,414 --> 01:05:20,374 und hörst, was ich sage? 762 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Ja, Rebeca. Nein, ich will nicht dorthin. 763 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Wieso? 764 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Du musst... 765 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 Du musst deine verdammte Aggressivität in den Griff bekommen. 766 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Komm runter, sonst können wir das nicht machen. 767 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 - Tut mir leid. - Meinst du nicht... 768 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 Denn ich gehe. 769 01:05:44,231 --> 01:05:46,150 - Es ist absurd, dass... - Das störte mich! 770 01:05:46,150 --> 01:05:48,527 Denn ich war eben in Behandlung 771 01:05:48,527 --> 01:05:50,363 und sagte dem Arzt: "Ich muss laufen." 772 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 Er: "Können Sie nicht warten, bis sich alles beruhigt? 773 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Sie müssen bis zur East Side laufen?" 774 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 - Das hast du gesagt. - Warum bist du jetzt manipulativ? 775 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 - Du hast das gesagt. - Du bist ein eigenständiges Wesen. 776 01:06:03,417 --> 01:06:06,295 In dieser Beziehung bist du als Mutter die Dominante, 777 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 also ist es deine Schuld. 778 01:06:07,505 --> 01:06:10,508 - Erinnerst du dich an den Tag? - Wenn jemand schuld ist, dann du. 779 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Das ist ein ehrliches Gespräch, wie du dich selbst behandelst. 780 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 - Es hat nichts mit mir zu tun. - Okay. 781 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Du hast es so weit kommen lassen. 782 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 Ein Freund verschafft mir ein Vorstellungsgespräch bei 'ner guten Firma. 783 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Am Vorabend reserviere ich mir die erste Dusche. 784 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 Als ich aufstehe, 785 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 läuft mein Bruder vor mir ins Bad und schließt ab. 786 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Zuerst bitte ich freundlich. 787 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Keine Antwort. 788 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Er duscht und macht Musik an. 789 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Als ich wieder klopfe, wird die Musik lauter. 790 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Ich flehe Mom an, einzugreifen. 791 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Ich spüre blinde Wut, 792 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 als mein Vorstellungstermin beginnt und vergeht. 793 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Mommy schimpft mit mir, weil ich an die Tür haue. 794 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Ich drehe mich um und würge sie. 795 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 Wonach sucht sie? 796 01:09:41,135 --> 01:09:43,596 Warum musst du diesen ganzen Scheiß sagen, 797 01:09:43,596 --> 01:09:45,514 den niemand wissen muss? 798 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Finde dich damit ab. Das Leben ist hart. 799 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Fotze. 800 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Ich kann kein Pessimist sein, denn ich lebe. 801 01:10:21,342 --> 01:10:23,344 Pessimist zu sein bedeutet, dass man zustimmt, 802 01:10:23,344 --> 01:10:25,471 dass das Leben eine akademische Sache ist. 803 01:10:27,973 --> 01:10:29,475 Ich muss also Optimist sein. 804 01:10:29,475 --> 01:10:32,937 Ich muss glauben, dass wir alles überleben können. 805 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 Im beobachtbaren Universum gibt es etwa zwei Billionen Galaxien. 806 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Es muss also noch anderes Leben geben. 807 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Aber bis zum nächsten Stern bräuchten wir 100.000 Jahre. 808 01:11:25,990 --> 01:11:31,620 Um der Weite unseres Universums einen Sinn zu geben, 809 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 haben wir auf diesem Planeten Richtung und Zeit erschaffen, 810 01:11:41,338 --> 01:11:47,761 die sich zu sozialen Konstrukten und Systemen der Illusion entwickelten, 811 01:11:49,805 --> 01:11:51,515 um uns Bedeutung zu verleihen. 812 01:11:52,474 --> 01:11:53,559 Noch eine Illusion. 813 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 {\an8}DU UND DEIN SELFIE VERSCHMELZEN 814 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Jeden Tag kommen wir in spektakulären Formen zusammen, 815 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 um diese Metanarrative aufrechtzuerhalten. 816 01:12:17,124 --> 01:12:18,917 Wenn du ein Kind hast, 817 01:12:19,293 --> 01:12:22,296 wirst du merken, dass diese Scheiße wahr ist. 818 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Das ist Liebe. 819 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Alles andere ist okay, 820 01:12:29,178 --> 01:12:31,388 aber das ist die richtige. 821 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 Mütterlicherseits 822 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 ist venezolanische Leidenschaft, Resilienz und lähmender Wahn. 823 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 Väterlicherseits 824 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 dominikanischer Mut, Ehrgeiz... 825 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 ...und Wutausbrüche. 826 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Beba. 827 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Mutig. 828 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Stur. 829 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Narzisstisch. 830 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Chronisch grausam. 831 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 Die Existenz ist der Raum für all das. 832 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 Ich fürchte, meine Familie redet nie wieder mit mir. 833 01:13:54,638 --> 01:13:59,977 Ich verspreche, das ist das letzte Mal, dass ich petze. 834 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Liebe so tief, als wäre es für immer. 835 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Nur ist nichts für immer. 836 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Sprich mit Stolz zu deinen Kindern, wo immer sie sind. 837 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Sag ihnen, dass du von Sklaven abstammst 838 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 und deine Mutter eine Prinzessin in der Finsternis war. 839 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 Untertitel von: Carmen Ruderer