Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du musst verstehen, dass dein Handeln Konsequenzen hat.
Du kannst meine Worte nicht verdrehen.
Du warst früher sehr süß, aber jetzt nicht mehr.
Deine Wut, Abwehrhaltung
- und Unbeständigkeit. - Die Haare sind ab.
Du stürzt dich rein, liebst Leute.
- Du trugst Afro. - Du bist frustriert.
- Du bist laut. - Das passiert nicht...
- Du wolltest zur Schule. - Das ist falsch und gefährlich.
- Du erwartest das von mir... - Nächste Frage.
...und für mich war es zu viel.
Nächste Frage.
Nie sagst oder machst du etwas Falsches.
Du sagst, was ich für dich tat.
- Hast meine Sicht verändert. - Nächste Frage.
Das ist mein Teil.
Niemand sonst spricht.
Du betrittst jetzt mein Universum.
Ich bin die Linse.
Das Subjekt.
Die Autorität.
Als Produkt der Neuen Welt...
...steckt Gewalt in meiner DNA.
Ich trage einen uralten Schmerz in mir, den ich nicht verstehe.
Damit verletze ich die, die mir am nächsten stehen.
Jeder von uns erbt die Flüche seiner Vorfahren.
Wir können diesen Kreislauf unterbrechen,
indem wir ständig gegen uns selbst in den Krieg ziehen.
Ich sehe zu, wie die Flüche meiner Familie uns langsam töten.
Also ziehe ich in den Krieg.
Und es wird Tote geben.
Das kann nicht unser Vermächtnis sein.
1. DER FLUCH
WILLKOMMEN IN NEW YORK KOSTENLOSE INFOS
Meine Eltern verlieben sich in New York City.
Es sind die 1970er Jahre.
Ich weiß nicht, wo die Kirschen sind.
Geh ins Café.
Sie opfern alles.
Wir sind die ärmsten Kinder in der Central Park West.
Ich teile ein Zimmer mit meinem Bruder Juancarlos
und meiner Schwester Raquel.
Ich bin die Jüngste.
Sorry. Ich entschuldige mich nicht, weil...
Unsere Eltern schlafen auf dem Boden.
Selbes Scheiß-Problem, selbes Scheiß-Washington.
Warum passiert es in Washington?
Die Leute wollen keine Kompromisse.
Sie sind ihrem Glauben untreu.
Nicht beides zu sein, sondern eines und...
Ja, Dr. Huntt. Klar.
Samstags macht Mommy Backfisch und Kochbananen.
Ich stopfe sie ins Höschen. Werfe sie ins Klo, wenn niemand zusieht.
Warum fragt man Leute, wie es geht? Das ist unnötig, wenn ihnen nichts fehlt.
Weil es nett ist,
- sich danach zu erkundigen. - Na gut.
Es ist überhaupt nicht kontrovers.
Die meisten würden sagen: "Danke. Mir geht's gut. Und dir?"
Sonntags tanzen meine Eltern in der Küche zu Lucky Dube.
Der Schmerz umgibt sie wie eine Aura.
Du musst dich nicht entschuldigen. Ich bin nur ehrlich.
Okay, Beca. Du gewinnst.
- Hast du einen Lippenbalsam, Daddy? - Ja.
Erinnerst du dich an den von früher?
SEHENSWÜRDIGKEIT CENTRAL PARK
- Den zum Ausquetschen. - Ja. Das ist... Blistex.
Soweit ich weiß, wurde ich auf einer Zuckerrohrplantage geboren.
Meine Mutter erzählte mir von diesen jungen Kerlen,
die auf die Felder gingen,
um Zuckerrohr zu schneiden.
Siebzehn-, Achtzehnjährige ohne Zähne
mit zerrissener Kleidung.
Und sie sagte:
"Das passiert mir nicht.
Meine Kinder werden nicht so sein."
Sie beschlossen, mit der Familie in die Stadt zu ziehen.
Sie zogen von dort weg in die Stadt,
damit wir es besser haben.
Generalissimus Trujillo.
Das ist interessant,
es gibt sechs oder sieben Bilder von Generalissimus Trujillo,
aber nur eines von der Jungfrau Maria.
Denn jeder Dominikaner weiß,
wer sich Trujillo widersetzt, wandert ins Gefängnis oder verschwindet.
Im Bürgerkrieg habe ich viele Tote auf der Straße gesehen,
und viele Menschen, die...
Man musste so auf die Straße hinausgehen,
besonders als Mann.
Man musste draußen so gehen.
Wir haben immer unter dem Bett geschlafen.
Meine Mutter hat uns alle unter das Bett gelegt.
Und alle... Wie heißt das?
Alle Matratzen lagen auf einem Bett.
In der Hoffnung, dass keine Kugel durchkommt.
Als Johnson Präsident wurde,
öffnete er die Grenzen der USA für die Dritte Welt.
Davor musste man sehr reich sein, um in dieses Land zu kommen.
Ko-ko!
- Und... - Sag Ko-ko, sie soll aufhören!
Ko-ko, nein!
Ich erzählte einer Freundin, dass wir in die USA wollen,
und sie lachte sich schlapp:
"Glaubst du, sie wollen dort Schwarze? Die lassen euch nicht rein.
Und du bist arm." Man lachte uns aus.
Sie sagten: "Die Vereinigten Staaten von einen Dreck."
"Ihr geht in die Vereinigten Staaten von Amerika? Einen Dreck!"
Ich erinnere mich so gut...
Weil ich zu nervig bin?
Nein, hija. Es ist lustig. Wenn du nicht lachst...
Darum darf ich nicht mit.
Sag das nicht. Du weißt, wie gern ich dich hab.
Du bist mein Lieblingsmensch.
Daddy hat Jimi mit 17 in Woodstock live gesehen.
Er sagt, ich kenne ihn besser als alle anderen,
trotzdem weiß ich nicht, woher seine Eigenheiten kommen.
Wenn ich wütend bin, erinnere ich ihn an seinen Vater.
Abuelo.
Zuckerrohr.
Machete.
Gürtel in der Hand.
Analphabet.
Stolz.
Er brachte eine neunköpfige Schwarze Familie nach New York City,
als Trujillo in seiner Heimat ethnische Säuberungen durchführte.
Wart ihr aufgeregt, als ihr in New York angekommen seid?
- Oder eher: "Oh, Sch... - Ich war enttäuscht.
Wir waren in Bedford-Stuyvesant. Ich sagte: "Scheiße! Ist das New York?"
Es sah aus wie eine europäische Stadt nach dem Zweiten Weltkrieg.
Es war 1966 oder 1967.
NICHT GEHEN
Als ich den Central Park zum ersten Mal sah, sagte ich:
"Wenn ich wo hinziehe, dann hierher."
Und das habe ich getan. Ich wohne dort drüben.
Und ich ziehe nie mehr weg.
Moment.
Bei uns zu Hause gibt es immer wieder Diskussionen darüber...
Ja, ich weiß.
...dass wir in einer Einzimmerwohnung aufgewachsen sind.
Aber du hältst an deiner Entscheidung fest:
-"Nun, ich wollte..." - Damals hieß es,
entweder eine Einzimmerwohnung oder ausziehen.
Und wo gab es eine Wohnung mit Mietpreisbindung?
Diese hatte eine, also konnte ich sie mir leisten.
Verstehst du?
Wären wir von dort in eine Wohnung mit drei oder vier Zimmern
zu einem vernünftigen Preis gezogen,
wären wir in einer Gegend gelandet,
in der einer von euch heute nicht mehr am Leben wäre.
Unsere Nachbarschaft war damals die Hood...
- Sie war nicht so... - Sie war weit davon entfernt.
Das war das Beste, was ich mir leisten konnte.
Verstehst du? Das war das Beste.
Das Beste, was ich mir leisten konnte.
Original Gangster, Ko-ko!
Wo ist mein Theanin?
Hier sind meine Tabletten.
Raquel, darf ich dich filmen?
Während ich zu Bravo gehe?
- Ja. - Wirklich? Okay.
- Nahaufnahme. - Oh Gott. Hör auf.
Hör auf!
Bitte.
Zeig nicht, wie ich rauche,
sonst wissen es Gordi und Mommy.
- Okay. - Sie wissen nicht, dass ich wieder rauche.
Teenage Mutant Ninja Turtles.
Warum gehen wir bergauf, während ich rauche?
Du klingst wie ein rauchender Loser.
- Diese Leute sind solche Loser. - Was?
Der Gemeinschaftsgarten.
Der hätte mir das Leben gerettet, als ich jünger war.
Er entstand, als wir Kinder waren.
Diese Gegend war scheiße.
Wir durften nicht rein. Ich wollte mit ihnen reden
und etwas anpflanzen.
In der Schule interessierte mich das.
Man scheuchte mich weg.
Aber sie rühmten sich mit ihrem Gemeinschaftsgarten.
Es durften nur Weiße rein, die Wein tranken oder
Events mit ihren kleinen grünen Daumen machten.
Wir durften nicht mal reingehen.
Kleine Weiße Kinder tanzten dort an Halloween.
Ich dachte: "Wow, wie cool!" Aber ich durfte nicht rein.
Entschuldigen Sie.
Was hat es mit dem Gemeinschaftsgarten auf sich?
Können wir rein, oder...
Klar.
Ich sprang immer über den Zaun. Man schmiss mich raus.
- Du bist über den Zaun? - Ja, ich bin hinübergeklettert.
Das war mein Platz zum Kiffen.
Deswegen hat man mich öfters rausgeworfen.
Aber... Aber trotzdem.
Einmal bekam ich Ärger,
weil ich Crack-Phiolen in die Schule mitbrachte.
Für meine Projektarbeit.
Die waren aus dem Gemeinschaftsgarten.
Die Cracksüchtigen waren auch dort.
Darum waren sie wohl so.
Worum ging es in deiner Projektarbeit?
Etwas mitzubringen, das die Nachbarschaft repräsentiert.
Ich wusste nicht, was das war.
Ich fand sie hübsch.
Ich sah diese kleinen Phiolen ständig. Ich mochte die Deckel.
Sie hatten verschiedene Farben. Ich machte sie sauber.
Ich stahl einen kleinen Blumentopf aus dem Gemeinschaftsgarten.
Ich füllte ihn mit Erde
und steckte die kleinen Phiolen kreisförmig hinein.
- Und eine in die Mitte. - Wie cool.
Ich fand es sehr künstlerisch.
Und ich bekam Ärger.
Was ist passiert?
Sie dachten, ich hätte Crack mitgebracht.
Sie hielten Mommy für eine Cracksüchtige!
Das ist passiert.
Wenn ich Daddys Mädchen bin
und Juancarlos Mamas Junge ist,
fällt meine Schwester in eine unvorstellbare vernachlässigte Dimension.
Sie holt die Machete meines Großvaters und richtet sie gegen meine Eltern.
Als ich zehn bin, gibt sie mir meinen ersten Joint,
um sich zu entschuldigen, dass sie mich gewürgt hat.
Wir haben so viel Spaß an diesem Tag.
Sie schließt das Internat in Neuengland mit einem Stipendium ab,
lässt aber das College und springt mit Junkies auf Güterzüge.
Agoraphobie.
Krankengeld.
Isolationshaft.
Zerstörung.
Und pathologische Lügen.
Jetzt hat sie selbst zwei Töchter, die unsere Flüche erben werden.
In der Grundschule müssen wir uns als unsere Helden verkleiden.
Die anderen Kinder kommen als Präsidenten und Power Rangers.
Ermutigt von Raquel, komme ich als Harriet Tubman.
Ich leihe mir ihr Kleid, ihr Kopftuch
und mache mir mit ihrem Make-up Peitschenhiebe auf den Rücken.
In einem alten Schuhkarton baue ich mit Brokkoli eine Plantage nach.
Meine einzige weiße Ken-Puppe ist der Sklaventreiber,
der Rest meiner Barbies und Kens sind Sklaven.
Raquel ist so stolz.
Video Music Box. Freitagabend. Onkel Ralph ist da, wo der Bär steppt.
Wir sind im Studio,
und das war natürlich der M.O.P.-Remix mit Busta Rhymes, Teflon.
Ich hänge heute mit Marley Marl und Pete Rock
bei der Future Flavas Show ab. Schaltet unbedingt ein.
Future-Flavas-Style, ihr wisst, wie es geht.
Moment mal. Da ist der Pirat!
Sie sagen euch, wie man hier feiert.
Was ist mit Juancarlos?
Daddy?
Nächste Frage.
Die lasse ich aus.
An meinem siebten Geburtstag fährt Daddy mit uns ins Disney World.
Mein Bruder und ich streiten im Auto.
Beim Anblick meiner Tränen versinkt Daddy in Schweigen.
Das war das letzte Mal,
dass unser Vater mit Juancarlos gesprochen hat.
LEBENSMITTEL
"Du bist eine Ratte. Verstanden?"
"Du bist eine Ratte."
Ich komme mit Fieber aus der Schule.
Juancarlos benutzt mein Bett als Schreibtisch.
"Mir geht es nicht gut. Ich muss mich hinlegen."
Er bewegt sich nicht.
"Hast du mich gehört?"
Ich klettere ins Bett.
Trotzdem bewegt er sich nicht.
Daddy kommt nach Hause.
Juancarlos räumt endlich sein Zeug weg
und redet zwei Jahre nicht mehr mit mir.
Junot Díaz Und so verlierst du sie
Wenn ich mich bei Mommy beschwere, nennt sie mich Petze.
Ich rufe sie am nächsten Tag auf der Arbeit an,
um ihr zu sagen, dass sie scheiße ist.
Ich habe Poesie immer geliebt. Metaphern, Gleichnisse, Wortspiele.
Sie verwenden Mehrdeutigkeiten, Wörter mit zwei und drei Bedeutungen.
Juancarlos spricht nur mit mir, wenn ein Jay-Z-Album rauskommt.
Ein Takt besteht aus vier Schlägen, und eine Strophe hat 16 Takte.
Wir hören es gemeinsam von Anfang bis Ende im Dunklen
und analysieren die Texte.
Es gibt ein paar Lieder, für die man mehr Lebenserfahrung braucht,
bevor man sie wirklich versteht.
Am College nennt man das genaues Lesen und kritisches Denken.
Vergessen wir es und fangen noch mal an.
Können wir fünf Minuten warten?
Warum?
Du verbreitest schlechte Stimmung.
Ich meine...
Das ist die Wahrheit.
Meine Mom braucht fünf Minuten.
Ko-ko. Komm her.
Wer spricht? Du?
Das ist ein Interview. Du musst zuerst reden.
Mist.
Schöne Brise.
Ist das nicht ein schöner Tag?
Nun...
Wenn man in Ruhe gelassen wird.
Meine Mutter Veronica
kommt aus Caracas, Venezuela, um an der Pace University zu studieren.
Sie lässt Urlaube auf der Isla Margarita, maßgeschneiderte Kleider
und ihre erste Liebe zurück, um ihrer Mutter zu entkommen.
Abuela ist eine glamouröse Frau mit Schizophrenie.
In den 1950ern besitzt sie eine florierende Bekleidungsfabrik.
Dieses Mal wird sie sechs Monate in der Psychiatrie verbringen.
Mommy sieht, wie die Wächter Abuela mit dem Schlauch abspritzen.
Meine Mutter weiß nie, wie sie uns disziplinieren soll.
Sie kommt ins Zimmer und schlägt sich selbst mit einem Gürtel.
Alles begann, als ich am 9. Mai 1990 ein Baby bekam.
Ihr Name war Rebeca,
und ich nannte sie "Bebeca".
Dann nannte ich sie immer "Bebe".
Und schließlich "Beba".
Beba hat mir am besten gefallen. Und sie blieb dabei.
Wie es ist, eine Mutter von Schwarzen Kindern zu sein?
Das kann ich nicht beantworten.
Hast du spezielle Erfahrungen gemacht, was Schwarze Kinder betrifft?
Nun, Rebeca, ich bin eine Latina
und habe meine Kinder als Latina erzogen, weil ich nur das kannte.
Ich kenne nichts anderes. Ich weiß überhaupt nichts anderes.
Ich weiß nicht, wie es ist, Amerikanerin zu sein, Weiß oder Schwarz.
- Du kannst also nichts... - Ich habe...
Ich habe alles auf der Grundlage dessen gemacht,
was ich als Latina aus Venezuela wusste.
Mehr nicht.
Früher, wenn wir nach Venezuela fuhren,
hast du allen gesagt, dass du ausflippst,
wenn sie uns wegen unserer Haare oder Hautfarbe verspotten.
Ist das nicht etwas, was speziell Schwarze Kinder betrifft?
Na ja. Aber nicht wegen...
Das liegt daran, dass die Latinos so ignorant sind.
Für sie ist krauses Haar schlechtes Haar.
Und ich... Und ich habe...
Als ihr klein wart, sagte ich zu einem Freund:
"Pass auf, dass niemand schlecht über die Haare meiner Kinder spricht.
Sie sind nicht schlecht. Es sind ganz normale Haare."
Das ist das Einzige, was ich getan habe.
Sorry. Kannst du beschreiben, wie...
Was?
Mommy, im Ernst.
Ich spüre deine Mikroaggressionen. Das ist uncool.
Rebeca, du wirst gefilmt.
Egal. Es ist uncool.
Deine Mikroaggressionen
während des gesamten Interviews sind uncool.
- Ernsthaft. - Okay. Machen wir weiter.
Sag einfach: "Ich will das nicht."
Aber wir sind fast fertig! Wovon sprichst du?
Ich weiß, aber ich habe... Deine Energie stört mich.
Also sei ehrlich, bring es hinter dich
- und beantworte meine Fragen. - Versuche ich ja.
Okay. Ich versuche es.
Ich muss mir das nicht mehr geben.
- Du bist alt genug. - Mommy, bitte.
- Du bist kein Teenie mehr. - Nur fünf Minuten.
Es tut mir leid. Bitte?
Einen Scheiß tut es dir leid.
Wenn du nicht mehr so aggressiv bist,
kannst du mir die Fragen stellen.
Wenn du bereit bist, fragst du.
Vorher nicht.
Alles klar, ich bin bereit.
Ich verbringe als Kind die Sommer in Mendoza Fría.
Ein Dorf in den Anden von Venezuela.
Mein Onkel holt mich vom Flughafen ab
und wir durchqueren fünf Staaten, um nach Hause zu kommen.
Jede Nacht übernachten wir bei einem anderen Familienmitglied.
Meine Kommunion ist in derselben Kirche, in der meine Großeltern heirateten.
Mein erster Kuss ist mit Rogelio auf seiner Türschwelle.
Jahrelang lehnt er perfekt in der Tür, wenn ich vorbeigehe.
Es ist das letzte Mal, dass ich in dieses Land komme.
ALTER SACK
HUNGER
Auf der Suche nach dem, was Venezuela mir gab, bereise ich die Welt.
Freiheit.
Bedingungslose Liebe.
Und ein eigenes Zimmer.
Im Sommer darauf verliere ich in New York meine Jungfräulichkeit an ein Arschloch.
Ich bin 17.
2. GEISTESKONTROLLE
Will mich ändern, drehe durch Von diesem Schicksal, in diesem Zustand
An diesem Ort ist es Wie auf Six Hits zu sitzen
Ich werde gefunden Auch wenn ich lautlos schreie
Ich bin weg, stiller Ruf Darum geht es
In der Gruppe, ohne Platz Immer gewalttätig, nie still
In diesem Park ist es so dunkel Kein Spaß, keine Sonne
Das Schicksal ist mit der Fotze fertig Eins
Shakespeare inspiriert mich.
Auch die kugelsicheren Fenster der Highschool können das nicht aufhalten.
"Ich hatte diese Nacht 'nen Traum."
"Auch ich."
"Was war der Eure?"
"Dass Träume öfters lügen."
Ich streite mit diesem Jamaikaner, Achkeem, weil er mich Schwarze nennt.
Wie kann er es wagen?
Susan, eine Psychiaterin, verschreibt mir Lexapro.
Nach einer nationalen Selbstmordwarnung wirft meine Mutter die Pillen weg.
Miss Johnson macht mich mit Maya Angelou und dem Begriff "Afro-Latina" bekannt.
Andere Latinos nennen mich Frederick Douglass.
In der Nacht, in der ich meine Zusage für das Bard College erhalte,
laufe ich 60 Blocks und höre Bob Dylans "How Does It Feel?" in Dauerschleife.
CHINATOWN VIDEOSPIELE-MESSE
FOTOGRAFIEREN UND FILMEN VERBOTEN
Ich wache im schönen Hudson Valley auf.
Ich bin 18 Jahre alt.
Andy Warhol ist König.
Die Beatles sind Gott.
Manchmal findet der Unterricht unter Tischen statt.
Ich lebe mit den Schwarzen Künstler-Kids.
Entweder sehe ich sie oder meine Weißen Freunde.
Nie beide zusammen.
Einige der älteren Frauen im Haus warnen mich:
"Er wird dich nie als menschliches Wesen betrachten."
Aber ich bin verliebt, also ignoriere ich sie, bis sie weg sind.
Wir haben unglaubliche Geheimnisse.
Können wir 15 machen?
Gehen wir in die Bar.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
- Ich werde nie Präsidentin. - Keiner sieht es.
Das wird nicht auf Facebook oder sonst wo veröffentlicht.
Ist das dein Ernst?
Meine Crew bedeutet mir alles.
Sie lieben es, wenn ich Spanisch spreche.
Da fühlen sie sich sicher.
Die neue Harvard-Professorin gemischter Abstammung,
Annie, macht mich mit Hegel und Octavia Butler bekannt.
Als du nach Bard gekommen bist,
gab es vielleicht...
...70 oder 80 Studenten aus unterrepräsentierten Minderheiten
an der ganzen Schule. Sehr wenige.
Du wurdest sofort von diesen Leuten aufgenommen.
Du warst nicht nur in einer Weißen Gruppe,
sondern auch bei den schönen Menschen.
Deine Freunde gehörten zu der Sorte,
die während ihrer Zeit in Bard in den Illustrierten
auf der Doppelseite waren.
Sie waren so etwas wie Prominente
oder Künstler, Schauspieler, Models und so weiter.
Filmleute, viele aus Familien, die sehr gut vernetzt waren
in Künstlerkreisen und anderen Bereichen.
Wenn ich in Schwierigkeiten war oder etwas brauchte...
Wenn ich Plakate entwerfen musste oder was auch zu tun war,
hast du fünf Jungs angeschrieben, die dich anhimmelten,
und sie tauchten sofort auf.
Und ich sagte: "Ach, das sind ja..."
Und du: "Das ist der und der. Keine große Sache."
Du hattest eine Fangemeinde, die du anrufen konntest.
Aber gleichzeitig hast du dich auch allein gefühlt.
Du lachst, weil du weißt, dass ich recht habe.
Warum rufst du nicht einfach an?
Du tippst und tippst, ruf doch kurz an.
Ruf mich an. Rede kurz mit mir.
Ich versuche schon ewig, dich zu erreichen.
Ich will, dass es weiter bergauf geht und...
Wir reden wieder miteinander,
ohne dass Monate vergehen. Das ist ein Neuanfang.
Also ruf einfach an, bitte.
Anstatt Hausaufgaben zu machen,
tanze ich sechs Stunden in meinem Zimmer, um mich abzureagieren.
Danke, dass du das Video machst.
Die beste Show aller Zeiten.
Du hast auf dein Papier geniest.
Auch in das Loch.
In das Loch? Oh Gott!
Hast du American Psycho gelesen? Er macht den schlimmsten Scheiß.
- Es ist verdammt... - Tut er es jetzt?
- Nein, also in einem Teil... - Er tötet viele.
- Nicht wie im Film. - Eindeutig psychotisch.
Der Film ist im Vergleich zum Buch jugendfrei.
In Bard gibt es ein narratives Feedback.
Das ist sehr interessant, weil es wie eine Mini-Ethnografie ist,
bei der der Professor Notizen zum Studenten macht.
Nicht nur über seine Arbeit,
sondern auch über sein Verhalten in der Klasse
und sein sonstiges Benehmen.
Ich sah deine Noten, dass du den Unterricht verlässt,
zu spät kommst und unkonzentriert wirkst.
Ich sagte: "Erstens musst du pünktlich sein.
Du musst in jeder Stunde reden."
Ich spreche das nur ungern laut aus,
weil es so kontrovers ist.
Ich untersagte dir, bauchfreie Shirts im Unterricht zu tragen.
Und du warst schockiert.
Du durftest nicht mal aufs Klo während des Unterrichts.
Du sagtest: "Was?" Und ich: "Ja, du darfst nicht."
Jemand anderes schon, aber du nicht.
Ich urteile nicht darüber, ob das richtig oder falsch ist.
Es ist sehr problematisch und spiegelt Jahrhunderte der Gewalt wider.
Gleichzeitig ist es aber auch notwendig,
um in diesen Institutionen klarzukommen, gute Noten zu bekommen,
und in dieser pastoralen Umgebung,
die eine Utopie zu sein verspricht, gesehen zu werden.
Doch in Wirklichkeit funktioniert es genauso
wie der Rest der Welt
und der Vereinigten Staaten,
die sehr stark nach der Logik des Körpers funktionieren.
Die Professoren behandelten dich sofort anders.
Deine Noten verbesserten sich.
Du hast meine Worte nicht bezweifelt, was du hättest tun können.
Du hättest sagen können: "Das ist lächerlich."
Und du hättest recht gehabt.
Du hättest gute...
Du hättest gute Argumente gehabt.
GOLF VON GUINEA
Annie überzeugt den Vorstand, mich ein Semester in Ghana studieren zu lassen...
...trotz meiner Probezeit.
Es ist das Land des revolutionären Panafrikanisten,
Kwame Nkrumah.
Der erste Premierminister des entkolonialisierten Afrikas.
Meine Gastmutter nennt mich "die Ausländerin".
"Du bist eine Amerikanerin", sagt sie.
Ich sage, ich gehöre zur ersten Generation.
Sie lacht und sagt, ich soll beim Essen nicht reden.
Vom Tro-Tro aus
sehe ich einen Mann ohne Hemd, der mit der Machete Zuckerrohr schneidet.
Dort sehe ich die Eigenheiten.
Dort sehe ich meinen Vater.
- Hallo. - Alle Mikros sind an.
- Hallo. - Hi.
- Geht's euch gut? - Hallo?
Super. Vielen Dank!
Alle bereit?
- Ja. Wir sind live. - Schön. Audrey, ich will dich, Baby.
Fängst du an?
Ich fange an? Ja, stimmt.
Kokain
Kokain kreist um mein Herz Kreist um meinen Kopf
Kokain
O du liebes Kokain
Ich wachte heute Morgen auf Mit einem Verlangen
Alles, was ich zum Frühstück will Ist gutes Kokain
Kokain
O du liebes Kokain
Kokain
Kokain kreist um mein Herz Kreist um meinen Kopf
Kokain
O du liebes Kokain
Kokain
Kokain kreist um mein Herz Kreist um meinen Kopf
Kokain
O du liebes Kokain
3. ZOMBIE-APOKALYPSE
Der Typ führt nichts Gutes im Schilde oder ist auf Drogen oder so.
Es regnet, und er läuft herum und schaut sich um.
- Was er auch nimmt... - Okay. Tschüs.
...er ist extrem stark.
Ja, irre stark.
Ist es ein gelangweiltes Kind oder eine Gefahr für die Öffentlichkeit?
Jemand, der ihn im Cleveland Park herumlaufen sah,
war so besorgt, dass er die Polizei rief.
Ein Streifenwagen trifft ein, und Sekunden später...
Ein Schuss. Ein verletzter Mann. Schwarz. Vielleicht 20.
Sie drohen mir, mich aus meinem Auto zu zerren?
Er hat nichts getan, Mann!
Sie sind verdächtig.
Hinter den Standstreifen!
Standstreifen? Hören Sie auf.
- Her mit dem Schlüssel. - Wegen fehlendem Blinker?
- Das ist falsch... - Da rüber!
Sie haben ihn grundlos getötet.
Steigen Sie aus oder ich komme. Das ist ein Befehl.
- Umdrehen. - Raus aus dem Auto!
Umdrehen.
Ein dunkler Kapuzenpulli,
Jeans oder Jogginghose und weiße Turnschuhe.
Folgen Sie ihm?
- Ja. - Okay, das brauchen Sie nicht.
Die Polizei steht hinter uns.
Ich habe nichts falsch gemacht,
und das wird der Prozess zeigen.
Darauf freue ich mich.
Hast du gestern Russell Westbrook gesehen?
Du hast etwa 47 Punkte. Und...
Das sind 47, 15 Rebounds und etwa 11 Assists.
- Oh mein Gott. - Worüber redet ihr?
- Er redet weiter... -Über Football?
- Basketball. - Basketball.
Sorry.
Ich finde es gut, dass einige Spieler darüber reden.
-Über das, was da abgeht? - Ja.
- Ja. Stimmt. - Finde ich auch.
- Ich meine... - Es gibt so viele Spieler...
- Finde ich nicht. - ...viele andere, wie...
Definitiv.
Es passiert etwas. Es braucht...
In den letzten 20 Jahren gab es kulturelle Veränderungen, die...
Es gibt jetzt mehr Möglichkeiten für Schwarze als früher.
- Sicher. - Es gibt mehr Leute,
zu denen junge Schwarze aufblicken können und so.
Es ist gut, und...
- Bedeutet das... - Ich meine, Weiße...
Die Position, in der man sein muss, um so etwas zu sagen.
Das ist unglaublich.
Gib mir einen Ziegelstein
und sag mir, worauf ich ihn werfen soll, wenn es das ist, aber ich denke...
- Wir sollten... - Keine Sorge.
- Wirfst du mit Luft? - Was?
- Nein. - Wo ist die Front?
Wo soll sie sein?
Wenn die Leute nicht wollen, dass ich mitkämpfe...
Es ist nicht umgekehrter Rassismus,
denn das halte ich für Blödsinn.
Es ist albern oder einfach nur Energieverschwendung,
Dinge auf Polizisten zu werfen und zu randalieren.
Wovon redest du? Das ergibt keinen Sinn.
Ich bin nicht der Feind. Das hat Obama gesagt.
Ich wiederhole nur, was er gesagt hat.
- Wir arbeiten daran. - Verstehst du...
...die tief verwurzelte Entmenschlichung
in der Idee des Fortschritts?
Verstehst du das?
Wenn du mich so siehst, fühle ich mich etwas...
Ich weiß nicht, wie ich an diesem Gespräch teilnehmen soll.
- Was meinst du? - Ich sage ja nur.
Absolut. Ich habe keine Ahnung von den Erfahrungen der Schwarzen oder...
- Wir tauschten Ideen aus. - Ich spüre Feindseligkeit.
Wir ziehen an einem Strang.
- Wir diskutieren Strategien... - Wie lange dauert dieser Prozess?
Denn er dauert schon etwa 400 Jahre an. Und was ich sehe, im Prozess...
- Unterbrich mich nicht. - Okay.
Klar bin ich privilegiert. Ich sage nur...
Wir müssen uns beruhigen, es wird etwas...
- Nicht mehr Polizei. - Wird berichtet,
dass ein Schwarzer einen anderen Schwarzen getötet hat,
obwohl es genauso viele oder mehr Fälle...
Was soll ich tun?
Warum muss ich dir das beantworten?
Ich bin nicht die Antwort auf die verdammte Weiße Vorherrschaft.
Überleg du doch, was zu tun ist.
Du bist ein weißer Mann. Finde es raus.
Ja, das ist wahr.
Das war eine grobe Vereinfachung.
Was du gesagt hast, war dumm.
Dumm? Was war dumm?
Im Rahmen dessen, worüber wir hier reden.
- Jemanden töten? - So einfach ist es nicht.
Ich tötete jemanden?
- Es ist nicht... - Ich gehe.
Du machst es dir zu einfach. Wir versuchen...
- Ich tötete jemanden mit Worten? - Warte.
Nein. Wo gehst du hin?
Scheiß auf Annies Anständigkeitspolitik.
Es ist nicht ehrenhaft, sich in ein System einfügen zu wollen,
das darauf ausgerichtet ist, dich zu zerstören.
ERHEBT EUCH! STOPPT POLIZEITERROR!
Ich stamme von einem Schwarzen Mann mit Arbeiterhänden ab...
POLIZEI VON NEW YORK
...mit müdem Atem und königlicher Haltung.
Ich bin mit dem Melanin ausgerüstet, um diesen Lügen entgegenzutreten,
komplex und saftig, während sie meinen Untergang planen.
NICHT SCHIESSEN ICH BIN SCHWARZ
Bin eine Schwarze Frau
voller Vergebung, trotz der Geschichte.
RESPEKT
Wütend, also tötet meine Vernunft die Gründe, hasserfüllt zu sein.
GERECHTIGKEIT
Gott, mach mich immer wieder Schwarz.
Ich habe mein Studium abgeschlossen und bin zurück in New York City.
LIEBE FAMILIE
BÖSE GEISTER
GELD ARBEIT
GESUNDHEIT FEIND
MISSERFOLG
ALLE RELIGIONEN WILLKOMMEN
Ich ziehe zu meiner Tante nach Brooklyn und schlafe auf dem Esszimmerboden.
Meine Freunde ziehen zusammen
und arbeiten für die Eltern des jeweils anderen.
Die Eröffnung im Baby Grand ist der Knaller.
Ich weiß nicht mehr viel davon.
Lieferservice - Zum Mitnehmen
LECKERES ESSEN NEBENAN
Ich verbringe den Tag in der Banja.
Ich fühle mich einsam,
aber wenigstens habe ich Michael.
Wir begegnen uns in Williamsburg bei der Punk-Show eines Freundes.
Ein paar Monate später treffe ich ihn um vier Uhr morgens in der L-Linie.
Danach bittet er um ein Date.
Ich sage ein ganzes Jahr lang jeden Tag nein.
Ich hatte noch nie eine richtige Romanze.
Aber schließlich willige ich ein.
OFFEN - CHINESISCHES ESSEN
Michael flog von der Privatschule.
Ein Kind aus der Bronx mit indischen und puerto-ricanischen Wurzeln.
Mit bipolarer Störung und Röntgenblick.
"Eines Tages bekommen wir Babys
und betreiben urbane Landwirtschaft.
Und du trägst Seide im Haus und so."
Drei Monate nach unserer Trennung
springt er von der George-Washington-Brücke
in der Nähe des Parks unseres ersten Dates.
Ich bin es leid zu weinen,
und du bist nicht aufgetaucht.
Ich weiß nicht, ob ich dich verfluchen
oder weinen soll, bete für dich.
Schwarzes Täubchen,
wo könntest du sein?
Spiel nicht mit meinem Vagabundenstolz,
denn deine Zuneigung sollte mir gehören
und niemandem sonst.
Obwohl ich dich wahnsinnig liebe,
wirst du nie mehr zurückkommen.
Schwarzes Täubchen,
du bist der Grund für meinen Schmerz.
Ich weiß nicht, was zum Teufel das heißt.
Ich möchte frei sein,
mein Leben leben,
mit wem immer ich will.
Gott, gib mir die Kraft,
denn ich will ihn
unbedingt finden.
Bravo!
Verloren wie ich bin, sage ich.
Groß wie du bist, sagen sie.
In einer mondhellen Nacht
werden meine Vorfahren in Leuchtfarben auf der Erde lebendig.
Verloren wie ich bin, sage ich.
Groß wie du bist, sagen sie.
Einer zwinkert mir zu.
Ein anderer spuckt mich an.
Verloren wie ich bin, sage ich.
Groß wie du bist, sagen sie.
4. DER RUF KOMMT AUS DEM INNEREN DES HAUSES
Das ist eine kleine Schachtel mit Mini-Spielkarten.
Hier ist ein Rosenkranz.
Hier ist noch einer.
In diesem Haus gibt es irre viele.
Ich bin gerade 25 geworden.
Hier sind alle Fotoalben.
Ich ziehe wieder heim, weil mir sonst nichts einfällt.
Es hat einen Vibe.
Spürst du den Vibe dort drinnen?
Ich merke nicht, dass mein Bruder sich schämt, ein Zimmer mit mir zu teilen.
Keine Ahnung. Darum bin ich so...
Coño, schaff das Ding hier raus!
Heute Abend gehe ich zu Sashas Black-Love-Dinner.
Du hörst mir nie zu.
- So absurd. - Du kannst es besser erklären.
Ich weiß, aber du bist im Weg. Wie soll ich das machen?
Ich ignoriere, dass ich Mutter das Bett wegnehme.
Eine Stimme in meinem Kopf sagt mir das. Ich mache das.
Sie schläft auf der Couch.
Ich wollte wissen, ob es eine Garderobe gibt,
denn wenn nicht, würde niemand mein Outfit sehen.
Ist mir egal. Daddy ist froh, dass ich zurück bin.
Schatz, du redest immer viel zu viel.
Du weißt nie, wann Schluss ist.
Ein Neujahrsvorsatz ist, mehr zu kochen.
Ich möchte mir Zeit für dieses Ritual nehmen.
Das ist wichtig, um für mich zu sorgen.
Ich kenne die Zutaten und weiß, was ich mag,
und kaufe immer das Gleiche.
Also fuhren wir zu Alex...
Wir fuhren...
- Alles okay, Mommy? - Ja.
Bist du wirklich aufnahmefähig
und hörst, was ich sage?
Ja, Rebeca. Nein, ich will nicht dorthin.
Wieso?
Du musst...
Du musst deine verdammte Aggressivität in den Griff bekommen.
Komm runter, sonst können wir das nicht machen.
- Tut mir leid. - Meinst du nicht...
Denn ich gehe.
- Es ist absurd, dass... - Das störte mich!
Denn ich war eben in Behandlung
und sagte dem Arzt: "Ich muss laufen."
Er: "Können Sie nicht warten, bis sich alles beruhigt?
Sie müssen bis zur East Side laufen?"
- Das hast du gesagt. - Warum bist du jetzt manipulativ?
- Du hast das gesagt. - Du bist ein eigenständiges Wesen.
In dieser Beziehung bist du als Mutter die Dominante,
also ist es deine Schuld.
- Erinnerst du dich an den Tag? - Wenn jemand schuld ist, dann du.
Das ist ein ehrliches Gespräch, wie du dich selbst behandelst.
- Es hat nichts mit mir zu tun. - Okay.
Du hast es so weit kommen lassen.
Ein Freund verschafft mir ein Vorstellungsgespräch bei 'ner guten Firma.
Am Vorabend reserviere ich mir die erste Dusche.
Als ich aufstehe,
läuft mein Bruder vor mir ins Bad und schließt ab.
Zuerst bitte ich freundlich.
Keine Antwort.
Er duscht und macht Musik an.
Als ich wieder klopfe, wird die Musik lauter.
Ich flehe Mom an, einzugreifen.
Ich spüre blinde Wut,
als mein Vorstellungstermin beginnt und vergeht.
Mommy schimpft mit mir, weil ich an die Tür haue.
Ich drehe mich um und würge sie.
Wonach sucht sie?
Warum musst du diesen ganzen Scheiß sagen,
den niemand wissen muss?
Finde dich damit ab. Das Leben ist hart.
Fotze.
Ich kann kein Pessimist sein, denn ich lebe.
Pessimist zu sein bedeutet, dass man zustimmt,
dass das Leben eine akademische Sache ist.
Ich muss also Optimist sein.
Ich muss glauben, dass wir alles überleben können.
Im beobachtbaren Universum gibt es etwa zwei Billionen Galaxien.
Es muss also noch anderes Leben geben.
Aber bis zum nächsten Stern bräuchten wir 100.000 Jahre.
Um der Weite unseres Universums einen Sinn zu geben,
haben wir auf diesem Planeten Richtung und Zeit erschaffen,
die sich zu sozialen Konstrukten und Systemen der Illusion entwickelten,
um uns Bedeutung zu verleihen.
Noch eine Illusion.
DU UND DEIN SELFIE VERSCHMELZEN
Jeden Tag kommen wir in spektakulären Formen zusammen,
um diese Metanarrative aufrechtzuerhalten.
Wenn du ein Kind hast,
wirst du merken, dass diese Scheiße wahr ist.
Das ist Liebe.
Alles andere ist okay,
aber das ist die richtige.
Mütterlicherseits
ist venezolanische Leidenschaft, Resilienz und lähmender Wahn.
Väterlicherseits
dominikanischer Mut, Ehrgeiz...
...und Wutausbrüche.
Beba.
Mutig.
Stur.
Narzisstisch.
Chronisch grausam.
Die Existenz ist der Raum für all das.
Ich fürchte, meine Familie redet nie wieder mit mir.
Ich verspreche, das ist das letzte Mal, dass ich petze.
Liebe so tief, als wäre es für immer.
Nur ist nichts für immer.
Sprich mit Stolz zu deinen Kindern, wo immer sie sind.
Sag ihnen, dass du von Sklaven abstammst
und deine Mutter eine Prinzessin in der Finsternis war.
Untertitel von: Carmen Ruderer