1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Να καταλάβεις το εξής. Υπάρχει ένα αντίτιμο για ό,τι κάνεις. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Δεν μπορείς να διαστρεβλώνεις όσα είπα. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 Ήσουν πολύ γλυκός παλιά, αλλά δεν είσαι πια. 6 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 Ο θυμός σου, οι άμυνές σου, 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 -η κυκλοθυμία σου. -Έκοψες τα μαλλιά σου. 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Βουτάς με τα μούτρα. Αγαπάς. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 -Αφήνεις μαλλί άφρο. -Ταράζεσαι. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 -Είσαι φωνακλού. -Αυτά δεν συμβαίνουν... 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 -Θυμάμαι να περιμένεις να πας σχολείο. -Είναι λάθος κι επικίνδυνο. 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 -Αυτό περιμένεις από μένα... -Δεν απαντώ. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 ...αλλά για μένα παραπήγαινε. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 Δεν απαντώ σ' αυτό. 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Ποτέ δεν λες κάτι λάθος, δεν κάνεις λάθη. 16 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 Λες πόσα έχω κάνει για σένα. 17 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 -Άλλαξες την κοσμοθεωρία μου. -Δεν απαντώ. 18 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 Αυτό είναι το κομμάτι μου. 19 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Μη μιλήσει κανείς. 20 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Τώρα μπαίνεις στο σύμπαν μου. 21 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Είμαι ο φακός. 22 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Το υποκείμενο. 23 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Η εξουσία. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 Ως προϊόν του Νέου Κόσμου, 25 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 η βία ζει στο DNA μου. 26 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Κουβαλάω έναν αρχαίο πόνο που πασχίζω να κατανοήσω. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Τον χρησιμοποιώ για να πληγώσω τους κοντινούς μου. 28 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Όλοι μας κληρονομούμε τις κατάρες των προγόνων μας. 29 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Αλλά μπορούμε να δώσουμε ένα τέλος 30 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 με συνεχή πόλεμο με τον εαυτό μας. 31 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Βλέπω τις κατάρες της οικογένειάς μου να μας σκοτώνουν αργά. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Οπότε, ξεκινώ πόλεμο. 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Και θα υπάρξουν απώλειες. 34 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 Δεν θα είναι αυτή η κληρονομιά μας. 35 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 1. Η ΚΑΤΑΡΑ 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΔΩ 37 00:04:02,575 --> 00:04:04,661 Οι γονείς μου ερωτεύονται στη Νέα Υόρκη. 38 00:04:05,203 --> 00:04:06,955 Είναι η δεκαετία του '70. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,916 Μαμά, δεν ξέρω πού είναι τα κεράσια. 40 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Πήγαινε στην καφετέρια. 41 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 Θυσίασαν τα πάντα 42 00:04:12,210 --> 00:04:15,463 για να είμαστε τα πιο φτωχά παιδιά της Σέντραλ Παρκ Γουέστ. 43 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 Μοιράζομαι το δωμάτιο με τον αδερφό μου Χουανκάρλος 44 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 και την αδερφή μου Ρακέλ. 45 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Είμαι η μικρότερη. 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Λυπάμαι. Δεν θα ζητήσω συγγνώμη επειδή... 47 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Οι γονείς μας κοιμούνται στο σαλόνι. 48 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Η ίδια μαλακία. Η μαλακισμένη Ουάσινγκτον. 49 00:04:33,022 --> 00:04:36,484 Γιατί συμβαίνει στην Ουάσινγκτον; Ο κόσμος δεν συμβιβάζεται πια. 50 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 Είναι άπιστοι του χριστιανισμού. 51 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Να μην είσαι και τα δύο, αλλά να είσαι το ένα κι όχι... 52 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Ναι, δρ Χαντ. Φυσικά. 53 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 Τα Σάββατα, η μαμά φτιάχνει τηγανητό ψάρι και μπανάνες. 54 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Τα βάζω στο εσώρουχο για να τα πετάξω στην τουαλέτα. 55 00:04:52,875 --> 00:04:56,879 Γιατί ρωτάς τον κόσμο αν είναι καλά; Αν δεν έχουν κάτι, μη ρωτάς. 56 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Ξέρεις, μαμά, είναι ευγενικό 57 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 -να ρωτάς αν ο άλλος είναι καλά. -Καλά. 58 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Δεν είναι κάτι που μπορείς να αμφισβητήσεις. 59 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 Οι πιο πολλοί θα πουν "Ευχαριστώ, μια χαρά είμαι. Εσύ;" 60 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 Τις Κυριακές, οι γονείς μου χορεύουν κομμάτια του Λάκι Ντούμπι στην κουζίνα. 61 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 Ο πόνος κακοφορμίζει γύρω τους σαν αύρα. 62 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Δεν λέω να ζητήσεις συγγνώμη. Μιλάω ειλικρινά. 63 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Ξέρεις, Μπέκα; Κέρδισες. 64 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 -Έχεις ChapStick, μπαμπά; -Ναι. 65 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Θυμάσαι το ChapStick που είχες όταν ήμουν μικρή; 66 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 {\an8}ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ ΓΟΥΕΣΤ 67 00:05:44,469 --> 00:05:48,056 {\an8}-Έπρεπε να το πατήσεις. -Ναι. Το Blistex. 68 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Γεννήθηκα σε φυτεία ζαχαροκάλαμου. Αυτό ξέρω. 69 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 Και η μητέρα μου μού είπε ότι έβλεπε αυτά τα παιδάκια, 70 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 αυτά τα μικρά... 71 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 αυτός τους νεαρούς να περνούν μπροστά της για να κόψουν τα ζαχαροκάλαμα. 72 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Παιδιά 17, 18 χρονών χωρίς δόντια 73 00:06:11,788 --> 00:06:15,124 και, ξέρεις, με σκισμένα ρούχα. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 Και είπε 75 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 "Δεν θα είναι τα παιδιά μου αυτά. 76 00:06:19,504 --> 00:06:21,839 Τα παιδιά μου δεν θα είναι σαν αυτά". 77 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Τότε, αποφάσισαν να μετακομίσουμε οικογενειακώς στην πόλη. 78 00:06:25,343 --> 00:06:28,930 Να φύγουμε από κει και να πάμε στην πόλη, 79 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 για να έχουμε εμείς κάτι καλύτερο. 80 00:06:35,520 --> 00:06:39,065 Ο αρχιστράτηγος Τρουχίλιο. 81 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 -Ο αρχιστράτηγος Τρουχίλιο. -Ο αρχιστράτηγος Τρουχίλιο. 82 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 Είναι ενδιαφέρον ότι έχετε 83 00:06:45,154 --> 00:06:48,408 έξι ή επτά εικόνες του αρχιστράτηγου Τρουχίλιο, 84 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 αλλά μόνο μία της Παναγίας. 85 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Κάθε Δομινικανός ξέρει 86 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 ότι όποιος εναντιώνεται στον Τρουχίλιο φυλακίζεται ή χάνεται. 87 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 Στον εμφύλιο πόλεμο, είδα πολλούς νεκρούς στους δρόμους 88 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 και πολύ κόσμο να, ξέρεις... 89 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Για να βγεις έξω, έπρεπε να βγεις έτσι, 90 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 ειδικά αν ήσουν άντρας. 91 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 Έπρεπε να περπατάς έτσι. 92 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 Κοιμόμασταν κάτω από το κρεβάτι. 93 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Όλοι ήταν κάτω από το κρεβάτι. Η μητέρα μου μας έβαζε κάτω. 94 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 Και έβαζε όλα τα... Πώς το λέμε αυτό; 95 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 Όλα τα στρώματα πάνω σε ένα κρεβάτι. 96 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Σκεφτόταν ότι αν πέσει σφαίρα, τα στρώματα θα τη συγκρατήσουν. 97 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Όταν ο Τζόνσον έγινε πρόεδρος, 98 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 επέτρεψε τη μετανάστευση από τον τρίτο κόσμο στις ΗΠΑ. 99 00:07:42,837 --> 00:07:48,176 Ως τότε, έπρεπε να είσαι πλούσιος ή εκατομμυριούχος για να έρθεις στη χώρα. 100 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Κόκο! 101 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 -Και... -Μπαμπά, πες στον Κόκο να σταματήσει! 102 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Κόκο, μη! 103 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 Είπα σε μια φίλη μου ότι προσπαθούσαμε να πάμε στις ΗΠΑ 104 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 και ξεκαρδίστηκε στα γέλια. 105 00:08:09,155 --> 00:08:13,618 "Νομίζεις ότι θέλουν μαύρους στις ΗΠΑ; Δεν θα σας αφήσουν να πάτε. 106 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 Και είστε φτωχοί". Γελούσαν. Και... 107 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 Έλεγαν "Θα πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες του κώλου". 108 00:08:22,543 --> 00:08:25,755 Έλεγαν "Θα πάτε στις ΗΠΑ; Στις Ηνωμένες Πολιτείες του κώλου". 109 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Το θυμάμαι πολύ καθαρά... 110 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Επειδή είμαι εκνευριστική; 111 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Όχι, μικρή μου. Είναι αστείο. Αν δεν γελάς... 112 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 Γι' αυτό δεν μπορώ να έρθω. 113 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Μην το λες αυτό. Ξέρεις ότι πάντα θέλω να είμαι μαζί σου. 114 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Κυριολεκτικά, πάντα θέλω να είμαι μαζί σου. 115 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Ο μπαμπάς μού λέει ότι είδε τον Τζίμι ζωντανά στο Γούντστοκ στα 17 του. 116 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Λέει ότι τον ξέρω καλύτερα από όλους. 117 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 Αλλά δεν ξέρω από πού προέρχονται οι ιδιαίτερες κινήσεις του πατέρα μου. 118 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Όταν θυμώνω, του θυμίζω τον πατέρα του. 119 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Ο παππούς. 120 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Ζαχαροκάλαμα. 121 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Ματσέτα. 122 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Ζώνη στο χέρι. 123 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Αγράμματος. 124 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Περήφανος. 125 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Έφερε μια οικογένεια εννέα νέγρων στη Νέα Υόρκη 126 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 ενώ ο Τρουχίλιο επέβαλλε εθνοκάθαρση στην πατρίδα του. 127 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Όταν ήρθατε στη Νέα Υόρκη, ήσασταν ενθουσιασμένοι... 128 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 -Ή λέγατε... -Ναι, αλλά απογοητεύτηκα. 129 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 Πήγαμε στο Μπέντφορντ-Στάιβεσαντ κι είπα "Αυτή είναι η Νέα Υόρκη;" 130 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 Ήταν σαν διαλυμένη ευρωπαϊκή πόλη μετά τον Β' Παγκόσμιο. 131 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 Νομίζω ότι ήταν 1966 ή 1967. 132 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ 133 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 Την πρώτη φορά που είδα το Σέντραλ Παρκ, είπα 134 00:10:43,392 --> 00:10:45,686 "Όταν φύγω από το σπίτι, εδώ θα ζήσω". 135 00:10:46,187 --> 00:10:48,981 Κι αυτό έκανα. Γι' αυτό ζω εκεί πέρα. 136 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 Και δεν θα φύγω ποτέ από κει. 137 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Κάτσε, περίμενε. 138 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 Νιώθω ότι στην οικογένειά μας υπάρχει πάντα αυτή η διαμάχη... 139 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 Ναι, το ξέρω. 140 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 ...ότι εμείς μεγαλώσαμε σε ένα δωμάτιο. 141 00:11:07,333 --> 00:11:10,461 Κι εσύ υπερασπίζεσαι την απόφαση λέγοντας... 142 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 -"Ήθελα..." -Επειδή τότε, 143 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 ξέρεις, 144 00:11:15,800 --> 00:11:19,595 ή θα είχαμε διαμέρισμα ενός δωματίου ή θα φεύγαμε 145 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 και πού θα έβρισκα άλλο μέρος με ελεγχόμενο ενοίκιο; 146 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 Αυτό είχε ελεγχόμενο ενοίκιο και μπορούσα να το πληρώνω. 147 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Καταλαβαίνεις; 148 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Αν έφευγα κι έψαχνα σπίτι με τρία ή τέσσερα υπνοδωμάτια 149 00:11:33,275 --> 00:11:36,153 και λογικό ενοίκιο, 150 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 θα ζούσαμε σε κάποια γειτονιά, 151 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 όπου ένας από σας, σε διαβεβαιώνω, δεν θα ζούσε σήμερα. 152 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 Η γειτονιά ήταν υποβαθμισμένη όταν ήμασταν παιδιά. 153 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 -Δεν ήταν τόσο... -Δεν είχε καμία σχέση με άλλα μέρη. 154 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Ήταν το καλύτερο που μπορούσα να πληρώνω. 155 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Ήταν το καλύτερο που μπορούσα να πληρώνω. 156 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Ήταν το καλύτερο που μπορούσα να πληρώνω. 157 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 Ο φοβερός Κόκο! 158 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Πού είναι η θεανίνη μου; 159 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Βρήκα τα χάπια μου. 160 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Ρακέλ, να έρθω μαζί σου να σε τραβάω; 161 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 Στο Bravo; 162 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 -Ναι. -Αλήθεια; Εντάξει. 163 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 -Κοντινό! -Όχι. Θεέ μου, σταμάτα. 164 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Σταμάτα! 165 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Σε παρακαλώ. 166 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Μη δείξει ότι καπνίζω στην ταινία... 167 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 γιατί θα το μάθει ο Γκόρντι κι η μαμά. 168 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 -Εντάξει. -Δεν ξέρουν ότι το ξανάρχισα. 169 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Τα Χελωνονιντζάκια. 170 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Γιατί ανεβαίνουμε τον λόφο ενώ καπνίζω; 171 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Ακούγεσαι σαν πεταμένη καπνίστρια. 172 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 -Αυτοί εκεί είναι πεταμένοι. -Τι; 173 00:13:09,747 --> 00:13:11,665 Με τον κοινοτικό κήπο. 174 00:13:11,665 --> 00:13:14,126 Μάλλον αυτό μου έσωσε τη ζωή όταν ήμουν πιο νέα. 175 00:13:14,126 --> 00:13:16,962 Τον έφτιαξαν όταν ήμασταν παιδιά 176 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 και η γειτονία ήταν χάλια. 177 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 Δεν μας άφηναν να παίζουμε εκεί. Πλησίαζα για να τους μιλήσω, 178 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 για να φυτέψω πράγματα. 179 00:13:24,094 --> 00:13:26,472 Μου άρεσε να καλλιεργώ στο γυμνάσιο. 180 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 Και με έδιωχναν. 181 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 Έλεγαν "Έχουμε κοινοτικό κήπο στη γειτονιά". 182 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 Εκεί μέσα υπήρχαν μόνο λευκοί 183 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 που έπιναν κρασί ή... 184 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 έκαναν εκδηλώσεις με τα φυτά τους. 185 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Θυμάμαι ότι απαγορευόταν να πάμε. 186 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Θυμάμαι μικρά λευκά παιδάκια να χορεύουν για το Χαλοουίν 187 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 και να λέω "Είναι τέλειο!" Μα δεν επιτρεπόταν να πάω. 188 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Συγγνώμη. 189 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 Τι παίζει με τον κοινοτικό κήπο; 190 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 Μπορούμε να μπούμε ή... 191 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Φυσικά. 192 00:13:55,584 --> 00:13:58,629 Έμπαινα εκεί μέσα. Πηδούσα τον φράχτη. Με πετούσαν έξω. 193 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 -Πηδούσες τον φράχτη; -Ναι. Σκαρφάλωνα. 194 00:14:01,757 --> 00:14:05,678 Εκεί έπινα μπάφους. Γι' αυτό με πέταξαν έξω πολλές φορές. 195 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Αλλά και πάλι. 196 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 Θυμάσαι όταν έμπλεξα 197 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 -που έφερα κρακ στο σχολείο; -Ναι. 198 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 -Και την εργασία; -Ναι. 199 00:14:14,478 --> 00:14:18,607 Τα βρήκα στον κοινοτικό κήπο. Όσοι έπαιρναν κρακ τον χρησιμοποιούσαν. 200 00:14:18,607 --> 00:14:21,819 Μάλλον γι' αυτό ήταν έτσι. 201 00:14:22,736 --> 00:14:24,071 Ποια ήταν η εργασία; 202 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 Ποια ήταν η εργασία; 203 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Να φέρεις κάτι αντιπροσωπευτικό της γειτονιάς σου, 204 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 κι εγώ δεν ήξερα τι ήταν. 205 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Μου φαίνονταν όμορφα, 206 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 γιατί έβλεπα πάντα φιαλίδια κρακ και μου άρεσαν τα πώματα. 207 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 -Ναι. -Ήταν πολύχρωμα. 208 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Οπότε, τα καθάρισα, 209 00:14:40,337 --> 00:14:45,384 έκλεψα μια γλάστρα από εδώ, μια μικρούλα, από τον κοινοτικό κήπο, 210 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 τη γέμισα με χώμα 211 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 κι έβαλα τα φιαλίδια με το κρακ σε κύκλο μέσα 212 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 -κι ένα στο κέντρο, να προεξέχει. -Τέλειο. 213 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Μου φάνηκε ωραίο, καλλιτεχνικό. 214 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 Και έμπλεξα. 215 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Τι έγινε; 216 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 Θεώρησαν ότι έφερα φιαλίδια με κρακ στο σχολείο. 217 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 Νόμισαν ότι η μαμά έκανε κρακ! 218 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Αυτό έγινε. 219 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Αν είμαι κόρη του μπαμπά 220 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 και ο Χουανκάρλος, αγόρι της μαμάς, 221 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 η αδερφή μου βρίσκεται σε μια διάσταση που ούτε καν προσπαθώ να κατανοήσω. 222 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Παίρνει τη ματσέτα του παππού και την κραδαίνει στους γονείς μου. 223 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Μου δίνει τον πρώτο μπάφο στα δέκα μου 224 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 για να ζητήσει συγγνώμη που πήγε να με πνίξει. 225 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Περνάμε τέλεια εκείνη τη μέρα. 226 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Τελειώνει το οικοτροφείο στη Νέα Αγγλία με υποτροφία, 227 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 αλλά δεν σπουδάζει και γίνεται λαθρεπιβάτισσα σε τρένα. 228 00:16:02,503 --> 00:16:04,505 {\an8}ΜΟΝΤΑΝΑ 229 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Αγοραφοβία. 230 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Επιδόματα αναπηρίας. 231 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Κελί απομόνωσης. 232 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Καταστροφή. 233 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}Και παθολογικά ψέματα. 234 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Τώρα έχει δύο κόρες που θα κληρονομήσουν τις κατάρες μας. 235 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 Πρέπει να ντυθούμε ήρωες στο δημοτικό. 236 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 Τα άλλα παιδιά ντύνονται πρώην πρόεδροι και Πάουερ Ρέιντζερ. 237 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Με την ενθάρρυνση της Ρακέλ, ντύνομαι Χάριετ Τάμπμαν. 238 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Δανείζομαι το φόρεμα και τη μαντίλα της αδερφής μου, 239 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 και βάφω με μακιγιάζ χτυπήματα από μαστίγιο στην πλάτη μου. 240 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 Σε ένα παλιό κουτί από παπούτσια, βάζω μπρόκολα σαν να ήταν φυτεία. 241 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Η μόνη μου λευκή κούκλα, ο Κεν, είναι ο αφέντης των σκλάβων. 242 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 Οι άλλοι Κεν και Μπάρμπι είναι σκλάβοι. 243 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Η Ρακέλ είναι πάρα πολύ περήφανη. 244 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 Video Music Box. Πάρτι την Παρασκευή. 245 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Ο θείος Ραλφ στο σωστό μέρος. 246 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Είμαστε στο στούντιο, όπως βλέπετε, 247 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 και αυτό ήταν το ρεμίξ των M.O.P. με τον φοβερό Μπάστα Ράιμς και τον Τεφλόν. 248 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Είμαι εδώ με τον φοβερό Μάρλεϊ Μαρλ και τον Πιτ Ροκ σήμερα, 249 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 στο σόου Future Flavas, οπότε σίγουρα θέλετε να έρθετε. 250 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Future Flavas, ξέρετε τι κάνουμε. 251 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Περίμενε. Έχουν πειρατική σημαία εκεί! 252 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 Σου δείχνουν πώς διασκεδάζουν εδώ. 253 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Και ο Χουανκάρλος; 254 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Μπαμπά; 255 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 Λοιπόν, δεν απαντάω. 256 00:19:47,269 --> 00:19:49,188 Τζένιφερ 257 00:19:49,188 --> 00:19:50,647 Δεν απαντάω σ' αυτό. 258 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}Για τα 17α γενέθλιά μου, ο μπαμπάς μάς φέρνει στην Disney World. 259 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 Τσακώνομαι με τον αδερφό μου στο αμάξι. 260 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 Βλέποντας τα δάκρυά μου, ο πατέρας μου μένει βουβός. 261 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Ο Χουανκάρλος τη θυμάται 262 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 ως την τελευταία φορά που του μίλησε ο πατέρας μας. 263 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ 264 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 "Είσαι ρεμάλι. Μ' ακούς;" 265 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 "Είσαι ρεμάλι". 266 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Γυρνάω από το σχολείο με πυρετό. 267 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Ο Χουανκάρλος έχει κάνει το κρεβάτι μου γραφείο. 268 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 "Άκου, δεν νιώθω καλά. Πρέπει να ξαπλώσω". 269 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Δεν κουνιέται. 270 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 "Άκουσες τι σου είπα;" 271 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Ανεβαίνω στο κρεβάτι. 272 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Και πάλι, δεν κουνιέται. 273 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Ακούμε τον μπαμπά που γύρισε. 274 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Ο Χουανκάρλος επιτέλους παίρνει τα πράγματά του 275 00:21:36,169 --> 00:21:40,132 {\an8}και σταματά να μου μιλά για δύο χρόνια. 276 00:21:40,132 --> 00:21:42,217 {\an8}ΤΟΝΙ ΜΟΡΙΣΟΝ SULA 277 00:21:42,217 --> 00:21:43,885 {\an8}Life Stories ΛΙΝΤ 278 00:21:43,885 --> 00:21:45,512 Τζούνο Ντίας This is How You Lose Her 279 00:21:45,512 --> 00:21:46,596 ΦΡΟΝΤ THE AFRICAN CITY 280 00:21:46,596 --> 00:21:49,474 Όταν παραπονιέμαι στη μαμά, με λέει καρφί. 281 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Της τηλεφωνώ στη δουλειά την επόμενη μέρα 282 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 για να της πω ότι είναι σκουπίδι. 283 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 Πάντα αγαπούσα την ποίηση. 284 00:22:13,749 --> 00:22:17,377 Μεταφορές, παρομοιώσεις, λογοπαίγνια. 285 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 Χρησιμοποιούν διφορούμενα νοήματα, λέξεις με δύο ή τρεις ερμηνείες. 286 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Ο Χουανκάρλος μού μιλά μόνο όταν βγάζει δίσκο ο Jay-Z. 287 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Ένα μέτρο έχει τέσσερις χρόνους και κάθε στροφή έχει 16 μέτρα. 288 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 Τον ακούμε από την αρχή ως το τέλος με σβησμένα φώτα 289 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 κι αναλύουμε τους στίχους. 290 00:22:37,898 --> 00:22:40,150 Κάποια τραγούδια λειτουργούν με καθυστέρηση. 291 00:22:40,942 --> 00:22:44,946 Πρέπει να μάθεις πιο πολλά για τη ζωή για να καταλάβεις τι λένε. 292 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 Στο κολέγιο, αυτό μαθαίνω ότι είναι η προσεκτική ανάγνωση και η κριτική σκέψη. 293 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Ας το ξεχάσουμε κι ας κάνουμε νέα αρχή. 294 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 Να περιμένουμε πέντε λεπτά; 295 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Γιατί; 296 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Γιατί με τη συμπεριφορά σου, θα στράβωνε οποιοσδήποτε. 297 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Κοίτα, δηλαδή... 298 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Σου λέω την αλήθεια. 299 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Η μαμά μου θέλει να περιμένει πέντε λεπτά. 300 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Έλα εδώ, Κόκο. 301 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Ποιος θα μιλήσει; Εσύ; 302 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 Συνέντευξη είναι. Εσύ πρέπει να μιλήσεις. 303 00:23:48,844 --> 00:23:49,803 Γαμώτο. 304 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Ωραίο αεράκι. 305 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Ωραία δεν είναι να περνάς έτσι τη μέρα σου; 306 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 Κοίτα... 307 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Ναι, όταν δεν σε ενοχλεί κανείς. 308 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Η μητέρα μου, η Βερόνικα, 309 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 έρχεται για σπουδές στο πανεπιστήμιο Πέις από το Καράκας της Βενεζουέλας. 310 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Αφήνει πίσω διακοπές στη νήσο Μαργαρίτα, φορέματα ραμμένα κατά παραγγελία 311 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 και την πρώτη της αγάπη, για να δραπετεύσει από τη μητέρα της. 312 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 Η γιαγιά είναι μια εντυπωσιακή γυναίκα με σχιζοφρένεια. 313 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 Έχει ένα κερδοφόρο εργοστάσιο ενδυμάτων τη δεκαετία του '50. 314 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Αυτήν τη φορά, θα περάσει έξι μήνες στο ψυχιατρείο. 315 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Η μαμά βλέπει τους φύλακες να καταβρέχουν τη γιαγιά όταν δεν συμμορφώνεται. 316 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 Η μητέρα μου δεν καταφέρνει να πειθαρχήσουμε. 317 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 Αντ' αυτού, μπαίνει στο δωμάτιο και αυτομαστιγώνεται με μια ζώνη. 318 00:25:32,239 --> 00:25:35,367 Εντάξει, όλα ξεκίνησαν επειδή γέννησα, 319 00:25:35,367 --> 00:25:38,286 στις 9 Μαΐου του 1990. 320 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 Το όνομά της ήταν Ρεμπέκα 321 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 κι εγώ την έλεγα Μπεμπέκα. 322 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 Και μετά την έλεγα Μπέμπε. 323 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 Και μετά την έλεγα Μπέμπα. 324 00:25:53,468 --> 00:25:57,305 Το Μπέμπα μού άρεσε πιο πολύ από όλα. Και της έμεινε το Μπέμπα. 325 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Πώς είναι να είσαι μητέρα μαύρων παιδιών; 326 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Δεν μπορώ να απαντήσω σ' αυτό. 327 00:26:23,957 --> 00:26:27,877 Πιστεύεις ότι υπάρχουν κάποιες εμπειρίες να αφηγηθείς 328 00:26:27,877 --> 00:26:30,505 που αφορούν μόνο τα μαύρα παιδιά; 329 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Ρεμπέκα, βασικά, είμαι Λατινοαμερικάνα 330 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 και μεγάλωσα τα παιδιά μου ως τέτοια, επειδή δεν ξέρω τίποτα άλλο. 331 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Δεν ξέρω απολύτως τίποτα άλλο. 332 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Δεν ξέρω πώς είναι να είσαι Αμερικάνα, λευκή ή μαύρη. 333 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 -Δεν μπορείς να πεις... -Έκανα... 334 00:26:47,105 --> 00:26:49,649 Όλα τα έκανα βάσει αυτού που ήξερα 335 00:26:49,649 --> 00:26:52,777 ότι σημαίνει να είσαι Λατινοαμερικάνα από τη Βενεζουέλα. 336 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Δεν έκανα τίποτα σε σχέση με κάτι άλλο. 337 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 Κι όταν παλιά πηγαίναμε στη Βενεζουέλα 338 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 κι έλεγες σε όλους ότι αν κορόιδευαν τα μαλλιά μας 339 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 ή έλεγαν κάτι για το δέρμα μας, θα εξαγριωνόσουν; 340 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Αυτό δεν είναι κάτι που συμβαίνει μόνο όταν έχεις μαύρα παιδιά; 341 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 Ναι. Αλλά όχι εξαιτίας... 342 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 Φταίει που οι Λατινοαμερικάνοι είναι αδαείς. 343 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 Νομίζουν ότι αν έχεις κατσαρά μαλλιά είναι κάτι κακό. 344 00:27:22,974 --> 00:27:24,559 Εγώ απλώς... 345 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Όταν ήσασταν μικρά, είπα σε μια φίλη μου 346 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 "Φρόντισε να μην πει κανείς ότι τα παιδιά μου έχουν άσχημα μαλλιά, 347 00:27:32,233 --> 00:27:35,362 επειδή δεν είναι άσχημα, είναι φυσιολογικά μαλλιά". 348 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 Αυτό είναι όλο. Αλλά μόνο αυτό έκανα. 349 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 Μπορείς... Συγγνώμη. Μπορείς να μας περιγράψεις το... 350 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Ποιο πράγμα; 351 00:27:49,793 --> 00:27:50,835 Μαμά, μιλάω σοβαρά. 352 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Αναγνωρίζω τη μικροεπιθετικότητά σου. Δεν είναι ωραίο. 353 00:27:54,297 --> 00:27:56,132 Έτσι θα φέρεσαι με ανοιχτή κάμερα; 354 00:27:56,132 --> 00:27:57,967 Δεν έχει σημασία. Δεν είναι ωραίο. 355 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 Η μικροεπιθετικότητά σου 356 00:27:59,511 --> 00:28:02,806 καθ' όλη τη συνέντευξη δεν είναι κάτι ωραίο. 357 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 -Αλήθεια. -Καλά, Ρεμπέκα. Ας συνεχίσουμε. 358 00:28:05,725 --> 00:28:10,230 -Πες "Δεν θέλω να δώσω συνέντευξη". -Σχεδόν τελειώσαμε! Τι εννοείς; 359 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Όχι, αλλά... Με ενοχλεί η ενέργεια που εκπέμπεις. 360 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Ή θα σοβαρευτείς, θα το ξεπεράσεις 361 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 -και θα απαντάς ή όχι. -Αυτό προσπαθώ να κάνω. 362 00:28:19,447 --> 00:28:21,241 Εντάξει, αυτό προσπαθώ. 363 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Δεν θα το ανεχτώ, είσαι μεγάλη. 364 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 -Δεν είσαι έφηβη. -Σε παρακαλώ. 365 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 -Δεν είσαι έφηβη πια. -Να διακόψουμε πέντε λεπτά; 366 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Συγγνώμη. Σε παρακαλώ. 367 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 Συγγνώμη και κουραφέξαλα. 368 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Όταν θα μπορέσεις να μην είσαι τόσο επιθετική, 369 00:28:41,344 --> 00:28:43,722 τότε κάνε μου ερωτήσεις. 370 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Όταν είσαι έτοιμη, με ρωτάς. 371 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Όχι πιο πριν. 372 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Εντάξει, είμαι έτοιμη. 373 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Περνάω τα καλοκαίρια μου ως παιδί στο Μεντόσα Φρία, 374 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 ένα χωριό στις Άνδεις της Βενεζουέλας. 375 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Ο θείος μου με παίρνει από το αεροδρόμιο 376 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 και διασχίζουμε οδικώς πέντε πολιτείες ως το σπίτι. 377 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Κάθε βράδυ, μένουμε στο σπίτι κάποιου άλλου συγγενή. 378 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Λαμβάνω την Πρώτη Κοινωνία στην εκκλησία όπου παντρεύτηκαν οι παππούδες μου. 379 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 Δίνω το πρώτο μου φιλί με τον Ροχέλιο στο κατώφλι του σπιτιού του. 380 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Για χρόνια, στεκόταν στην άκρη της πόρτας καθώς περνούσα. 381 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 Είναι η τελευταία φορά που θα έρθω σ' αυτήν τη χώρα. 382 00:30:43,424 --> 00:30:45,176 ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΕ ΜΑΔΟΥΡΟ 383 00:30:45,176 --> 00:30:46,553 ΠΕΙΝΑ 384 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Γυρίζω τον κόσμο ψάχνοντας αυτό που μου έδωσε η Βενεζουέλα. 385 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Ελευθερία. 386 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Ανιδιοτελή αγάπη. 387 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 Κι ένα δικό μου δωμάτιο. 388 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 Το επόμενο καλοκαίρι, μένω στη Νέα Υόρκη και χάνω την παρθενιά μου από έναν μαλάκα. 389 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Είμαι 17. 390 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 2. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ 391 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Πάει να αλλάξει, τρελαίνεται Απ' τη μοίρα, σ' αυτήν την κατάσταση 392 00:32:15,808 --> 00:32:18,186 Σ' αυτό το μέρος, στο Six Hits 393 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 Γιατί είναι γραφτό να βρεθώ Παρότι ουρλιάζω χωρίς φωνή 394 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Την κάνω, βουβή κραυγή Είναι το θέμα 395 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 Στην ομάδα χωρίς στολή Πάντα βίαιη, ποτέ σιωπηλή 396 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 Σ' αυτό το πάρκο έχει πολύ σκοτάδι Καμία χαρά, καθόλου ήλιος 397 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 Η μοίρα αυτού του μουνιού τελείωσε Ένα 398 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Ο Σαίξπηρ βάζει φωτιά στο μυαλό μου. 399 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 Ούτε τα αλεξίσφαιρα παράθυρα του λυκείου μου δεν την εμποδίζουν. 400 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 "Είδα ένα όνειρο απόψε". 401 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 "Το ίδιο κι εγώ". 402 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 "Εσύ τι είδες;" 403 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 "Ότι όσοι ονειρεύονται λένε ψέματα". 404 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Τσακώνομαι με ένα παιδί από την Τζαμάικα, τον Ακίμ, επειδή με είπε μαύρη. 405 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Πώς τόλμησε; 406 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Μια ψυχίατρος, η Σούζαν, μου γράφει Lexapro. 407 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Φοβούμενη την αυτοκτονία, η μητέρα μου μού πετάει τα χάπια. 408 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 Από την κυρία Τζόνσον, μαθαίνω τη Μάγια Αγγέλου, τον όρο "Αφρο-Λατίνα". 409 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Κάποιοι αρχίζουν να με φωνάζουν Φρέντερικ Ντάγκλας. 410 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Το βράδυ που λαμβάνω επιστολή ότι με δέχονται στο κολέγιο Μπαρντ, 411 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 περπατάω 60 τετράγωνα ακούγοντας συνεχώς το "How Does It Feel?" του Ντίλαν. 412 00:34:42,413 --> 00:34:44,499 ΠΑΖΑΡΙ ΤΗΣ ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ 413 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ 414 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Ξυπνώ στο όμορφο Χάντσον Βάλεϊ. 415 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 Είμαι 18 χρονών. 416 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Ο Άντι Γουόρχολ είναι βασιλιάς. 417 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 Οι Beatles είναι ο Θεός. 418 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 Και κάποιες φορές, το μάθημα γίνεται κάτω από το θρανίο. 419 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Ζω με τα δημιουργικά μαύρα παιδιά. 420 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Είμαι ή μαζί τους ή με τους λευκούς μου φίλους. 421 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Ποτέ με όλους μαζί. 422 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Κάποιες από τις πιο μεγάλες με προειδοποιούν. 423 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 "Δεν θα σε δει ποτέ ως άνθρωπο", λένε. 424 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Αλλά είμαι ερωτευμένη, οπότε τις αγνοώ μέχρι να αποφοιτήσουν. 425 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Έχουμε υπέροχα μυστικά. 426 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Να το ανεβάσουμε στο 15; 427 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 Πάμε στο μπαρ. 428 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 Δεν μπορώ να πάω στο μπαρ. 429 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 Γιατί; 430 00:37:35,628 --> 00:37:37,630 -Δεν θα γίνω πρόεδρος. -Δεν θα το δει κανείς. 431 00:37:37,630 --> 00:37:41,592 Δεν θα... Όχι, δεν θα ανέβει στο Facebook ή κάπου αλλού. 432 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Είσαι σοβαρή; 433 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 Η παρέα μου είναι ο κόσμος μου. 434 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Τους αρέσει να μιλάω ισπανικά. 435 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Νιώθουν ασφαλείς. 436 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 Η νέα καθηγήτρια από το Χάρβαρντ, 437 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 η Άνι, μου μαθαίνει τον Χέγκελ και την Οκτάβια Μπάτλερ. 438 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Όταν πήγες στο Μπαρντ, 439 00:38:46,365 --> 00:38:47,950 νομίζω ότι μάλλον υπήρχαν... 440 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 μόνο κάπου 70 ή 80 φοιτητές από μειονότητες 441 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 σε όλη τη σχολή. Πολύ λίγοι. 442 00:38:57,209 --> 00:38:59,378 Και αμέσως σε δέχτηκε 443 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 αυτή η ομάδα. 444 00:39:02,673 --> 00:39:08,054 Όχι μια λευκή κοινωνική ομάδα, αλλά σε καλοδέχτηκαν οι όμορφοι άνθρωποι. 445 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Οι φίλοι σου ήταν τα άτομα 446 00:39:10,723 --> 00:39:14,060 που όσο ήταν στο Μπαρντ, ήταν στο περιοδικό Town and Country 447 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 σε λαμπερές δισέλιδες φωτογραφίες. 448 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 Επειδή ήταν κοσμικοί ή, ξέρεις, 449 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 καλλιτέχνες, ηθοποιοί, μοντέλα κλπ. 450 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Άνθρωποι του σινεμά, πολλοί εκ των οποίων ήταν από οικογένειες με διασυνδέσεις 451 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 στον χώρο των τεχνών κι αλλού. 452 00:39:53,516 --> 00:39:56,727 Όποτε είχα πρόβλημα, αν χρειαζόμουν, ξέρεις... 453 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 Αν χρειαζόμουν αφίσες ή έπρεπε να... 454 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Ό,τι κι αν έπρεπε να κάνουμε, ήσουν... 455 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 Έστελνες μήνυμα σε πέντε αγόρια, που ξεκάθαρα σε ήθελαν, 456 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 κι έρχονταν σε λίγα λεπτά. 457 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 Και πάντα έλεγα "Ξέρεις, αυτοί είναι..." 458 00:40:09,615 --> 00:40:14,370 Κι εσύ έλεγες "Μη δίνεις σημασία. Δεν τρέχει κάτι. Σιγά το θέμα". 459 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Είχες ένα δίκτυο θαυμαστών που μπορούσες να καλέσεις. 460 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 Αλλά ταυτόχρονα ήξερα ότι ένιωθες και μόνη. 461 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Γελάς επειδή ξέρεις ότι έχω δίκιο. 462 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 463 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Γράφεις, ενώ μπορείς να με καλέσεις πέντε λεπτά. 464 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Πάρε με να μιλήσουμε λιγάκι. 465 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Προσπαθώ άπειρο καιρό να σου μιλήσω. 466 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Δεν θέλω να χαθεί η επαφή και... 467 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Ξέρεις, μιλάμε πάλι κι όλα αυτά. 468 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 Δεν περνάνε πια μήνες χωρίς να μιλήσουμε. Θέλω να γυρίσουμε σελίδα. 469 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Πάρε με, σε παρακαλώ. 470 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Αντί να κάνω τις εργασίες μου, 471 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 περνάω έξι ώρες χορεύοντας στο δωμάτιό μου για να ηρεμήσω. 472 00:41:29,778 --> 00:41:31,697 Ευχαριστώ για το βίντεο. 473 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 Είναι ό,τι καλύτερο. 474 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Φτερνίστηκες πάνω στην εργασία σου. 475 00:41:37,703 --> 00:41:39,038 Μέσα στην τρύπα κιόλας. 476 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 Μέσα στην τρύπα; Θεέ μου. 477 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Έχεις διαβάσει το Αμερικάνικη Ψύχωση; Κάνει τα χειρότερα. 478 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 -Γαμώτο, είναι... -Αλήθεια; 479 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 -Σε έναν βαθμό... -Ο τύπος σκοτώνει πολλούς. 480 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 -Όχι, δεν είναι σαν την ταινία. -Ψύχωση. 481 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 Η ταινία είναι πολύ χαλαρή σε σχέση με το βιβλίο. 482 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 Στο Μπαρντ, έχουμε μια αφηγηματική φόρμα με σχόλια 483 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 που είναι πολύ ενδιαφέρουσα, επειδή είναι σαν μίνι εθνογραφία. 484 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 Ο καθηγητής γράφει σχόλια για τον φοιτητή, 485 00:42:07,566 --> 00:42:09,193 όχι μόνο για τη δουλειά του, 486 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 αλλά και για αυτό που αποκαλούν "συμμετοχή στην τάξη", 487 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 ακόμα και για το πώς φέρονται. 488 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Όταν είδα τους βαθμούς σου, συζήτησα ότι φεύγεις από την αίθουσα, 489 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 αργείς να έρθεις, φαίνεσαι αφηρημένη. 490 00:42:24,041 --> 00:42:27,503 Είπα "Πρώτον, πρέπει να είσαι στην ώρα σου. 491 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Πρέπει να μιλάς σε κάθε μάθημα". 492 00:42:29,797 --> 00:42:33,509 Και νιώθω διχασμένη για το αν πρέπει να το πω αυτό, 493 00:42:33,509 --> 00:42:35,177 επειδή είναι πολύ φορτισμένο. 494 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 Αλλά είπα ότι δεν μπορείς να φοράς μπουστάκια στην τάξη. 495 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 Και σοκαρίστηκες. 496 00:42:40,474 --> 00:42:43,102 Είπα ότι δεν μπορείς να βγεις για να πας τουαλέτα. 497 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 Και είπες "Τι;" Κι εγώ είπα "Ναι. Δεν μπορείς". 498 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 Άλλοι ναι, αλλά εσύ όχι. 499 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Δεν κρίνω αν αυτό είναι σωστό ή λάθος. 500 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 Βασικά, είναι βαθιά προβληματικό και φανερώνει αιώνες βίας. 501 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 Ταυτόχρονα, είναι αναγκαίο 502 00:43:12,673 --> 00:43:16,260 για να σταθείς σε αυτά τα ιδρύματα, να πάρεις τους βαθμούς που αξίζεις, 503 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 να γίνεις ορατή σε αυτό το τοπίο, 504 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 σ' αυτό το βουκολικό τοπίο που υπόσχεται να είναι μια ουτοπία, 505 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 αλλά τελικά είναι διαμορφωμένο και λειτουργεί με τρόπους 506 00:43:30,107 --> 00:43:32,151 που θα βρεις και στον υπόλοιπο κόσμο, 507 00:43:32,151 --> 00:43:33,652 στις υπόλοιπες ΗΠΑ, 508 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 και που λειτουργούν με τη λογική του σώματος. 509 00:43:40,618 --> 00:43:44,413 Οι καθηγητές άρχισαν να σε ξεχωρίζουν. Οι βαθμοί σου βελτιώθηκαν. 510 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Δεν αμφισβητούσες όσα σου έλεγα, ενώ θα μπορούσες να το κάνεις. 511 00:43:49,084 --> 00:43:52,880 Θα μπορούσες να πεις "Άνι, είναι γελοίο". Και θα είχες κάποιο δίκιο. 512 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 Θα είχες... 513 00:43:55,174 --> 00:43:57,217 Θα είχες πολύ δίκιο. 514 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 {\an8}ΚΟΛΠΟΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ 515 00:44:27,623 --> 00:44:31,460 {\an8}Η Άνι πείθει το συμβούλιο να κάνω ένα εξάμηνο στην Γκάνα... 516 00:44:31,460 --> 00:44:34,004 Άκκρα 517 00:44:34,004 --> 00:44:36,674 ...παρότι είμαι υπό ακαδημαϊκή επιτήρηση. 518 00:44:39,968 --> 00:44:43,222 Είναι η γη του επαναστάτη υποστηρικτή του παναφρικανισμού, 519 00:44:43,806 --> 00:44:45,224 του Κβάμε Νκρούμαχ. 520 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 Του πρώτου πρωθυπουργού της αποαποικισμένης Αφρικής. 521 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Η γυναίκα που με αναλαμβάνει με αποκαλεί "Ξένη". 522 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 "Είσαι Αμερικάνα" λέει. 523 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Λέω ότι είμαι μετανάστρια πρώτης γενιάς. 524 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Γελάει και μου λέει να μη μιλάω όταν τρώω. 525 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 Από το λεωφορειάκι, 526 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 βλέπω έναν ημίγυμνο άντρα να κόβει ζαχαροκάλαμα με ματσέτα. 527 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 Βλέπω τις ιδιαίτερες κινήσεις. 528 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Βλέπω τον πατέρα μου. 529 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 -Γεια. -Τα μικρόφωνα είναι ανοιχτά. 530 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 -Γεια σας. -Γεια. 531 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 -Όλοι καλά; -Ακούτε; 532 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ. 533 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 Όλοι εντάξει; 534 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 -Ναι. Ακουγόμαστε. -Ωραία. Όντρι, σε θέλω, μωρό μου. 535 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Ξεκινάς; 536 00:46:33,874 --> 00:46:35,375 Εγώ ξεκινάω; Ναι, σωστά. 537 00:46:42,007 --> 00:46:43,467 Κοκαΐνη 538 00:46:44,343 --> 00:46:49,890 Κοκαΐνη κυλά στην καρδιά μου Κυλά στο μυαλό μου 539 00:46:49,890 --> 00:46:51,225 Κοκαΐνη 540 00:46:53,060 --> 00:46:55,729 Αυτή η κοκαΐνη! 541 00:46:59,733 --> 00:47:03,904 Ξύπνησα το πρωί κι είχα μια πείνα 542 00:47:03,904 --> 00:47:07,407 Και το μόνο που ήθελα για πρωινό Ήταν λίγη καλή κοκαΐνη 543 00:47:07,407 --> 00:47:08,867 Κοκαΐνη 544 00:47:10,452 --> 00:47:13,372 Αυτή η κοκαΐνη! 545 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Κοκαΐνη 546 00:47:19,169 --> 00:47:24,466 Κοκαΐνη κυλά στην καρδιά μου Κυλά στο μυαλό μου 547 00:47:24,466 --> 00:47:26,093 Κοκαΐνη 548 00:47:27,469 --> 00:47:30,806 Αυτή η κοκαΐνη! 549 00:47:34,268 --> 00:47:36,311 Κοκαΐνη 550 00:47:36,311 --> 00:47:41,775 Κοκαΐνη κυλά στην καρδιά μου Κυλά στο μυαλό μου 551 00:47:41,775 --> 00:47:43,694 Κοκαΐνη 552 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Αυτή η κοκαΐνη! 553 00:47:49,157 --> 00:47:51,577 Αυτή η κοκαΐνη! 554 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 Αυτή η κοκαΐνη! 555 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 3. Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ των Ζόμπι 556 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Αυτός ο τύπος δεν φαίνεται καλά, έχει πάρει ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο. 557 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Βρέχει κι εκείνος περπατάει και κοιτάει από δω κι από κει. 558 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 -Ό,τι κι αν έχει πάρει... -Εντάξει. Γεια. 559 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 έχει απίστευτη δύναμη. 560 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Ναι, τρελή δύναμη. 561 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 Είναι ένα παιδί που βαριέται ή απειλή για τη δημόσια ασφάλεια; 562 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Κάποιος που τον είδε να τριγυρνά στο Κλίβελαντ Παρκ 563 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 ανησύχησε και κάλεσε την αστυνομία. 564 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 Περιπολικό φτάνει στο σημείο και δευτερόλεπτα αργότερα... 565 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Πυροβόλησα. Υπάρχει τραυματίας. Μαύρος. Ίσως 20. 566 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Θα με βγάλετε από το αμάξι μου; 567 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 Δεν έκανε τίποτα, φίλε! 568 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Θα σας σταματήσω. Είστε ύποπτοι. 569 00:49:30,801 --> 00:49:32,260 Σταματήστε στην άκρη. 570 00:49:32,260 --> 00:49:33,637 Στην άκρη; Σταματήστε. 571 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 -Δώστε μου τα κλειδιά. -Επειδή δεν άναψα φλας; 572 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 -Επειδή δεν... -Πηγαίνετε εκεί! 573 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 -Σκότωσαν το αγόρι για το τίπ... -Ακούστε! 574 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Βγείτε έξω ή θα σας βγάλω εγώ. Είναι διαταγή. 575 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 -Γυρίστε. -Βγείτε από το αμάξι! 576 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Γυρίστε από την άλλη. 577 00:49:46,817 --> 00:49:48,610 Σκούρο φούτερ, ίσως γκρι, 578 00:49:48,610 --> 00:49:52,614 τζιν ή φόρμα και λευκά αθλητικά παπούτσια. 579 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Τον ακολουθείς; 580 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 -Ναι. -Εντάξει, δεν χρειάζεται να το κάνεις. 581 00:49:58,829 --> 00:50:02,582 Χαίρομαι που μας στηρίζουν από το τμήμα. Δεν κάναμε τίποτα. 582 00:50:02,582 --> 00:50:05,002 Στη δίκη, θα φανεί ότι δεν κάναμε τίποτα 583 00:50:05,002 --> 00:50:06,420 και ανυπομονώ να γίνει. 584 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Είδες τον Ράσελ Γουέστμπρουκ χτες; 585 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 Με 47 πόντους και... 586 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Με 47 πόντους, 15 ριμπάουντ και 11 ασίστ. 587 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 -Θεέ μου. -Για τι λέτε; 588 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 -Εξακολουθεί να... -Για φούτμπολ; 589 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 -Για μπάσκετ. -Για μπάσκετ. 590 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Συγγνώμη. 591 00:50:33,613 --> 00:50:35,782 Είναι τέλειο που κάποιοι παίκτες 592 00:50:35,782 --> 00:50:38,785 μιλάνε για... ξέρεις. 593 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 -Για όσα συμβαίνουν; -Ναι. 594 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 -Ναι. Αλήθεια. -Συμφωνώ. 595 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 -Δηλαδή... -Υπάρχουν πολλοί παίκτες που... 596 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 -Διαφωνώ. - ...και πολλοί ακόμα που... 597 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 Ξεκάθαρα. 598 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 Υπάρχει μια κινητικότητα. Και πρέπει... 599 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Έχουν αλλάξει κάποιες νοοτροπίες τα τελευταία 20 χρόνια, που... 600 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Υπάρχουν πιο πολλές ευκαιρίες για τους μαύρους απ' ό,τι υπήρχαν... 601 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 -Σίγουρα. -Υπάρχουν πιο πολλά άτομα 602 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 που μπορεί να θαυμάζει ένα μαύρο παιδί κι όλα αυτά. 603 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Είναι καλό και... 604 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 -Δεν ξέρω αν σημαίνει... -Εννοώ, οι λευκοί... 605 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 Η θέση στην οποία πρέπει να βρίσκεσαι για να πεις κάτι τέτοιο είναι... 606 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 απίστευτη. 607 00:51:17,115 --> 00:51:18,909 Φίλε, δώσε μου ένα τούβλο 608 00:51:18,909 --> 00:51:23,371 και πες μου σε ποιο κτίριο να το πετάξω αν αυτό πρέπει να κάνω, αλλά νομίζω... 609 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 -Αυτό που... -Μην ανησυχείς. 610 00:51:24,790 --> 00:51:26,208 -Θα πετάξεις αέρα; -Τι εννοείς; 611 00:51:26,208 --> 00:51:27,709 -Όχι. -Τι βλέπεις; 612 00:51:27,709 --> 00:51:29,211 Τι βλέπω; 613 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Αν δεν θες να παλέψω, τότε τι να... 614 00:51:31,671 --> 00:51:33,840 Δεν μιλάω για αντίστροφο ρατσισμό, 615 00:51:33,840 --> 00:51:37,677 επειδή το θεωρώ μια βλακεία. 616 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 Είναι ανούσιο ή σπατάλη ενέργειας 617 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 να πετάς πράγματα σε μπάτσους ή να σπας... Ξέρεις, τα επεισόδια κι αυτά. 618 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 Τι θες να πεις, όμως; Δεν σε καταλαβαίνω. 619 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 Δεν είμαι ο εχθρός. Δεν το είπα εγώ αυτό, αλλά ο Ομπάμα. 620 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Δεν είπα... Επαναλαμβάνω τα λόγια του. 621 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 -Το συζητάμε. -Καταλαβαίνεις... 622 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 τη βαθύτατα παγιωμένη αποκτήνωση 623 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 στην ιδέα της προόδου; 624 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Το καταλαβαίνεις αυτό; 625 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Αν έτσι πρόκειται να με βλέπεις τώρα, τότε νιώθω... 626 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Δεν ξέρω πώς να συμμετάσχω σε αυτήν τη συζήτηση. 627 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 -Τι λες; -Απλώς το αναφέρω. 628 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Ξεκάθαρα. Δεν ξέρω τι σημαίνει να είσαι μαύρος ή... 629 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 -Λέμε ιδέες. Έχουμε έναν σκοπό. -Νιώθω εχθρότητα. 630 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Είμαστε σύμμαχοι. Προσπαθούμε να βγει άκρη. 631 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 -Μιλάμε για το πώς... -Πόσο θα πάρει αυτή η διαδικασία; 632 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 Επειδή έχουν περάσει 400 χρόνια, κι απ' ό,τι βλέπω, στην πορεία... 633 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 -Πάψε να με διακόπτεις. -Ναι. Εντάξει. 634 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 Δεν λέω ότι δεν είμαι προνομιούχος. Λέω... 635 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Πρέπει να ηρεμήσουμε, επειδή γίνεται λίγο... 636 00:52:48,790 --> 00:52:50,917 -Δεν ζητάω κι άλλη αστυνομία. -Στις ειδήσεις, 637 00:52:50,917 --> 00:52:54,504 λένε για μαύρους που σκότωσαν άλλους μαύρους, 638 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 ενώ υπάρχουν άλλες τόσες ή και παραπάνω περιπτώσεις... 639 00:52:57,799 --> 00:52:58,884 Τι πρέπει να κάνω; 640 00:52:58,884 --> 00:53:00,886 Γιατί πρέπει να απαντήσω; 641 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 Δεν είμαι εγώ η απάντηση στη λευκή υπεροχή. 642 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Γιατί δεν βρίσκεις εσύ τι πρέπει να κάνεις; 643 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 Είσαι λευκός, γαμώτο. Βρες λύση. 644 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Ναι, σωστά. 645 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 Ήταν υπεραπλούστευση ότι... 646 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 Ήταν χαζό αυτό που είπες. 647 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Τι χαζό; Ποιο ήταν χαζό; 648 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Στο πλαίσιο μέσα στο οποίο συζητάμε. 649 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 -Να σκοτώνεις; -Δεν είναι τόσο απλό. 650 00:53:23,867 --> 00:53:25,410 -Δολοφόνησα εγώ; -Ξέρεις τι λέω. 651 00:53:25,410 --> 00:53:26,578 -Δεν... -Φεύγω. 652 00:53:26,578 --> 00:53:28,622 Το υπεραπλουστεύεις. Προσπαθούμε να... 653 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 -Σκότωσα κάποιον με τις λέξεις; -Ας μην... 654 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Όχι. Πού πας, φίλε; 655 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Να γαμηθεί η πολιτική σεβασμού της Άνι. 656 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Δεν έχει αξία να προσπαθείς να αφομοιωθείς σε ένα σύστημα 657 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 που είναι σχεδιασμένο να σε καταστρέψει. 658 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 ΕΞΕΓΕΡΣΟΥ! ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ! 659 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Προέρχομαι από έναν μαύρο άντρα με χέρια εργάτη... 660 00:54:50,537 --> 00:54:51,830 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 661 00:54:51,830 --> 00:54:54,749 βαριά ανάσα και αρχοντική στάση. 662 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Διαθέτω τη μελανίνη για να αντιμετωπίσω αυτά τα ψέματα, 663 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 περίπλοκα και πικάντικα ενώ θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξή μου. 664 00:55:03,300 --> 00:55:04,384 ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ ΜΑΥΡΟΣ 665 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Μαύρη γυναίκα, 666 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 γεμάτη συγχώρεση, παρά την ανθρώπινη ιστορία. 667 00:55:11,933 --> 00:55:13,852 {\an8}ΣΕΒΑΣΜΟΣ 668 00:55:13,852 --> 00:55:18,982 Γεμάτη θυμό, ώστε η λογική μου να σκοτώνει τους λόγους να έχω μίσος. 669 00:55:21,109 --> 00:55:22,277 ΜΑΪΚΛ ΜΠΡΑΟΥΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 670 00:55:22,277 --> 00:55:26,197 Θεέ, γέννησέ με πάλι μαύρη κάθε φορά. 671 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Αποφοίτησα από το κολέγιο και έχω γυρίσει στη Νέα Υόρκη. 672 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 ΑΓΑΠΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 673 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 ΚΑΚΟ ΠΝΕΥΜΑ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ 674 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 ΧΡΗΜΑΤΑ ΔΟΥΛΕΙΑ 675 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΣ 676 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 677 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 ΟΛΕΣ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΕΣ 678 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 Μένω στη θεία μου στο Μπρούκλιν και κοιμάμαι στο πάτωμα της τραπεζαρίας. 679 00:56:20,335 --> 00:56:22,003 Οι φίλοι μου μετακομίζουν μαζί 680 00:56:22,587 --> 00:56:25,090 και δουλεύουν ο ένας για τους γονείς του άλλου. 681 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 Η πρεμιέρα στο Baby Grand είναι φοβερή. 682 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Χάνω τις αισθήσεις μου. 683 00:56:45,360 --> 00:56:47,362 ντελίβερι - εστιατόριο πακέτο - κέτερινγκ 684 00:56:47,362 --> 00:56:49,447 ΝΟΣΤΙΜΟ ΦΑΓΗΤΟ ΔΙΠΛΑ 685 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Περνάω τη μέρα στα ρώσικα λουτρά. 686 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Νιώθω απομονωμένη, 687 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 αλλά τουλάχιστον έχω τον Μάικλ. 688 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Γνωριζόμαστε στην πανκ παράσταση κοινού μας φίλου στο Γουίλιαμσμπεργκ. 689 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 Λίγους μήνες μετά, τον πετυχαίνω στις τέσσερις το πρωί στο μετρό. 690 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Μετά απ' αυτό, μου ζητάει να βγούμε 691 00:57:28,236 --> 00:57:32,907 και κάθε μέρα, του λέω όχι για έναν ολόκληρο χρόνο. 692 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 Δεν έχω γνωρίσει ξανά από κοντά τον έρωτα. 693 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 Αλλά τελικά, συμφωνώ. 694 00:57:48,131 --> 00:57:50,300 ΑΝΟΙΚΤΑ - ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ & ΠΑΚΕΤΟ 695 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Ο Μάικλ που είχε αποβληθεί από ιδιωτικό σχολείο. 696 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Παιδί του Μπρονξ με ρίζες στην Ινδία και το Πουέρτο Ρίκο. 697 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Με διπολική διαταραχή και όραση με ακτίνες Χ. 698 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 "Μια μέρα θα κάνουμε παιδιά 699 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 και θα φτιάξουμε αστική φάρμα στην πόλη. 700 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 Και θα φοράς μεταξωτά στο σπίτι και τέτοιες μαλακίες". 701 00:58:32,717 --> 00:58:34,719 ΜΠΡΟΝΞ 702 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Τρεις μήνες μετά τον χωρισμό μας, 703 00:58:45,188 --> 00:58:47,774 πηδά από τη γέφυρα Τζορτζ Ουάσινγκτον 704 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 κοντά στο πάρκο όπου βγήκαμε πρώτο ραντεβού. 705 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Βαρέθηκα να κλαίω 706 00:59:45,206 --> 00:59:47,917 κι εσύ δεν έχεις εμφανιστεί. 707 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Δεν ξέρω αν πρέπει να σε καταραστώ 708 00:59:56,384 --> 00:59:59,637 ή αν πρέπει να κλαίω... να προσεύχομαι για σένα. 709 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Μαύρο περιστέρι, 710 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 πού μπορεί να είσαι; 711 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Μην παίζεις με την αλήτικη περηφάνια μου, 712 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 μιας και η αγάπη σου θα έπρεπε να είναι δική μου 713 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 και καμίας άλλης. 714 01:00:35,632 --> 01:00:40,345 Παρότι σ' αγαπώ τρελά, 715 01:00:40,887 --> 01:00:44,557 δεν θα γυρίσεις ποτέ. 716 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Μαύρο περιστέρι, 717 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 είσαι το πλέγμα του πόνου μου. 718 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Δεν ξέρω τι διάολο λέει. 719 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Θέλω να είμαι ελεύθερη 720 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 να ζήσω τη ζωή μου 721 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 με όποιον θέλω. 722 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμη, 723 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 επειδή πεθαίνω 724 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 να πάω να τον βρω. 725 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Μπράβο! 726 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Μπράβο! 727 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Είμαι χαμένη λέω. 728 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Είσαι απέραντος λένε. 729 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 Μια νύχτα με φεγγάρι, 730 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 οι πρόγονοί μου ζωντανεύουν με χρώμα που φωσφορίζει στη γη. 731 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Είμαι χαμένη λέω. 732 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Είσαι απέραντος λένε. 733 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 Ένας τους μου γνέφει. 734 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 Ένας άλλος με φτύνει. 735 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Είμαι χαμένη λέω. 736 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Είσαι απέραντος λένε. 737 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 4. Η ΚΛΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ 738 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 Είναι ένα κουτί με μίνι τράπουλα. 739 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Υπάρχει ένα ροζάριο εδώ. 740 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 Κι άλλο ροζάριο εδώ. 741 01:03:49,158 --> 01:03:50,910 Το σπίτι έχει άπειρα ροζάρια. 742 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Μόλις έκλεισα τα 25. 743 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Εδώ είναι όλα τα φωτογραφικά άλμπουμ. 744 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Γυρνώ ξανά στο σπίτι μου, επειδή δεν ξέρω τι να κάνω. 745 01:03:58,709 --> 01:03:59,794 Έχει μια αύρα. 746 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Νιώθεις ότι υπάρχει μια αύρα εκεί μέσα; 747 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Δεν αντιλαμβάνομαι ότι ο αδερφός μου ντρέπεται που μένουμε στο ίδιο δωμάτιο. 748 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 Δεν ξέρω. Είναι ο λόγος που είμαι τόσο... 749 01:04:12,139 --> 01:04:14,350 Γαμώτο, πάρ' το αυτό από δω! 750 01:04:14,350 --> 01:04:16,894 Απόψε θα πάω στο δείπνο μαύρης αγάπης του Σάσα. 751 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Νιώθω ότι δεν ακούς ποτέ τι σου λέω. 752 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 -Είναι τρελό. -Εξήγησέ μου καλύτερα. 753 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Είσαι μες στη μέση, οπότε δεν ξέρω πώς θα το κάνω. 754 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 Αδιαφορώ που πήρα το κρεβάτι της μητέρας μου. 755 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 Υπάρχει μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου, μου λέει να το κάνω. 756 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Κοιμάται στον καναπέ πια. 757 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Ήθελα να ξέρω αν θα είχε γκαρνταρόμπα, 758 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 γιατί αλλιώς κανείς δεν θα έβλεπε τι φορούσα. 759 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Δεν με νοιάζει. Ο μπαμπάς χαίρεται που γύρισα. 760 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Μικρή μου, πάντα θα μιλάς υπερβολικά πολύ. 761 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Δεν ξέρεις πότε να σταματάς. 762 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Μια απόφαση που πήρα είναι να μαγειρεύω πιο πολύ. 763 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 Θέλω να έχω χρόνο για τον εαυτό μου για την τελετουργία αυτή. 764 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 Είναι σημαντικό ως αυτοφροντίδα. 765 01:05:00,855 --> 01:05:04,400 Ξέρω τα συστατικά κι αυτά που μου αρέσουν και αγοράζω τα ίδια. 766 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 Και πήγαμε στου Άλεξ... 767 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Πήγαμε... 768 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 -Είσαι καλά, μαμά; -Ναι. Καλά είμαι. 769 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 Όχι. Μπορείς να ανοίξεις τα αυτιά σου 770 01:05:18,414 --> 01:05:20,374 και να μ' ακούσεις; Είναι... 771 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Ναι, Ρεμπέκα. Όχι, δεν θέλω να πάω. 772 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Γιατί; 773 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Πρέπει να... 774 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 Χαλάρωσε την επιθετικότητά σου, γαμώτο. 775 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Χαλάρωσε την επιθετικότητα, αλλιώς δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε. 776 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 -Συγγνώμη. -Δεν νομίζεις ότι είσαι... 777 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 Γιατί εγώ φεύγω. 778 01:05:44,231 --> 01:05:46,150 -Είναι παράλογο... -Με διέλυσε! 779 01:05:46,150 --> 01:05:50,363 Επειδή έκανα τη θεραπεία κι είπα στον γιατρό "Πρέπει να περπατήσω". 780 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 "Δεν περιμένεις μέχρι να ηρεμήσει;" 781 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Πρέπει να περπατήσεις ως το Ιστ Σάιντ; 782 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 -Μου το είπες. -Γιατί γίνεσαι χειριστική; 783 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 -Μου το είπες. -Είσαι αυτόνομο άτομο. 784 01:06:03,417 --> 01:06:06,295 Σε αυτήν τη σχέση, είσαι η κυρίαρχη ως μάνα, 785 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 οπότε εσύ φταις. 786 01:06:07,505 --> 01:06:08,589 Θυμάσαι τότε; 787 01:06:08,589 --> 01:06:10,508 Αν φταίει κάποιος, είσαι εσύ. 788 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Είναι μια ειλικρινής συζήτηση για το πώς φέρεσαι στον εαυτό σου. 789 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 -Δεν έχει σχέση μ' εμένα. -Καλά. 790 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Εσύ το τράβηξες ως εδώ. 791 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 Φίλος μού κλείνει συνέντευξη σε γνωστή εταιρεία παραγωγής. 792 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Το προηγούμενο βράδυ, λέω ότι θα κάνω πρώτη ντους. 793 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 Όταν ξυπνάω να ετοιμαστώ, 794 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 ο αδερφός μου τρέχει και κλειδώνει την πόρτα. 795 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Αρχικά, το ζητάω ευγενικά. 796 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Καμία απάντηση. 797 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Ανοίγει το ντους και βάζει μουσική. 798 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Όταν χτυπώ ξανά, η μουσική δυναμώνει. 799 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Εκλιπαρώ τη μαμά να παρέμβει. 800 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Βυθίζομαι σε τυφλή οργή 801 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 ενώ βλέπω την ώρα της συνέντευξης να φτάνει και να περνά. 802 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Η μαμά με κατσαδιάζει που χτυπάω την πόρτα. 803 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Γυρνάω και πάω να την πνίξω. 804 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 Τι ψάχνει; 805 01:09:41,135 --> 01:09:43,596 Γιατί πρέπει να λες όλες αυτές τις μαλακίες 806 01:09:43,596 --> 01:09:45,514 που δεν χρειάζεται να ξέρει κανείς; 807 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Ξεπέρασέ το. Η ζωή δεν είναι εύκολη. 808 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Γαμώτο. 809 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Δεν μπορώ να είμαι απαισιόδοξος, επειδή είμαι ζωντανός. 810 01:10:21,342 --> 01:10:23,344 Αν είσαι απαισιόδοξος, συμφωνείς 811 01:10:23,344 --> 01:10:25,471 ότι η ανθρώπινη ζωή είναι ακαδημαϊκό ζήτημα. 812 01:10:27,973 --> 01:10:29,475 Αναγκαστικά είμαι αισιόδοξος. 813 01:10:29,475 --> 01:10:32,937 Πιστεύω ότι πρέπει να αντέξουμε ό,τι πρέπει να αντέξουμε. 814 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 Στο παρατηρήσιμο σύμπαν, υπάρχουν περίπου δύο τρισεκατομμύρια γαλαξίες. 815 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Άρα, πρέπει να υπάρχει κι αλλού ζωή. 816 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Μα για να φτάσουμε στο πλησιέστερο αστέρι, θα θέλαμε 100.000 χρόνια. 817 01:11:25,990 --> 01:11:27,408 Σ' αυτόν τον πλανήτη, 818 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 για να αντιληφθούμε την απεραντοσύνη του σύμπαντος, 819 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 δημιουργήσαμε την κατεύθυνση και τον χρόνο, 820 01:11:41,338 --> 01:11:43,632 που εξελίχθηκαν σε κοινωνικά οικοδομήματα, 821 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 κι άλλα συστήματα ψευδαισθήσεων, 822 01:11:49,805 --> 01:11:51,515 για να αποκτήσουμε σημασία, 823 01:11:52,474 --> 01:11:53,559 μια ακόμα ψευδαίσθηση. 824 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 {\an8}ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΣΕΛΦΙ ΣΟΥ ΓΙΝΕΣΤΕ ΕΝΑ 825 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Κάθε μέρα, ενωνόμαστε σε εντυπωσιακές μορφές 826 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 για να διατηρήσουμε αυτά τα μετα-αφηγήματα. 827 01:12:17,124 --> 01:12:18,917 Όταν αποκτήσεις παιδί, 828 01:12:19,293 --> 01:12:22,296 θα καταλάβεις ότι αυτό το πράγμα είναι αληθινό. 829 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Είναι η αγάπη. 830 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Όλα τα άλλα είναι, εντάξει... 831 01:12:29,178 --> 01:12:31,388 Αυτό είναι αληθινό. 832 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 Από τη μάνα μου, 833 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 οι Βενεζουελανοί μού δίνουν πάθος, αντοχή και τραγική αυταπάτη. 834 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 Από τον πατέρα μου, 835 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 οι Δομινικανοί μού δίνουν θάρρος, φιλοδοξία... 836 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 και βίαιη οργή. 837 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Μπέμπα. 838 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Γενναία. 839 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Πεισματάρα. 840 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Νάρκισσος. 841 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Χρόνια βάναυση. 842 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 Το να υπάρχω σημαίνει να κρατάω χώρο για όλα αυτά. 843 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 Φοβάμαι ότι η οικογένειά μου δεν θα μου ξαναμιλήσει. 844 01:13:54,638 --> 01:13:55,639 Το υπόσχομαι, 845 01:13:57,891 --> 01:13:59,977 τελευταία φορά σάς καρφώνω. 846 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Αγαπήστε βαθιά, σαν να ήταν για πάντα. 847 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Μόνο το τίποτα είναι αιώνιο. 848 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Μιλήστε περήφανα στα παιδιά σας, όπου τα βρείτε. 849 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Πείτε τους ότι είστε βλαστός σκλάβων 850 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 και ότι η μητέρα σας ήταν πριγκίπισσα στα σκοτάδια. 851 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα