1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Fogd fel: Minden tetted következményeket von maga után. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Nem... Nem forgathatod ki a szavaimat. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 Régebben nagyon kedves voltál, de már nem vagy az. 6 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 Dühös vagy, bizalmatlan 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 - és ingerlékeny. - Levágtad a hajad. 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Beleveted magad. Mindenkit... 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 - Afrót növesztettél. - Frusztrált vagy. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 - Fekete vagy és hangos. - Ezek nem azért történnek... 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 - Iskolába akartál járni. - Ez helytelen és veszélyes. 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 - Ezt várod el tőlem... - Ezt passzolom. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 ...és számomra ez túl sok volt. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 Ezt hagyjuk! 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Te sosem mondasz vagy teszel semmi rosszat. 16 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 Folyton engem ajnározol, 17 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 - de miattad látok másképp. - Ezt hagyjuk! 18 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 Most én jövök. 19 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Senki ne szóljon közbe! 20 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Ez itt az én világom. 21 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Ez az én szemszögem. 22 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Itt rólam szól minden. 23 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Itt enyém a hatalom. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 Az Újvilág gyermekeként 25 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 az erőszak a DNS-embe van kódolva. 26 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Ősi fájdalmat hordozok magamban, melyet én magam sem értek igazán. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 És a hozzám legközelebb állóknak ártok vele. 28 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Mindannyian megörököljük az őseinket sújtó átkokat. 29 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 De megtörhetjük ezt az ördögi kört, 30 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 ha folyamatosan harcba szállunk önmagunkkal. 31 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Látom, ahogy a családomat sújtó átkok lassan felemésztenek minket. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Hát harcba szállok. 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 És lesznek áldozatok. 34 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 Ez nem lehet az örökségünk. 35 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 I. AZ ÁTOK 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 ÜDVÖZÖLJÜK NEW YORKBAN INFORMÁCIÓ ITT 37 00:04:02,575 --> 00:04:06,955 A szüleim beleszeretnek New Yorkba. A 70'-es években járunk. 38 00:04:08,122 --> 00:04:11,084 Nem tudom, hol vannak a cseresznyék. Menj kávézóba! 39 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 Mindent feláldoznak, 40 00:04:12,210 --> 00:04:15,463 hogy mi legyünk a legszegényebbek a Central Park nyugati oldalán. 41 00:04:19,050 --> 00:04:23,638 A testvéreimmel, Juancarlossal és Raquellel egy szobán osztozunk. 42 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Én vagyok a legfiatalabb. 43 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Sajnálom. De nem fogok bocsánatot kérni, mert... 44 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 A szüleim a nappali padlóján alszanak. 45 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Ugyanazok a rohadt problémák. Rohadt Washington. 46 00:04:33,022 --> 00:04:36,484 Szerinted miért Washingtonban történik ez? Már senki nem kompromisszumkész. 47 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 Már nem hithű keresztények. 48 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Nem mindkettőnek lenni egyszerre, hanem csak az egyiknek, és... 49 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Igen, dr. Huntt. Hogyne. 50 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 Szombatonként anya sült halat készít főzőbanánnal. 51 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Amikor senki nem figyel, a bugyimba dugom, és lehúzom a vécén. 52 00:04:52,875 --> 00:04:56,879 Miért kérdezgeted, hogy ki hogy van? Aki jól van, azt ne kérdezd! 53 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Tudod, anya, igazán kedves dolog, 54 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 - ha érdeklődsz mások hogylétéről. - Aha. 55 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Ez egyáltalán nem megosztó. 56 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 Legtöbben azt mondják: „Köszönöm, jól vagyok. Hát te?” 57 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 Vasárnaponként a szüleim Lucky Dube zenéjére táncolnak a konyhában. 58 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 A fájdalom auraként veszi körbe őket. 59 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Nem kell bocsánatot kérned. Csak őszinte vagyok. 60 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Tudod mit, Beca? Nyertél. 61 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 - Van szőlőzsírod, apa? - Van. 62 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Emlékszel, milyet használtál kiskoromban? 63 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 {\an8}A CENTRAL PARK NYUGATI OLDALA 64 00:05:44,469 --> 00:05:48,056 {\an8}- Ki kellett nyomni. - Igen. Az a... Blistex. 65 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Tudtommal egy cukornádültetvényen születtem. 66 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 És anyám azt mesélte, hogy látta azokat a gyerekeket, 67 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 azokat a fiatal... 68 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 Azokat a fiatal fiúkat, akik ott vágták a cukornádat. 69 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Ezek 17-18 éves gyerekek voltak, már nem volt foguk, 70 00:06:11,788 --> 00:06:15,124 és szakadt ruhákban jártak. 71 00:06:15,625 --> 00:06:19,504 És ő elhatározta, hogy az ő gyerekei nem jutnak erre a sorsra. 72 00:06:19,504 --> 00:06:21,839 Hogy az ő gyerekei különbet érdemelnek. 73 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Szerintem ekkor döntöttek úgy, hogy a városba költözünk. 74 00:06:25,343 --> 00:06:28,930 Hogy elköltözünk onnan, és a városban telepszünk le, 75 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 hogy nekünk jobb életünk legyen. 76 00:06:35,520 --> 00:06:39,065 Trujillo tábornok. 77 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 - Trujillo tábornok. - Trujillo tábornok. 78 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 Érdekes, hogy mindannyiuknál 79 00:06:45,154 --> 00:06:48,408 hat-hét kép található Trujillo tábornokról, 80 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 míg Szűz Máriáról egy sem. 81 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Minden dominikai tudja, 82 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 hogy aki szembeszáll Trujillóval, az vagy börtönbe kerül, vagy elmenekül. 83 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 A polgárháború során rengeteg halottat láttam az utcán, 84 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 és sokakat, tudják... 85 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Ha valaki kiment az utcára, így kellett kimennie, 86 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 különösen akkor, ha férfi volt. 87 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 Így kellett sétálni. 88 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 És az ágy alatt aludtunk. 89 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Mindenki az ágy alatt feküdt. Anyám oda fektetett minket. 90 00:07:25,069 --> 00:07:29,449 És minden... Minden... Hogy is hívják? Minden matracot az egyik ágyra tett. 91 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Úgy gondolta, ha betéved egy golyó, a matracok felfogják. 92 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Amikor Johnson lett az elnök, 93 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 megnyitotta Amerika határait a harmadik világ bevándorlói előtt. 94 00:07:42,837 --> 00:07:48,176 Azelőtt csak a gazdagokat, a milliomosokat engedték be. 95 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Ko-ko! 96 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 - És... - Apa, szólj rá Ko-kóra! 97 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Ko-ko, nem! 98 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 Mondtam az egyik barátomnak, hogy megpróbálunk bejutni az USA-ba, 99 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 erre ő jól kinevetett. 100 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 „Azt hiszed, feketéket akarnak oda? 101 00:08:11,240 --> 00:08:13,618 Nem engednek be. Nem fognak beengedni. 102 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 Ráadásul szegények vagytok.” Kinevettek. És... 103 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 Azt mondták: „Lószart mentek ti az USA-ba.” 104 00:08:22,543 --> 00:08:25,755 „Az USA-ba készültök? Lószart mentek ti az USA-ba!” 105 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Ez nagyon megmaradt. 106 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Mert túl idegesítő vagyok? 107 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Nem, hija. Ez vicces. Ha nem nevetsz... 108 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 Ezért nem jöhetek. 109 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Ne mondd ezt! Tudod, hogy veled szeretek a legjobban lenni. 110 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Komolyan, veled szeretek a legjobban lenni. 111 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Apu elmeséli, milyen volt 17 éves korában élőben látni Jimit Woodstockban. 112 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Azt mondja, mindenkinél jobban ismerem őt. 113 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 Mégsem tudom, honnan erednek a gesztusai. 114 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Amikor dühös vagyok, az apjára emlékeztetem. 115 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Abuelo. 116 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Cukornád. 117 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Macsete. 118 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Kézben tartott öv. 119 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Írástudatlan. 120 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Büszke. 121 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 New Yorkba hozott egy kilenc tagú néger családot, 122 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 amikor Trujillo etnikai tisztogatásba kezdett a hazájában. 123 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Izgatottak voltatok, amikor New Yorkba érkeztetek? 124 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 - Vagy tetszett? - Aha, de én csalódott voltam, 125 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 mert a Bedford-Stuyvesant negyed láttán nem hittem a szememnek. 126 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 Úgy festett, mint egy európai város, ami leégett a 2. világháborúban. 127 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 Azt hiszem, ez 66'-ban vagy 67'-ben volt. 128 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 ÁLLJ! 129 00:10:40,097 --> 00:10:45,686 Amikor először megláttam a Central Parkot, eldöntöttem, hogy a környéken fogok lakni. 130 00:10:46,187 --> 00:10:48,981 És így is tettem. Ezért lakom ott. 131 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 És sosem fogok elköltözni. 132 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Várjunk csak! 133 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 Úgy érzem, nálunk megosztó téma... 134 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 Igen, tudom. 135 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 ...hogy egy egy hálószobás lakásban nőttünk fel. 136 00:11:07,333 --> 00:11:10,461 És te kiállsz a döntésed mellett, mondván: 137 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 - „Azt akartam...” - Mert akkor, 138 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 mint tudod, 139 00:11:15,800 --> 00:11:19,595 választhattunk az egy hálószoba és a költözés közt, 140 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 de hol találtam volna korlátozott lakbérű ingatlant? 141 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 Abban az épületben korlátozták a lakbéreket, ezért fért bele. 142 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Érted? 143 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Ha elköltözöm onnan, és három vagy négy hálószobás lakást keresek, 144 00:11:33,275 --> 00:11:36,153 ami megfizethető, 145 00:11:36,153 --> 00:11:41,325 olyan környékre kellett volna költöznünk, ahol egyikőtök ma már biztosan nem élne. 146 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 A mi környékünk sem volt túl jó akkoriban... 147 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 - Csak nem volt annyira... - Ez sokkal jobb volt, mint azok a helyek. 148 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Ez volt a legjobb, amire futotta. 149 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Érted? Ez volt a legjobb, amire futotta. 150 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Ez volt a legjobb, amire futotta. 151 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 Ko-ko, te rosszcsont! 152 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Hol van a teaninom? 153 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Megvan a vitaminom. 154 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Raquel, elkísérhetlek, és kamerázhatok? 155 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 Amíg elmegyek a Bravóba? 156 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 - Aha. - Komolyan? Oké. 157 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 - Közeli! - Ne! Istenem! Ne már! 158 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Elég! 159 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Kérlek. 160 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Ne tedd bele a filmbe, hogy cigizem, 161 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 mert akkor Gordi és anya megtudják. 162 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 - Oké. - Nem tudják, hogy visszaszoktam. 163 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Tini nindzsa teknőcök. 164 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Miért kaptatunk felfelé, miközben cigizem? 165 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Mint valami rossz dohányos. 166 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 - Ezek az emberek akkora lúzerek. - Tessék? 167 00:13:09,747 --> 00:13:11,665 A közösségi kert. 168 00:13:11,665 --> 00:13:14,126 Ez megmenthetett volna fiatal koromban. 169 00:13:14,126 --> 00:13:16,962 Ezt gyerekkorunkban tették ide, 170 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 és ez egy szar környék volt. 171 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 Nem engedték, hogy ott játsszunk. Próbáltam beszélni velük, 172 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 hogy ezt-azt ültethessek. 173 00:13:24,094 --> 00:13:26,472 Felsős koromban érdekelt a kertészkedés, 174 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 de elzavartak. 175 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 Azt mondták: „Van egy közösségi kert a környéken.” 176 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 Itt csak fehérek voltak, 177 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 akik boroztak vagy... 178 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 kisebb összejöveteleket tartott itt a sok kis kertész. 179 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Emlékszem, mi nem mehettünk be. 180 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Itt táncikáltak a fehér kölykök halloweenkor, 181 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 nekem meg tökre tetszett, de nem engedtek be. 182 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Elnézést! 183 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 Mi a helyzet a közösségi kerttel? 184 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 Bemehetünk, vagy... 185 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Persze. 186 00:13:55,584 --> 00:13:56,710 De bementem. 187 00:13:56,710 --> 00:13:58,629 Átmásztam a kerítésen, de kidobtak. 188 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 - Átmásztál a kerítésen? - Aha. Át. 189 00:14:01,757 --> 00:14:03,634 Mindig itt füveztem. 190 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Ezért zavartak el egy csomószor. 191 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 De akkor is. 192 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 Emlékszel, hogy bajba kerültem, 193 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 - mert crackes fiolákat vittem a suliba? - Aha. 194 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 - És a projektemre? - Ja. 195 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 A közösségi kertben találtam őket. 196 00:14:16,772 --> 00:14:18,607 A crackesek is ott lógtak. 197 00:14:18,607 --> 00:14:21,819 Ők hagyhatták ott. 198 00:14:22,736 --> 00:14:24,071 Miről szólt a projekt? 199 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 Miről szólt a projekt? 200 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Hogy olyasmit vigyünk be, ami jellemző a környékünkre, 201 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 és én nem tudtam mik azok. 202 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Nekem tetszettek, 203 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 mert sok olyat láttam, és jópofa volt a tetejük. 204 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 - Aha. - Tarkák voltak. 205 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Elmosogattam őket, 206 00:14:40,337 --> 00:14:45,384 fogtam egy kis cserepet, amit a közösségi kertből loptam, 207 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 és tettem bele földet, 208 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 meg a kis crackes fiolákat, amiket körbe rendeztem, 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 - egyet pedig a földbe állítottam. - Tök jó! 210 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Azt hittem, kész műalkotás. 211 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 De baj lett belőle. 212 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Mi történt? 213 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 Azt hitték, crackes fiolákat vittem a suliba. 214 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 Hogy anya crackfüggő. 215 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Ez történt. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Ha én apu kislánya vagyok, 217 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 Juancarlos pedig anyu kisfia, 218 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 akkor a nővéremmel annyira nem törődnek, hogy az számomra felfoghatatlan. 219 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Kiveszi a nagypapám macsetéjét a szekrényből, és a szüleimet ijesztgeti. 220 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Tőle kapom az első füves cigimet tízévesen, 221 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 hogy bocsánatot kérjen, amiért fojtogatott. 222 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Aznap nagyon jól mulattunk. 223 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Ösztöndíjjal végez egy New England-i bentlakásos gimiben, 224 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 de ejti az egyetemet, és drogosokkal ugrál fel tehervonatokra. 225 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agorafóbia. 226 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Segély. 227 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Magánzárka. 228 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Pusztítás. 229 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}És beteges hazudozás. 230 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Most két lánya van, akik megöröklik a mi átkainkat. 231 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 Ötödikben be kell öltöznünk a hősünknek. 232 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 A többiek elnököknek és a Power Rangers tagjainak öltöznek, 233 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Én pedig Raquel hatására Harriet Tubmannek. 234 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Kölcsönkérem a nővérem ruháját és fejpántját, 235 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 és a sminkjével csinálok ostorcsapásnyomokat a hátamra. 236 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 Brokkoliból készítek ültetvényt egy régi cipősdobozban. 237 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Az egyetlen fehér Ken babám a rabszolgatartó, 238 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 és a többi Barbie-m és Kenem a rabszolga. 239 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Raquel nagyon büszke rám. 240 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 Video Music Box. Péntek esti buli. 241 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Itt Ralph bácsikátok a legjobb helyről. 242 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Ahogy láthatjátok, a stúdióban vagyunk, 243 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 ez pedig az M.O.P.-remix volt Busta Rhymes és Teflon haverjaimmal. 244 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 A mai vendégeim Marley Marl és Pete Rock cimbim 245 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 itt, a Future Flavas show-ban, ki ne hagyjátok! 246 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Ez a Future Flavas, vágjátok, hogy nyomjuk. 247 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Várj csak! Itt egy kalóz! 248 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 Itt így nyomják. 249 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Mi van Juancarlosszal? 250 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Apu? 251 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 Hát, ezt... Ezt inkább hagyjuk! 252 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 Hagyjuk ezt a kérdést! 253 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}A hetedik szülinapomon apu a Disney Worldbe visz minket. 254 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 A bátyámmal összeveszünk a kocsiban. 255 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 A könnyeim láttán apa némaságba merül. 256 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Juancarlos emlékei szerint 257 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 apánk ekkor beszél vele utoljára. 258 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 VEGYESBOLT 259 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 „Patkány vagy. Hallod? 260 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 Patkány vagy.” 261 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Lázasan jövök haza a suliból. 262 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Juancarlos az ágyamat használja asztalnak. 263 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 „Hé, nem érzem jól magam, le kell feküdnöm.” 264 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Nem mozdul. 265 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 „Hallottad, mit mondtam?” 266 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Bemászom az ágyba. 267 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Még most sem mozdul. 268 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Meghalljuk, hogy apu hazaért. 269 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Juancarlos végre elviszi a cuccát... 270 00:21:36,586 --> 00:21:40,132 {\an8}és még két évig nem szól hozzám. 271 00:21:45,804 --> 00:21:49,474 Amikor elpanaszolom ezt anyunak, spiclinek hív. 272 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Hát másnap felhívom a munkában, 273 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 hogy elmondjam neki, szar alak. 274 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 Szeretem a költészetet. 275 00:22:13,749 --> 00:22:17,377 A metaforákat, a hasonlatokat, a szójátékot. 276 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 Hogy olyan szavakat használnak, amiknek két-három jelentése van. 277 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Juancarlos csak akkor szól hozzám, ha kijön egy új Jay-Z-album. 278 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Egy ütemben négy hang van, egy verze pedig 16 ütemből áll. 279 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 Lekapcsoljuk a villanyt, és végighallgatjuk az albumot, 280 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 aztán kielemezzük a szöveget. 281 00:22:37,898 --> 00:22:40,150 Van pár szám, amit csak később értesz meg, 282 00:22:40,942 --> 00:22:42,444 amikor már többet tapasztaltál, 283 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 és csak akkor válik világossá a mondandója. 284 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 A fősulin megtudom, hogy ez alapos olvasás és kritikus gondolkodás. 285 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Ezt felejtsük el, és kezdjük elölről! 286 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 Várhatnánk úgy öt percet? 287 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Miért? 288 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Mert nagyon hervasztó a viselkedésed. 289 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Hát, pedig... 290 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Én csak az igazat mondom. 291 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Anyukám kér öt percet. 292 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Ko-ko! Gyere csak! 293 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 És ki fog beszélni? Te? 294 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 Ez egy interjú. Előbb te beszélsz. 295 00:23:48,844 --> 00:23:49,803 Francba! 296 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Kellemes ez a szellő. 297 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Hát nem jó így eltölteni a napot? 298 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 Hát... 299 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 De, ha épp nem zaklatnak. 300 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Az anyám, Veronica 301 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 a Pace Egyetemre jön tanulni a venezuelai Caracasból. 302 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Hátrahagyja a margaritai vakációkat, a rá szabott ruhákat 303 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 és az első szerelmét, hogy elmeneküljön az anyjától. 304 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 A nagyi egy elbűvölő, skizofréniával küzdő nő. 305 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 Az 1950-es években egy jól menő ruhagyár tulajdonosa. 306 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Ekkor hat hónapot tölt a pszichiátrián. 307 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Anya látja, hogy az őrök leslagolják őt, amikor rosszul viselkedik. 308 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 Anyám nem képes minket fegyelmezni. 309 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 Ehelyett a szobában üti magát egy övvel. 310 00:25:32,239 --> 00:25:35,367 Minden azzal kezdődött, hogy szültem egy gyereket, 311 00:25:35,367 --> 00:25:38,286 méghozzá 1990. május 9-én. 312 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 A Rebeca nevet kapta, 313 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 és „Bebecának” becéztem. 314 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 Ebből lett a „Bebe.” 315 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 Aztán pedig a „Beba.” 316 00:25:53,468 --> 00:25:55,262 És a Beba tetszett a legjobban. 317 00:25:55,262 --> 00:25:57,305 És ez ráragadt. 318 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Milyen volt... Milyen fekete gyerekek anyjának lenni? 319 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Erre nem tudok mit mondani. 320 00:26:23,957 --> 00:26:27,877 Eszedbe jut bármi olyan tapasztalat, 321 00:26:27,877 --> 00:26:30,505 ami azzal kapcsolatos, hogy fekete gyermekeid vannak? 322 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Nézd, Rebeca, én latin vagyok, 323 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 és a gyerekeimet is annak neveltem, mert máshoz nem értek. 324 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Mást nem ismerek. Semmi mást. 325 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Fogalmam sincs, milyen amerikainak, fehérnek vagy feketének lenni. 326 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 - Szóval nem jut eszedbe... - Mindent... 327 00:26:47,105 --> 00:26:49,649 Mindent arra a tudásomra alapoztam, 328 00:26:49,649 --> 00:26:52,777 amit venezuelai latin nőként szereztem. 329 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Mindennek ez volt az alapja. 330 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 És mi van azzal, amikor Venezuelába jártunk, 331 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 és mindenkinek szóltál, hogy ha csúfolják a hajunkat, 332 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 vagy megjegyzést tesznek a bőrszínünkre, kiakadsz? 333 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Nem gondolod, hogy ez azzal kapcsolatos, hogy fekete gyermekeid vannak? 334 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 Aha. Hát... Nem, mert... 335 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 Ez azért volt, mert a latinok tudatlanok. 336 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 És azt hiszik, nem normális, ha göndör a hajad. 337 00:27:22,974 --> 00:27:24,559 És én... És én csak... 338 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Amikor kicsik voltatok, figyelmeztettem egy barátomat, 339 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 hogy szóljon mindenkinek, hogy ne mondják, hogy a gyerekeim hajával baj van, 340 00:27:32,233 --> 00:27:33,401 mert ez nem igaz. 341 00:27:33,401 --> 00:27:35,362 Hogy teljesen normális a hajatok. 342 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 Ennyi. De nem volt semmi más. 343 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 És el tudod... Bocs. El tudod mondani, hogyan... 344 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Mit hogyan? 345 00:27:49,793 --> 00:27:54,297 Anya, most komolyan. Nem tetszik ez a mikroagresszió. 346 00:27:54,297 --> 00:27:56,132 Így viselkedsz a kamera előtt? 347 00:27:56,132 --> 00:27:57,967 Nem érdekel. Ez gáz. 348 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 Ez a mikroagresszió, 349 00:27:59,511 --> 00:28:02,806 amit az egész interjú során tanúsítasz, ez gáz. 350 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 - Nagyon. - Oké, Rebeca. Folytassuk! 351 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 Csak mondd, hogy hagyjuk abba! 352 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 De mindjárt végzünk. Kiről beszélsz? 353 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Nem... Tudom, de... Nem tetszik a kisugárzásod. 354 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Szóval térj magadhoz, hagyd ezt, 355 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 - és válaszolj, vagy hagyjuk! - Én próbálom. 356 00:28:19,447 --> 00:28:21,241 Oké, épp azt próbálom tenni. 357 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Elég volt, ehhez már idős vagy. 358 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 - Nem vagy tinédzser. - Na! 359 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Már nem vagy tinédzser. - Pihenj öt percet! 360 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Sajnálom. Kérlek. 361 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 Lószart sajnálod. 362 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Ha úgy döntesz, nem leszel ilyen agresszív, 363 00:28:41,344 --> 00:28:43,722 akkor kezdj el kérdezősködni! 364 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Ha úgy döntöttél, majd akkor. 365 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Addig ne! 366 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Oké, kezdhetjük. 367 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Gyerekként Mendoza Fríában töltöm a nyarakat. 368 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 Egy kis faluban, ami a venezuelai Andokban található. 369 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 A bácsikám jön értem a reptérre, 370 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 és öt államot szelünk át a hazáig vezető út során. 371 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Minden este más családtagomnál alszom. 372 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Abban a templomban van az elsőáldozásom, ahol a nagyszüleim összeházasodtak. 373 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 Az első csókom Rogelióval csattan el a küszöbükön. 374 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Éveken át támaszkodott tökéletesen az ajtóban, amikor elsétáltam ott. 375 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 Ekkor járok utoljára ebben az országban. 376 00:30:43,424 --> 00:30:45,176 VÉN TROTTY 377 00:30:45,176 --> 00:30:46,553 ÉHSÉG 378 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Az egész világot bejárom az után kutatva, amit Venezuela adott nekem. 379 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Szabadság. 380 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Feltétlen szeretet. 381 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 És egy saját szoba. 382 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 A következő nyáron New Yorkban maradok, és egy seggfejnek adom a szüzességemet. 383 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Tizenhét vagyok. 384 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 II. AGYMOSÁS 385 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Próbálj változtatni, meg fogsz háborodni Ezen a sorson, ezen a módon 386 00:32:15,808 --> 00:32:18,186 Ezen a helyen, hat adag van velem 387 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 Mert majd felfigyelnek rám Bár csak sikítok némán 388 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Végem van, némán sikoltok Ennyit mondok 389 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 Nagy gáz van a bandában Nincs béke, nincs vége 390 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 Ebben a parkban sötét van Nincs poén, nincs napfény 391 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 Ennek a ribancnak vége Béke 392 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Shakespeare lángra lobbantja az elmémet. 393 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 És ezt még a gimi golyóálló ablakai sem tudják megakadályozni. 394 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 „Mert éjszaka erről álmodtam.” 395 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 „Én is.” 396 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 „Mit?” 397 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 „Azt, hogy aki álmodik, csaló.” 398 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Összeverekszem ezzel a jamaikai sráccal, Achkeemmel, amiért feketének hív. 399 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Hogy merészeli? 400 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Susan, egy pszichiáter antidepresszánst ír fel nekem. 401 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Miután rengetegen lesznek öngyilkosok, anyám kidobja a pirulákat. 402 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 Miss Johnson által ismerem meg Maya Angelou-t és az afrolatin kifejezést. 403 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Néhény latin elkezd Frederick Douglassnek hívni. 404 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Aznap este, mikor megtudom, hogy felvettek a Bardra, 405 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 hatvan háztömbnyit sétálok Bob Dylan „How Does It Feel?”-jét hallgatva. 406 00:34:42,413 --> 00:34:44,499 KÍNAI NEGYEDI JÁTÉKTEREM 407 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 FELVÉTELKÉSZÍTÉS CSAK ENGEDÉLLYEL 408 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 A meseszép Hudson-völgyben ébredek. 409 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 Tizennyolc éves vagyok. 410 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Andy Warhol a király. 411 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 A The Beatles az isten. 412 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 És a biztonságunk miatt az órákat néha a pad alatt tartják. 413 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Művészlélek feketékkel élek. 414 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Vagy velük lógok, vagy a fehér barátaimmal. 415 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Sosem vegyítem őket. 416 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Pár idősebb lány figyelmeztet a házból. 417 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 „Sosem fog rád emberi lényként tekinteni.” 418 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 De én szerelmes vagyok, és átnézek rajtuk, amíg el nem ballagnak. 419 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Durva titkaink vannak. 420 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Megemelhetnénk úgy 15-re? 421 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 Irány a bár! 422 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 Én nem mehetek oda. 423 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 Miért nem? 424 00:37:35,628 --> 00:37:37,630 - Sosem lehetnék elnök. - Nem derül ki. 425 00:37:37,630 --> 00:37:41,592 Nem fog... Ez nem kerül fel Facebookra, meg sehova máshova. 426 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Komolyan? 427 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 A barátaim a legfontosabbak. 428 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Imádják, amikor spanyolul beszélek. 429 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Biztonságban érzik magukat tőle. 430 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 Az új kétrasszú harvardi tanár, 431 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 Annie ismertet meg Hegellel és Octavia Butlerrel. 432 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Amikor elkezdtél a Bardra járni, 433 00:38:46,365 --> 00:38:47,950 azt hiszem, úgy... 434 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 70 vagy 80 alulreprezentált kisebbségi diák volt 435 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 az egész iskolában. Nagyon kevés. 436 00:38:57,209 --> 00:38:59,378 És téged azonnal befogadott 437 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 ez a közeg. 438 00:39:02,673 --> 00:39:05,634 Ezzel nemcsak egy fehér társaság tagja lettél, 439 00:39:05,634 --> 00:39:08,054 hanem a gyönyörű emberek csoportjáé is. 440 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Olyan barátaid voltak, 441 00:39:10,723 --> 00:39:14,060 akik a Bardon töltött éveik során magazinban szerepeltek, 442 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 a ragyogó élet rovatban. 443 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 Mivel ők a felső tízezer tagjai voltak, 444 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 művészek, színészek, modellek, ilyesmi. 445 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Filmesek, akik családja nagyon jó kapcsolatokkal rendelkezett 446 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 művészeti és egyéb területeken is. 447 00:39:53,516 --> 00:39:56,727 Bármikor... Ha gondom akadt, például ha szükségem volt... 448 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 Ha plakátot kellett terveznünk, vagy... 449 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Ha bármi kellett, akkor csak... 450 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 Olyankor írtál öt srácnak, akik mind odavoltak érted, 451 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 és ők perceken belül ott voltak. 452 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 Én pedig mindig azt mondtam: „Ők csak...” 453 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 Erre te meg, hogy: „Ugyan már! 454 00:40:11,450 --> 00:40:14,370 Ez csak ez meg az. Nem nagy cucc.” 455 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Szóval volt egy csomó rajongód, akikre számíthattál. 456 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 De... Ugyanakkor tudom, hogy te is egyedül érezted magad. 457 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 És most nevetsz, mert tudod, hogy igazam van. 458 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Csajszi, miért nem hívsz fel? 459 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Folyton írsz, de felhívhatnál öt percre. 460 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Hívj fel! Dumáljunk egy kicsit! 461 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Száz éve próbállak elérni. 462 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Nem akarom veszni hagyni ezt, és... 463 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Végre újra beszélünk, meg ilyesmi, 464 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 ne legyen az, hogy hónapokig nem dumálunk, szeretnék ezen változtatni. 465 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Szóval kérlek, hívj fel! 466 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Ahelyett, hogy beadnám a házit, 467 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 napi hat órán át táncolok a szobámban, hogy levezessem a feszültséget. 468 00:41:29,778 --> 00:41:31,697 Köszi, hogy szerepelhetünk. 469 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 Ez legjobb műsor. 470 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Rátüsszentettél a kurva papírodra. 471 00:41:37,703 --> 00:41:39,038 A lyukba is belement. 472 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 A lyukba? Jézusom! 473 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Olvastad az Amerikai pszichót? Full beteg benne a faszi. 474 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 - Kibaszott... - Tényleg? 475 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - Az egyik részben... - Csomó embert megöl a fickó. 476 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Nem olyan, mint a film. - Elmebeteg. 477 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 A film estimese a könyvhöz képest. 478 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 A Bardon van egy narratív formája a visszajelzésnek, 479 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 ami nagyon, de nagyon érdekes, mert ez egyfajta etnográfia is, 480 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 mely során a professzor jegyzetel az adott diákról, 481 00:42:07,566 --> 00:42:09,193 és nemcsak a munkáját, 482 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 hanem az úgynevezett „osztálypolgárságát” 483 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 és a viselkedésmódját illetően is. 484 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Így amikor megláttam a jegyeidet, beszéltünk arról, hogy kimész az óráról, 485 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 késve érkezel és nem figyelsz oda. 486 00:42:24,041 --> 00:42:27,503 Azt mondtam: „Először is, időben kell érkezned. 487 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Minden órán meg kell szólalnod.” 488 00:42:29,797 --> 00:42:33,509 És ez olyasmi, amit nem szívesen mondok ki hangosan, 489 00:42:33,509 --> 00:42:35,177 mert annyira problémás. 490 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 De szóltam, hogy nem jöhetsz haspólóban órára. 491 00:42:39,098 --> 00:42:43,102 Ezen megdöbbentél. Azt is mondtam, hogy mosdóra sem mehetsz ki. 492 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 Ezen is kiakadtál. Mondtam, hogy nem mehetsz ki. 493 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 Hogy talán más igen, de te nem. 494 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Nem akarom megítélni, hogy ez helyes-e. 495 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 Bár mélyen problematikusnak tartom, és évszázados elnyomást tükröz. 496 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 Ugyanakkor ez szükséges ahhoz, 497 00:43:12,673 --> 00:43:16,260 hogy boldogulj ezekben az intézményekben, a megérdemelt jegyeket kapd, 498 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 és hogy észrevegyenek ezen a terepen, 499 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 ezen a gyönyörű területen, mely utópiának ígérkezik, 500 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 de valójában olyan módon van kialakítva, és úgy működik, 501 00:43:30,107 --> 00:43:33,652 mint a világ többi része, az Egyesült Államok többi része, 502 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 és amire ugyanazok a szabályok érvényesek. 503 00:43:40,618 --> 00:43:42,786 A professzorok egyből másként kezdtek kezelni. 504 00:43:42,786 --> 00:43:44,413 A jegyeid is javultak. 505 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Bár megtehetted volna, nem kételkedtél semmiben, amit mondtam. 506 00:43:49,084 --> 00:43:51,378 Mondhattad volna, hogy ez nevetséges. 507 00:43:51,378 --> 00:43:52,880 És lett volna benne valami. 508 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 És lett volna... 509 00:43:55,174 --> 00:43:57,217 És lett volna benne igazság. 510 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 {\an8}GUINEAI-ÖBÖL 511 00:44:27,623 --> 00:44:31,460 {\an8}Annie meggyőzi az igazgatóságot, hogy hadd töltsek egy félévet Ghánában... 512 00:44:34,088 --> 00:44:36,674 ...az egyetemi próbaidőm ellenére. 513 00:44:39,968 --> 00:44:45,224 Ez a pánafrikanista forradalmár, Kwame Nkrumah hazája. 514 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 A dekolonizált Afrika első miniszterelnökéé. 515 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 A vendéglátóm „Külföldinek” szólít. 516 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 Azt mondja: „Te amerikai vagy.” 517 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Mondom neki, hogy csak első generációs. 518 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Nevet, és szól, hogy ne beszéljek evés közben. 519 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 A kisbuszról 520 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 meglátok egy félmeztelen férfit, amint cukornádat vág egy macsetével. 521 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 És felismerem a gesztusait. 522 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Apám gesztusait látom. 523 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 - Üdv! - Mikrofonok bekapcsolva. 524 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 - Helló! - Üdv! 525 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 - Minden oké? - Hahó! 526 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Aha, szuper. Köszi. 527 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 Többiek? 528 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 - Be vagyunk kapcsolva, - Audrey, kellesz nekem, bébi. 529 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Te kezded? 530 00:46:33,874 --> 00:46:35,375 Én kezdem? Ja, tényleg. 531 00:46:42,007 --> 00:46:43,467 Kokain 532 00:46:44,343 --> 00:46:49,890 Kokain járja át a szívem És járja át az agyam 533 00:46:49,890 --> 00:46:51,225 Kokain 534 00:46:53,060 --> 00:46:55,729 Ó, drága kokain 535 00:46:59,733 --> 00:47:03,904 Mikor ma felébredtem Úgy kínzott az éhség 536 00:47:03,904 --> 00:47:07,407 És nem akartam mást reggelire Csak jó kis kokaint 537 00:47:07,407 --> 00:47:08,867 Kokain 538 00:47:10,452 --> 00:47:13,372 Ó, drága kokain 539 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Kokain 540 00:47:19,169 --> 00:47:24,466 Kokain járja át a szívem És járja át az agyam 541 00:47:24,466 --> 00:47:26,093 Kokain 542 00:47:27,469 --> 00:47:30,806 Ó, drága kokain 543 00:47:34,268 --> 00:47:36,311 Kokain 544 00:47:36,311 --> 00:47:41,775 Kokain járja át a szívem És járja át az agyam 545 00:47:41,775 --> 00:47:43,694 Kokain 546 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Ó, drága kokain 547 00:47:49,157 --> 00:47:51,577 Ó, drága kokain 548 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 Ó, drága kokain 549 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 III. ZOMBIAPOKALIPSZIS 550 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Ez a fickó úgy fest, mint aki rosszban sántikál, vagy drogos. 551 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Esik az eső, ő meg csak mászkál és nézelődik. 552 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 - Bármit is vett be... - Értem. 553 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 ...pokolian erős. 554 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Igen, elképesztően erős. 555 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 Ez csak egy unatkozó gyerek, vagy veszélyt jelent a közbiztonságra? 556 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Valakit, aki látta a Cleveland Parkban mászkálni, 557 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 elégé aggasztott ahhoz, hogy rendőrt hívjon. 558 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 Egy járőrautó érkezik a helyszínre, és pár másodperccel később... 559 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Lövést adtam le. Sérült férfi. Fekete férfi. Úgy 20 éves lehet. 560 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Maga... Fenyeget, hogy kirángat az autómból? 561 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 Ő nem tett semmit! 562 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Meg kell állítanom, mert gyanús. 563 00:49:30,801 --> 00:49:32,260 Áthajtott a stopvonalon. 564 00:49:32,260 --> 00:49:33,637 Stopvonal? Elég ebből! 565 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 - Kérem a kulcsot. - Amiért nem indexeltem? 566 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 - És ezt amiért... - Menjen oda! 567 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 - Ok nélkül ölték meg a... - Hé! 568 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Szálljon ki, vagy én szállítom ki. Jogomban áll kötelezni rá. 569 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 - Forduljon el! - Szálljon ki! 570 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Forduljon el! 571 00:49:46,817 --> 00:49:48,610 Sötét, szürke kapucnis felső, 572 00:49:48,610 --> 00:49:52,614 és farmer vagy melegítőalsó, illetve fehér teniszcipő. 573 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Követi őt? 574 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 - Igen. - Oké, nem kell ezt tennie. 575 00:49:58,829 --> 00:50:02,582 Nagyon elégedett vagyok a rendőrség segítségével. Ártatlan vagyok, 576 00:50:02,582 --> 00:50:06,420 és ezt a tárgyaláson bizonyítani is fogom, ezért már nagyon várom. 577 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Láttátok Russel Westbrookot tegnap? 578 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 Asszem 47 pontot dobott... És... 579 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Negyvenhét pont, 15 lepattanó, és vagy 11 gólpassz. 580 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 - Azta! - Miről beszéltek? 581 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 - Még mindig kurvára... - Fociról? 582 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 - Kosárlabdáról. - Kosárlabdáról. 583 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Bocsi. 584 00:50:33,613 --> 00:50:35,782 Szerintem király, hogy néhány játékos 585 00:50:35,782 --> 00:50:38,785 beszél a... tudod. 586 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 - Erről a szarságról? - Aha. 587 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 - Ja. Ez igaz. - Szerintem is. 588 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 - Hát... - Annyi játékos van, aki... 589 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 - Szerintem nem. - ...és még több... 590 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 Az tuti. 591 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 Elindult valami. És szükség van... 592 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Az elmúlt 20 év során történtek olyan kulturális változások... 593 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Most több lehetősége van a feketéknek, mint amikor... 594 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 - Az tuti. - Most többen vannak, 595 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 akikre a fekete gyerekek felnézhetnek. 596 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Ez jó, és... 597 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 - Nem tudom, hogy ez... - A fehérek... 598 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 Hogy azt gondolod, vagy abban a helyzetben, hogy ilyet mondj... 599 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 egyszerűen elképesztő. 600 00:51:17,115 --> 00:51:18,909 Akkor adj egy téglát, jó? 601 00:51:18,909 --> 00:51:21,536 És mondd el, melyik épülethez vágjam hozzá, 602 00:51:21,536 --> 00:51:23,371 ha ezt kéne tennem, de... 603 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 - Szerintem azt kéne... - Nyugi! 604 00:51:24,790 --> 00:51:26,208 - A semmit dobod el? - Mi? 605 00:51:26,208 --> 00:51:27,709 - Nem. - Mi van előtérben? 606 00:51:27,709 --> 00:51:29,211 Mégis mi? 607 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Ha nem akarják, hogy balhézzak, akkor mit... 608 00:51:31,671 --> 00:51:37,677 Nem mondom, hogy ez fordított rasszizmus, mert szerintem az baromság. 609 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 Szerintem tök fölösleges dolog vagy energiapazarlás 610 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 megdobálni a rendőröket, törni... Zavargásban részt venni, meg ilyenek. 611 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 Te miről beszélsz? Ennek semmi értelme. 612 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 Én nem vagyok az ellenséged. Ezt Obama mondta. 613 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Nem is én mondtam... Csak tőle idéztem. 614 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 - Azon vagyunk... - Érted te egyáltalán... 615 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 hogy mennyire mélyen gyökerezik a progresszió eszméjében 616 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 a dehumanizáció? 617 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Fel tudod ezt fogni? 618 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Ha most így fogsz rám tekinteni, egy kicsit úgy érzem... 619 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Nem tudom, hogy kapcsolódjam be ebbe a beszélgetésbe. 620 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 - Hogy érted ezt? - Csak mondom. 621 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Igazad van. Fogalmam sincs, milyen feketének lenni vagy... 622 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 - Csak ötletelünk. Van egy cél. - Ellenséges vagy. 623 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Egy oldalon állunk. Megoldást keresünk. 624 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 - Stratégiát keresünk. - Meddig fog ez tartani? 625 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 Mert ez már több mint 400 éve megy, és azt látom, hogy a folyamat során... 626 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 - Ne szólj már közbe! - Oké. Jó. 627 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 Nem mondom, hogy nem vagyok kiváltságos. 628 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Most mind higgadjunk le, mert ez kezd... 629 00:52:48,790 --> 00:52:50,917 - Nem kell több rendőr. - A hírekben 630 00:52:50,917 --> 00:52:54,504 csak azt látni, hogy egy fekete megölt egy másikat, 631 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 pedig legalább ugyanannyiszor vagy többször fordul elő... 632 00:52:57,799 --> 00:52:58,884 Mit kéne tennem? 633 00:52:58,884 --> 00:53:00,886 Miért nekem kell erre válaszolni? 634 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 Én segítsek a kibaszott fehér felsőbbrendűségeden? 635 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Találd ki te, hogy mit kell tenned! 636 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 Fehér vagy, baszod! Találd ki! 637 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Igen, ez igaz. 638 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 Ezt túlságosan leegyszerűsítetted... 639 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 Szerintem hülyeséget mondtál. 640 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Mit... Mi volt a hülyeség? 641 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Csak... Ha a mostani témánkra szorítkozunk. 642 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 - Ez nem gyilkosság? - Ez összetettebb. 643 00:53:23,867 --> 00:53:25,410 - Megöltem valakit? - Érted? 644 00:53:25,410 --> 00:53:26,578 - Ez nem. - Na csá. 645 00:53:26,578 --> 00:53:28,622 Leegyszerűsíted. És próbálunk... 646 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 - Gyilkoltam a szavaimmal? - Várj! 647 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Ne! Várj, hova mész? 648 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Picsába a tisztelettudással, Annie! 649 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Mégis minek kéne beilleszkedni egy olyan rendszerbe, 650 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 amit az elpusztításodra hoztak létre? 651 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 LÁZADJ! ELÉG A RENDŐRTERRORBÓL 652 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Apám egy fekete férfi munkáskézzel, 653 00:54:50,537 --> 00:54:51,830 NEW YORK-I RENDŐRSÉG 654 00:54:51,830 --> 00:54:54,749 ki fáradtan szuszog, de büszkeséggel. 655 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Testem tele van melaninnal, hogy szembeszálljak a hazugsággal, 656 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 mely komplex és rút, számomra tán nincs kiút. 657 00:55:03,300 --> 00:55:04,384 NE LŐJ FEKETE VAGYOK 658 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Fekete nő rendben, 659 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 Megbocsátás támadt bennem, bármit is követett el eddig az ember. 660 00:55:11,933 --> 00:55:13,852 {\an8}TISZTELET 661 00:55:13,852 --> 00:55:18,982 Dühöngök, így józan eszem elnyomja ezt, hogy ne kelljen megbocsátónak lennem. 662 00:55:21,109 --> 00:55:22,277 IGAZSÁGOT 663 00:55:22,277 --> 00:55:26,197 Istenem, hadd szülessek mindig feketének! 664 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Lediplomáztam, és visszatértem New Yorkba. 665 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 SZERETET CSALÁD 666 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 GONOSZ SZELLEM 667 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 PÉNZ MUNKA 668 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 EGÉSZSÉG ELLENSÉG 669 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 SIKERTELENSÉG 670 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 SZVÍESEN LÁTUNK MINDEN VALLÁSOST 671 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 A nénikém brooklyni házába költözöm, és az étkezőben alszom a padlón. 672 00:56:20,335 --> 00:56:22,003 A barátaim összeköltöznek, 673 00:56:22,587 --> 00:56:25,090 és egymás szüleinek kezdenek dolgozni. 674 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 A Baby Grand karaokebár megnyitója óriási buli. 675 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Nagyrészt nem vagyok magamnál. 676 00:56:45,360 --> 00:56:47,362 kiszállítás - helyben fogyasztás 677 00:56:47,362 --> 00:56:49,447 MENNYEI ÍZEK A SZOMSZÉDBAN 678 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Az orosz fürdőben töltöm a napot. 679 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Egyedül érzem magam, 680 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 de legalább Michael van nekem. 681 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Williamsburgben találkozunk először, egy közös barátunk punkkoncertjén. 682 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 Pár hónappal később hajnali 4:00-kor összefutunk a vonaton. 683 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Utána randira hív, 684 00:57:28,236 --> 00:57:32,907 és egy éven át mindennap visszautasítom őt. 685 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 Sosem volt részem románcban. 686 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 De végül beadom a derekam. 687 00:57:48,131 --> 00:57:50,300 NYITVA - KÍNAI ÉTELEK HELYBEN ÉS ELVITELRE 688 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michaelt kicsapták egy magániskolából. 689 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Ő egy bronxi kölyök, indiai és Puerto Ricó-i gyökerekkel. 690 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Bipoláris zavarral küzd, és belelát az ember veséjébe. 691 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 „Egy nap gyerekeink lesznek, 692 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 és a külvárosban fogunk gazdálkodni. 693 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 Te meg selyemben fogsz flangálni, meg ilyenek.” 694 00:58:41,851 --> 00:58:47,774 Három hónappal a szakítsunk után leveti magát a George Washington hídról, 695 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 a park közelében, ahol az első randink volt. 696 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Belefáradtam a sírásba, 697 00:59:45,206 --> 00:59:47,917 és te nem kerültél elő. 698 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Nem tudom, átkozzalak-e, 699 00:59:56,384 --> 00:59:59,637 sírjak utánad vagy imádkozzam érted. 700 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Fekete galamb, fekete galamb 701 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 merre, mondd merre vagy! 702 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Ne játszadozz törékeny büszkeségemmel, 703 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 mert csak engem kéne szeress, 704 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 és senki mást. 705 01:00:35,632 --> 01:00:40,345 Bár őrülten szeretlek, 706 01:00:40,887 --> 01:00:44,557 mégsem fogsz visszatérni hozzám. 707 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Fekete galamb, 708 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 te tehetsz a fájdalmamról. 709 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Nem tudom, mi a fasz jön. 710 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Szabad akarok lenni, 711 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 élni az életem, 712 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 azzal, akivel én akarom. 713 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Istenem, adj erőt, 714 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 mert belehalok, 715 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 ha nem találom meg. 716 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Bravó! 717 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Szép volt! 718 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Oly elveszett vagyok, mondom. 719 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Oly végtelen vagy, mondják. 720 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 Egy holdfényes éjjelen 721 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 őseim fluoreszkáló festék képében megelevenednek. 722 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Oly elveszett vagyok, mondom. 723 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Oly végtelen vagy, mondják. 724 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 Egyikük rám kacsint. 725 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 Egy másik leköp. 726 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Oly elveszett vagyok, mondom. 727 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Oly végtelen vagy, mondják. 728 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 IV. MAGAD ALATT VÁGOD A FÁT 729 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 Ebben a kis dobozban miniatűr kártyák vannak. 730 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Itt egy rózsafüzér. 731 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 Meg itt is egy. 732 01:03:49,158 --> 01:03:50,910 Tele van velük a ház. 733 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Betöltöm a 25-öt. 734 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Itt vannak a fotóalbumok. 735 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Hazaköltözöm, mert nem tudom, mi mást tehetnék. 736 01:03:58,709 --> 01:04:02,213 Van egyfajta hangulata. Érzitek? 737 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Lefoglal a művészkedés, nem tűnik fel, hogy a bátyámnak kínos a közös szoba. 738 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 Talán azért vagyok ennyire... 739 01:04:12,139 --> 01:04:14,350 Coño, vidd azt innen! 740 01:04:14,350 --> 01:04:16,894 Ma este elmegyek Sasha feketéket ünneplő vacsorájára. 741 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Úgy érzem, sosem figyelsz rám. 742 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 - Vicc. - Te jobban el tudd mondani. 743 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Tudom, de útban vagy, így nem tudom, hogy kéne. 744 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 Nem érdekel, hogy kisajátítottam anyám ágyát. 745 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 És a saját hangom megy a fejemben. 746 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Most a kanapén alszik. 747 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Tudni akartam, van-e ruhatár, 748 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 mert ha nem lett volna, senki nem látja a ruhámat. 749 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Nem érdekel. Apa örül, hogy hazajöttem. 750 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Mijita, folyton be nem áll a szád. 751 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Nem tudod, mikor kell hallgatni. 752 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Az egyik újévi fogadalmam, hogy többet főzök, 753 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 mert több időt akarok szánni magamra a főzés által. 754 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 Ez nagyon fontos, mert így törődöm magammal. 755 01:05:00,855 --> 01:05:04,400 Tudom, milyen hozzávalókat szeretek, és mindig ugyanazokat veszem. 756 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 Elmentünk Alexhez... 757 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Elmentünk... 758 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 - Jól vagy, anya? - Igen, jól. 759 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 Megpróbálnál figyelni rám, 760 01:05:18,414 --> 01:05:20,374 és meghallani, amit mondok? Ez... 761 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Rebeca, nem akarok ebbe belemenni. 762 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Miért? 763 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Muszáj... 764 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 Vegyél vissza ebből a kurva agresszióból! 765 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Vegyél vissza az agressziódból, vagy befejeztük. 766 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 - Bocs. - Nem gondolod, hogy... 767 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 Mert elmegyek. 768 01:05:44,231 --> 01:05:46,150 - Csak abszurd, hogy... - Ez fájt! 769 01:05:46,150 --> 01:05:50,363 Mert most lett vége a kezelésemnek, és mondtam az orvosnak: „Sétálok.” 770 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 „Nem pihenne inkább még egy kicsit?” 771 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Muszáj elsétálnia az East Side-ig?” 772 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 - Te mondtad. - Miért manipulálsz? 773 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 - Te mondtad. - Önálló emberi lény vagy. 774 01:06:03,417 --> 01:06:06,295 Te vagy a domináns a kettőnk kapcsolatában, 775 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 így ez a te hibád. 776 01:06:07,505 --> 01:06:08,589 Emlékszel rá? 777 01:06:08,589 --> 01:06:10,508 Ha ezért valaki is hibás, az te vagy. 778 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Most arról beszélgetünk, hogyan bánsz magaddal. 779 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 - Ennek semmi köze hozzám. - Oké. 780 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Miattad fajult ez idáig. Te tehetsz róla. 781 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 Egy barátom állásinterjút intéz nekem egy neves produkciós cégnél. 782 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Előző este bejelentem, hogy másnap én zuhanyzom először. 783 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 Amikor kezdenék készülődni, 784 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 a bátyám befut a fürdőbe, és magára zárja az ajtót. 785 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Először szépen kérem. 786 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Nem reagál. 787 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Megereszti a zuhanyt, és zenét kapcsol. 788 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Amikor kopogok, felhangosítja. 789 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Könyörgöm anyának, hogy segítsen. 790 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Féktelen dühbe gurulok, 791 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 ahogy látom elérkezni és elmúlni az interjú időpontját. 792 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Anya leszid, amiért dörömbölök az ajtón. 793 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Megfordulok, és fojtogatni kezdem. 794 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 Mit keres? 795 01:09:41,135 --> 01:09:43,596 Minek kell kiteregetned ezt a sok szart, 796 01:09:43,596 --> 01:09:45,514 amihez senkinek semmi köze? 797 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Tedd túl magad ezeken! Nehéz az élet. 798 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Coño. 799 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Nem lehetek pesszimista... mert élek. 800 01:10:21,342 --> 01:10:23,344 A pesszimisták úgy gondolják, 801 01:10:23,344 --> 01:10:25,471 hogy az emberi élet csupán tudományos kérdés. 802 01:10:27,973 --> 01:10:29,475 Így csak optimista lehetek. 803 01:10:29,475 --> 01:10:32,937 Kénytelen vagyok hinni, hogy túlélhetünk mindent, amit muszáj. 804 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 A megfigyelhető világegyetemben megközelítőleg két trilló galaxis van. 805 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Így máshol is léteznie kell életnek. 806 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 De 100 000 évig tartana eljutni a legközelebbi csillagig. 807 01:11:25,990 --> 01:11:27,408 Ezen a bolygón, 808 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 hogy értelmet adjunk az univerzum végtelenségének, 809 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 megalkottuk az idő és az irány fogalmát, 810 01:11:41,338 --> 01:11:43,632 melyek társadalmi konstrukciókká, 811 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 és más illúziórendszerekké váltak, 812 01:11:49,805 --> 01:11:53,559 hogy úgy érezzük fontosak vagyunk, ami egy újabb illúzió. 813 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Nap mint nap látványos formákban gyűlünk össze, 814 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 hogy fenntartsuk ezeket a metanarratívákat. 815 01:12:17,124 --> 01:12:18,917 Amikor gyereked lesz, 816 01:12:19,293 --> 01:12:22,296 rájössz, hogy ilyet még nem tapasztaltál. 817 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Ez a szeretet. 818 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Ehhez semmi nem fogható. 819 01:12:29,178 --> 01:12:31,388 Ez az igaz szeretet. 820 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 Anyám révén 821 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 a venezuelaiaktól szenvedélyt, szívósságot és téveszméket örököltem. 822 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 Apám révén 823 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 a dominikaiaktól bátorságot, ambíciót 824 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 és sértett dühöt. 825 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Beba. 826 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Bátor. 827 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Makacs. 828 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Nárcisztikus. 829 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Krónikusan kegyetlen. 830 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 A létezés célja, hogy ennek teret biztosítson. 831 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 Félek, hogy a családom többé nem áll szóba velem. 832 01:13:54,638 --> 01:13:55,639 Ígérem, 833 01:13:57,891 --> 01:13:59,977 most utoljára vagyok spicli. 834 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Szeress olyan hevesen, mintha a szereteted örök volna! 835 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Csak a semmi az örökkévaló. 836 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Minden helyzetben büszkeséggel beszélj a gyermekeiddel! 837 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Mondd el nekik, hogy rabszolgák leszármazottjai, 838 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 és hogy az anyjuk fény volt a sötétségben! 839 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 A feliratot fordította: Tóth Norbert