1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,408 --> 00:00:37,370
行動には
必ず 結果が伴うものだ

4
00:00:38,288 --> 00:00:42,125
言うことを聞かず
へりくつばかり

5
00:00:42,250 --> 00:00:46,755
昔は いい子だったのに 今のあんたは真逆

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,258
すぐに怒り 非を認めず 情緒不安定

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,594
周りが見えてないわ

8
00:00:52,719 --> 00:00:56,473
君が我慢すれば
こんなことには...

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,767
学校に行きたがってた

10
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
望み通りでしょ

11
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
その話はしない

12
00:01:03,104 --> 00:01:05,190
もう たくさんよ

13
00:01:05,315 --> 00:01:06,024
飛ばそう

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
いつも あなたが正しい

15
00:01:08,318 --> 00:01:12,030
あなたが私の価値観を変えた

16
00:01:14,032 --> 00:01:17,660
これは私自身の物語

17
00:01:17,786 --> 00:01:22,457
今まで
誰も口にしなかった

18
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
これは私が生きている世界

19
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
私はレンズで...

20
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
テーマであり...

21
00:01:44,687 --> 00:01:45,980
決定権がある

22
00:01:54,864 --> 00:01:57,033
先祖たちと同じで——

23
00:01:58,743 --> 00:02:02,330
暴力的なのは生まれつきだ

24
00:02:06,209 --> 00:02:08,419
受け入れがたい歴史を

25
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
胸に抱えながら

26
00:02:15,426 --> 00:02:18,388
悲劇を利用し 人を傷つけた

27
00:02:22,058 --> 00:02:26,938
私たちは
先祖の呪いを受け継いでいる

28
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
でも この負の連鎖は

29
00:02:33,236 --> 00:02:37,532
声を上げ続けることで
いつか 断ち切れる

30
00:02:41,578 --> 00:02:44,789
私の家族は
呪いに苦しめられた

31
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
だから闘うのだ

32
00:02:51,713 --> 00:02:54,841
いくら犠牲が出ようと

33
00:03:01,264 --> 00:03:03,766
私たちの功績は残らない

34
00:03:30,877 --> 00:03:36,424
{\an8}第1章 呪い

35
00:04:00,740 --> 00:04:03,409
{\an8}“ニューヨークへ
ようこそ〟

36
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
両親は
ニューヨークで出会った

37
00:04:04,661 --> 00:04:06,371
{\an8}“無料案内所あります〟

38
00:04:06,371 --> 00:04:07,288
1970年代のことだ

39
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
チェリーはどこ?

40
00:04:10,750 --> 00:04:15,964
ニューヨークに住むため
両親は すべてを捨てた

41
00:04:18,675 --> 00:04:23,888
兄のフアンカルロスと
姉のラクエルと相部屋だった

42
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
私は末っ子

43
00:04:26,266 --> 00:04:28,643
ごめんなさい だって...

44
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
両親の寝床はリビング

45
00:04:30,979 --> 00:04:34,732
なぜ連邦国のこの国で
同じことが?

46
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
もうたくさんだ

47
00:04:36,567 --> 00:04:39,320
ヤツらはキリスト教に背いた

48
00:04:39,737 --> 00:04:41,864
もちろん 両方は...

49
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
ええ ハント先生

50
00:04:43,908 --> 00:04:48,496
土曜は魚とバナナのフライが
食卓に出る

51
00:04:49,163 --> 00:04:52,792
私は こっそり トイレに捨てていた

52
00:04:52,917 --> 00:04:56,838
なぜ いちいち 調子を聞いてくるのよ

53
00:04:57,380 --> 00:05:01,259
母さんが元気かどうか
気になるからだよ

54
00:05:01,384 --> 00:05:01,968
そう

55
00:05:02,093 --> 00:05:04,345
別に変なことじゃない

56
00:05:05,221 --> 00:05:08,099
“どうも 元気よ〟って
返すだけ

57
00:05:08,641 --> 00:05:13,688
日曜はラッキー・デューベの
音楽をかけ 両親は踊った

58
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
それでも
痛みはなくならない

59
00:05:20,945 --> 00:05:22,280
あなたの勝ちね

60
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
リップクリームある?

61
00:05:38,296 --> 00:05:39,130
ほら

62
00:05:39,255 --> 00:05:45,219
{\an8}“セントラル・パーク・
ウエスト〟

63
00:05:45,219 --> 00:05:48,473
その頃は...
ブリスティックだったな

64
00:05:48,473 --> 00:05:51,934
子供の頃はリップクリームを
よく塗ってた

65
00:05:51,934 --> 00:05:56,105
砂糖プランテーションの
時代に生まれた

66
00:05:57,231 --> 00:06:01,486
ある男の子たちを見て
母が私に言った

67
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
若い青年たちが...

68
00:06:04,781 --> 00:06:07,992
サトウキビ畑を横切ったんだ

69
00:06:08,284 --> 00:06:11,496
17~18歳くらいで
歯がなかった

70
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
服も破けていた

71
00:06:15,583 --> 00:06:19,462
母は“私の子供に
あんな思いはさせない〟

72
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
“あんなふうには育てない〟

73
00:06:21,881 --> 00:06:26,094
それで 都市部へ 引っ越したんだと思う

74
00:06:26,344 --> 00:06:31,057
私たち子供を
あの環境から離すために

75
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
〈トルヒーヨ大元帥〉

76
00:06:36,854 --> 00:06:38,815
〈トルヒーヨ大元帥〉

77
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
〈トルヒーヨ大元帥〉

78
00:06:41,275 --> 00:06:43,152
〈トルヒーヨ大元帥〉

79
00:06:43,277 --> 00:06:48,366
トルヒーヨ大元帥の写真が
7枚もあるのに対して——

80
00:06:48,491 --> 00:06:51,202
聖母マリアは たった1枚

81
00:06:53,704 --> 00:06:57,375
トルヒーヨに
反対する者たちは——

82
00:06:57,500 --> 00:07:00,503
逮捕されるか
消されてしまいます

83
00:07:00,628 --> 00:07:05,550
内戦の時代 路上には 多くの死体が転がっていた

84
00:07:05,675 --> 00:07:08,511
外に出る時は 両手を上げた

85
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
特に 男は 狙われやすかったんだ

86
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
寝る時はベッドの下だ

87
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
母が みんなを ベッドの下に隠すんだ

88
00:07:25,111 --> 00:07:29,699
マットレスを
ベッドの上に積み重ねた

89
00:07:30,408 --> 00:07:33,828
弾丸が
飛んできた時のためにね

90
00:07:37,290 --> 00:07:39,584
ジョンソンが
大統領になり——

91
00:07:39,959 --> 00:07:44,422
第三世界の移民を
受け入れ始めた

92
00:07:44,547 --> 00:07:48,176
ただし 金持ちの連中しか 行けなかった

93
00:07:48,801 --> 00:07:50,678
ココ ココ!

94
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
ココを止めて

95
00:07:53,848 --> 00:07:54,891
ダメだろう

96
00:08:01,230 --> 00:08:04,901
アメリカへ移住することを
友達に話すと

97
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
大笑いされたよ

98
00:08:09,113 --> 00:08:13,576
“アメリカが黒人を
受け入れると思ってるの?〟

99
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
“それに貧乏だし無理よ〟

100
00:08:16,078 --> 00:08:20,041
〈“アメリカは
ケツ穴のような国〟〉

101
00:08:22,460 --> 00:08:25,671
〈“本当に行くの?〟と
言ってた〉

102
00:08:25,796 --> 00:08:27,131
〈覚えてるよ〉

103
00:08:29,926 --> 00:08:31,219
私 邪魔?

104
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
そんなことない 楽しいよ

105
00:08:37,225 --> 00:08:39,435
なら追い出されないね

106
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
そんなこと言うな

107
00:08:42,855 --> 00:08:45,441
娘を邪魔と思うはずがない

108
00:08:45,900 --> 00:08:48,653
一緒にいると楽しいよ

109
00:08:56,911 --> 00:09:00,498
ジミ・ヘンドリックスを
生で見たと言ってた

110
00:09:00,623 --> 00:09:02,500
父が17の時だ

111
00:09:04,252 --> 00:09:06,671
すごく感銘を受けたらしい

112
00:09:06,796 --> 00:09:11,717
だけど 父は 普通の人になってしまった

113
00:09:18,182 --> 00:09:22,144
腹を立てると
祖父のことを思い出す

114
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
祖父

115
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
サトウキビ

116
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
マチェット

117
00:09:34,282 --> 00:09:36,033
握られたベルト

118
00:09:37,243 --> 00:09:38,452
不文

119
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
誇り

120
00:09:43,165 --> 00:09:46,586
9人の黒人一家が
ニューヨークへ

121
00:09:47,378 --> 00:09:52,425
トルヒーヨの民族浄化から
逃れるためだ

122
00:10:02,351 --> 00:10:04,812
ニューヨークは
楽しみだった?

123
00:10:04,937 --> 00:10:07,773
ああ
だが あの地区はひどい

124
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
ベッドフォード=
スタイベサントだ

125
00:10:14,113 --> 00:10:18,868
まるで第二次世界大戦中の
ヨーロッパだよ

126
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
60年代後半で
時が止まってた

127
00:10:40,056 --> 00:10:45,895
初めてセントラルパークへ
行った時は感動したよ

128
00:10:46,437 --> 00:10:50,608
その時から 公園周辺に 住みたいと思っていた

129
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
ちょっと待って

130
00:10:59,784 --> 00:11:04,372
寝室が1つしかない家で
育ったことは——

131
00:11:04,622 --> 00:11:07,208
いつも口論の火種だった

132
00:11:07,333 --> 00:11:10,294
でも 父さんは いつも...

133
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
だが その時は...

134
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
分かるだろ?

135
00:11:15,800 --> 00:11:18,386
そこに とどまるのか——

136
00:11:18,511 --> 00:11:22,431
安い物件を探すのか
2択だった

137
00:11:23,724 --> 00:11:27,269
あの家は手ごろな家賃だった

138
00:11:28,187 --> 00:11:32,775
寝室が3~4部屋ある家へ
引っ越せば——

139
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
それなりの家賃がかかる

140
00:11:36,195 --> 00:11:41,283
それに 治安が悪い地域へ 引っ越してたかもしれないぞ

141
00:11:41,409 --> 00:11:44,203
あの家の近所だって...

142
00:11:44,328 --> 00:11:49,166
他の地域と比べたら
犯罪率は低いほうだ

143
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
あの家が限界だった

144
00:11:52,712 --> 00:11:55,172
あれが払える限界だった

145
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
あれが限界だったんだ

146
00:12:13,691 --> 00:12:15,443
ギャング・ココ!

147
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
ココ!

148
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
抗生物質はあるのに
テアニンがない

149
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
姉さんのこと
撮っていい?

150
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
出かけるまで?

151
00:12:24,577 --> 00:12:25,745
いいよ

152
00:12:25,870 --> 00:12:26,662
ズームアップ!

153
00:12:26,787 --> 00:12:29,331
ちょっと やめてよ

154
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
やめて

155
00:12:45,514 --> 00:12:48,642
喫煙中は撮らないで

156
00:12:49,643 --> 00:12:53,731
また吸い始めたこと
母さんにバレる

157
00:12:59,695 --> 00:13:01,363
吸いながら歩く?

158
00:13:04,825 --> 00:13:07,161
そんなの非常識よ

159
00:13:07,286 --> 00:13:08,746
非常識はこいつら

160
00:13:08,871 --> 00:13:09,705
誰?

161
00:13:09,830 --> 00:13:10,998
この庭のヤツら

162
00:13:11,624 --> 00:13:13,751
私たちは入れなかった

163
00:13:14,084 --> 00:13:17,046
子供の頃から
あるけど——

164
00:13:17,379 --> 00:13:22,134
クソ野郎の住民たちに
庭から追い出された

165
00:13:22,259 --> 00:13:26,472
植物に興味があって
一生懸命 頼んだけど

166
00:13:26,597 --> 00:13:27,807
追い払われた

167
00:13:27,932 --> 00:13:30,017
楽しんでたのは
白人だけ

168
00:13:30,142 --> 00:13:33,771
コミュニティガーデンで
ワインを飲んだり

169
00:13:34,939 --> 00:13:37,691
ガーデニングの
イベントもあった

170
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
私も覚えてる

171
00:13:40,027 --> 00:13:42,988
ハロウィーンで
白人の子供たちが

172
00:13:43,113 --> 00:13:46,200
この中で踊ってたのを
見てた

173
00:13:46,909 --> 00:13:47,993
すみません

174
00:13:48,202 --> 00:13:52,206
この庭の中に
入ってみたいんだけど...

175
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
どうぞ

176
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
フェンスを登ったことがある

177
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
乗り越えたの?

178
00:14:00,756 --> 00:14:03,592
大麻を吸うのに いい場所よ

179
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
追い出されるけど

180
00:14:07,513 --> 00:14:08,722
いまだにね

181
00:14:08,848 --> 00:14:09,807
覚えてる?

182
00:14:09,932 --> 00:14:12,893
コカインの容器を
学校に持ち込んだ

183
00:14:13,310 --> 00:14:18,566
コミュニティガーデンで
課題の材料を集めたの

184
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
そのせいで
学校は大騒ぎに

185
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
何の課題?

186
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
何の課題?

187
00:14:26,365 --> 00:14:30,828
近所の代表的な物を
持ち寄る課題だよ

188
00:14:31,203 --> 00:14:36,000
コカインの容器の蓋が
カラフルでかわいくて

189
00:14:36,250 --> 00:14:39,753
中身は捨てて
学校に持って行った

190
00:14:40,337 --> 00:14:45,634
小さい花用の植木鉢も
一緒に庭から盗んでった

191
00:14:45,968 --> 00:14:50,931
鉢に入れた土の中に
容器を丸く形づくって植えた

192
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
1つは真ん中にね

193
00:14:53,309 --> 00:14:53,893
いいね

194
00:14:54,018 --> 00:14:57,062
ステキだったのに
問題になった

195
00:14:59,023 --> 00:15:00,232
それで?

196
00:15:01,775 --> 00:15:06,196
容器の持ち主は私だって
学校は疑ってた

197
00:15:07,740 --> 00:15:09,909
母さんも疑われた

198
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
そうだった

199
00:15:14,955 --> 00:15:16,832
私と兄の2人で——

200
00:15:18,208 --> 00:15:20,711
両親を独占したとしよう

201
00:15:22,129 --> 00:15:27,384
すると“虐待された〟と
姉は思い込んで——

202
00:15:30,054 --> 00:15:35,935
祖父のマチェットを
両親に向かって振り回すのだ

203
00:15:37,978 --> 00:15:40,940
首を絞めたおわびに——

204
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
マリファナタバコを
くれたことがあった

205
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
一日中 楽しかった

206
00:15:52,534 --> 00:15:56,538
姉は奨学金で
全寮制の大学に行った

207
00:15:57,331 --> 00:16:01,293
けど 学校を抜け出し ジャンキーたちとつるんだ

208
00:16:02,544 --> 00:16:07,841
{\an8}“モンタナ〟

209
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
{\an8}広場恐怖症

210
00:16:12,471 --> 00:16:14,264
{\an8}障害者手当

211
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
{\an8}独居房

212
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
{\an8}破滅

213
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
{\an8}虚言癖

214
00:16:42,334 --> 00:16:44,878
姉には2人の娘がいる

215
00:16:45,796 --> 00:16:48,966
いずれ 私たちの呪いを 継ぐだろう

216
00:17:39,808 --> 00:17:43,395
自分の好きなヒーローに
仮装する時——

217
00:17:46,190 --> 00:17:50,152
他の子たちは 大統領や 戦隊ヒーローの衣装だった

218
00:17:53,447 --> 00:17:57,951
私は姉に勧められ
ハリエット・タブマンに

219
00:18:02,956 --> 00:18:06,335
衣装や頭の布は姉に借りた

220
00:18:07,753 --> 00:18:11,757
鞭で打たれた傷跡を
化粧品で作った

221
00:18:16,512 --> 00:18:18,388
箱の中のブロッコリーで

222
00:18:19,139 --> 00:18:22,893
プランテーション農業を
表現した

223
00:18:26,522 --> 00:18:29,900
バービー人形の恋人が
奴隷主で

224
00:18:30,651 --> 00:18:34,238
バービー人形たちを
奴隷に見立てた

225
00:18:39,451 --> 00:18:42,871
姉は満足していたようだ

226
00:19:03,267 --> 00:19:06,186
“ビデオ・ミュージック・
ボックス〟

227
00:19:06,311 --> 00:19:09,356
今夜は このスタジオから お届けする

228
00:19:09,481 --> 00:19:13,902
M.O.P Bバスタ・ライムス
テフロンも使ったスタジオだ

229
00:19:14,027 --> 00:19:17,114
“フューチャー・
フレイバス〟より

230
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Mマーリー・マールとPピート・ロックが
来てくれた

231
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
これが俺たちのスタイルさ

232
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
おい 海賊旗がかかってるぞ

233
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
まさに海賊のパーティーだ

234
00:19:34,840 --> 00:19:36,133
兄のことは?

235
00:19:39,469 --> 00:19:40,345
父さん?

236
00:19:42,389 --> 00:19:46,768
そうだな...
その話はしたくない

237
00:19:49,271 --> 00:19:50,814
その質問は飛ばそう

238
00:19:55,110 --> 00:19:57,154
私の7歳の誕生日に

239
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
ディズニー・ワールドに
行った

240
00:20:03,911 --> 00:20:06,622
兄と私は車で口論をしていた

241
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
私の涙を見た父は——

242
00:20:13,086 --> 00:20:15,380
黙り込んでしまった

243
00:20:19,343 --> 00:20:21,595
兄も この日を覚えてる

244
00:20:22,221 --> 00:20:27,017
父と兄が
口をきいた最後の日だからだ

245
00:20:34,691 --> 00:20:35,943
“お前はネズミだ〟

246
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
“聞こえたか?〟

247
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
“意地汚いヤツめ〟

248
00:20:51,541 --> 00:20:54,002
熱が出て学校から帰ると

249
00:20:56,505 --> 00:20:59,341
私のベッドを兄が使っていた

250
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
“気分が悪くて
横になりたい〟

251
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
動かない兄

252
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
“聞こえなかった?〟

253
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
ベッドに入っても——

254
00:21:19,945 --> 00:21:22,489
兄は動かなかった

255
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
父が帰宅して——

256
00:21:32,708 --> 00:21:35,377
兄は やっと移動した

257
00:21:36,545 --> 00:21:40,424
その日から2年
口をきかなかった

258
00:21:45,762 --> 00:21:49,850
母に愚痴をこぼすと
私を“チクリ魔〟と言った

259
00:21:52,019 --> 00:21:54,980
次の日 仕返しに——

260
00:21:55,522 --> 00:21:58,859
母のことを
“クズ親〟と呼んだ

261
00:22:11,788 --> 00:22:13,457
詩が好きだ

262
00:22:13,707 --> 00:22:17,336
比喩 直喩 言葉遊び

263
00:22:17,461 --> 00:22:22,382
時には 1つの単語に 3重で意味が乗ってる

264
00:22:23,258 --> 00:22:26,595
兄と話すのは
ジェイ・ZのCD発売日のみ

265
00:22:26,720 --> 00:22:31,141
1小節4拍子で
16小節で1バース

266
00:22:31,266 --> 00:22:34,811
私たちは
夜が明けるまで語り——

267
00:22:35,812 --> 00:22:37,856
歌詞を考察した

268
00:22:37,981 --> 00:22:40,400
人生について学ばないと——

269
00:22:40,984 --> 00:22:44,863
理解しきれない曲が
世の中にはある

270
00:22:48,617 --> 00:22:53,080
大学の短文解釈力や
批判的思考力の授業で

271
00:22:53,205 --> 00:22:54,748
役に立った

272
00:23:09,554 --> 00:23:11,640
それじゃあ始めよう

273
00:23:13,433 --> 00:23:15,560
5分待ってくれる?

274
00:23:15,936 --> 00:23:16,770
なぜ?

275
00:23:17,604 --> 00:23:20,690
〈あんたの態度が
気に障る〉

276
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
そんなつもり...

277
00:23:25,862 --> 00:23:27,322
そうだったかも

278
00:23:29,825 --> 00:23:31,368
5分 要るみたい

279
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
ココ おいで

280
00:23:43,880 --> 00:23:45,590
あんたが話すの?

281
00:23:46,466 --> 00:23:48,552
母さんが話すの

282
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
勘弁して

283
00:23:50,512 --> 00:23:51,805
いい風ね

284
00:23:53,223 --> 00:23:55,267
インタビュー日和だ

285
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
ええ

286
00:23:58,895 --> 00:24:01,314
誰もあんたに構わない

287
00:24:09,197 --> 00:24:10,991
母の名はベロニカ

288
00:24:12,242 --> 00:24:17,456
ベネズエラから
ペース大学に留学していた

289
00:24:19,291 --> 00:24:22,461
マルガリータ島での
バカンス

290
00:24:23,420 --> 00:24:25,755
特注のドレスや初恋

291
00:24:26,756 --> 00:24:28,508
すべて捨ててきた

292
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
逃げるためだ

293
00:24:31,720 --> 00:24:32,971
母親から

294
00:24:38,435 --> 00:24:42,606
祖母は
統合失調症を患っていた

295
00:24:45,150 --> 00:24:48,945
1950年代
祖母の衣料品工場は繁盛した

296
00:24:52,657 --> 00:24:53,867
同時期——

297
00:24:54,701 --> 00:24:57,662
祖母は精神科病棟に入った

298
00:24:59,789 --> 00:25:04,085
看守が水をかけている場面を
母は見た

299
00:25:14,596 --> 00:25:17,265
母は子供のしつけ方を知らず

300
00:25:19,559 --> 00:25:24,147
代わりに 私たちの前で 自分をベルトで叩いた

301
00:25:32,113 --> 00:25:35,242
この子を産み
すべてが変わった

302
00:25:35,367 --> 00:25:38,161
1990年 5月9日

303
00:25:38,995 --> 00:25:41,248
娘の名前はレベカ

304
00:25:41,373 --> 00:25:44,459
だから“ベベカ〟と
呼んでた

305
00:25:45,418 --> 00:25:48,547
それが
“べべ〟になって——

306
00:25:49,005 --> 00:25:52,259
さらに変わって
“ベバ〟に

307
00:25:53,343 --> 00:25:56,805
“ベバ〟が気に入って
定着したの

308
00:26:10,819 --> 00:26:14,322
黒人の子の親になるって
どんな感じ?

309
00:26:18,076 --> 00:26:20,245
そんな質問には答えない

310
00:26:23,915 --> 00:26:27,877
何か話せるような
経験談はない?

311
00:26:28,003 --> 00:26:30,380
黒人の子を持つことに関して

312
00:26:30,505 --> 00:26:32,674
私はラテン民族なんだ

313
00:26:32,799 --> 00:26:36,636
子供も
ラテン民族として育てた

314
00:26:36,761 --> 00:26:40,473
それしか知らない
他は知らない

315
00:26:40,599 --> 00:26:44,894
アメリカ人や白人や
黒人なんて知らないよ

316
00:26:45,020 --> 00:26:45,645
じゃあ...

317
00:26:45,770 --> 00:26:49,691
私は すべて
ベネズエラ出身の——

318
00:26:49,816 --> 00:26:52,777
ラテン民族としてやった

319
00:26:52,902 --> 00:26:55,947
他のことは何もしてない

320
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
ベネズエラに行ってた頃は

321
00:27:01,953 --> 00:27:07,042
私たちの髪を悪く言う人を
怒ってたでしょ?

322
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
私たちが黒人の子供だから?

323
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
黒人だからではなく——

324
00:27:14,591 --> 00:27:17,427
ラテン民族が無知だから

325
00:27:17,886 --> 00:27:21,556
縮れ毛を
悪い髪だと勘違いしてる

326
00:27:21,681 --> 00:27:24,434
でも それは間違ってるから

327
00:27:24,559 --> 00:27:27,771
ある友人に こう言ったの

328
00:27:27,896 --> 00:27:32,275
“誰も 私の子供の髪を
悪く言う資格はない〟

329
00:27:32,400 --> 00:27:35,445
“この髪は自然体で
悪いものじゃない〟

330
00:27:37,906 --> 00:27:40,241
私がしたのは それだけ

331
00:27:42,827 --> 00:27:46,122
じゃあ 説明して どうやって...

332
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
何を?

333
00:27:49,834 --> 00:27:53,963
私は真剣なの
攻撃的な態度はやめてほしい

334
00:27:54,464 --> 00:27:55,965
〈撮影中に言う?〉

335
00:27:56,091 --> 00:27:57,926
そんなの関係ない

336
00:27:58,051 --> 00:28:02,806
インタビュー中
ずっと攻撃的な態度でいる

337
00:28:03,556 --> 00:28:04,891
不快になるよ

338
00:28:05,016 --> 00:28:07,477
やめたいなら言って

339
00:28:07,602 --> 00:28:10,063
もうすぐ終わりでしょ

340
00:28:10,188 --> 00:28:12,857
でも その威圧感がイヤ

341
00:28:13,650 --> 00:28:16,986
本気で 吹っ切って話すか...

342
00:28:17,112 --> 00:28:18,530
そうしてる

343
00:28:18,655 --> 00:28:19,322
または中止

344
00:28:19,447 --> 00:28:21,241
本気で話そうとしてる

345
00:28:23,952 --> 00:28:26,579
もう大人なのに
勘弁してよ

346
00:28:26,705 --> 00:28:27,497
母さん お願い

347
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
成長して

348
00:28:28,873 --> 00:28:32,168
5分 休もうよ ごめんってば

349
00:28:32,293 --> 00:28:34,087
本気で謝ってもない

350
00:28:38,758 --> 00:28:41,344
横柄な口を利くなら

351
00:28:41,469 --> 00:28:43,304
質問はしないで

352
00:28:48,017 --> 00:28:49,978
態度を改めなさい

353
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
まずは反省して

354
00:28:54,691 --> 00:28:56,109
反省したよ

355
00:29:35,398 --> 00:29:38,568
幼少期は夏を
ベネズエラで過ごした

356
00:29:39,360 --> 00:29:42,489
アンデス山脈にある
小さな村だ

357
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
おじが空港へ迎えに来て

358
00:29:47,660 --> 00:29:50,705
車で5つの州をまたいでいく

359
00:29:52,290 --> 00:29:55,710
毎晩
別の親戚の家に泊まった

360
00:30:09,641 --> 00:30:13,937
祖父母が結婚した教会で
聖餐せいさんにあずかった

361
00:30:22,403 --> 00:30:25,990
初キスはロヘリオと
彼の家の玄関前で

362
00:30:26,741 --> 00:30:31,079
玄関ドアに寄りかかる姿が
ステキだった

363
00:30:35,959 --> 00:30:39,003
それが
あの国での最後の思い出

364
00:30:43,466 --> 00:30:45,176
“クソ野郎〟

365
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
“飢え〟

366
00:31:03,903 --> 00:31:07,448
ベネズエラで得たものを
求めて旅に出た

367
00:31:09,158 --> 00:31:10,118
自由

368
00:31:11,286 --> 00:31:12,912
無償の愛

369
00:31:14,038 --> 00:31:15,832
自分だけの部屋

370
00:31:28,344 --> 00:31:33,558
翌年よくとしの夏はニューヨークで
クソ野郎に処女をささげた

371
00:31:35,226 --> 00:31:36,561
17歳のこと

372
00:31:39,898 --> 00:31:45,111
{\an8}第2章
マインド・コントロール

373
00:32:12,555 --> 00:32:15,725
運命を変える
邪魔をされる

374
00:32:15,850 --> 00:32:17,977
聴くのはロック
シックス・ヒッツ

375
00:32:18,102 --> 00:32:21,314
見つけてほしいと
声なく叫ぶ

376
00:32:21,439 --> 00:32:23,441
私は出てくと
声なく叫ぶ

377
00:32:23,816 --> 00:32:26,653
貧乏の友達
平穏などない

378
00:32:26,778 --> 00:32:30,073
夜中の公園
太陽などない

379
00:32:30,198 --> 00:32:32,951
運命は誰かに
託すものじゃない

380
00:33:03,898 --> 00:33:06,359
シェイクスピアで
私は覚醒した

381
00:33:07,402 --> 00:33:12,198
母校の防弾窓でさえ
制御することはできない

382
00:33:17,453 --> 00:33:19,122
“昨夜 夢を見た〟

383
00:33:20,456 --> 00:33:21,749
“私もだ〟

384
00:33:23,459 --> 00:33:24,919
“何の夢だ?〟

385
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
“ウソつきのたぬき寝入り〟

386
00:33:32,802 --> 00:33:35,763
ジャマイカ人のアキームと
ケンカした

387
00:33:36,472 --> 00:33:38,057
私を“黒人〟と呼んだ

388
00:33:39,976 --> 00:33:41,185
ふざけやがって

389
00:33:47,233 --> 00:33:52,071
精神科医が
私に処方した抗うつ薬は——

390
00:33:54,574 --> 00:33:59,162
自殺のリスクがあると言われ
母に捨てられた

391
00:34:09,505 --> 00:34:12,592
マヤ・アンジェロウを学んだ

392
00:34:13,051 --> 00:34:15,928
アフロラティーナという
言葉を知った

393
00:34:18,389 --> 00:34:21,559
私は“フレデリック・
ダグラス〟と呼ばれた

394
00:34:33,279 --> 00:34:36,491
バード大学から
合格通知が届いた夜

395
00:34:37,408 --> 00:34:42,413
外を歩きながら 何度も
ボブ・ディランを聴いた

396
00:34:42,538 --> 00:34:46,334
“チャイナタウン・フェア〟

397
00:36:12,295 --> 00:36:14,922
美しいハドソン渓谷で
目覚めた

398
00:36:16,757 --> 00:36:18,676
18歳のこと

399
00:36:26,934 --> 00:36:29,020
アンディ・ウォーホルは王

400
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
ビートルズは神

401
00:36:31,397 --> 00:36:35,234
銃乱射の訓練で
机の下に潜った

402
00:36:45,578 --> 00:36:47,997
同居人は芸術肌な黒人たち

403
00:36:50,416 --> 00:36:53,461
つるむのは
その人たちか白人の友達

404
00:36:54,921 --> 00:36:56,255
どちらか一方

405
00:36:58,591 --> 00:37:01,219
先輩たちに忠告された

406
00:37:03,179 --> 00:37:06,182
“白人は私たちを
人として見ない〟

407
00:37:08,059 --> 00:37:09,435
でも彼を愛してる

408
00:37:10,269 --> 00:37:12,730
だから 先輩は無視した

409
00:37:23,824 --> 00:37:25,993
秘密を聞いたら驚くよ

410
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
音量を15に

411
00:37:28,955 --> 00:37:31,540
ねえ バーに行こう

412
00:37:31,874 --> 00:37:33,417
行けないよ

413
00:37:33,542 --> 00:37:34,835
なんで?

414
00:37:35,628 --> 00:37:36,921
大統領になれない

415
00:37:37,046 --> 00:37:41,259
誰も動画を
ネットにさらさない

416
00:37:41,634 --> 00:37:42,802
本当に?

417
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
仲間が私のすべて

418
00:38:10,246 --> 00:38:12,415
私のスペイン語を聞くと

419
00:38:14,625 --> 00:38:16,460
安心すると言ってくれた

420
00:38:29,348 --> 00:38:33,477
元ハーバード大学勤務で
混血の教授 アニーから

421
00:38:34,270 --> 00:38:37,481
ヘーゲルと
Oオクティヴィア・E・バトラーを学んだ

422
00:38:43,988 --> 00:38:47,950
あなたの在学時
大学にいた少数民族は——

423
00:38:49,910 --> 00:38:51,579
70人か80人

424
00:38:52,580 --> 00:38:56,000
マイノリティの生徒は
少なかった

425
00:38:57,501 --> 00:39:00,921
あなたは すぐ目立つ存在に

426
00:39:02,590 --> 00:39:05,634
あなたの友達は
白人なだけでなく

427
00:39:05,760 --> 00:39:08,262
美形が多かったから

428
00:39:08,512 --> 00:39:10,681
何人かは在学中に——

429
00:39:10,806 --> 00:39:14,226
雑誌に載るレベルだった

430
00:39:14,810 --> 00:39:16,729
それも大々的に

431
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
名の知れた家の子であったり

432
00:39:21,442 --> 00:39:25,946
芸術家や俳優
モデルだったりした

433
00:39:26,072 --> 00:39:27,406
映画業界の子も

434
00:39:27,782 --> 00:39:30,326
それぞれの家族は——

435
00:39:30,701 --> 00:39:33,788
芸術界などに
つながりがあった

436
00:39:53,516 --> 00:39:58,687
ポスター作成とかを
あなたに頼んだ時...

437
00:39:58,813 --> 00:40:01,273
いえ 内容は何でもいい

438
00:40:01,399 --> 00:40:04,443
あなたが5人程
男の子に連絡すると——

439
00:40:04,568 --> 00:40:06,987
彼らは すぐ集まった

440
00:40:07,113 --> 00:40:09,448
私が驚いていると——

441
00:40:09,573 --> 00:40:14,161
あなたは
“こんなの普通でしょ?〟と

442
00:40:14,286 --> 00:40:18,082
あなたには
ファンがいたけど——

443
00:40:18,374 --> 00:40:22,253
同時に孤独を感じていたはず

444
00:40:26,298 --> 00:40:28,259
事実だから笑ってる

445
00:40:48,487 --> 00:40:50,364
電話に出てよ

446
00:40:50,489 --> 00:40:53,117
文字じゃなくて5分話そう

447
00:40:54,201 --> 00:40:56,704
少しでいいから

448
00:40:56,829 --> 00:40:59,039
何度も電話してるのよ

449
00:41:00,416 --> 00:41:02,835
この機会を失いたくない

450
00:41:02,960 --> 00:41:06,672
また話せる関係に
なったんだから

451
00:41:06,797 --> 00:41:10,634
数ヵ月も話さないのは
もう避けたい

452
00:41:10,759 --> 00:41:11,635
だから...

453
00:41:13,137 --> 00:41:14,805
お願い 電話して

454
00:41:22,271 --> 00:41:24,315
宿題も提出せずに

455
00:41:25,691 --> 00:41:29,737
心を落ち着かせたくて
1日6時間 踊った

456
00:41:29,862 --> 00:41:31,655
協力に感謝するよ

457
00:41:31,780 --> 00:41:32,948
いい作品にしよう

458
00:41:35,284 --> 00:41:37,661
小論文にくしゃみした

459
00:41:37,786 --> 00:41:38,996
穴の中にね

460
00:41:39,121 --> 00:41:41,207
“穴の中〟だって やだ

461
00:41:41,957 --> 00:41:44,460
“アメリカン・サイコ〟を
読んだ?

462
00:41:44,793 --> 00:41:46,670
つまらなかった

463
00:41:48,005 --> 00:41:49,381
本当?

464
00:41:49,507 --> 00:41:50,966
ある章では...

465
00:41:51,091 --> 00:41:52,176
大勢を殺す

466
00:41:52,301 --> 00:41:54,220
それは映画版だけだ

467
00:41:54,345 --> 00:41:57,097
映画なんて子供向けだ

468
00:41:58,432 --> 00:42:01,352
生徒の評価を
説明形式で書くの

469
00:42:01,477 --> 00:42:05,189
まるで民族誌のようで
興味深いわ

470
00:42:05,564 --> 00:42:09,235
成績だけでなく
“市民性〟と呼ぶ——

471
00:42:09,401 --> 00:42:14,240
生徒の態度や
ふるまいに基づく評価を書く

472
00:42:15,282 --> 00:42:19,703
昔 あなたの 成績を見た時に注意した

473
00:42:20,246 --> 00:42:23,457
遅刻や早退
授業態度に関して

474
00:42:24,083 --> 00:42:29,004
“まず遅刻はやめなさい
毎回 授業で発言を〟って

475
00:42:29,880 --> 00:42:33,467
あと これは 言うのさえ葛藤があるし

476
00:42:33,592 --> 00:42:35,511
議論にもなってるけど...

477
00:42:35,636 --> 00:42:38,681
“肌の露出は控えて〟とも
言った

478
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
面食らってたわね

479
00:42:40,599 --> 00:42:42,977
“他の子はいいけど——〟

480
00:42:43,102 --> 00:42:46,188
“あなたは
トイレに立つのもダメ〟

481
00:42:47,189 --> 00:42:49,108
そう あなたに言ったわ

482
00:43:00,160 --> 00:43:02,705
善悪で判断したわけじゃない

483
00:43:02,830 --> 00:43:08,460
むしろ 何百年も続く争いを 想起する程の議題

484
00:43:09,670 --> 00:43:12,423
でも これが大学を生き抜き

485
00:43:12,548 --> 00:43:16,218
正当な成績を得るための方法

486
00:43:16,343 --> 00:43:21,015
理想郷を約束するような
平凡な風景に混じらず

487
00:43:21,140 --> 00:43:25,769
自分を一個人として
見てもらうためには必要なの

488
00:43:25,894 --> 00:43:30,107
でも 実際は すべて組織的に動かされてる

489
00:43:30,232 --> 00:43:32,109
世界と同じね

490
00:43:32,234 --> 00:43:33,944
アメリカと同じ

491
00:43:34,612 --> 00:43:38,115
社会の論理と何ら変わらない

492
00:43:40,618 --> 00:43:44,580
教授たちの態度は一変し
成績も上がったわ

493
00:43:45,164 --> 00:43:49,043
あなたは私の忠告を
否定することもできた

494
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
“そんなのおかしい〟と

495
00:43:51,462 --> 00:43:52,963
的を射てるしね

496
00:43:54,006 --> 00:43:57,301
むしろ核心をついてると
言える

497
00:44:26,664 --> 00:44:32,544
{\an8}“ギニア湾〟

498
00:44:32,544 --> 00:44:32,753
アニーが役員を説得し
ガーナに留学できた

499
00:44:32,753 --> 00:44:38,759
{\an8}“アクラ〟

500
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
学業不振で仮進級だったのに

501
00:44:39,927 --> 00:44:43,222
伝説のパン・アフリカ主義者

502
00:44:43,722 --> 00:44:45,265
クワメ・エンクルマの国

503
00:44:47,559 --> 00:44:51,980
アフリカを独立に導いた
ガーナ初代大統領

504
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
ホストマザーに
“外人〟と呼ばれ

505
00:45:03,701 --> 00:45:06,245
“アメリカ人〟と言われた

506
00:45:07,746 --> 00:45:10,040
“でも一世だよ〟と伝えた

507
00:45:10,958 --> 00:45:14,128
彼女は嘲笑し
“食事中は黙りな〟と

508
00:45:19,133 --> 00:45:22,803
バスのトロトロから
半裸の男が見えた

509
00:45:24,555 --> 00:45:27,224
マチェットで
サトウキビを切っていた

510
00:45:31,270 --> 00:45:33,230
そこには 惰性と——

511
00:45:34,857 --> 00:45:36,608
父が見えた

512
00:46:18,776 --> 00:46:19,943
マイクが...

513
00:46:22,696 --> 00:46:23,822
準備は?

514
00:46:23,947 --> 00:46:25,532
いいよ できてる

515
00:46:25,741 --> 00:46:26,533
いい?

516
00:46:26,658 --> 00:46:27,826
いいよ

517
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
オードリー 待ちきれない

518
00:46:32,790 --> 00:46:33,749
始める?

519
00:46:33,957 --> 00:46:35,125
もう始めてる

520
00:46:42,007 --> 00:46:43,383
コカイン

521
00:46:44,301 --> 00:46:48,430
コカインが心をよぎったんだ

522
00:46:48,555 --> 00:46:51,225
脳内を駆け巡るよコカイン

523
00:46:53,018 --> 00:46:55,729
コカイン あんた最高だ

524
00:46:59,733 --> 00:47:03,570
朝 目覚めると 空腹で死にそう

525
00:47:03,695 --> 00:47:07,366
朝ごはんとコカインが欲しい

526
00:47:07,491 --> 00:47:08,867
コカイン

527
00:47:10,410 --> 00:47:13,163
コカイン あんた最高だ

528
00:47:17,084 --> 00:47:19,127
コカイン

529
00:47:19,253 --> 00:47:22,798
コカインが心をよぎったんだ

530
00:47:22,923 --> 00:47:26,009
脳内を駆け巡るよ コカイン

531
00:47:27,511 --> 00:47:30,264
コカイン あんた最高だ

532
00:47:34,184 --> 00:47:36,186
コカイン コカイン

533
00:47:36,311 --> 00:47:40,232
コカインが心をよぎったんだ

534
00:47:40,357 --> 00:47:43,151
脳内を駆け巡るよ コカイン

535
00:47:44,778 --> 00:47:47,406
コカイン あんた最高だ

536
00:47:49,116 --> 00:47:51,743
コカイン あんたが欲しい

537
00:47:53,412 --> 00:47:56,790
コカイン あんた最高だ

538
00:48:06,675 --> 00:48:11,722
{\an8}第3章
ゾンビ・アポカリプス

539
00:48:32,117 --> 00:48:36,413
あの男 犯罪を犯しそうだ クスリの疑いも

540
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
雨の中
周りを見ながら歩くなんて

541
00:48:41,418 --> 00:48:43,045
クスリかも

542
00:48:43,378 --> 00:48:44,922
強めのクスリかも

543
00:48:45,047 --> 00:48:46,757
かなり強そうだ

544
00:49:00,854 --> 00:49:04,816
退屈した少年か
市民を脅かす存在か

545
00:49:06,276 --> 00:49:09,279
街中を歩き回る姿を
見た住民が——

546
00:49:09,404 --> 00:49:11,990
危険を感じ警察に通報

547
00:49:13,533 --> 00:49:15,911
警察車両が到着しました

548
00:49:17,079 --> 00:49:18,747
その次の瞬間...

549
00:49:19,039 --> 00:49:23,669
発砲 男が倒れた
黒人男性 20歳前後

550
00:49:24,461 --> 00:49:26,838
自分の車から出ろって?

551
00:49:26,964 --> 00:49:28,799
何もしてないって

552
00:49:28,924 --> 00:49:30,717
職務質問だ

553
00:49:30,842 --> 00:49:32,219
停止線の後ろへ

554
00:49:32,344 --> 00:49:33,595
ここか?

555
00:49:33,720 --> 00:49:34,721
鍵を渡すんだ

556
00:49:34,846 --> 00:49:36,598
合図を怠っただけで?

557
00:49:36,723 --> 00:49:37,557
来い!

558
00:49:37,683 --> 00:49:39,893
理由なく殺害した

559
00:49:40,018 --> 00:49:43,647
車から出ろ
でなければ強制する

560
00:49:43,772 --> 00:49:44,439
断る

561
00:49:44,564 --> 00:49:45,732
車を出ろ

562
00:49:45,857 --> 00:49:46,650
断る

563
00:49:46,775 --> 00:49:49,152
暗いフードだ 灰色

564
00:49:49,695 --> 00:49:52,614
ジーパンかスウェットに
白い靴

565
00:49:52,739 --> 00:49:53,573
尾行を?

566
00:49:55,158 --> 00:49:56,827
それは不要だ

567
00:49:58,662 --> 00:50:02,499
警察の協力には
大変感謝しています

568
00:50:02,624 --> 00:50:06,461
裁判で私の無実が
証明されるでしょう

569
00:50:15,429 --> 00:50:17,681
昨日 ラスの試合を見た?

570
00:50:18,765 --> 00:50:20,392
得点は47点

571
00:50:21,476 --> 00:50:23,979
その内
リバウンドが15回で...

572
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
すごいな

573
00:50:25,731 --> 00:50:27,441
次々に得点を...

574
00:50:27,566 --> 00:50:28,400
何の話?

575
00:50:28,525 --> 00:50:29,443
バスケよ

576
00:50:29,568 --> 00:50:30,569
バスケか

577
00:50:33,613 --> 00:50:37,159
あの話をするなんて
いい選手たちだ

578
00:50:38,785 --> 00:50:39,870
あの話題か

579
00:50:40,871 --> 00:50:41,747
そうだね

580
00:50:42,831 --> 00:50:43,915
俺は賛成

581
00:50:44,458 --> 00:50:47,961
もっと多くの選手が
声を上げるよ

582
00:50:49,588 --> 00:50:50,672
間違いない

583
00:50:51,006 --> 00:50:53,467
ムーブメントが起きてる

584
00:50:53,592 --> 00:50:57,471
この20年間で
文化的な変化が起きて——

585
00:50:57,596 --> 00:51:02,434
今は 黒人が活躍できる場が 昔よりも多い

586
00:51:02,809 --> 00:51:07,314
黒人の子どもが
憧れる人物も増えている

587
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
分からないけど...

588
00:51:09,691 --> 00:51:14,279
そんなことを言うなんて
いいご身分ね

589
00:51:15,781 --> 00:51:17,074
ビックリよ

590
00:51:17,199 --> 00:51:21,411
必要なら どこかに石でも 投げに行くよ

591
00:51:21,536 --> 00:51:24,748
でも俺たちがすべきことは...

592
00:51:24,873 --> 00:51:26,041
どういう意味?

593
00:51:26,166 --> 00:51:28,627
何のための闘いだ?

594
00:51:28,752 --> 00:51:31,088
俺たちは何をすれば?

595
00:51:31,213 --> 00:51:34,341
逆人種差別だなんて
言わない

596
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
そんなの バカげてるから

597
00:51:37,636 --> 00:51:39,096
物を破壊したり——

598
00:51:40,222 --> 00:51:43,016
暴動を起こしたりするのは

599
00:51:43,141 --> 00:51:46,061
単なるエネルギーの
無駄遣いだ

600
00:51:46,186 --> 00:51:48,480
一体 何が言いたいの?

601
00:51:48,605 --> 00:51:52,275
俺は敵じゃない
オバマ氏が言ったんだ

602
00:51:52,400 --> 00:51:54,945
今のは彼の言葉だよ

603
00:51:55,070 --> 00:51:57,114
君が言ったように...

604
00:51:57,239 --> 00:51:58,907
分かってるの?

605
00:52:00,659 --> 00:52:05,747
進歩という概念には
頭の固い考え方がついて回る

606
00:52:06,289 --> 00:52:09,835
あんたたちはそれを
理解してるの?

607
00:52:11,461 --> 00:52:16,716
あなたが私のことを
そんなふうに見るつもりなら

608
00:52:17,217 --> 00:52:20,512
この会話には参加できないわ

609
00:52:22,639 --> 00:52:23,557
だから?

610
00:52:23,682 --> 00:52:24,641
別に

611
00:52:24,766 --> 00:52:28,478
黒人の経験は
当然 分からないよ

612
00:52:28,812 --> 00:52:30,313
だから話す

613
00:52:30,438 --> 00:52:33,608
一緒に理解しようとしてる

614
00:52:33,733 --> 00:52:36,278
それはいつまで続くわけ?

615
00:52:36,403 --> 00:52:40,574
もう400年以上経つのに
私から見れば...

616
00:52:40,699 --> 00:52:42,242
少し黙ってて

617
00:52:42,367 --> 00:52:45,579
優遇されてないとは
言ってない

618
00:52:45,704 --> 00:52:48,748
落ち着こう
感情的になってる

619
00:52:48,874 --> 00:52:50,876
ニュースを見ると——

620
00:52:51,001 --> 00:52:56,339
黒人が黒人を殺したという
事件も多いじゃないか

621
00:52:56,464 --> 00:52:57,799
どうすれば?

622
00:52:57,924 --> 00:53:00,677
なぜ私が答える必要が?

623
00:53:00,802 --> 00:53:05,140
私は白人至上主義に対する
答えじゃない

624
00:53:05,265 --> 00:53:07,309
自分たちで考えれば?

625
00:53:07,434 --> 00:53:09,394
あんた 白人でしょ?

626
00:53:09,519 --> 00:53:10,979
そのとおりだ

627
00:53:11,646 --> 00:53:16,359
君は単純化しすぎだ
バカなことを言ってる

628
00:53:16,484 --> 00:53:18,862
何がバカげてるって?

629
00:53:18,987 --> 00:53:21,573
今 話している文脈の中で...

630
00:53:21,698 --> 00:53:25,243
君が言うほど
話は単純じゃない

631
00:53:25,368 --> 00:53:26,369
もう行く

632
00:53:26,494 --> 00:53:28,872
俺の言葉で人が死んだか?

633
00:53:28,997 --> 00:53:30,332
ちょっと待て

634
00:53:30,457 --> 00:53:32,751
どこへ行くつもりだ?

635
00:54:05,575 --> 00:54:08,370
何が
リスペクタビリティ政治だ

636
00:54:09,996 --> 00:54:14,918
自分を破壊するシステムに
順応することなんて

637
00:54:15,043 --> 00:54:17,712
立派なことでも何でもない

638
00:54:43,697 --> 00:54:45,490
“警察のテロを阻止せよ!〟

639
00:54:46,449 --> 00:54:50,078
私の父は
労働者階級の黒人だ

640
00:54:51,913 --> 00:54:55,083
疲れ果てても
威厳に満ちていた

641
00:54:55,959 --> 00:54:59,796
黒い肌を持つ私は
ウソに立ち向かう

642
00:55:00,297 --> 00:55:04,009
私の命を脅かす
複雑で際どいウソに

643
00:55:04,009 --> 00:55:04,384
{\an8}“撃つな 私は黒人だ〟

644
00:55:05,302 --> 00:55:06,553
立派な黒人女性

645
00:55:08,096 --> 00:55:12,350
つらい歴史を背負っても
私の心は寛大だ

646
00:55:13,601 --> 00:55:19,107
強い怒りゆえに 私は理性で 憎しみを押し殺す

647
00:55:21,151 --> 00:55:23,528
{\an8}“正義〟

648
00:55:23,528 --> 00:55:26,281
神様 どんな時も私を 黒人でいさせて

649
00:55:50,764 --> 00:55:56,019
私は大学を卒業し
ニューヨークに戻ってきた

650
00:56:10,367 --> 00:56:15,789
そして ブルックリンにある おばの家に転がり込んだ

651
00:56:20,377 --> 00:56:25,256
そこに友達も加わり
皆 親のために働き始めた

652
00:56:35,225 --> 00:56:37,769
カラオケバーは最高に楽しい

653
00:56:39,771 --> 00:56:41,231
記憶が飛ぶほど

654
00:56:52,492 --> 00:56:55,286
昼間はサウナで時間を潰す

655
00:57:03,002 --> 00:57:04,921
私は孤独だけど——

656
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
マイケルがいた

657
00:57:11,344 --> 00:57:15,807
出会いは
共通の友人のライブだった

658
00:57:17,475 --> 00:57:22,230
その数ヵ月後
早朝の地下鉄で偶然の再会

659
00:57:25,275 --> 00:57:27,360
デートに誘われたけど——

660
00:57:28,236 --> 00:57:33,032
私は1年間
ずっと彼の誘いを断り続けた

661
00:57:38,621 --> 00:57:41,291
恋愛経験がなかったからだ

662
00:57:42,459 --> 00:57:45,753
でも最後は 彼を受け入れた

663
00:57:51,801 --> 00:57:52,844
マイケルは——

664
00:57:54,012 --> 00:57:55,972
私立学校を退学になっていた

665
00:57:57,807 --> 00:58:02,187
インドとプエルトリコに
ルーツを持ち——

666
00:58:04,022 --> 00:58:07,609
双極性障害と
透視能力を持っていた

667
00:58:13,531 --> 00:58:15,366
“子どもを作って——〟

668
00:58:16,659 --> 00:58:19,370
“都市農園を始めよう〟

669
00:58:21,039 --> 00:58:24,876
“君は家の中で
シルクを着たりするんだ〟

670
00:58:41,851 --> 00:58:43,895
別れてから3ヵ月後

671
00:58:45,146 --> 00:58:47,815
彼は橋から身を投げた

672
00:58:48,566 --> 00:58:51,069
思い出の公園の近くで

673
00:59:39,742 --> 00:59:44,205
〈もう 泣き疲れたの〉

674
00:59:45,123 --> 00:59:47,709
〈あなたはまだ来ない〉

675
00:59:50,837 --> 00:59:56,175
〈あなたを
呪えばいいの?〉

676
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
〈それとも泣いて
祈ればいいの?〉

677
01:00:01,973 --> 01:00:06,227
〈黒いハトよ
黒いハト〉

678
01:00:06,352 --> 01:00:10,231
〈お前は
どこにいるの?〉

679
01:00:13,359 --> 01:00:18,489
〈さすらう私の誇りを〉

680
01:00:18,615 --> 01:00:23,161
〈もてあそばないで〉

681
01:00:24,078 --> 01:00:26,873
〈あなたの愛は〉

682
01:00:26,998 --> 01:00:29,417
〈私のものだったはず〉

683
01:00:29,542 --> 01:00:32,795
〈他の誰の
ものでもなく〉

684
01:00:35,632 --> 01:00:40,762
〈狂おしいほど
愛しているのに〉

685
01:00:40,887 --> 01:00:43,806
〈あなたは
戻ってこない〉

686
01:00:46,643 --> 01:00:49,395
〈黒いハトよ〉

687
01:00:49,520 --> 01:00:51,731
〈お前は私の苦しみを〉

688
01:00:51,856 --> 01:00:53,524
〈砕いてくれる〉

689
01:00:53,650 --> 01:00:55,943
〈言葉は
通じないけれど〉

690
01:00:57,153 --> 01:00:59,864
〈自由になって〉

691
01:00:59,989 --> 01:01:02,200
〈自分の道を歩みたい〉

692
01:01:03,034 --> 01:01:05,787
〈大切な人と一緒に〉

693
01:01:07,664 --> 01:01:10,249
〈神様 私に
力をください〉

694
01:01:10,375 --> 01:01:15,463
〈どうしても
彼を見つけたいの〉

695
01:01:15,588 --> 01:01:17,215
ブラボー!

696
01:01:27,392 --> 01:01:29,852
ブラボー! 最高!

697
01:02:08,933 --> 01:02:10,935
私は道に迷っている

698
01:02:13,730 --> 01:02:16,524
途方もなく広い 自分の中で

699
01:02:22,488 --> 01:02:23,990
月夜の晩に

700
01:02:25,283 --> 01:02:27,243
私の祖先が生き返る

701
01:02:28,494 --> 01:02:31,497
明るい光に照らされて

702
01:02:36,878 --> 01:02:38,296
私は道に迷っている

703
01:02:40,965 --> 01:02:43,718
途方もなく広い 自分の中で

704
01:02:51,726 --> 01:02:53,519
ウインクする者もいれば

705
01:02:54,979 --> 01:02:56,981
つばを吐きかける者も

706
01:02:59,525 --> 01:03:01,944
私は道に迷っている

707
01:03:03,529 --> 01:03:06,783
途方もなく広い 自分の中で

708
01:03:30,890 --> 01:03:35,269
{\an8}第4章
家の中から呼ぶ声がする

709
01:03:35,269 --> 01:03:39,440
{\an8}この箱には
小さなトランプが

710
01:03:41,734 --> 01:03:43,361
ここにはロザリオ

711
01:03:45,363 --> 01:03:47,156
もう1つある

712
01:03:48,991 --> 01:03:50,660
ロザリオだらけね

713
01:03:51,702 --> 01:03:53,329
私は25歳になった

714
01:03:53,454 --> 01:03:55,498
アルバムは全部ここ

715
01:03:56,040 --> 01:03:58,584
行く所がなく 家へ戻った

716
01:03:58,709 --> 01:04:02,213
ここにも何か入っていそうね

717
01:04:03,965 --> 01:04:08,427
兄が同室をイヤがるのを
気にする暇はない

718
01:04:09,387 --> 01:04:11,848
分からない 何で私が...

719
01:04:12,056 --> 01:04:13,933
〈ベバ 片づけなさい〉

720
01:04:14,600 --> 01:04:17,061
今夜はイベントに行く

721
01:04:17,186 --> 01:04:19,188
私の話 聞いてないの?

722
01:04:19,313 --> 01:04:21,566
〈ちゃんと
説明しなさい〉

723
01:04:21,691 --> 01:04:23,109
邪魔しないで

724
01:04:23,234 --> 01:04:24,735
どうしたらいいの

725
01:04:24,861 --> 01:04:27,280
私は母のベッドを奪った

726
01:04:27,405 --> 01:04:30,533
自分の心の声に従うのよ

727
01:04:30,658 --> 01:04:32,034
母はソファーへ

728
01:04:32,159 --> 01:04:34,871
預ける場所がないなら——

729
01:04:34,996 --> 01:04:38,040
コートは
盗まれないでしょ?

730
01:04:38,249 --> 01:04:41,711
父だけは私を歓迎してくれた

731
01:04:42,253 --> 01:04:45,131
お前は いつも いつも——

732
01:04:45,631 --> 01:04:48,092
しゃべりすぎなんだ

733
01:04:48,217 --> 01:04:50,011
全然止まらない

734
01:04:52,138 --> 01:04:55,308
新年の抱負は
料理をすること

735
01:04:55,600 --> 01:05:00,897
料理の時間を作ることで
自分を大切にできるから

736
01:05:01,022 --> 01:05:04,400
買うのは 決まった食材だけ

737
01:05:05,026 --> 01:05:06,444
アレックスの家へ...

738
01:05:09,780 --> 01:05:10,948
運転して...

739
01:05:12,491 --> 01:05:13,284
大丈夫?

740
01:05:13,409 --> 01:05:14,911
大丈夫よ

741
01:05:15,661 --> 01:05:20,249
もっと私の話に
聞く耳を持ってくれない?

742
01:05:20,374 --> 01:05:22,960
その話はしたくない

743
01:05:24,045 --> 01:05:25,004
どうして?

744
01:05:25,546 --> 01:05:29,258
いいかげん
その態度を改めなさい

745
01:05:29,383 --> 01:05:34,013
私に攻撃的な態度を
取るのはやめて

746
01:05:34,555 --> 01:05:39,268
やめないなら
あんたの言うことは聞けない

747
01:05:39,393 --> 01:05:40,227
悪いけど

748
01:05:40,353 --> 01:05:41,479
母さんだって...

749
01:05:42,813 --> 01:05:44,065
〈出かけるの〉

750
01:05:44,190 --> 01:05:45,066
理不尽だ

751
01:05:45,191 --> 01:05:48,527
〈やめて
私は医者に言ったの〉

752
01:05:48,653 --> 01:05:50,738
〈“自力で歩くから〟〉

753
01:05:50,863 --> 01:05:53,616
“落ち着くまで待ってて〟と

754
01:05:54,533 --> 01:05:56,911
あなたも歩きなさい

755
01:05:58,913 --> 01:06:00,748
人を操らないでよ

756
01:06:01,248 --> 01:06:03,417
自立した人間でしょ?

757
01:06:03,542 --> 01:06:06,379
母さんが私を支配してる

758
01:06:06,504 --> 01:06:10,132
誰かのせいだとしたら
母さんのせい

759
01:06:11,050 --> 01:06:15,304
これは母さんの問題だから
私には関係ない

760
01:06:15,429 --> 01:06:18,933
母さんが
ここまで言わせたのよ

761
01:06:19,058 --> 01:06:22,812
有名な制作会社の
面接が決まった

762
01:06:25,606 --> 01:06:29,318
当日の朝
シャワーを浴びる予定だった

763
01:06:33,406 --> 01:06:35,282
でも 朝になると——

764
01:06:36,575 --> 01:06:39,620
兄が浴室に閉じこもった

765
01:06:45,459 --> 01:06:47,253
私は丁寧に頼んだ

766
01:06:51,549 --> 01:06:53,092
返事はなかった

767
01:06:56,512 --> 01:06:59,140
兄は水を流し 音楽をかけた

768
01:07:03,811 --> 01:07:06,439
ノックすると 音量が上がる

769
01:07:10,609 --> 01:07:12,945
私は母に仲裁を頼んだ

770
01:07:18,200 --> 01:07:21,203
怒りを抑えきれなかった

771
01:07:22,747 --> 01:07:26,292
面接の時間が
過ぎてしまうからだ

772
01:07:29,545 --> 01:07:32,339
母はドアをたたくなと怒った

773
01:07:35,926 --> 01:07:39,597
私は振り返って
母の首を絞めた

774
01:09:35,504 --> 01:09:36,922
何を探してるの?

775
01:09:41,010 --> 01:09:44,972
全部 話す必要なんて
ないでしょ?

776
01:09:47,933 --> 01:09:49,977
諦めて
人生は楽じゃない

777
01:09:53,439 --> 01:09:54,398
〈ちくしょう〉

778
01:10:13,959 --> 01:10:16,045
私は悲観論者になれない

779
01:10:17,213 --> 01:10:18,422
生きているから

780
01:10:21,550 --> 01:10:25,721
悲観論者は人の命を
現実的に捉えない

781
01:10:27,973 --> 01:10:29,558
楽観主義になり——

782
01:10:29,683 --> 01:10:33,187
生き残れると
信じるしかなかった

783
01:10:54,458 --> 01:10:56,585
観測可能な宇宙には

784
01:10:57,711 --> 01:11:01,215
約2兆個の銀河があるという

785
01:11:03,425 --> 01:11:07,429
だから 他の生物が きっと存在する

786
01:11:11,892 --> 01:11:14,103
だが 一番近い星でも

787
01:11:15,437 --> 01:11:18,232
行くには10万年以上かかる

788
01:11:25,990 --> 01:11:27,408
私たちの地球

789
01:11:29,034 --> 01:11:31,996
宇宙の広大さを
理解するために——

790
01:11:33,872 --> 01:11:37,042
人は方角と時間を生み出した

791
01:11:41,338 --> 01:11:44,008
それらは社会を構築し——

792
01:11:46,135 --> 01:11:48,178
幻想のシステムを作った

793
01:11:49,805 --> 01:11:53,976
私たちに 存在意義と 別の幻想を与えた

794
01:11:59,690 --> 01:12:00,858
毎日のように——

795
01:12:02,192 --> 01:12:05,362
私たちは華々しく集う

796
01:12:06,947 --> 01:12:09,533
壮大な物語を支えるために

797
01:12:17,041 --> 01:12:22,296
子どもができて
存在を実感するもの——

798
01:12:22,588 --> 01:12:23,797
それが愛よ

799
01:12:26,258 --> 01:12:28,635
他にもあるけど——

800
01:12:29,219 --> 01:12:30,804
愛こそが実感できる

801
01:12:33,599 --> 01:12:35,142
母方の家系

802
01:12:36,143 --> 01:12:38,771
ベネズエラ人から
継いだのは

803
01:12:39,229 --> 01:12:43,400
情熱と順応性
それからひどい妄想

804
01:12:45,986 --> 01:12:47,696
父方の家系

805
01:12:48,989 --> 01:12:51,575
ドミニカ人から
継いだのは勇気

806
01:12:52,576 --> 01:12:53,827
向上心

807
01:12:55,829 --> 01:12:57,706
それに暴力的な怒り

808
01:13:11,303 --> 01:13:12,221
ベバ

809
01:13:15,516 --> 01:13:16,558
勇敢

810
01:13:18,602 --> 01:13:19,895
頑固

811
01:13:22,773 --> 01:13:24,274
自己中心主義

812
01:13:27,319 --> 01:13:29,279
慢性的な冷酷さ

813
01:13:35,869 --> 01:13:37,121
“私〟とは——

814
01:13:38,664 --> 01:13:41,834
それらすべてを含めて
私なのだ

815
01:13:46,004 --> 01:13:49,133
家族に見捨てられるのが怖い

816
01:13:54,638 --> 01:13:56,056
約束する

817
01:13:57,891 --> 01:14:00,394
家族の告げ口は おしまい

818
01:14:12,698 --> 01:14:18,078
永遠に続くことを願いながら
深く愛しなさい

819
01:14:18,454 --> 01:14:21,915
永遠に続くものは何もない

820
01:14:23,125 --> 01:14:28,755
どんなことでも誇りを持って
子どもに話しなさい

821
01:14:29,047 --> 01:14:34,344
自分は奴隷の子孫であると

822
01:14:34,470 --> 01:14:38,307
自分の母親が
暗闇の中の王女であったと

823
01:20:08,011 --> 01:20:10,013
日本版字幕 續木 空