1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Du må forstå at alt du gjør, får konsekvenser. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Du kan ikke ta ting jeg har sagt, og snu på ordene. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 Og du var veldig søt og grei før, men det er du ikke lenger. 6 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 Du er sint og defensiv 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 - og flyktig. - Du klippet håret. 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Du kaster deg uti. Du elsker. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 - Du gror ut afroen. - Du blir frustrert. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 - Du er høylytt, men svart. - Sånt skjer ikke... 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 - Jeg husker deg vente før skolen. - Det er galt og farlig. 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 - Dere forventer dette av meg... - Jeg står over. 13 00:01:03,021 --> 00:01:06,232 - ...og det var for mye. - Jeg står over spørsmålet. 14 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Du sier eller gjør aldri noe galt. 15 00:01:08,318 --> 00:01:12,030 - Du snakker om alt jeg har gjort for deg. - Neste spørsmål. 16 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 Dette er min del. 17 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Ingen andre får snakke. 18 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Du trår nå inn i universet mitt. 19 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Jeg er linsen. 20 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Motivet. 21 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Autoriteten. 22 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 Som et produkt av Den nye verden 23 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 lever volden i genene mine. 24 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Jeg bærer på en eldgammel smerte som jeg sliter med å forstå. 25 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Jeg bruker den for å såre mine nærmeste. 26 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Hver og en av oss bærer med oss våre forfedres forbannelser. 27 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Men vi kan få en slutt på denne sirkelen 28 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 ved å konstant gå til krig mot oss selv. 29 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Jeg ser min families forbannelser drepe oss langsomt. 30 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Så jeg går til krig. 31 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Og det kommer til å bli sivile tap. 32 00:03:01,097 --> 00:03:03,224 Dette kan ikke være arven vår. 33 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 I. FORBANNELSEN 34 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 VELKOMMEN TIL NEW YORK INFORMASJON 35 00:04:02,575 --> 00:04:06,955 Foreldrene mine faller for New York City. Det er 1970-tallet. 36 00:04:08,122 --> 00:04:11,084 - Mamma, hvor er kirsebærene? - Gå til kafeen. 37 00:04:11,084 --> 00:04:15,463 De ofrer alt for at vi skal være de fattigste barna på Central Park West. 38 00:04:19,050 --> 00:04:23,638 Jeg deler rom med broren min, Juancarlos, og søsteren min, Raquel. 39 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Jeg er den yngste. 40 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Beklager, men jeg vil ikke unnskylde for... 41 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Foreldrene våre sover i stua. 42 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Samme gamle problem, samme gamle Washington. 43 00:04:33,022 --> 00:04:36,484 Hvorfor tror du det skjer her? Folk tilpasser seg ikke. 44 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 De sviker sin kristne tro. 45 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Absolutt ikke være begge, men å være den ene og ikke... 46 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Ja, dr. Huntt. Selvsagt. 47 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 På lørdager lager mamma stekt fisk og kokebanan. 48 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Jeg putter det i bukselomma og kaster det i do når ingen ser meg. 49 00:04:52,875 --> 00:04:56,879 Hvorfor spør du hvordan folk har det? Hvis de ser godt ut, ikke spør. 50 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Det er en hyggelig ting å gjøre. 51 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 - Spørre om folk har det bra. - Greit. 52 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Det er ikke kontroversielt. 53 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 De fleste ville si: "Takk, jeg har det bra. Og du?" 54 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 På søndager danser foreldrene mine til Lucky Dube på kjøkkenet. 55 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 Smerten henger rundt dem som en aura. 56 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Jeg ber deg ikke unnskylde. Jeg er bare realistisk. 57 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Du vinner, Beca. 58 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 - Har du leppepomade, pappa? - Ja. 59 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Husker du leppepomaden du hadde da jeg var liten? 60 00:05:44,552 --> 00:05:48,056 {\an8}- Den måtte klemmes ut. - Ja, det var... Blistex. 61 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Jeg ble født på en sukkerplantasje, så vidt jeg vet. 62 00:05:57,273 --> 00:06:01,778 Og moren min fortalte meg at hun pleide å se unge... 63 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 ...unge fyrer på vei for å kappe sukkerrør. 64 00:06:08,326 --> 00:06:15,124 Guttunger på 17–18 år uten tenner og opprevne klær. 65 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 Og hun sa: 66 00:06:17,668 --> 00:06:21,839 "Mine barn skal ikke ende sånn." 67 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Da bestemte de seg for å flytte hele familien til byen. 68 00:06:25,343 --> 00:06:31,057 Å flytte vekk derfra og dra til byen for å prøve å gi oss noe bedre. 69 00:06:35,520 --> 00:06:38,815 General Trujillo. 70 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 - General Trujillo. - General Trujillo. 71 00:06:43,277 --> 00:06:48,408 Det er interessant at dere har seks eller sju bilder av general Trujillo, 72 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 men bare ett av jomfru Maria. 73 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Alle dominikanere vet 74 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 at de som motsetter seg Trujillo, enten havner i fengsel eller forsvinner. 75 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 Under borgerkrigen så jeg døde folk i gatene 76 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 og folk som forsvant. 77 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Om du var ute i gatene, måtte du gå sånn her. 78 00:07:08,678 --> 00:07:11,931 Særlig om du var mann. Da måtte du gå sånn. 79 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 Og vi sov unger sengen. 80 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Alle sov under sengen. Moren vår la oss under sengen. 81 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 Og la alle... Hvordan sier man det? 82 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 Alle madrassene oppå sengen. 83 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Så kanskje madrassene ville ta kulene hvis de kom. 84 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Da Johnson ble president, 85 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 åpnet han for innvandring fra den tredje verden til USA. 86 00:07:42,837 --> 00:07:48,176 Før det måtte man være rik eller millionær for å komme til dette landet. 87 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Ko-ko! 88 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 - Og... - Pappa, be Ko-ko slutte. 89 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Nei, Ko-ko. 90 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 Jeg fortalte en venn av meg at vi prøvde å komme oss til USA, 91 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 og hun lo seg skakk. 92 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 "Tror du de vil ha svarte i USA? 93 00:08:11,240 --> 00:08:13,618 De kommer ikke til å slippe dere inn. 94 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 I tillegg er dere fattige." De lo og lo... 95 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 De sa: "Dere drar til De forente stater av ræva mi. 96 00:08:22,543 --> 00:08:25,755 Skal dere til USA? De forente stater av ræva mi!" 97 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Jeg husker det godt. 98 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Fordi jeg er irriterende? 99 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Nei, hija. Det er morsomt. Om du ikke ler... 100 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 Det er derfor jeg ikke kommer. 101 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Ikke si det. Du vet at du er favorittpersonen min. 102 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Bokstavelig talt favorittpersonen min. 103 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Pappa forteller om da han så Jimi på Woodstock da han var 17. 104 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Han sier at jeg kjenner ham best, 105 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 men jeg aner ikke hvor væremåten hans kommer fra. 106 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Når jeg er sint, minner jeg ham om faren hans. 107 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Abuelo. 108 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Sukkerrør. 109 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Machete. 110 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Belte i hånden. 111 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Analfabet. 112 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Stolt. 113 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Tok med en familie på ni negroes til New York City 114 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 mens Trujillo drev etnisk rensning i hjemlandet hans. 115 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Var det spennende å komme til New York? 116 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 - Eller... - Ja, men jeg var skuffet. 117 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 Vi kom til Bedford–Stuyvesant. "Er dette New York?" 118 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 Det så ut som en sønderbombet europeisk by under 2. verdenskrig. 119 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 Jeg tror det var 66 eller 67. 120 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 IKKE GÅ 121 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 Første gang jeg så Central Park, sa jeg: 122 00:10:43,392 --> 00:10:45,686 "Når jeg flytter, skal jeg bo her." 123 00:10:46,187 --> 00:10:50,733 Og det gjorde jeg. Nå bor jeg der borte. Og jeg skal aldri flytte igjen. 124 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Ok, vent litt. 125 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 Jeg føler at hjemme hos oss er det en evig diskusjon... 126 00:11:03,913 --> 00:11:07,333 - Ja, jeg vet det. - ...at vi vokste opp med ett soverom. 127 00:11:07,333 --> 00:11:10,294 Og du forsvarer avgjørelsen, for du sier... 128 00:11:11,003 --> 00:11:14,965 -"Jeg ville..." - Fordi den gangen 129 00:11:15,800 --> 00:11:19,595 sto det mellom ett soverom eller å flytte vekk herfra, 130 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 og hvor ellers var det husleieregulering? 131 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 Den bygningen var regulert, så jeg hadde råd. 132 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Forstår du? 133 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Om jeg hadde flyttet vekk for å få tre eller fire soverom 134 00:11:33,275 --> 00:11:38,030 til en pris jeg hadde råd til, så hadde det blitt i et nabolag 135 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 hvor en av dere ikke ville vært i live i dag. 136 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 Vi hang også rundt i gata i nabolaget vårt... 137 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 - Det var bare ikke... - Det var ikke i nærheten av så ille. 138 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Dette var det beste jeg hadde råd til. 139 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Ok? Det var det beste jeg hadde råd til. 140 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Det beste jeg hadde råd til. 141 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 Gode, gamle Ko-ko! 142 00:12:17,153 --> 00:12:20,406 - Hvor er teaninet mitt? - Jeg fant multivitaminene mine. 143 00:12:20,406 --> 00:12:23,909 - Raquel, kan jeg bli med og filme? - På Bravo? 144 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 - Ja. - Seriøst? Ok. 145 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 - Nærbilde! - Nei. Herregud. Slutt. 146 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Slutt! 147 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Vær så snill. 148 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Ikke film at jeg røyker, for jeg... 149 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 For da får Gordi og mamma vite det. 150 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 - Ok. - De vet ikke at jeg har begynt igjen. 151 00:12:58,194 --> 00:13:02,114 - Teenage Mutant Ninja Turtles. - Må vi gå opp bakken mens jeg røyker? 152 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Du høres ut som en røykende taper. 153 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 - Disse folka er tapere. - Hva da? 154 00:13:09,747 --> 00:13:14,126 Kolonihagen. Den kunne antagelig reddet livet mitt da jeg var yngre. 155 00:13:14,126 --> 00:13:19,256 Dette ble etablert da vi var barn, og nabolaget var elendig. 156 00:13:19,256 --> 00:13:24,094 Vi fikk ikke leke der inne. Jeg prøvde å prate med dem om å plante ting. 157 00:13:24,094 --> 00:13:27,598 Jeg ville dyrke ting, men de bare jaget meg vekk. 158 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 "Vi har en kolonihage i bydelen", sa de. 159 00:13:30,142 --> 00:13:34,063 De eneste folkene der var hvite og drakk vin, eller 160 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 så hadde de arrangementer med små, grønne fingre. 161 00:13:37,983 --> 00:13:43,072 Vi fikk ikke engang lov til å gå inn. Noen hvite barn der danset på halloween, 162 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 og det var kjempekult, men jeg fikk ikke gå inn. 163 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Unnskyld? 164 00:13:48,661 --> 00:13:52,456 Hvordan funker kolonihagen? Kan vi gå inn, eller... 165 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Selvsagt. 166 00:13:55,584 --> 00:13:58,629 Jeg pleide å klatre over gjerdet, de kastet meg ut... 167 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 - Klatret du over gjerdet? - Ja. 168 00:14:01,757 --> 00:14:05,678 Jeg røyket marihuana der. Det var derfor de kastet meg ut. 169 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Men uansett... 170 00:14:08,806 --> 00:14:13,310 Husker du at jeg fikk kjeft da jeg tok med crack-ampuller på skolen? 171 00:14:13,310 --> 00:14:16,772 Til prosjektet mitt? Jeg fant dem i kolonihagen. 172 00:14:16,772 --> 00:14:21,819 Så dophuene brukte også kolonihagen. Det var vel derfor de var sånn. 173 00:14:22,736 --> 00:14:26,323 - Hva gikk prosjektet ut på? - Hva? 174 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Man skulle ta med noe som representerte nabolaget. 175 00:14:29,410 --> 00:14:32,788 Jeg visste ikke hva de var, men jeg syntes de var fine. 176 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 De lå overalt, og jeg likte hettene. 177 00:14:35,958 --> 00:14:39,378 - Ja. - De hadde ulike farger. Jeg vasket dem 178 00:14:40,337 --> 00:14:45,384 og tok en liten blomsterpotte som jeg stjal fra kolonihagen. 179 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 Jeg fylte den med jord 180 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 og plantet de små crack-ampullene i en sirkel, 181 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 - med én som kom opp i midten. - Kult. 182 00:14:53,893 --> 00:14:57,438 Jeg syntes det var fint. Kunstnerisk. Men jeg fikk kjeft. 183 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Hva skjedde? 184 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 De trodde at jeg tok med crack på skolen. 185 00:15:07,781 --> 00:15:11,744 - De trodde mamma brukte crack! - Det var det som skjedde. 186 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Om jeg er en pappajente, 187 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 og Juancarlos er en mammagutt, 188 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 så faller søsteren min i en forsømt dimensjon jeg ikke kan forstå. 189 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Hun tar fram bestefars machete fra skapet og veiver den mot foreldrene mine. 190 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Hun gir meg min første joint når jeg er ti 191 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 for å beklage for å ha kvalt meg til jeg ikke fikk puste. 192 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Vi har mye moro den dagen. 193 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Hun fullfører en internatskole i New England på stipend, 194 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 men dropper college for å snike på godstog med dophuer i stedet. 195 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agorafobi. 196 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Uføretrygd. 197 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Isolat. 198 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Ødeleggelse. 199 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}Og patologiske løgner. 200 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Nå har hun to egne døtre som vil arve forbannelsene våre. 201 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 I femteklasse skal vi kle oss ut som heltene våre. 202 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 De andre barna kommer som tidligere presidenter og Power Rangers. 203 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Oppmuntret av Raquel kommer jeg som Harriet Tubman. 204 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Jeg låner en kjole og et hodetørkle av søsteren min 205 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 og bruker sminken hennes for å tegne piskearr på ryggen. 206 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 Jeg brukte brokkoli i en skoeske til å gjenskape en plantasje. 207 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Min eneste hvite Ken-dukke er slaveherre, 208 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 og resten av Ken- og Barbie-samlingen er slaver. 209 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Raquel er kjempestolt. 210 00:19:03,267 --> 00:19:07,062 Video Music Box. Fredag kveld. Selvsagt med Onkel Ralph. 211 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Vi er i studio, som dere ser, 212 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 og det var M.O.P.-remiksen med min mann Busta Rhymes, Teflon. 213 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Jeg henger med Marley Marl og Pete Rock i dag 214 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 på Future Flavas, det må dere få med dere. 215 00:19:19,908 --> 00:19:24,454 - I Future Flavas-stil. Dere kjenner oss. - Yo, vent. Du har piratkopien der! 216 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 De forteller dere hvordan vi gjør det her. 217 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Hva med Juancarlos? 218 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Pappa? 219 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 Vel, jeg... Jeg står over det spørsmålet. 220 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 Jeg står over. 221 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}På syvårsdagen min tar pappa oss med til Disney World. 222 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 Broren min og jeg krangler i bilen. 223 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 Pappa blir stille når han ser at jeg gråter. 224 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Juancarlos husker det 225 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 som siste gang faren vår snakker til ham. 226 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 DAGLIGVARER 227 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 "Du er en rotte. Hører du meg? 228 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 En rotte." 229 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Jeg kommer hjem fra skolen med feber. 230 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Juancarlos bruker senga mi som skrivepult. 231 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 "Jeg føler meg ikke bra. Jeg må legge meg." 232 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Han blir værende. 233 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 "Yo, hørte du hva jeg sa?" 234 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Jeg går opp i sengen. 235 00:21:17,651 --> 00:21:19,903 Hårpomade 236 00:21:19,903 --> 00:21:22,197 Han beveger seg fortsatt ikke. 237 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Pappa kommer hjem. 238 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Juancarlos flytter tingene sine... 239 00:21:36,169 --> 00:21:37,713 {\an8}SØSTER OUTSIDER 240 00:21:37,713 --> 00:21:40,132 {\an8}...og snakker ikke til meg på to år. 241 00:21:42,301 --> 00:21:43,885 {\an8}Livshistorier LINDE 242 00:21:43,885 --> 00:21:45,512 Slik mister du henne 243 00:21:45,512 --> 00:21:46,596 DEN AFRIKANSKE BYEN 244 00:21:46,596 --> 00:21:49,474 Jeg klager til mamma. Hun kaller meg en tyster. 245 00:21:52,060 --> 00:21:58,567 Så jeg ringer henne på jobb neste dag for å fortelle henne at hun er verdiløs. 246 00:22:11,830 --> 00:22:17,377 Jeg har alltid elsket poesi. Metaforer, sammenlikninger, ordspill. 247 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 Og de bruker doble og triple entendres, ord som har to eller tre betydninger. 248 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Juancarlos snakker bare til meg når Jay-Z slipper et album. 249 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Én verselinje er fire takter, og det er 16 verselinjer i én strofe. 250 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 Vi hører gjennom albumet fra start til slutt i mørket 251 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 og analyserer teksten. 252 00:22:37,898 --> 00:22:40,150 Noen sanger blir sluppet over tid, 253 00:22:40,942 --> 00:22:44,946 og du må lære mer om livet før du forstår hva de betyr. 254 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 På college forstår jeg at dette er finlesning og kritisk tenkning. 255 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 La oss glemme det og begynne på ny. 256 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 Kan vi vente fem minutter? 257 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Hvorfor det? 258 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Fordi holdningen din kunne fått enhver i dårlig humør. 259 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Vel, jeg mener... 260 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Jeg sier bare sannheten. 261 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Mamma vil vente fem minutter. 262 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Kom hit, Ko-ko. 263 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Hvem skal snakke? Du? 264 00:23:46,425 --> 00:23:49,678 - Det er et intervju. Du må snakke først. - Faen. 265 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Deilig bris. 266 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Er ikke dette en fin måte å tilbringe dagen på? 267 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 Vel... 268 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Jo, når folk ikke trakasserer deg. 269 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Moren min, Veronica, 270 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 kommer for å studere på Pace University fra Caracas, Venezuela. 271 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Hun forlater ferier i Margarita, skreddersydde kjoler 272 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 og sin første kjærlighet for å slippe unna moren sin. 273 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 Abuela er en flott kvinne med schizofreni. 274 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 Hun eier en vellykket klesfabrikk på 1950-tallet. 275 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Denne gangen vil hun tilbringe seks måneder på mentalsykehus. 276 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Mamma ser vaktene spyle Abuela når hun oppfører seg dårlig. 277 00:25:14,554 --> 00:25:17,182 Moren min vet ikke hvordan hun skal disiplinere oss. 278 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 I stedet kommer hun inn i rommet og slår seg selv med et belte. 279 00:25:32,239 --> 00:25:38,286 Alt begynte da jeg fikk en baby, den niende mai 1990. 280 00:25:39,162 --> 00:25:44,209 Hun het Rebeca, og jeg kalte henne "Bebeca", 281 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 og "Bebe". 282 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 Og så kalte jeg henne "Beba". 283 00:25:53,468 --> 00:25:55,262 Jeg likte Beba best. 284 00:25:55,262 --> 00:25:57,305 Og så ble hun hetende Beba. 285 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Hvordan var det å være mor til svarte barn? 286 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Det kan jeg ikke svare på. 287 00:26:23,957 --> 00:26:27,877 Vel, tror du at det var visse ting du opplevde 288 00:26:27,877 --> 00:26:30,505 utelukkende fordi du hadde svarte barn? 289 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Vel, jeg er latinamerikansk, 290 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 og jeg har oppdratt dere latin-amerikansk, for det er alt jeg kan. 291 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Jeg kjenner ikke noe annet. Ingenting annet. 292 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Jeg vet ingenting om å være amerikansk, hvit eller svart. Jeg vet ikke. 293 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 - Så du kan ikke peke ut... - Jeg gjorde... 294 00:26:47,105 --> 00:26:49,649 Alt jeg gjorde, gjorde jeg basert på 295 00:26:49,649 --> 00:26:52,777 det jeg visste som latinamerikaner fra Venezuela. 296 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Jeg gjorde ingenting annet. 297 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 Hva med... Da vi besøkte Venezuela, 298 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 fortalte du alle at de gjorde narr av håret mitt 299 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 eller hudfargen min, og at det gjorde deg sint. 300 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Tror du ikke det er eget for mødre med svarte barn? 301 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 Vel, jo. Men ikke fordi... 302 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 Det er fordi latinamerikanere er så uvitende. 303 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 De tenker at det er dumt å ha pelo crespo. 304 00:27:22,974 --> 00:27:24,559 Og jeg... 305 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Da dere var små, sa jeg til en venn av meg: 306 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 "Sørg for at ingen sier at barna mine har stygt hår, 307 00:27:32,233 --> 00:27:35,362 for det er ikke stygt, det er normalt." 308 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 Det er alt. Det var bare det jeg sa. 309 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 Så... Beklager. Kan du fortelle hvordan... 310 00:27:47,749 --> 00:27:50,835 - Fortelle hvordan hva? - Jeg er seriøs, mamma. 311 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Jeg kjenner den småaggressive holdningen din. Ikke greit. 312 00:27:54,297 --> 00:27:57,967 - Skal du være sånn foran kamera? - Samme det. Det er ikke greit. 313 00:27:57,967 --> 00:28:02,806 Den småaggressive holdningen du har hatt gjennom hele intervjuet. Ikke greit. 314 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 - Det er ikke greit. - Bare fortsett. 315 00:28:05,725 --> 00:28:10,230 - Bare si at du ikke vil. - Vi er nesten ferdige. Hva mener du? 316 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Nei, men... Jeg bare... Energien din plager meg. 317 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Så enten tar du det på alvor 318 00:28:16,653 --> 00:28:21,241 - og svarer på spørsmålene, eller lar være. - Det er jo det jeg prøver på. 319 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Jeg gidder ikke. Du er voksen. 320 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 - Du er ingen tenåring. - Mamma... 321 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Du er ingen tenåring lenger. - Fem minutter? 322 00:28:30,375 --> 00:28:34,045 - Jeg er lei for det. Vær så snill? - Ræva mi er lei for det. 323 00:28:38,717 --> 00:28:43,722 Du kan begynne å stille spørsmål når du er litt mindre aggressiv. 324 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Når du er klar, kan du spørre. 325 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Men ikke før. 326 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Greit, jeg er klar. 327 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Jeg tilbrakte min barndoms somre i Mendoza Fría, 328 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 en pueblo i Andesfjellene i Venezuela. 329 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Onkel henter meg på flyplassen, 330 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 og vi kjører bil gjennom fem delstater på vei hjem. 331 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Hver kveld stanser vi hos et nytt familiemedlem. 332 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Jeg får min første nattverd i kirken der besteforeldrene mine giftet seg. 333 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 Jeg får mitt første kyss av Rogelio utenfor døren hans. 334 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 I årevis lente han seg perfekt mot dørkarmen når jeg gikk forbi. 335 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 Det er siste gang jeg er i dette landet. 336 00:30:43,424 --> 00:30:45,176 GAMLE GUBBE 337 00:30:45,176 --> 00:30:46,553 SULT 338 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Jeg reiser verden rundt på leting etter det Venezuela ga meg. 339 00:31:09,075 --> 00:31:12,787 Frihet. Betingelsesløs kjærlighet. 340 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 Og et eget rom. 341 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 Neste sommer blir jeg i New York. Jeg mister jomfrudommen til en drittsekk. 342 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Jeg er 17. 343 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 II. HJERNEVASKING 344 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Skulle endret, blir forvirret Fra denne skjebnen, tilstanden 345 00:32:15,808 --> 00:32:17,977 Dette stedet, som å sitte på Six Hits 346 00:32:17,977 --> 00:32:21,397 Jeg er nødt til å bli funnet Selv om jeg roper uten lyd 347 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Jeg er ute, roper lydløst Det er rundt 348 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 I gruppen uten dress Alltid voldelig, aldri stille 349 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 I parken er det mørke Ingen moro, ingen sol 350 00:32:30,114 --> 00:32:32,533 Skjebnen har gitt opp denne fitta Én 351 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Shakespeare setter tankene mine i gang. 352 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 Og ikke engang de skuddsikre vinduene på skolen min kan holde på dem. 353 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 "Jeg drømte en drøm i natt." 354 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 "Det gjorde jeg òg." 355 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 "Vel, hva drømte du?" 356 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 "At drømmere ofte lyver." 357 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Jeg krangler med en jamaikansk gutt, Achkeem, fordi han kalte meg svart. 358 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Hvordan våger han? 359 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Psykiateren min, Susan, gir meg en resept på antidepressiva. 360 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Etter en landsomfattende advarsel mot selvmord, kaster moren min pillene. 361 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 Miss Johnson introduserer meg til Maya Angelou og termen "afro-latina". 362 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Andre latinoer begynner å kalle meg Frederick Douglass. 363 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Kvelden jeg får opptaksbrevet til Bard College, 364 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 spaserer jeg 60 kvartal mens jeg hører på Bob Dylan's "How Does It Feel?". 365 00:34:42,413 --> 00:34:44,499 CHINATOWN – MARKED VIDEOSPILL 366 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 INGEN KAMERAER UTEN TILLATELSE 367 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Jeg våkner i den vakre Hudson Valley. 368 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 Jeg er 18 år. 369 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Andy Warhol er kongen. 370 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 The Beatles er Gud. 371 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 Og iblant sitter vi under pulten i timen. 372 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Jeg bor med kunstneriske svarte ungdommer. 373 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Jeg er enten med dem eller de hvite vennene mine. 374 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Aldri begge. 375 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Noen av de eldre studentene advarer meg. 376 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 "Han vil aldri se på deg som et menneske." 377 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Men jeg er forelsket, så jeg ignorerer dem til de går ut av college. 378 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Vi har utrolige hemmeligheter. 379 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Kan vi skru opp til 15? 380 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 La oss dra til baren. 381 00:37:31,832 --> 00:37:34,460 - Jeg kan ikke gå til baren. - Hvorfor ikke? 382 00:37:35,628 --> 00:37:41,592 - Jeg kunne aldri blitt president. - Ingen ser det. Det blir ikke postet. 383 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Tuller du? 384 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 Vennene mine betyr alt for meg. 385 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 De elsker å høre meg snakke spansk. 386 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Da føler de seg trygge. 387 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 Den nye bi-etniske professoren fra Harvard, 388 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 Annie, introduserer meg til Hegel og Octavia Butler. 389 00:38:44,030 --> 00:38:47,950 Da du begynte på Bard, kan det ha vært... 390 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 ...70 eller 80 underrepresenterte minoritetsstudenter 391 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 på hele skolen. Veldig få. 392 00:38:57,209 --> 00:39:00,796 Og du ble umiddelbart tatt inn i varmen av en viss gruppe. 393 00:39:02,673 --> 00:39:08,054 Ikke bare en hvit vennegjeng, men du hang med de vakre. 394 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Vennene dine var av typen som, 395 00:39:10,723 --> 00:39:16,604 under tiden på Bard, ble avbildet i Town and Country i glamorøse bildeserier. 396 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 De var en sosial elite, 397 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 de var kunstnere, skuespillere, modeller og så videre. 398 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Og filmfolk, hvis familier hadde gode forbindelser 399 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 i kunstverdenen og andre steder. 400 00:39:53,516 --> 00:39:56,727 Hver gang jeg trengte hjelp, hvis jeg skulle... 401 00:39:56,727 --> 00:40:01,315 Hvis jeg trengte design til en plakat eller vi måtte gjøre noe, så kunne du... 402 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 Du tekstet fem fyrer som åpenbart var betatt av deg, 403 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 og innen få minutter dukket de opp. 404 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 Og jeg sa kanskje: "Du vet at de..." 405 00:40:09,615 --> 00:40:14,370 Men du svarte bare: "Nei da, de bare... ikke tenk på det." 406 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Så du hadde en tilhengerskare du bare kunne ringe. 407 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 Men samtidig vet jeg at du følte deg alene også. 408 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Du ler fordi jeg har rett. 409 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Kan du ikke bare ringe? 410 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Du tekster og tekster, la oss heller ringes. 411 00:40:53,993 --> 00:40:58,873 Ring meg, så kan vi prate litt. Jeg har prøvd å få tak i deg i evigheter. 412 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Jeg vil ikke miste flyten, og... 413 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Du vet, vi snakker igjen, 414 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 og jeg vil prøve å ikke la det gå måneder mellom hver gang. 415 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Så bare ring meg, er du snill. 416 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 I stedet for å gjøre lekser 417 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 danser jeg på rommet seks timer daglig for å ta brodden av alt. 418 00:41:29,778 --> 00:41:31,697 Takk for at du lager en video. 419 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 Verdens beste program. 420 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Du nøys på papiret. 421 00:41:37,703 --> 00:41:41,207 - Ned i hullet. - Ned i hullet? Herregud. 422 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Har du lest American Psycho? Han gjør helt syke ting. 423 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 - Det er helt jævla... - Jaså? 424 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - I ett avsnitt... - Fyren dreper en haug med folk. 425 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Nei, den er ikke som filmen. - Syk. 426 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 Boka er mer barnevennlig. 427 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 På Bard får vi en slags fortellende tilbakemelding, 428 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 og det er veldig interessant, for den er en mini-etnografi 429 00:42:05,189 --> 00:42:09,193 der læreren evaluerer studenten også, ikke bare arbeidet deres, 430 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 men også det de kaller "klasse-borgerånden" 431 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 og hvordan de oppfører seg generelt. 432 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Så da jeg så karakterene dine, snakket jeg om at du var mye borte, 433 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 du kom sent, du virket distrahert. 434 00:42:24,041 --> 00:42:27,503 Jeg sa: "For det første må du komme tidsnok. 435 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Du må snakke i klassen hver dag." 436 00:42:29,797 --> 00:42:35,177 Og dette er noe jeg ikke engang liker å si høyt, for det er veldig ladet. 437 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 Men jeg sa at du ikke får gå med magetopp i timen. 438 00:42:39,098 --> 00:42:43,102 Og du ble sjokkert. Jeg sa at du ikke engang fikk gå på do i timen. 439 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 Du sa: "Hæ?" Og jeg sa: "Nei, det kan du ikke." 440 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 Kanskje noen andre, men ikke du. 441 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Jeg vil ikke dømme om det er rett eller galt. 442 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 Det er dypt problematisk og reflekterer århundrer med vold. 443 00:43:09,712 --> 00:43:12,423 Samtidig er det nødvendig 444 00:43:12,423 --> 00:43:16,260 for å navigere institusjonene, få karakterene man fortjener, 445 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 og å bli sett i dette landskapet, 446 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 dette prestelige landskapet som utgir seg for å være utopia, 447 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 men er konfigurert og opererer på måter 448 00:43:30,107 --> 00:43:33,652 som er veldig likt resten av verden, resten av USA, 449 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 og som fungerer innenfor kroppens logikk. 450 00:43:40,618 --> 00:43:44,413 Lærerne behandlet deg annerledes, du fikk bedre karakterer. 451 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Du tvilte ikke på noe av det jeg sa, noe du fint kunne gjort. 452 00:43:49,084 --> 00:43:52,880 Du kunne sagt: "Annie, dette er tåpelig." Og du ville hatt rett. 453 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 Du ville hatt... 454 00:43:55,174 --> 00:43:57,217 Du ville hatt helt rett. 455 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 {\an8}GUINEAGULFEN 456 00:44:27,623 --> 00:44:31,460 {\an8}Annie overtaler styret til å la meg ta et semester i Ghana, 457 00:44:34,088 --> 00:44:36,674 til tross for min akademiske prøvetid. 458 00:44:39,968 --> 00:44:45,224 Det er hjemlandet til den revolusjonære pan-afrikanisten Kwame Nkrumah. 459 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 Den første statsministeren i det avkoloniserte Afrika. 460 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Vertsmoren min kaller meg "Utlendingen". 461 00:45:03,701 --> 00:45:09,790 "Du er amerikansk", sier hun. Jeg sier at jeg er første generasjon. 462 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Hun ler og ber meg ikke snakke med mat i munnen. 463 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 Fra tro-troen 464 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 ser jeg en skjorteløs mann kappe sukkerrør med machete. 465 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 Jeg ser væremåten. 466 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Jeg ser faren min. 467 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 - Hallo. - Mikrofonene er på. 468 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 - Hallo. Hei. - Hei. 469 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 Har alle lyd? 470 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Ja, flott. Takk. 471 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 Alle? 472 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 - Ja. Vi har lyd. - Nydelig. Audrey, jeg vil ha deg, baby. 473 00:46:32,790 --> 00:46:35,375 - Starter du? - Skal jeg starte? Ja. 474 00:46:42,007 --> 00:46:43,467 Kokain 475 00:46:44,343 --> 00:46:49,890 Kokain surrer rundt i hjertet mitt Surrer rundt i hodet mitt 476 00:46:49,890 --> 00:46:51,225 Kokain 477 00:46:53,060 --> 00:46:55,729 Gode, gamle kokain 478 00:46:59,733 --> 00:47:03,904 Våknet i morges Herre, jeg var sulten 479 00:47:03,904 --> 00:47:07,407 Og alt jeg vil ha til frokost Er litt god kokain 480 00:47:07,407 --> 00:47:08,867 Kokain 481 00:47:10,452 --> 00:47:13,372 Gode, gamle kokain 482 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Kokain 483 00:47:19,169 --> 00:47:24,466 Kokain surrer rundt i hjertet Surrer rundt i hodet 484 00:47:24,466 --> 00:47:26,093 Kokain 485 00:47:27,469 --> 00:47:30,806 Gode, gamle kokain 486 00:47:34,268 --> 00:47:36,311 Kokain 487 00:47:36,311 --> 00:47:41,775 Kokain surrer rundt i hjertet Surrer rundt i hodet 488 00:47:41,775 --> 00:47:43,694 Kokain 489 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Gode, gamle kokain 490 00:47:49,157 --> 00:47:51,577 Gode, gamle kokain 491 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 Gode, gamle kokain 492 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 III. Zombie-APOKALYPSEN 493 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Den fyren holder visst på med noe rart, eller så er han høy. 494 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Det regner, og han bare henger rundt og lurer. 495 00:48:41,668 --> 00:48:45,047 - Det han har tatt, er kraftige saker. - Greit. Ha det. 496 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Ja, kraftige saker. 497 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 Er det en tenåring som kjeder seg, eller en trussel mot samfunnet? 498 00:49:06,193 --> 00:49:11,823 Noen så ham vandre rundt i Cleveland Park og ringte politiet. 499 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 En patruljebil kommer til stedet, og sekunder senere... 500 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Skudd avfyrt. Mann såret. Svart mann. Kanskje 20. 501 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Skal du trekke meg ut av min egen bil? 502 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 Han har ikke gjort noe! 503 00:49:29,132 --> 00:49:32,260 Du er mistenkelig. Du må stanse bak den hvite linjen. 504 00:49:32,260 --> 00:49:33,637 Hvit linje? Stans denne. 505 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 - Gi meg bilnøklene. - For å ikke blinke? 506 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 - Bare fordi... - Gå bort dit! 507 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 - De drepte den gutten uten gr... - Hei! 508 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Gå ut, ellers gjør jeg det med tvang. Det er en ordre. 509 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 - Se den veien. - Ut av bilen! 510 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Se den veien. 511 00:49:46,817 --> 00:49:48,610 En mørk grå hettegenser, 512 00:49:48,610 --> 00:49:52,614 enten jeans eller joggebukser og hvite tennissko. 513 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Følger du etter ham? 514 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 - Ja. - Det trenger du ikke. 515 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 Jeg er veldig glad for støtten 516 00:50:00,580 --> 00:50:05,002 fra politiet. Jeg gjorde ikke noe galt, det vil rettsaken vise, 517 00:50:05,002 --> 00:50:06,420 jeg ser fram til den. 518 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Så du Russell Westbrook i går? 519 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 Du har en score på 47, og... 520 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Førtisju poeng, 15 retur og 11 assist. 521 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 - Jøsses. - Hva snakker du om? 522 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 - Han fortsetter å... - Om fotball? 523 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 - Basketball. - Basketball. 524 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Beklager. 525 00:50:33,613 --> 00:50:38,785 Jeg synes det er kult at noen av spillerne snakker om... 526 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 - Tingene som skjer? - Ja. 527 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 - Ja. Det er sant. - Helt enig. 528 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 - Vel... - Det er mange flere spillere... 529 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 - Jeg er ikke enig. - ...og flere... 530 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 Det er helt klart... 531 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 Det er ting på gang. Og det må... 532 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Det har skjedd visse kulturelle endringer de siste 20 årene som... 533 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Det er flere muligheter for svarte nå enn det var... 534 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 - Absolutt. - ...flere folk å... 535 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 Unge svarte har flere å se opp til. 536 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Det er bra, og... 537 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 - Men betyr det... - Jeg mener, hvite... 538 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 Posisjonen du må være i for å kunne si noe sånt, er bare... 539 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 ...forbløffende. 540 00:51:17,115 --> 00:51:21,536 Bare gi meg en murstein og si meg hvilken bygning jeg skal kaste den mot, 541 00:51:21,536 --> 00:51:23,371 hvis det må til, men jeg tror... 542 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 Det vi bør gjøre... 543 00:51:24,790 --> 00:51:29,211 - Skal du kaste luft? - Jeg vet ikke, hva er frontlinjene? 544 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Om folk ikke vil ha meg i kampen, hva skal jeg... 545 00:51:31,671 --> 00:51:37,677 Jeg sier ikke at det er omvendt rasisme, for det er bare tåpelig. 546 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 Det er liksom bare så intetsigende og energitappende, bare... 547 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 Kaste ting på politiet og ødelegge... Opptøyer og sånn. 548 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 Hva er poenget ditt? Du bare babler. 549 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 Jeg er ikke fienden. Obama sa dette, ikke jeg. 550 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Jeg sier ikke... Jeg gjentar bare det han sa. 551 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 - Vi jobber med det. - Forstår du... 552 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 ...den dypt forankrede umenneskeliggjøringen 553 00:52:06,331 --> 00:52:09,417 i tanken om fremskritt? Forstår du det? 554 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Om det er sånn du ser på meg, så føler jeg meg litt... 555 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Jeg vet ikke hvordan jeg skal gå inn i samtalen. 556 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 - Hva mener du? - Jeg bare sier det. 557 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Ja, absolutt. Jeg aner ikke hvordan det er å være svart, eller... 558 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 - Vi deler tanker. - Jeg kjenner motvilje. 559 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Vi er allierte. Vi snakker sammen. 560 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 - Vi snakker om strategier... - Hvor lang tid vil det ta? 561 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 For det har gått 400 år, og så langt jeg ser, er prosessen... 562 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 - Ikke avbryt meg. - Greit. 563 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 Jeg vet jeg er privilegert, men... 564 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 La oss roe helt ned, for dette begynner å bli... 565 00:52:48,790 --> 00:52:50,917 - Jeg snakker ikke om mer politi. - På nyhetene 566 00:52:50,917 --> 00:52:54,504 snakker de om svarte som dreper svarte, 567 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 når det er like mange, eller flere, tilfeller der... 568 00:52:57,799 --> 00:53:00,886 - Så hva bør jeg gjøre? - Hvorfor må jeg svare på det? 569 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 Jeg er for faen ikke svaret på hvit overlegenhet. 570 00:53:05,182 --> 00:53:09,644 Finn ut selv hva du må gjøre. Du er en hvit jævla fyr. Finn ut av det. 571 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Ja, du har rett. 572 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 Det var en overforenkling som... 573 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 Det du sa, var ganske teit. 574 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Hva er det du... Hva var teit? 575 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Innen konteksten av det vi snakker om. 576 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 -Å drepe noen? - Det er ikke så enkelt. 577 00:53:23,867 --> 00:53:26,578 - Har jeg drept noen? - Yo, jeg stikker. 578 00:53:26,578 --> 00:53:28,622 Du forenkler det. Og vi prøver... 579 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 - Har jeg drept noen med ord? - Vent... 580 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Nei. Vent, hvor skal du? 581 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Til helvete med Annies konvensjonspolitikk. 582 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Det finnes ikke noe verdig ved å prøve å tilpasse seg et system 583 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 som er designet for å knuse deg. 584 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 KJEMP IMOT! STANS POLITIETS TERROR! 585 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Jeg stammer fra en svart mann med arbeiderhender... 586 00:54:50,537 --> 00:54:51,830 NEW YORK-POLITIET 587 00:54:51,830 --> 00:54:54,749 ...tunge åndedrett og majestetisk holdning. 588 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Jeg er utstyrt med melanin til å konfrontere løgnene, 589 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 komplekse og saftige der de satser på mitt forfall. 590 00:55:03,300 --> 00:55:04,384 IKKE SKYT JEG ER SVART 591 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Svart kvinne, greit, 592 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 full av tilgivelse, trass i menneskenes historie. 593 00:55:11,933 --> 00:55:13,852 {\an8}RESPEKT 594 00:55:13,852 --> 00:55:18,982 Rasende, så fornuften min dreper grunnene til å være hatende. 595 00:55:21,109 --> 00:55:22,277 RETTFERDIGHET 596 00:55:22,277 --> 00:55:26,197 Gud, bring meg tilbake som Svart hver gang. 597 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Jeg har fullført college og er tilbake i New York City. 598 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 KJÆRLIGHET FAMILIE 599 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 OND ÅND DEPRESJON 600 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 PENGER JOBB 601 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 HELSE FIENDE 602 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 INGEN SUKSESS 603 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 ALLE RELIGIONER VELKOMNE 604 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 Jeg flytter inn hos tanten min i Brooklyn og sover på spisestuegulvet hennes. 605 00:56:20,335 --> 00:56:25,090 Vennene mine flytter sammen og begynner å jobbe for hverandres foreldre. 606 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 Åpningskvelden på Baby Grand er fantastisk. 607 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Jeg husker lite av den. 608 00:56:45,360 --> 00:56:47,362 leveranse – spise her take-away – catering 609 00:56:47,362 --> 00:56:49,447 DEILIG MAT VED SIDEN AV 610 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Jeg tilbringer dagen på Russian Baths. 611 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Jeg føler meg ensom, 612 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 men jeg har Michael. 613 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Vi treffes for første gang på punkkonserten til en venn i Williamsburg. 614 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 Et par måneder senere støter jeg på ham fire om morgenen på T-banen. 615 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Etter det ber han meg ut, 616 00:57:28,236 --> 00:57:32,657 og jeg sier nei hver dag i et helt år. 617 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 Jeg har aldri sett romantikk på nært hold. 618 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 Men til slutt sier jeg ja. 619 00:57:48,131 --> 00:57:50,300 ÅPENT – KINESISK SPISE HER OG TAKE-AWAY 620 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michael, som ble utvist fra en privatskole. 621 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 En Bronx-gutt med røtter i India og Puerto Rico. 622 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Han er bipolar og har røntgensyn. 623 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 "En dag vil vi få barn 624 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 og starte en urban gård uptown. 625 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 Og du kommer til å gå med silke i huset og sånt." 626 00:58:41,851 --> 00:58:47,774 Tre måneder etter at det blir slutt, hopper han fra George Washington-broa, 627 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 nær parken der vi hadde vår første date. 628 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Jeg er lei av å gråte, 629 00:59:45,081 --> 00:59:47,917 og du har ikke dukket opp. 630 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Jeg vet ikke om jeg skal forbanne deg 631 00:59:56,259 --> 00:59:59,637 eller om jeg skal gråte – be for deg. 632 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Svarte due, svart due 633 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 hvor, hvor kan du være? 634 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Ikke lek med min landstryker-stolthet, 635 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 siden din kjærlighet skulle vært min 636 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 og ingen andres. 637 01:00:35,632 --> 01:00:40,386 Selv om jeg elsker deg inderlig, 638 01:00:40,845 --> 01:00:44,599 vil du aldri komme tilbake. 639 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Svarte due 640 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 du er rivj... av min smerte 641 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Jeg vet ikke hva faen det står der. 642 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Jeg vil være fri 643 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 til å leve livet mitt 644 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 med hvem enn jeg vil. 645 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Gud, gi meg styrke, 646 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 for jeg alt jeg vil, 647 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 er å dra og finne ham. 648 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Bravo! 649 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Bravo! 650 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Fortapt som jeg er, sier jeg. 651 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Endeløs som du er, sier de. 652 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 En månelys natt 653 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 kommer forfedrene mine til liv i selvlysende maling på bakken. 654 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Fortapt som jeg er, sier jeg. 655 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Endeløs som du er, sier de. 656 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 Én blunker til meg. 657 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 En annen spytter på meg. 658 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Fortapt som jeg er, sier jeg. 659 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Endeløs som du er, sier de. 660 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 IV. ROPET KOMMER FRA INNI HUSET 661 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 Dette er en liten eske med ting og tang. Og mini-spillkort. 662 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Her er det en rosenkrans. 663 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 Enda en rosenkrans her. 664 01:03:49,158 --> 01:03:50,660 Huset er fullt av rosenkranser. 665 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Jeg har nettopp fylt 25. 666 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Her bor alle fotoalbumene. 667 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Jeg flytter hjem i mangel av noe annet. 668 01:03:58,709 --> 01:04:02,213 Det er en stemning der inne. Kan dere kjenne det? 669 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Kunsten gjør at jeg ikke ser at broren min er flau over å dele rom med meg. 670 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 Det er grunnen til at jeg er så... 671 01:04:12,139 --> 01:04:14,141 Coño, få den greia ut herfra! 672 01:04:14,141 --> 01:04:16,894 I kveld skal jeg på Sashas Black love-middag. 673 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Jeg føler at du aldri hører på meg. 674 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 - Helt absurd. - Forklar deg bedre. 675 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Jeg vet det, men du er i veien, så jeg vet ikke hvordan. 676 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 Jeg ignorerer at jeg har tatt mors seng. 677 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 Og jeg har en stemme inni meg. Jeg gjør det. 678 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Nå sover hun på sofaen. 679 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Jeg ville vite om det var garderobe, 680 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 for hvis ikke, ville ingen se antrekket mitt. 681 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Jeg bryr meg ikke. Pappa er glad for å ha meg tilbake. 682 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Mijita, du vil alltid, alltid snakke altfor mye. 683 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Du vet ikke når du skal stanse. 684 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Nyttårsforsettet mitt er å lage mer mat, 685 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 jeg vil bruke mer tid på ritualet som matlaging er. 686 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 Det er en viktig form for egenpleie. 687 01:05:00,855 --> 01:05:04,400 Jeg vet hva jeg liker, og jeg kjøper alltid det samme. 688 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 Så vi kjørte til Alex... 689 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Vi kjørte... 690 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 - Går det bra, mamma? - Ja da. 691 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 Nei. Kan du prøve å åpne ørene 692 01:05:18,414 --> 01:05:20,374 og høre på det jeg sier? Det er... 693 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Ay, Rebeca, ya. Jeg gidder ikke. 694 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Hvorfor ikke? 695 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Du er nødt til... 696 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 Du må roe ned aggressiviteten din flere hakk. 697 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Ro ned aggressiviteten din, ellers vil ikke dette funke. 698 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 - Beklager. - Synes ikke du at du er... 699 01:05:42,813 --> 01:05:44,065 Jeg stikker. 700 01:05:44,065 --> 01:05:46,150 - Det er absurd... - Det plaget meg! 701 01:05:46,150 --> 01:05:50,363 Jeg har nettopp fått behandling, og jeg sa: "Nei, jeg må gå." 702 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 "Kan du ikke vente til det roer seg? 703 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Må du gå helt til East Side?" 704 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 - Du sa det. - Hvorfor er du så manipulativ? 705 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 - Vel, du sa det. - Du er et selvstendig menneske. 706 01:06:03,417 --> 01:06:07,505 I dette forholdet er du som mor dominant, så dette er din feil. 707 01:06:07,505 --> 01:06:10,508 - Husker du den dagen? - Det er din feil. 708 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Dette er en samtale om hvordan du behandler deg selv. 709 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 - Det angår ikke meg. - Ja, ok. 710 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Det var du som tok det så... Du lot det gå så langt. 711 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 En venn skaffer meg et intervju hos et produksjonsselskap. 712 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Kvelden før tinger jeg på den første dusjen. 713 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 Idet jeg skal stå opp, 714 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 løper broren min inn på badet og låser døra. 715 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Først spør jeg pent. 716 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Ikke noe svar. 717 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Han skrur på dusjen og setter på musikk. 718 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Jeg banker igjen. Musikken skrus opp. 719 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Jeg ber mamma gjøre noe. 720 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Jeg synker ned i et blindt raseri 721 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 mens jeg ser tidspunktet for intervjuet komme og gå. 722 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Mamma kjefter fordi jeg hamrer på døra. 723 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Jeg snur meg og tar kvelertak på henne. 724 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 Hva ser hun etter? 725 01:09:41,135 --> 01:09:45,514 Hvorfor må du stå fram og si sånt som ingen trenger å vite? 726 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Kom deg videre. Livet er ingen dans på roser. 727 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Coño. 728 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Jeg kan ikke være pessimist, for jeg er i live. 729 01:10:21,342 --> 01:10:25,471 Å være pessimist betyr å gå med på at livet er en akademisk affære. 730 01:10:27,973 --> 01:10:29,475 Så jeg må være optimist. 731 01:10:29,475 --> 01:10:32,937 Jeg må tro at vi kan overleve alt vi utsettes for. 732 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 I universet vi kan observere, er det rundt to billioner galakser. 733 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Så det er nødt til å finnes annet liv. 734 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Men å reise til den nærmeste stjernen ville ta oss 100 000 år. 735 01:11:25,990 --> 01:11:27,408 På denne planeten, 736 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 for å forstå universets omfang, 737 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 har vi skapt retning og tid, 738 01:11:41,338 --> 01:11:43,632 som har utviklet seg til sosiale konstruksjoner 739 01:11:46,135 --> 01:11:51,515 og andre illusoriske systemer for å gi oss betydning, 740 01:11:52,474 --> 01:11:53,559 enda en illusjon. 741 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 {\an8}DU OG SELFIEN DIN BLIR ETT 742 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Hver dag kommer vi sammen i spektakulære former 743 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 for å opprettholde disse metafortellingene. 744 01:12:17,124 --> 01:12:22,296 Når du får barn, vil du innse at det stemmer. 745 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Dette er kjærlighet. 746 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Alt annet er liksom... 747 01:12:29,178 --> 01:12:31,180 Men det er ekte. 748 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 På min mors side 749 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 fører venezuelanerne videre lidenskap, utholdenhet og forkrøplende illusjon. 750 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 På min fars side 751 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 fører dominikanerne videre mot, ambisjoner... 752 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 ...og ødeleggende raseri. 753 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Beba. 754 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Tapper. 755 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Sta. 756 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Narsissistisk. 757 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Kronisk slem. 758 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 Å eksistere er å ha rom til alt dette. 759 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 Jeg er redd familien min aldri vil snakke med meg igjen. 760 01:13:54,638 --> 01:13:55,639 Jeg lover 761 01:13:57,891 --> 01:13:59,977 at dette er siste gang jeg sladrer. 762 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Elsk dypt, som om det var for evig. 763 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Kun ingenting varer evig. 764 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Snakk stolt til barna dine, samme hvor du finner dem. 765 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Fortell dem at du stammer fra slaver, 766 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 at moren din var en prinsesse i mørket. 767 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 Tekst: Marie Wisur Lofthus