1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Zrozum, wszystko, co robisz, wiąże się z konsekwencjami. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Nie możesz przeinaczać tego, co mówiłem. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 Byłaś wtedy bardzo urocza, ale już nie jesteś. 6 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 Twój gniew, wycofanie 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 - i delikatność. - Obcięłaś włosy. 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Sama to robisz, kochasz ludzi. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 - Zapuszczasz afro. - Wkurzasz się. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 Jesteś czarna, a taka głośna i do przodu. 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 Pamiętam, jak chodziłaś do szkoły. 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 - Wymagasz ode mnie... - Chyba sobie odpuszczę. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 ...a dla mnie to zbyt wiele. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 Na to nie odpowiem. 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Nie mówisz ani nie robisz nic złego. 16 00:01:08,318 --> 00:01:12,030 Mówisz, ile dla ciebie zrobiłam, ale zmieniłaś moje postrzeganie świata. 17 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 Moja kolej. 18 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Macie być cicho. 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Wchodzicie teraz do mojego świata. 20 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Jestem obrazem. 21 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Tematem. 22 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Władzą. 23 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 Jak w każdym dziecku Nowego Świata, 24 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 tak i we mnie żyje przemoc. 25 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Noszę ból tak stary, że sama nie do końca go rozumiem. 26 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Krzywdzę nim swoich najbliższych. 27 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Każde z nas dziedziczy klątwy naszych przodków. 28 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Ale możemy przerwać ten cykl, 29 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 wypowiadając wojnę sobie samym. 30 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Klątwy mojej rodziny powoli nas zabijają. 31 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Więc idę na wojnę. 32 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Bez ofiar się nie obejdzie. 33 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 To nie może być nasza spuścizna. 34 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 I. KLĄTWA 35 00:04:01,908 --> 00:04:04,661 Moi rodzice kochają Nowy Jork. 36 00:04:05,203 --> 00:04:06,955 Są lata siedemdziesiąte. 37 00:04:08,122 --> 00:04:09,916 Mamo, nie wiem, gdzie są wiśnie. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Idź do kawiarni. 39 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 Wiele poświęcają, 40 00:04:12,210 --> 00:04:15,463 żebyśmy mogli być biedotą z Central Park West. 41 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 Dzielę pokój z bratem, Juancarlosem, 42 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 oraz siostrą, Raquelą. 43 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Jestem najmłodsza. 44 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Wybacz. Ale nie będę przepraszać za... 45 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Rodzice śpią na podłodze w salonie. 46 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Typowe, wina zasranego Waszyngtonu. 47 00:04:33,022 --> 00:04:34,732 A dlaczego tam tak jest? 48 00:04:34,732 --> 00:04:36,484 Ludzie porzucili kompromis. 49 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 Są niewierni własnej wierze. 50 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Nie można być oboma, ale być tylko jednym... 51 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Tak, panie doktorze, oczywiście. 52 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 W soboty mama szykowała smażoną rybę z plantanami. 53 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Chowałam je w majtkach, żeby później wyrzucić je do kibla. 54 00:04:52,875 --> 00:04:54,669 Czemu pytasz ludzi co u nich? 55 00:04:54,669 --> 00:04:56,879 Gdyby coś się działo, powiedzieliby. 56 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Mamo, to tylko miły gest, 57 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 - zapytać, czy wszystko gra. - Jasne. 58 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 To raczej nic złego. 59 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 Większość odpowie: „Wszystko gra, dzięki, co u ciebie?”. 60 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 W niedziele rodzice tańczyli w kuchni do muzyki Lucky'ego Dube. 61 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 Ból, który ich otaczał, był jak aura. 62 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Nie oczekuję przeprosin. Po prostu jestem szczera. 63 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Wiesz co, Beca? Wygrałaś. 64 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 - Masz pomadkę, tato? - Tak. 65 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Pamiętasz tę, którą miałeś, jak byłam mała? 66 00:05:42,925 --> 00:05:48,056 {\an8}- Taką wyciskaną. - Tak, to był ten... Blistex. 67 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Z tego co wiem, urodziłem się na plantacji trzciny. 68 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 Mama opowiadała, że patrzyła na te dzieciaki, 69 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 na tych... 70 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 młodych facetów, którzy chodzili ścinać trzcinę. 71 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Na szczerbatych osiemnastolatków 72 00:06:11,788 --> 00:06:15,124 w podartych łachmanach. 73 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 I mówiła wtedy: 74 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 „To nie będą moje dzieci. 75 00:06:19,504 --> 00:06:21,839 Moje dzieci tak nie skończą”. 76 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Wtedy cała rodzina postanowiła przenieść się do miasta. 77 00:06:25,343 --> 00:06:28,930 Uciec stamtąd do miasta, 78 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 poszukać dla nas lepszego życia. 79 00:06:35,520 --> 00:06:36,896 Generał Trujillo. 80 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 Generał Trujillo. 81 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 To ciekawe, że poza kilkoma 82 00:06:45,154 --> 00:06:48,408 podobiznami Generała Trujillo, 83 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 macie też jedną Matki Boskiej. 84 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Każdy Dominikańczyk wie, 85 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 że wrogowie Trujillo idą do więzienia lub znikają. 86 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 W czasie wojny domowej widziałem wielu martwych, 87 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 wielu ludzi, którzy byli... 88 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Jak już wychodziłeś na zewnątrz, to w taki sposób. 89 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 Zwłaszcza mężczyźni. 90 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 Ciągle ręce w górze. 91 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 Spaliśmy pod łóżkami. 92 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Wszyscy tak spali, mama wszystkich nas tam kładła. 93 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 A wszystkie, te... jak to się nazywało... 94 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 Wszystkie materace na łóżko. 95 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Bo miały szanse powstrzymać kule. 96 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Kiedy Johnson został prezydentem, 97 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 dopuścił emigrantów z Trzeciego Świata do Ameryki. 98 00:07:42,837 --> 00:07:44,881 Wcześniej trzeba było być 99 00:07:44,881 --> 00:07:48,176 bogaczem albo milionerem, żeby się tu dostać. 100 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Ko-ko! 101 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 - I... - Tato, każ Ko-ko przestać. 102 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Ko-ko, nie! 103 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 Jak powiedziałem przyjaciółce, że chcemy dostać się do Stanów, 104 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 to dosłownie mnie wyśmiała. 105 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 „Myślisz, że chcą tam więcej czarnych? 106 00:08:11,240 --> 00:08:13,618 Nie wypuszczą was stąd ani nie wpuszczą tam. 107 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 I jesteście biedni”. Śmiali się z nas. 108 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 Mówili: „Dotrzecie co najwyżej do Stanów Zjednoczonych mojej dupy”. 109 00:08:22,543 --> 00:08:24,170 Mówili: „Do Stanów?”. 110 00:08:24,170 --> 00:08:25,755 „Chyba mojej dupy”. 111 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Doskonale to pamiętam... 112 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Bo jestem wkurzająca? 113 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Nie, mała. To było zabawne. 114 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 Właśnie dlatego nie mogę przychodzić. 115 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Nie mów tak, z nikim innym nie lubię tak bardzo spędzać czasu. 116 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Ciebie lubię najbardziej na świecie. 117 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Tata opowiada, że kiedy miał 17 lat, widział Hendrixa na Woodstocku. 118 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Mówi, że nikt nie zna go lepiej niż ja. 119 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 Ale nie mam pojęcia, skąd wzięły się jego manieryzmy. 120 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Kiedy się złoszczę, przypominam mu jego ojca. 121 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Dziadek. 122 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Trzcina cukrowa. 123 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Maczeta. 124 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Pas w dłoni. 125 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Analfabeta. 126 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Duma. 127 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Sprowadził czarną rodzinę do Nowego Jorku, 128 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 kiedy Trujillo zaprowadzał w jego kraju czystki etniczne. 129 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Byliście podekscytowani, kiedy tu dotarliście? 130 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 Tak, choć na początku się zawiodłem, 131 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 bo trafiliśmy do Bedford. Powiedziałem: „Co to ma być?”. 132 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 Wyglądał jak europejskie miasto po drugiej wojnie światowej. 133 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 To był chyba rok 1966 albo 1967. 134 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 Kiedy zobaczyłem Central Park, powiedziałem: 135 00:10:43,392 --> 00:10:45,686 „Tutaj zamieszkam, jak się wyprowadzę”. 136 00:10:46,187 --> 00:10:48,981 I tak zrobiłem. Dlatego tam żyję. 137 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 I nigdy się nie przeprowadzę. 138 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Zaczekaj. 139 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 Bo w domu to zawsze był kontrowersyjny temat... 140 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 Tak, wiem. 141 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 ...życie w mieszkaniu z jedną sypialnią. 142 00:11:07,333 --> 00:11:10,461 A ty się upierałeś przy tym, bo... 143 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 - Tak chciałeś. - Bo wtedy 144 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 to był wybór: 145 00:11:15,800 --> 00:11:19,595 albo jedna sypialnia, albo wyprowadzka. 146 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 Ciężko było o miejsce ze stałymi opłatami. 147 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 Tam akurat takie były, więc było mnie na nie stać. 148 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Rozumiesz? 149 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Gdybyśmy się wyprowadzili i poszukali wielopokojowego mieszkania 150 00:11:33,275 --> 00:11:36,153 w dobrej cenie, 151 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 skończylibyśmy w dzielnicy, 152 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 w której któreś z was nie dożyłoby tej chwili. 153 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 To była dzielnica biedoty, kiedy dorastaliśmy. 154 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 W porównaniu do innych była porządna. 155 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Najlepsza, na jaką było mnie stać. 156 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Rozumiesz? 157 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Najlepsza, na jaką było mnie stać. 158 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 Ko-ko, prawdziwy gangus! 159 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Gdzie jest moja teanina? 160 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Znalazłam probiotyki. 161 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Raquel, mogę iść z tobą i kręcić? 162 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 Jak idę do knajpy? 163 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 - Pewnie. - Serio? Okej. 164 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 - Zbliżenie! - O Boże, przestań. 165 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Przestań! 166 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Proszę. 167 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Nie nagrywaj tego, jak palę. 168 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 Bo Gordi i mama to zobaczą. 169 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 - Okej. - Nie wiedzą, że znowu jaram. 170 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Wojownicze Żółwie Ninja. 171 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Dlaczego idziemy pod górę, kiedy palę? 172 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Gadasz jak jarający przegryw. 173 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 - Tam są dopiero przegrywy. - Słucham? 174 00:13:09,747 --> 00:13:11,665 Wspólny ogród. 175 00:13:11,665 --> 00:13:14,126 Pewnie ocaliłoby mi to życie za dzieciaka. 176 00:13:14,126 --> 00:13:16,962 Stworzyli go, kiedy byliśmy mali, 177 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 a dzielnica była do dupy. 178 00:13:19,256 --> 00:13:24,094 Nie pozwalali nam się tam bawić. Pytałam, czy pozwolą mi coś zasadzić. 179 00:13:24,094 --> 00:13:27,598 Interesowało mnie wtedy ogrodnictwo, a oni mnie wyganiali. 180 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 Ale mówili: „Mamy wspólny ogród na dzielni”. 181 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 Dopuszczali tam tylko białasów 182 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 pijących wino albo... 183 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 bawiących się w gównianych ogrodników. 184 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Pamiętam, że nas nie wpuszczali. 185 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Pamiętam, że białe dzieci tańczyły tam na Halloween. 186 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 Strasznie mi się to podobało, ale nie mogłam wejść. 187 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Przepraszam. 188 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 Jak wygląda sprawa z ogrodem? 189 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 Możemy wejść, czy... 190 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Oczywiście. 191 00:13:55,584 --> 00:13:58,629 Chodziłam tam. Przeskakiwałam płot i mnie wywalali. 192 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 - Przeskakiwałaś? - Tak, przez płot. 193 00:14:01,757 --> 00:14:03,634 Jarałam tam zioło. 194 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Dlatego mnie wywalali tyle razy. 195 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 No, ale nic. 196 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 Pamiętasz, jak miałam kłopoty, 197 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 - bo przyniosłam crack do szkoły? - Tak. 198 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 I zadanie domowe? 199 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 To wszystko znalazłam w tym ogrodzie. 200 00:14:16,772 --> 00:14:18,607 Więc ćpuny też tam siedziały. 201 00:14:18,607 --> 00:14:21,819 Pewnie dlatego byli tacy, jacy byli. 202 00:14:22,736 --> 00:14:24,071 Co to było za zadanie? 203 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 Co to za zadanie domowe? 204 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Miałam przynieść coś, co symbolizuje moją dzielnicę. 205 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 Nie wiedziałam, co to. 206 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Ale ładnie wyglądało. 207 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 Fiolek z crackiem było pełno, miały ładne korki. 208 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 - Tak. - Były kolorowe. 209 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Przemywałam je, 210 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 ukradłam stamtąd też doniczkę, 211 00:14:43,340 --> 00:14:45,384 taką małą, z ogrodu. 212 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 Napełniłam ją ziemią 213 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 i powtykałam w nią fiolki tak, żeby formowały okrąg, 214 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 - a ostatnią dałam na środek. - Fajne. 215 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Myślałam, że tworzę sztukę. 216 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 A był przypał. 217 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Co się stało? 218 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 Myśleli, że przynoszę crack do szkoły. 219 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 I że mama to ćpunka. 220 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 To się stało. 221 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Ja jestem córeczką tatusia, 222 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 Juancarlos synkiem mamusi, 223 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 a moja siostra operuje w przestrzeni, której nawet nie próbuję zrozumieć. 224 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Wyciągnęła z szafy maczetę dziadka i groziła nią rodzicom. 225 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Kiedy miałam 10 lat dała mi pierwszego blanta, 226 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 w ramach przeprosin za próbę uduszenia mnie. 227 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Co to był za dzień. 228 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Skończyła z wyróżnieniem szkołę z internatem w Nowej Anglii, 229 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 ale olała studia, żeby jeździć z ćpunami na gapę. 230 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agorafobia. 231 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Renta inwalidzka. 232 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Izolacja. 233 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Zniszczenie. 234 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}Uzależnienie od kłamstwa. 235 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Teraz ma dwie córki, które odziedziczą nasze klątwy. 236 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 W piątej klasie musimy przebrać się za swoich bohaterów. 237 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 Dzieciaki przychodzą jako prezydenci albo Power Rangersi. 238 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Za namową Raquel przychodzę jako Harriet Tubman. 239 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Pożyczam od siostry suknię i chustę, 240 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 używam jej kosmetyków, by namalować na plecach ślady po biczu. 241 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 W pudełku po butach buduję plantację z brokułów. 242 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Moja jedyna biała lalka symbolizuje pana. 243 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 Cała reszta Barbie i Kenów to jego niewolnicy. 244 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Raquel jest ze mnie dumna. 245 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 Video Music Box, jak co piątek. 246 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Mówi Wujo Ralph, tylko najlepsza muzyka. 247 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Jesteśmy w studio, jak widać, 248 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 to był remix M.O.P. z moim ziomkiem, Busta Rhymesem i Teflonem. 249 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Razem z Marleyem Marlem i Petem Rockiem jesteśmy dziś 250 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 na imprezie Future Flavas, koniecznie to obczajcie. 251 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Tak już sobie żyjemy. 252 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Zara, mają tutaj jakiegoś pirata! 253 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 Pokazują nam, że u nich nie ma miękkiej gry. 254 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 A co z Juancarlosem? 255 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Tato? 256 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 Cóż, to jedno ominę. 257 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 Ominę to pytanie. 258 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}Na moje siódme urodziny tata zabrał nas do Disney Worldu. 259 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 W samochodzie pokłóciłam się z bratem. 260 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 Na widok moich łez, tata wybiera ciszę. 261 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Juancarlos uważa, 262 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 że to był ostatni raz, kiedy ojciec się do niego odezwał. 263 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 „Jesteś szczurem, rozumiesz?” 264 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 „Jesteś szczurem”. 265 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Wracam ze szkoły z gorączką. 266 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Juancarlos używa mojego łóżka jako biurka. 267 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 „Źle się czuję, muszę się położyć”. 268 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Nie rusza się. 269 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 „Słyszysz, co mówię?” 270 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Wchodzę do łóżka. 271 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Nadal się nie rusza. 272 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Słyszymy, że tata wrócił. 273 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Dopiero wtedy zabiera rzeczy... 274 00:21:36,628 --> 00:21:40,132 {\an8}i nie odzywa się do mnie przez dwa lata. 275 00:21:45,804 --> 00:21:49,474 Kiedy skarżę mamie, nazywa mnie kapusiem. 276 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Następnego dnia dzwonię do niej do pracy, 277 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 tylko żeby powiedzieć, że jest beznadziejna. 278 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 Zawsze kochałem poezję. 279 00:22:13,749 --> 00:22:17,377 Metafory, porównania, zabawę słowami. 280 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 Tego, jak używają wyrażeń, które potrafią mieć wiele znaczeń. 281 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Brat odzywa się do mnie tylko, kiedy Jay-Z wyda płytę. 282 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Jeden takt ma cztery bity, a w wersie jest 16 taktów. 283 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 Słuchamy wtedy całej płyty przy zgaszonym świetle 284 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 i analizujemy teksty. 285 00:22:37,898 --> 00:22:40,150 Niektóre piosenki uderzają po czasie, 286 00:22:40,942 --> 00:22:44,946 musisz lepiej rozkminiać życie, żeby zrozumieć, o czym są. 287 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 Na uczelni dowiaduję się, że to krytyczne myślenie i interpretacja. 288 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Zapomnijmy o tym i zacznijmy od nowa. 289 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 Możemy poczekać pięć minut? 290 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Po co? 291 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Bo twoje nastawienie zepsuje wszystkim humor. 292 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Cóż... 293 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Ja tylko mówię prawdę. 294 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Mama chce poczekać pięć minut. 295 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Ko-ko, chodź tu. 296 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Kto będzie mówił, ty? 297 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 To wywiad, ty też musisz. 298 00:23:48,844 --> 00:23:49,803 Cholera. 299 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Przyjemny wiaterek. 300 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Miło jest tak spędzić dzień, prawda? 301 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 Cóż... 302 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Prawda, jeśli nikt cię nie napastuje. 303 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Moja matka, Veronica, 304 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 przyjechała tu na studia z Caracas w Wenezueli. 305 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Zrezygnowała z wakacji na Margaricie, sukienek szytych na miarę 306 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 i swojej pierwszej miłości, żeby uciec od matki. 307 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 Babcia to wytworna kobieta, ale schizofreniczka. 308 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 Właścicielka dobrze prosperującej fabryki odzieżowej. 309 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Tym razem spędza w psychiatryku sześć miesięcy. 310 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Mama widzi, jak strażnicy ją pacyfikują, kiedy źle się zachowuje. 311 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 Matka nigdy nie wiedziała, jak nas dyscyplinować. 312 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 Wchodziła do pokoju i sama biła się pasem. 313 00:25:32,239 --> 00:25:35,367 Wszystko zaczęło się od narodzin córki. 314 00:25:35,367 --> 00:25:38,286 Dziewiątego maja 1990 roku. 315 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 Nazwaliśmy ją Rebeca, 316 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 ja mówiłam na nią „Bebeca”, 317 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 później mówiłam na nią „Bebe”, 318 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 a jeszcze później „Beba”. 319 00:25:53,468 --> 00:25:55,262 Najfajniejsza była Beba, 320 00:25:55,262 --> 00:25:57,305 więc tak już zostało. 321 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Jak to jest być mamą czarnych dzieci? 322 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Nie wiem, co mam ci odpowiedzieć. 323 00:26:23,957 --> 00:26:27,877 Może przychodzą ci do głowy jakieś konkretne doświadczenia, 324 00:26:27,877 --> 00:26:30,505 szczególne dla wychowywania czarnych dzieci? 325 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Cóż, Rebeca, sama jestem Latynoską. 326 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 Wychowywałam dzieci na Latynosów, bo tylko tak potrafię. 327 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Tylko to znam, więc co innego miałam zrobić? 328 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Nie wiem nic o byciu Amerykanką, byciu białą lub czarną. Nic. 329 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 Czyli nie możesz... 330 00:26:47,105 --> 00:26:52,777 Zrobiłam, co mogłam, na podstawie tego, co wiem o byciu Latynoską z Wenezueli. 331 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Nic więcej. 332 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 A pamiętasz, że jak jechaliśmy do Wenezueli, 333 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 mówiłaś wszystkim, że jeżeli wyśmieją nasze włosy 334 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 albo kolor skóry, to się wkurzysz? 335 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 To chyba szczególne dla mamy czarnych dzieciaków. 336 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 Tak, cóż, ale to nie tak... 337 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 Latynosi to straszni ignoranci. 338 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 Myślą, że jeżeli masz kręcone włosy, to są one gorsze. 339 00:27:22,974 --> 00:27:24,559 I po prostu... 340 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Kiedy byliście mali, mówiłam znajomej: 341 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 „Upewnij się, że nikt nie powie nic złego o ich włosach, 342 00:27:32,233 --> 00:27:35,362 bo nie są złe, są normalne, po prostu takie mają”. 343 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 To tyle, to jedyna taka rzecz. 344 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 A możesz mi naszkicować obraz... 345 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Jaki obraz? 346 00:27:49,793 --> 00:27:50,835 Mamo, przestań. 347 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Znam tę twoją mikroagresję, to nie w porządku. 348 00:27:54,297 --> 00:27:56,132 Mówisz tak, chociaż to kręcisz? 349 00:27:56,132 --> 00:27:57,967 To po prostu nie w porządku. 350 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 Taka mikroagresja 351 00:27:59,511 --> 00:28:02,806 przeplatająca cały wywiad nie jest w porządku. 352 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 - Po prostu. - Dobrze, kontynuujmy. 353 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 Powiedz, jeśli tego nie chcesz. 354 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Prawie skończyłyśmy, co ty gadasz? 355 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Wiem, po prostu twoja energia jest drażniąca. 356 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Albo bądź szczera i odpowiadaj na pytania, 357 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 - albo nie. - Przecież próbuję. 358 00:28:19,447 --> 00:28:21,241 Dokładnie to staram się robić. 359 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Nie muszę tego wysłuchiwać. 360 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 - Jesteś dorosła. - Mamo, przestań. 361 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Już nie jesteś nastolatką. - Pięć minut? 362 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Proszę? I przepraszam. 363 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 Przeprasrasz. 364 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Kiedy przestaniesz być agresywna, 365 00:28:41,344 --> 00:28:43,722 to możesz pytać dalej. 366 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Jak przestaniesz, to pytaj. 367 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Dopiero wtedy. 368 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Dobrze, już przestałam. 369 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Za dzieciaka spędzałam wakacje w Mendoza Fría. 370 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 To wioska w Andach, w Wenezueli. 371 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Wujek odbierał mnie z lotniska 372 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 i jechaliśmy przez pięć stanów, żeby dotrzeć do domu. 373 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Codziennie nocowaliśmy u innego członka rodziny. 374 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Komunię miałam w tym samym kościele, w którym dziadkowie brali ślub. 375 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 A pierwszy pocałunek z Rogeliem w drzwiach jego domu. 376 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Przez lata opierał się o te drzwi, kiedy przechodziłam obok. 377 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 Jestem w tym kraju po raz ostatni. 378 00:30:45,260 --> 00:30:46,553 GŁÓD 379 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Ruszam przez świat, szukając tego, co dała mi Wenezuela. 380 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Wolności. 381 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Szczerej miłości. 382 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 Własnego pokoju. 383 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 Następnego lata jestem w Nowym Jorku i tracę dziewictwo z frajerem. 384 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Mam 17 lat. 385 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 II. KONTROLA UMYSŁU 386 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Próba zmian, to mój los, znam ten stan 387 00:32:15,808 --> 00:32:18,186 To przejście, znam swoje miejsce 388 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 Szukam odnalezienia Krzyczę, choć to bez znaczenia 389 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Tracę blask, głuchy wrzask 390 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 Nie chcę być cichą, budzę przemoc dziką 391 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 Park skąpany jest w ciemności Nie ma tu słońca ani radości 392 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 Los skończył z tą pizdą, ze mną 393 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Szekspir mocno wjeżdża mi na banię. 394 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 Nawet kuloodporne szyby w mojej szkole go nie powstrzymują. 395 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 „Miałem tej nocy marzenie”. 396 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 „Ja także”. 397 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 „Cóż ci się śniło?” 398 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 „Że marzyciele zwykle kłamią”. 399 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Pobiłam jamajskiego dzieciaka, Achkeema, za to, że nazwał mnie czarną. 400 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Jak mógł. 401 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Psychiatra przepisuje mi antydepresanty. 402 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Po krajowym alercie samobójczym moja matka wyrzuca wyrzuca pigułki. 403 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 Odkrywam Mayę Angelou i termin „Afro-Latynosi”. 404 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Inni Latynosi zaczynają mówić na mnie Frederick Douglass. 405 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Kiedy mam dostać wyniki rekrutacji na uczelnię, 406 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 całą noc łażę, słuchając Boba Dylana. 407 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Budzę się w pięknej Dolinie Hudson. 408 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 Mam 18 lat. 409 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Andy Warhol jest królem. 410 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 Beatlesi są bogami. 411 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 Niektóre lekcje spędzamy pod ławkami. 412 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Mieszkam z młodymi czarnymi artystami. 413 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Spędzam czas z nimi albo z białymi przyjaciółmi. 414 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Nigdy razem. 415 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Niektóre ze starszych mnie ostrzegają. 416 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 „Nigdy nie zobaczy w tobie człowieka”. 417 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Ale kocham go, więc ignoruje je, aż kończą studia. 418 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Mamy niesamowite tajemnice. 419 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Dasz trochę głośniej? 420 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 Chodźmy do baru. 421 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 Nie mogę. 422 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 Dlaczego? 423 00:37:35,628 --> 00:37:37,630 Bo chcę zostać prezydentem. 424 00:37:37,630 --> 00:37:41,592 Nikt niczego nie wrzuci ani na Facebooka, ani nigdzie. 425 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Poważnie? 426 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 Moja ekipa to cały mój świat. 427 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Lubią, kiedy mówię po hiszpańsku. 428 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Czują się wtedy bezpieczni. 429 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 Mająca wielorasowe korzenie profesorka, 430 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 Annie z Harvardu, pokazała mi twórczość Hegla i Octavii Butler. 431 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Kiedy zaczęłaś studia, 432 00:38:46,365 --> 00:38:47,950 na całej uczelni było może 433 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 70 lub 80 studentów z niedostatecznie reprezentowanych mniejszości. 434 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 Naprawdę niewielu. 435 00:38:57,209 --> 00:38:59,378 Natychmiastowo wchłonęła cię 436 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 pewna grupa ludzi. 437 00:39:02,673 --> 00:39:05,634 To nawet nie tak, że to była grupa białych, 438 00:39:05,634 --> 00:39:08,054 bo zadawałaś się z ludźmi atrakcyjnymi. 439 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Wśród twoich przyjaciół były osoby, 440 00:39:10,723 --> 00:39:14,060 które w czasie studiów lądowały w magazynach 441 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 albo na rozkładówkach. 442 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 Byli z pogranicza celebrytyzmu, 443 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 artyści, aktorzy, modele i tak dalej. 444 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Ludzie z branży filmowej, którzy mieli znajomości 445 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 w różnych gałęziach sztuki. 446 00:39:53,516 --> 00:39:56,727 Kiedy miałam kłopoty, kiedy potrzebowałam 447 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 projektu plakatu albo czegoś... 448 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Jedyne, co wystarczyło zrobić, 449 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 to żebyś napisała do paru chłopaków 450 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 i pojawiali się w parę minut. 451 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 Mówiłam wtedy: „Przecież to...”. 452 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 A ty odpowiadałaś: „Dobra tam. 453 00:40:11,450 --> 00:40:14,370 Takie tam chłopaki, nic poważnego”. 454 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Miałaś grupę fanów dosłownie na zawołanie. 455 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 Ale wiem, że byłaś przez ten czas samotna. 456 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Śmiejesz się, bo wiesz, że mam rację. 457 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Dlaczego nie zadzwonisz? 458 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Pogadamy chwilę, zamiast tyle pisać. 459 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Po prostu zadzwoń, pogadamy. 460 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Od dawna próbuję cię złapać. 461 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Nie chcę wytracić pędu, który złapaliśmy, 462 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 skoro znowu rozmawiamy 463 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 nie robiąc sobie przerw na kilka miesięcy. Chcę, żeby tak zostało. 464 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Więc zadzwoń, proszę. 465 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Zamiast oddawać prace domowe, 466 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 codziennie przez kilka godzin tańczę w swoim pokoju, żeby się wyluzować. 467 00:41:31,780 --> 00:41:33,532 To najlepszy program świata. 468 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Kichnęłaś na swój dyplom. 469 00:41:37,703 --> 00:41:39,038 I to prosto w dziurę. 470 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 W dziurę? Boże. 471 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Czytałaś American Psycho? Tam to są pojebane akcje. 472 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 Tak? Jak bardzo? 473 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - W jednym momencie... - Gość zabija mnóstwo osób. 474 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 Nie, jest inaczej niż w filmie. 475 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 Film jest spokojny w porównaniu do książki. 476 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 W Bard nasze opinie kompilujemy w formie... 477 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 Mocno narracyjnej. To taka nasza maleńka etnografia, 478 00:42:05,189 --> 00:42:09,193 w której profesor ma zapiski nie tylko na temat pracy studentów, 479 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 ale też ich przynależności klasowej, 480 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 a nawet zachowania i ubioru. 481 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Więc kiedy zobaczyłam twoje stopnie, rozmawiałyśmy o opuszczaniu zajęć, 482 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 spóźnieniach, braku skupienia. 483 00:42:24,041 --> 00:42:27,503 Mówiłam, że przede wszystkim musisz przychodzić na czas. 484 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 I odzywać się na każdych zajęciach. 485 00:42:29,797 --> 00:42:33,509 O kolejnej rzeczy głupio mi wspominać, 486 00:42:33,509 --> 00:42:35,177 bo to kontrowersyjne, ale... 487 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 Zabroniłam ci przychodzić z odsłoniętym brzuchem. 488 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 To był dla ciebie szok. 489 00:42:40,474 --> 00:42:43,102 Zabroniłam ci też wychodzić do toalety w trakcie zajęć. 490 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 Zapytałaś, czy to żart, a ja odpowiedziałam, że nie, 491 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 że inni mogą, ale ty nie. 492 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Nie chcę oceniać, czy to dobrze, czy źle. 493 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 To problematyczna kwestia, powiązana z setkami lat przemocy. 494 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 Jednocześnie to konieczność, 495 00:43:12,673 --> 00:43:16,260 żeby przebić się przez te ramy, dostać dobre oceny, 496 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 zostać zauważonym na tym padole, 497 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 który mami nas obietnicami bycia utopią, 498 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 kiedy w praktyce operuje na zasadach tożsamych z tymi, 499 00:43:30,107 --> 00:43:32,151 na których opiera się reszta świata, 500 00:43:32,151 --> 00:43:33,652 reszta USA, 501 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 bo ta ścieżka jest dla nas najwygodniejsza. 502 00:43:40,618 --> 00:43:44,413 Od razu zaczęli traktować cię inaczej, od razu podskoczyły ci oceny. 503 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Nie zwątpiłaś w moje słowa, chociaż miałaś do tego prawo. 504 00:43:49,084 --> 00:43:51,378 Mogłaś powiedzieć: „Annie, pogrzało cię”. 505 00:43:51,378 --> 00:43:52,880 I miałoby to sens. 506 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 To byłby... 507 00:43:55,174 --> 00:43:57,217 naprawdę trafny punkt widzenia. 508 00:44:27,539 --> 00:44:31,460 {\an8}Annie przekonała zarząd, żebym mogła przez semestr studiować w Ghanie. 509 00:44:31,460 --> 00:44:34,004 Akra 510 00:44:34,004 --> 00:44:36,674 Pomimo zaliczenia warunkowego. 511 00:44:39,968 --> 00:44:43,222 Stąd pochodził panafrykański rewolucjonista 512 00:44:43,806 --> 00:44:45,224 Kwame Nkrumah. 513 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 Pierwszy premier w dekolonizującej się Afryce. 514 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Moja gospodyni nazywała mnie „Obcą”. 515 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 Mówi, że jestem Amerykanką. 516 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Mówię, że z pierwszego pokolenia. 517 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Śmieje się i ruga mnie za mówienie przy jedzeniu. 518 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 Z minibusa 519 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 widzę mężczyznę bez koszulki, który ścina trzcinę maczetą. 520 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 Zauważam manieryzmy. 521 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Widzę w nich ojca. 522 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 - Witam. - Mikrofony włączone. 523 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 - Halo, halo. - Cześć. 524 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 Jak się macie? 525 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Dobrze, dzięki. 526 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 Gotowi? 527 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 - Tak. - Cudnie. Audrey, pragnę cię. 528 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Zaczniesz? 529 00:46:33,874 --> 00:46:35,375 Ja zaczynam? No dobrze. 530 00:46:42,007 --> 00:46:43,467 Kokaina 531 00:46:44,343 --> 00:46:49,890 Kokaina krąży w moim sercu Przez mój mózg przepływa 532 00:46:49,890 --> 00:46:51,225 Kokaina 533 00:46:53,060 --> 00:46:55,729 Kochana kokaina 534 00:46:59,733 --> 00:47:03,904 Kiedy wstaje rano Ukłucie głodu mój dzień rozpoczyna 535 00:47:03,904 --> 00:47:07,407 Jedyne czego chcę na śniadanie To pyszna kokaina 536 00:47:07,407 --> 00:47:08,867 Kokaina 537 00:47:10,452 --> 00:47:13,372 Kochana kokaina 538 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Kokaina 539 00:47:19,169 --> 00:47:24,466 Kokaina krąży w moim sercu Przez mój mózg przepływa 540 00:47:24,466 --> 00:47:26,093 Kokaina 541 00:47:27,469 --> 00:47:30,806 Kochana kokaina 542 00:47:34,268 --> 00:47:35,227 Kokaina 543 00:47:36,395 --> 00:47:41,775 Kokaina krąży w moim sercu Przez mój mózg przepływa 544 00:47:41,775 --> 00:47:43,694 Kokaina 545 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Kochana kokaina 546 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 III. APOKALIPSA zombie 547 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Gość wygląda na szemranego, jakby był naćpany. 548 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Pada, a on tylko łazi i się rozgląda. 549 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 Cokolwiek wziął, 550 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 dało mu to moc. 551 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Ta, megamoc. 552 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 To znudzone dziecko czy zagrożenie dla bezpieczeństwa? 553 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Ktoś widział go na terenie Cleveland Park 554 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 i postanowił wezwać policję. 555 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 Patrol przyjechał na miejsce i chwilę później... 556 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Oddano strzały, ranny czarny mężczyzna. Mniej więcej dwudziestoletni. 557 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Grozisz mi? Chcesz mnie wywlec z auta? 558 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 Nic nie zrobił, człowieku! 559 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Mam prawo cię zatrzymać. 560 00:49:30,801 --> 00:49:32,260 Tutaj nie można stawać. 561 00:49:32,260 --> 00:49:33,637 Zaraz ci coś postawię. 562 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 - Oddaj kluczyki. - Za brak sygnalizacji? 563 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 - Robicie to za błąd... - Tutaj! 564 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 - Zabili go bez powodu... - Ej! 565 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Proszę wyjść albo użyjemy siły. To rozkaz. 566 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 - Twarzą ode mnie. - Wyłaź! 567 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Twarzą ode mnie. 568 00:49:46,817 --> 00:49:48,610 Ciemna bluza, chyba szara, 569 00:49:48,610 --> 00:49:52,614 dżinsy albo spodnie dresowe i białe tenisówki. 570 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Idziesz za nim? 571 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 - Tak. - Nie ma takiej potrzeby. 572 00:49:58,829 --> 00:50:02,582 Doceniam wsparcie udzielone przez policję. Nie zrobiłem nic złego, 573 00:50:02,582 --> 00:50:05,002 a ten proces wszystkim to udowodni. 574 00:50:05,002 --> 00:50:06,420 Nie mogę się doczekać. 575 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Widziałeś, co zrobił wczoraj Westbrook? 576 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 Rzucił chyba 47 punktów. 577 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Tak, do tego 15 zbiórek i 11 asyst. 578 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 - Boże. - O czym mówicie? 579 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 - Po prostu rozpierdala... - O futbolu? 580 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 O koszykówce. 581 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Wybacz. 582 00:50:33,613 --> 00:50:35,782 To spoko, że niektórzy gracze 583 00:50:35,782 --> 00:50:38,785 otwarcie mówią o... no wiesz. 584 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 - Tym co się dzieje? - Tak. 585 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 - Bez kitu. - Dokładnie. 586 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 Jest jeszcze tak wielu zawodników... 587 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 Takich, którzy... 588 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 Zdecydowanie. 589 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 To są zalążki pewnego ruchu, ale... 590 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Przez ostatnie 20 lat zaszły pewne przemiany kulturowe. 591 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Czarna część społeczeństwa ma teraz więcej możliwości. 592 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 - Jasne. - Jest więcej osób, 593 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 które mogą zainspirować czarną młodzież. 594 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 To dobrze i... 595 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 - Nie wiem, czy to... - Biali ludzie... 596 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 To, że mówisz to ze swojej pozycji społecznej jest... 597 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 zadziwiające. 598 00:51:17,115 --> 00:51:18,909 Stara, daj mi cegłówkę 599 00:51:18,909 --> 00:51:21,536 i powiedz, w który budynek mam ją rzucić, 600 00:51:21,536 --> 00:51:23,371 jeżeli mam ci coś udowodnić... 601 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 Ale powinniśmy... 602 00:51:24,790 --> 00:51:26,208 O co ci chodzi? 603 00:51:26,208 --> 00:51:27,709 Gdzie zaczyna się walka? 604 00:51:27,709 --> 00:51:29,211 Gdzie jest linia frontu? 605 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Jeśli nie chcecie, żebym walczył z rasizmem... 606 00:51:31,671 --> 00:51:33,840 Nie mówię, że to odwrócony rasizm, 607 00:51:33,840 --> 00:51:37,677 bo moim zdaniem to bzdurna koncepcja. 608 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 Moim zdaniem to lekkomyślne marnowanie energii, 609 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 atakowanie policjantów, rozwalanie rzeczy, zwoływanie zamieszek. 610 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 Co ty pierdolisz? To nie ma sensu. 611 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 To nie moje słowa, tylko Obamy. 612 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Ja nie... Tylko powtarzam, co powiedział. 613 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 - Chcemy coś z tym zrobić. - Zdajesz sobie sprawę, 614 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 że mówisz o procesie głębokiego odczłowieczania 615 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 w imię postępu? 616 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Ogarniasz to? 617 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Jeżeli będziecie mnie postrzegać w taki sposób, to czuję się... 618 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Nie wiem nawet, jak wbić się w tę rozmowę. 619 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 - W jakim sensie? - Tylko mówię. 620 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Oczywiście, że nie znam czarnego puntu widzenia... 621 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 - Dzielimy się opiniami. - Czuję wrogość. 622 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Gramy do jednej bramki. 623 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 - Omawiamy strategie... - Ile ten proces ma trwać? 624 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 Bo ostatnie 400 lat było dziwne i z mojego punktu widzenia ten proces... 625 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 Nie przerywaj mi. 626 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 Wiem, jestem uprzywilejowany, ale... 627 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Musimy trochę wyczilować, bo zaczyna się robić nieprzyjemnie. 628 00:52:48,790 --> 00:52:50,917 A co kiedy włączasz wiadomości, 629 00:52:50,917 --> 00:52:54,504 a tam opowiadają o czarnych mordujących się nawzajem, 630 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 a jest tyle samo, a może i więcej, sytuacji, w których... 631 00:52:57,799 --> 00:52:58,884 To co mam robić? 632 00:52:58,884 --> 00:53:00,886 Czemu oczekujecie odpowiedzi? 633 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 Nie mam, kurwa, rozwiązania na krucjatę białej większości. 634 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Sam ogarnij, co masz zrobić. 635 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 Jesteś jebanym białasem, więc ogarniaj. 636 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Tak, to prawda. 637 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 To było wyraźnie uproszczenie, które... 638 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 Uważam, że powiedziałeś bzdurę. 639 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Bzdurę? Jaką bzdurę? 640 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 W kontekście naszej rozmowy. 641 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 To nie takie proste. 642 00:53:23,867 --> 00:53:25,410 - Zabiłem kogoś? - Rozumiesz? 643 00:53:25,410 --> 00:53:26,578 - To nie... - Spadam stąd. 644 00:53:26,578 --> 00:53:28,622 Upraszczasz to, a my próbujemy... 645 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 - Moje słowa kogoś zabiły? - Chwilę. 646 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Nie, nie. Gdzie ty idziesz? 647 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Jebać politykę szacunku Annie. 648 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Próba asymilacji do systemu, który próbuje cię zniszczyć 649 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 nie ma nic wspólnego z honorem. 650 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 KONIEC Z TERROREM POLICJI! 651 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Wywodzę się z rodziny ciężko pracującej, 652 00:54:51,913 --> 00:54:54,749 z płytkim oddechem, lecz dumnie stojącej. 653 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Melanina pozwala mi stawiać kłamstwom czoła. 654 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 Może przed złym końcem ochronić mnie zdoła. 655 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Czarna kobieta, 656 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 gotowa przebaczać, na przekór historii. 657 00:55:13,935 --> 00:55:18,982 Wściekłość kipi, by rozsądek zabijał we mnie zalążki nienawiści. 658 00:55:22,360 --> 00:55:26,197 Boże, obym zawsze po śmierci wracała czarna. 659 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Skończyłam studia i wróciłam do Nowego Jorku. 660 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 MIŁOŚĆ, RODZINA 661 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 ZŁY DUCH, DEPRESJA 662 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 FORSA, PRACA 663 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 ZDROWIE, WRÓG 664 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 BRAK SUKCESU 665 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 KAŻDA RELIGIA JEST MILE WIDZIANA 666 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 Wprowadziłam się do ciotki na Brooklynie, śpię na podłodze w jadalni. 667 00:56:20,335 --> 00:56:25,090 Moi przyjaciele zamieszkują razem, zaczynają pracować dla swoich rodziców. 668 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 Występ w Baby Grand był świetny. 669 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Większości nie pamiętam. 670 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Spędzam dzień w rosyjskich łaźniach. 671 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Czuję się odcięta, 672 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 ale wciąż mam Michaela. 673 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Poznaliśmy się na punkowym koncercie wspólnego znajomego w Williamsburgu. 674 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 Parę miesięcy później wpadliśmy na siebie w porannym pociągu. 675 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Próbował mnie gdzieś wyciągnąć, 676 00:57:28,236 --> 00:57:32,907 a ja codziennie odmawiałam, przez cały rok. 677 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 To było moje pierwsze zderzenie z romantyzmem. 678 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 W końcu się zgodziłam. 679 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michael, którego wywalili ze szkoły prywatnej. 680 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Chłopak z Bronxu mający korzenie w Indiach i Portoryko. 681 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Cierpiący na chorobę dwubiegunową. 682 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 „Kiedyś będziemy mieli dzieci, 683 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 założymy farmę miejską na przedmieściu, 684 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 a ty będziesz nosiła jedwab i takie tam”. 685 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Trzy miesiące po zerwaniu 686 00:58:45,188 --> 00:58:50,944 skoczył z Mostu Waszyngtona, blisko parku, w którym byliśmy na pierwszej randce. 687 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Mam już dość płaczu, 688 00:59:45,206 --> 00:59:47,917 a ciebie tu nie ma. 689 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Nie wiem, czy mam cię przeklinać, 690 00:59:56,384 --> 00:59:59,637 płakać, czy się modlić. 691 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Czarny gołębiu, czarny gołębiu, 692 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 gdzieś ty jest? 693 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Nie pogrywaj z dumą tułacza, 694 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 bo twoja miłość powinna być moja 695 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 i tylko moja. 696 01:00:35,632 --> 01:00:40,345 Chociaż kocham cię nad życie, 697 01:00:40,887 --> 01:00:44,557 nigdy do mnie nie wrócisz. 698 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Czarny gołębiu 699 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 jesteś tarką mojego bólu. 700 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Cokolwiek jest tam, kurwa, napisane. 701 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Chcę być wolna, 702 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 żyć po swojemu 703 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 i żyć, z kim chcę. 704 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Boże, daj mi siłę, 705 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 bo chyba umieram 706 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 z tęsknoty za nim. 707 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Brawo! 708 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Brawa! 709 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Zagubiona jak ja, mówię. 710 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Niezmierzona jak ty, mówią. 711 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 W świetle księżyca 712 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 moi przodkowie ożywają w smugach fluorescencyjnej farby na ziemi. 713 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Zagubiona jak ja, mówię. 714 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Niezmierzona jak ty, mówią. 715 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 Jedno do mnie mruga. 716 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 Drugie na mnie pluje. 717 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Zagubiona jak ja, mówię. 718 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Niezmierzona jak ty, mówią. 719 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 IV. WEZWANIE DOBIEGA Z DOMU 720 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 To pudełeczko na bibeloty, z talią maleńkich kart. 721 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Tutaj mam różaniec. 722 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 A tutaj kolejny. 723 01:03:49,158 --> 01:03:50,910 Nasrane tu tych różańców. 724 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Właśnie skończyłam 25 lat. 725 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Tutaj żyją albumy ze zdjęciami. 726 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Wracam do domu, bo nie mam innego pomysłu. 727 01:03:58,709 --> 01:03:59,794 Ma to klimat. 728 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Czujesz, że to klimatyczne? 729 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Nie dostrzegam, że mój brat wstydzi się tego, że dzielimy pokój. 730 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 Sama nie wiem, czemu jestem taka... 731 01:04:12,139 --> 01:04:14,350 Pizdo, zabieraj to stąd! 732 01:04:14,350 --> 01:04:16,894 Dzisiaj idę na kolację czarnej miłości. 733 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Mam wrażenie, że nigdy mnie nie słuchasz. 734 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 - To absurd. - Wytłumacz się. 735 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Wiem, ale przeszkadzasz mi i nie wiem co robić. 736 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 Ignoruję fakt, że zabrałam mamie łóżko. 737 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 Mam w głowie głos, który sama sobie wmawiam. 738 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Śpi teraz na kanapie. 739 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Chciałam po cichu obadać, czy są wieszaki, 740 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 bo jeśli nie, to nikt nie zobaczy mojej stylówki. 741 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Nieważne. Tata cieszy się, że wróciłam. 742 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Mała, ty zawsze, ale to zawsze, powiesz za dużo. 743 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Nie wiesz, kiedy przestać. 744 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Moim postanowieniem noworocznym jest więcej gotować, 745 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 chcę dawać sobie czas na cały proces z tym związany. 746 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 To ważne z punktu widzenia dbania o siebie. 747 01:05:00,855 --> 01:05:02,899 Znam składniki i wiem, co lubię, 748 01:05:02,899 --> 01:05:04,400 zawsze kupuję to samo. 749 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 Pojechaliśmy do Alex... 750 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Pojechaliśmy... 751 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 - W porządku, mamo? - Tak. 752 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 Możesz spróbować chociaż raz posłuchać, 753 01:05:18,414 --> 01:05:20,374 co do ciebie mówię? 754 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Rebeca, nie chcę o tym mówić. 755 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Czemu? 756 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Bo musisz 757 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 skręcić tę swoją zasraną agresywność o parę kresek w dół. 758 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Albo przestaniesz być agresywna, albo nie ma o czym mówić. 759 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 - Przepraszam. - Wątpię. 760 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 Wychodzę. 761 01:05:44,231 --> 01:05:46,150 To absurd, że... 762 01:05:46,150 --> 01:05:48,527 Dopiero co miałam zabieg. Mówię do lekarki: 763 01:05:48,527 --> 01:05:50,363 „Nie, muszę chodzić”. 764 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 „Nie mogłaś poczekać, aż to się uspokoi?” 765 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Musisz chodzić aż na East Side? 766 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 - Tak mówiłaś. - Czemu tak mną manipulujesz? 767 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 - Ale mówiłaś. - Jesteś samodzielnym człowiekiem. 768 01:06:03,417 --> 01:06:06,295 Jako matka to ty dominujesz w tej relacji, 769 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 więc to twoja wina. 770 01:06:07,505 --> 01:06:10,508 Pamiętasz tamten dzień? Jeżeli to czyjaś wina, to twoja. 771 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Szczerze rozmawiamy o tym, że o siebie nie dbasz. 772 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 - Mnie w to nie mieszaj. - Jasne. 773 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Sama na to pozwoliłaś, nikt inny. 774 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 Znajoma załatwia mi rozmowę o pracę w firmie producenckiej. 775 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 W przeddzień rezerwuję pierwszy poranny prysznic. 776 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 Kiedy wstaję rano, 777 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 mój brat wbiega do łazienki i zamyka drzwi. 778 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Najpierw grzecznie proszę. 779 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Brak odpowiedzi. 780 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Włącza prysznic i puszcza muzykę. 781 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Kiedy pukam tylko ją podgłaśnia. 782 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Błagam mamę o pomoc. 783 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Zalewa mnie fala gniewu, 784 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 kiedy widzę, że zbliża się i mija godzina rozmowy. 785 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Mama ochrzania mnie za walenie w drzwi. 786 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Odwracam się i zaczynam ją dusić. 787 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 Czego ona chce? 788 01:09:41,135 --> 01:09:43,596 Dlaczego opowiadasz te rzeczy, 789 01:09:43,596 --> 01:09:45,514 których nikt nie musi wiedzieć? 790 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Pogódź się z tym. Takie życie. 791 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Pizdo. 792 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Nie jestem pesymistą, przecież nadal żyję. 793 01:10:21,342 --> 01:10:25,471 Bycie pesymistą oznacza zgodę na fakt, że ludzkie życie należy do nauki. 794 01:10:27,973 --> 01:10:29,475 To wymusza u mnie optymizm. 795 01:10:29,475 --> 01:10:32,937 Wymusza wiarę, że przetrwamy to, co musimy przetrwać. 796 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 W znanym nam wszechświecie jest około dwa biliony galaktyk. 797 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Gdzieś musi istnieć inne życie. 798 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Ale dotarcie na najbliższą gwiazdę zajęłoby nam sto tysięcy lat. 799 01:11:25,990 --> 01:11:27,408 Na tej planecie, 800 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 by nadać sens bezmiarowi wszechświata, 801 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 powstały koncepcje kierunku i czasu, 802 01:11:41,338 --> 01:11:47,761 które przekształciły się w konstrukt społeczny w imię tego, 803 01:11:49,805 --> 01:11:51,515 by nadać nam wartość, 804 01:11:52,474 --> 01:11:53,559 a to iluzja. 805 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Każdego dnia wychodzimy z siebie w naprawdę imponujący sposób, 806 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 żeby tylko zachować tę narrację. 807 01:12:17,124 --> 01:12:18,917 Kiedy masz dziecko, 808 01:12:19,293 --> 01:12:22,296 zaczynasz rozumieć, że to wszystko prawda. 809 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 To właśnie miłość. 810 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Wszystko inne jest w porządku, 811 01:12:29,178 --> 01:12:31,388 ale ona jest prawdziwa. 812 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 Od strony matki 813 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 Wenezuelczycy przekazali mi namiętność, odporność i wyniszczające urojenia. 814 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 A od strony ojca 815 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 Dominikańczycy przekazali odwagę, ambicję 816 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 i rozdzierający gniew. 817 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Beba. 818 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Odważna. 819 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Uparta. 820 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Zapatrzona w siebie. 821 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Przewlekle okrutna. 822 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 Istnienie to bycie naczyniem dla tego wszystkiego. 823 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 Boję się, że rodzina nie będzie już ze mną rozmawiać. 824 01:13:54,638 --> 01:13:55,639 Obiecuję, 825 01:13:57,891 --> 01:13:59,977 już więcej nie będę kapusiem. 826 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Kochajcie tak, jakby to miało być na zawsze. 827 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Tylko nicość jest wieczna. 828 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Rozmawiajcie ze swoimi dziećmi pełni dumy. 829 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Mówcie, że wywodzicie się od niewolników, 830 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 i że wasza matka była księżniczką w ciemności. 831 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 Napisy: Jakub Rezmer