1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Trebuie să înțelegi că orice faci are consecințe. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Nu poți să răstălmăcești tot ce spun. 5 00:00:42,167 --> 00:00:48,298 - Erai dulce, dar nu mai ești. - Furia, atitudinea defensivă 6 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 - ...și instabilitatea ta... - Te-ai tuns. 7 00:00:50,258 --> 00:00:53,762 - Te-ai dăruit cu totul. Iubești oamenii. - Ai devenit afro. 8 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 Ești gălăgioasă și mergi ca o negresă. 9 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 - Abia așteptai să mergi la școală. - E greșit și periculos. 10 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 - Te aștepți la asta de la mine. - Nu răspund la asta. 11 00:01:03,021 --> 00:01:06,232 - A fost prea mult pentru mine. - Nu răspund la întrebare. 12 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Spui și faci doar ce e corect. 13 00:01:08,318 --> 00:01:12,030 Spui câte am făcut pentru tine, dar mi-ai schimbat mentalitatea. 14 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 Ăsta e rolul meu. 15 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Nu vorbește nimeni altcineva. 16 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Intrați în universul meu. 17 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Eu sunt obiectivul. 18 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Subiectul. 19 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Autoritatea. 20 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 Ca produs al Lumii Noi, 21 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 violența e în ADN-ul meu. 22 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Port în suflet o suferință veche pe care mă străduiesc să o înțeleg. 23 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 O folosesc ca să-i rănesc pe apropiații mei. 24 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Fiecare dintre noi moștenește blestemele strămoșilor noștri. 25 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Noi putem pune capăt acestui ciclu 26 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 fiind într-o luptă constantă cu noi înșine. 27 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Văd cum blestemele familiei mele ne omoară puțin câte puțin. 28 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 Așa că mă pregătesc de luptă. 29 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Și vor exista victime. 30 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 Nu putem lăsa în urmă așa ceva. 31 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 I. BLESTEMUL 32 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 BUN-VENIT LA NEW YORK INFORMAȚII 33 00:04:02,575 --> 00:04:06,955 Părinții mei s-au îndrăgostit în New York. Era în anii 1970. 34 00:04:08,122 --> 00:04:11,084 - Mamă, nu știu unde sunt cireșele. - Du-te și ia! 35 00:04:11,084 --> 00:04:15,463 Au sacrificat totul ca să fim copiii cei mai săraci din Central Park West. 36 00:04:19,050 --> 00:04:23,638 Împart camera cu fratele meu, Juancarlos, și cu sora mea, Raquel. 37 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 Eu sunt cea mai mică. 38 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Îmi pare rău, dar nu-mi cer scuze pentru... 39 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Părinții dorm pe podeaua livingului. 40 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Aceeași problemă și același Washington de rahat. 41 00:04:33,022 --> 00:04:38,278 De se întâmplă acolo? Lumea nu mai face compromisuri, nu mai are credință. 42 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Nu poți fi amândouă, dar să fii ceva și să nu fii... 43 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Da, doctore Huntt. Sigur. 44 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 Sâmbăta mami gătește pește prăjit cu banane plantain. 45 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Le îndes în pantaloni ca să le arunc când nu mă vede nimeni. 46 00:04:52,875 --> 00:04:56,879 De ce întrebi lumea dacă se simte bine? Dacă totul e bine, nu mai întreba. 47 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Mamă, să știi că e drăguț 48 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 - ...să te asiguri că cineva face bine. - Bine. 49 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 E doar o dovadă de amabilitate. 50 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 Cei mai mulți oameni îți mulțumesc pentru grijă. 51 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 Duminica părinții mei dansează în bucătărie pe muzica lui Lucky Dube. 52 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 Durerea îi înconjoară ca o aură. 53 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Nu vreau să-ți ceri scuze, vreau să fii sinceră. 54 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Beca, ai câștigat. 55 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 - Tati, ai balsam de buze? - Da. 56 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Ții minte ce balsam aveai când eram mică? 57 00:05:44,552 --> 00:05:48,056 {\an8}- Trebuia să-l storci din tub. - Da, era Blistex. 58 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Mi s-a spus că m-am născut la o plantație de trestie-de-zahăr. 59 00:05:57,273 --> 00:06:01,778 Mama îmi povestea că îi vedea pe copii, pe acei tineri, 60 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 pe băieții care tăiau trestia-de-zahăr. 61 00:06:08,326 --> 00:06:15,124 Aveau 17-18 ani, erau fără dinți și cu hainele ferfeniță. 62 00:06:15,625 --> 00:06:21,839 Și-a promis că noi nu vom ajunge așa. „Copiii mei nu vor fi ca ei.” 63 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Atunci s-au hotărât să se mute la oraș. 64 00:06:25,343 --> 00:06:31,057 Să plece de acolo, să stea la oraș și să ne ofere ceva mai bun. 65 00:06:35,520 --> 00:06:39,065 - Comandantul suprem Trujillo. - Comandantul suprem Trujillo. 66 00:06:43,361 --> 00:06:48,408 E interesant că aveți șase-șapte tablouri ale comandantului suprem Trujillo, 67 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 însă unul singur al Fecioarei Maria. 68 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Așa cum știu toți dominicanii, 69 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 cei care i se opun lui Trujillo sunt închiși sau dispar în mod misterios. 70 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 În războiul civil am văzut mulți morți pe străzi. 71 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 Mulți erau... 72 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 Când ieșeai pe stradă, trebuia să ai mâinile ridicate. 73 00:07:08,678 --> 00:07:11,931 Bărbații erau obligați să meargă cu mâinile sus. 74 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 Dormeam sub pat. 75 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Mama ne băga pe toți sub pat. 76 00:07:25,069 --> 00:07:29,449 Punea toate... Cum se numesc? Punea saltelele pe un pat. 77 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Se gândea că ar fi oprit gloanțele. 78 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Când Johnson a devenit președinte, 79 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 a deschis granițele SUA pentru imigranții din lumea a treia. 80 00:07:42,837 --> 00:07:48,176 Doar milionarii veniseră aici până atunci. 81 00:07:48,801 --> 00:07:52,972 Ko-ko! Tati, spune-i lui Ko-ko să se potolească. 82 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Nu, Ko-ko! 83 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 I-am spus unei prietene că vrem să ajungem în Statele Unite, 84 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 iar ea a râs de mine. 85 00:08:09,155 --> 00:08:13,618 „Crezi că vor negri în Statele Unite? Nu te vor lăsa să intri, nu te vor acolo. 86 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 Și ești sărac.” Lumea a râs de mine. 87 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 Au zis: „Te duci în Statele Unite din Fundul Grădinii. 88 00:08:22,543 --> 00:08:25,755 Ba te duci în Statele Unite din Fundul Grădinii.” 89 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Îmi amintesc și acum. 90 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Fiindcă sunt prea enervantă? 91 00:08:34,722 --> 00:08:39,644 - Nu, hija, dacă nu râzi... - De asta nu pot să vin. 92 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Nu vorbi așa. Știi că îmi place să fii în preajma mea. 93 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Cu tine îmi place să-mi petrec timpul. 94 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Tati zice că l-a văzut pe Jimi Hendrix la Woodstock când avea 17 ani. 95 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Zice că îl cunosc mai bine decât oricine, 96 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 dar nu știu de la cine a moștenit manierismul. 97 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Când sunt furioasă, îi amintesc de tatăl lui. 98 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 De bunicul. 99 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Trestie-de-zahăr. 100 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Macete. 101 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Cureaua din mână. 102 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Analfabet. 103 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Arogant. 104 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 A adus o familie de nouă negri la New York 105 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 în timp ce Trujillo a instaurat purificarea etnică în patria lui. 106 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Ați fost încântați când ați ajuns la New York? 107 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 Da, dar am fost și dezamăgit. 108 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 Ne-am dus în Bedford-Stuyvesant. „Fir-ar! Ăsta-i New York?” 109 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 Parcă era un oraș european bombardat în Al Doilea Război Mondial. 110 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 Cred că era prin '66-'67. 111 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 NU TRAVERSAȚI 112 00:10:40,097 --> 00:10:45,686 Când am văzut prima dată Parcul Central, mi-am zis că acolo o să trăiesc. 113 00:10:46,187 --> 00:10:50,733 Asta am și făcut. De asta trăiesc acolo și n-o să plec niciodată. 114 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Stai puțin. 115 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 În familia noastră e o dispută care nu se termină niciodată. 116 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 Da, știu. 117 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Am crescut într-un apartament cu un dormitor. 118 00:11:07,333 --> 00:11:10,461 Ți-ai susținut hotărârea... 119 00:11:11,003 --> 00:11:14,965 - Ziceai că... - La vremea respectivă 120 00:11:15,800 --> 00:11:19,595 aveam de ales între apartamentul cu un dormitor și plecarea. 121 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 Unde aș fi găsit chirie decentă? 122 00:11:23,766 --> 00:11:29,063 Chiria era plafonată în acea clădire, deci mi-o permiteam. Pricepi? 123 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Dacă aș fi găsit un apartament cu trei-patru dormitoare 124 00:11:33,275 --> 00:11:38,030 la preț rezonabil, am fi locuit într-un cartier 125 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 în care te asigur că nu scăpam toți cu viață. 126 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 Era un cartier sărac și plin de infractori. 127 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 Nici nu se compară cu cartierele despre care ți-am spus. 128 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Asta-i tot ce mi-am permis. 129 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Înțelegi? E tot ce mi-am permis. 130 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 E tot ce mi-am permis. 131 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 Gangsterul original Ko-ko! 132 00:12:17,153 --> 00:12:20,406 Unde-i teanina mea? Am găsit antibioticul. 133 00:12:20,406 --> 00:12:23,909 - Raquel, vin cu tine ca să te filmez? - Când mă duc la Bravo? 134 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 - Da. - Serios? Bine. 135 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 - Prim-plan! - Nu, termină... 136 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Termină! 137 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Te rog! 138 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Nu mă filma când fumez. 139 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 O să vadă Gordi și mami. 140 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 - Bine. - O să vadă că fumez din nou. 141 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Țestoasele Ninja! 142 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 De ce urcăm dealul când fumez? 143 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Parcă ești o ratată care fumează. 144 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 - Ei sunt ratați. - Ce? 145 00:13:09,747 --> 00:13:14,126 Grădina de cartier... Mi-ar fi salvat viața când eram mică. 146 00:13:14,126 --> 00:13:19,256 Gardul a apărut când eram copii, iar cartierul era o mizerie. 147 00:13:19,256 --> 00:13:24,094 Nu ne lăsau să ne jucăm acolo. Mă duceam și vorbeam cu ei ca să cultiv ceva. 148 00:13:24,094 --> 00:13:27,598 Îmi plăcea să cultiv când eram la școală, dar mă goneau. 149 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 Dar se mândreau. „Avem grădină în cartier!” 150 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 Intrau acolo doar albii. 151 00:13:32,061 --> 00:13:37,983 Beau vin sau țineau evenimente de grădinărit. 152 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 Noi n-aveam voie să intrăm. 153 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Îmi amintesc copiii albi care dansau de Halloween. 154 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 M-am gândit că e foarte frumos, dar n-am avut voie să intru. 155 00:13:46,992 --> 00:13:50,955 Scuzați-mă. Care-i treaba cu grădina de cartier? 156 00:13:50,955 --> 00:13:53,707 - Se poate intra? - Sigur. 157 00:13:55,584 --> 00:13:58,629 Eu intram sărind gardul, iar ei mă dădeau afară. 158 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 - Săreai gardul? - Da, mă cățăram. 159 00:14:01,757 --> 00:14:05,678 Aici fumam iarbă. De asta m-au dat afară de multe ori. 160 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Dar totuși... 161 00:14:08,973 --> 00:14:13,310 Îți amintești când am dat de naiba că am adus fiole cu cocaină la școală? 162 00:14:13,310 --> 00:14:16,772 Pentru proiect. Le-am găsit pe toate în grădina de cartier. 163 00:14:16,772 --> 00:14:21,819 Și drogații stăteau în grădină. Probabil că de asta mă dădeau afară. 164 00:14:22,736 --> 00:14:26,323 Ce proiect ai avut? 165 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Să aduc ceva care reprezintă cartierul. 166 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 Nu știam ce erau. 167 00:14:31,328 --> 00:14:35,958 Mi s-au părut drăguțe, le vedeam mereu și îmi plăceau căpăcelele. 168 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 Aveau diferite culori. 169 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Le-am curățat 170 00:14:40,337 --> 00:14:45,384 și am făcut rost de un ghiveci, l-am furat din grădina de cartier. 171 00:14:45,926 --> 00:14:51,056 L-am umplut cu pământ și am pus fiolele în cerc. 172 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 - Una era în mijloc, ieșea în evidență. - Frumos! 173 00:14:53,893 --> 00:14:57,438 Era drăguț, artistic. Așa am dat de necaz. 174 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Ce s-a întâmplat? 175 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 Au crezut că am adus fiole cu cocaină la școală. 176 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 Au crezut că mami e drogată! 177 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 Asta s-a întâmplat. 178 00:15:14,955 --> 00:15:20,586 Dacă eu sunt fetița tatei, iar Juancarlos e băiatul mamei, 179 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 sora mea e cea neglijată, neglijență pe care nu încerc să o înțeleg. 180 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Ia maceta bunicului din debara și o îndreaptă spre părinții mei. 181 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Mi-a dat primul joint când aveam zece ani 182 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 ca să o iert că m-a sugrumat până n-am putut să respir. 183 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 Ne-am simțit foarte bine atunci. 184 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 A absolvit un liceu cu internat din New England, unde primise bursă, 185 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 dar n-a mers la facultate, preferând să umble cu drogații prin marfare. 186 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agorafobie. 187 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Plată pentru dizabilitate. 188 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Izolare. 189 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Distrugere. 190 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}Și minciuni patologice. 191 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Acum are două fete care vor moșteni blestemele noastre. 192 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 Trebuie să ne costumăm ca eroii noștri în clasa a cincea. 193 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 Alți copii se costumează în președinți sau gardienii puterii. 194 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Încurajată de Raquel, mă costumez în Harriet Tubman. 195 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Împrumut rochia și baticul surorii mele 196 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 și îmi fac urme de bici pe spate cu machiaj. 197 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 O cutie de pantofi plină cu broccoli simbolizează plantația. 198 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Singura mea păpușă albă Ken e stăpânul de sclavi, 199 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 iar restul păpușilor sunt sclavi. 200 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Raquel e foarte mândră. 201 00:19:03,267 --> 00:19:07,062 Video Music Box, petrecerea stradală de vineri cu unchiul Ralph. 202 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Suntem în studio, așa cum vedeți. 203 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 Ați ascultat remixul MOP, cu Busta Rhymes, Teflon. 204 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Sunt împreună cu Marley Marl și Pete Rock 205 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 la emisiunea Future Flavas, așa că ascultați-ne! 206 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Știm ce facem. 207 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Stați așa! Au adus steagul piraților. 208 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 Vă arată cum se dă o petrecere. 209 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Cum rămâne cu Juancarlos? 210 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Tati? 211 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 Nu vreau să răspund. 212 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 Refuz să răspund. 213 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}La a șaptea aniversare a mea, tati ne duce la Lumea Disney. 214 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 Eu și fratele meu ne certăm în mașină. 215 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 Văzându-mi lacrimile, tati se scufundă în tăcere. 216 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Juancarlos își amintește 217 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 că e ultima dată când tatăl nostru i-a vorbit. 218 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 BĂCĂNIE 219 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 „Ești un șobolan. Mă auzi? 220 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 Ești un șobolan!” 221 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Vin de școală cu febră. 222 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Juancarlos își face temele în patul meu. 223 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 „Nu mă simt bine. Vreau să mă întind.” 224 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Nici nu se mișcă. 225 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 „Bă, m-ai auzit?” 226 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Mă urc pe pat. 227 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Tot nu se mișcă. 228 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Îl auzim pe tati venind. 229 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Juancarlos își ia lucrurile în sfârșit 230 00:21:36,169 --> 00:21:40,132 {\an8}și nu mai vorbește cu mine încă doi ani. 231 00:21:45,595 --> 00:21:49,474 Când m-am plâns mamei, m-a numit pârâcioasă. 232 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Așa că am sunat-o a doua zi la serviciu 233 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 ca să-i spun că e javră. 234 00:22:11,830 --> 00:22:17,377 Întotdeauna mi-a plăcut poezia. Metafore, comparații, jocuri de cuvinte. 235 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 Se folosesc expresii și cuvinte cu dublu sau triplu înțeles. 236 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Juancarlos a vorbit cu mine doar când a apărut albumul lui Jay-Z. 237 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Un acord are patru măsuri, iar într-un vers sunt 16 acorduri. 238 00:22:31,183 --> 00:22:37,898 Ascultăm împreună de la un capăt la altul pe întuneric și analizăm versurile. 239 00:22:37,898 --> 00:22:40,150 Unele cântece nu sunt înțelese imediat. 240 00:22:40,942 --> 00:22:44,946 Trebuie să mai treci prin viață ca să înțelegi ce se spune. 241 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 În facultate am învățat despre interpretarea textului și gândire critică. 242 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Să uităm totul și să o luăm de la capăt. 243 00:23:13,475 --> 00:23:16,937 - Nu putem să așteptăm cinci minute? - De ce? 244 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Atitudinea ta strică dispoziția oricui. 245 00:23:23,819 --> 00:23:27,447 Ce să zic... Îți spun adevărul. 246 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Mama vrea să așteptăm cinci minute. 247 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Ko-ko, vino încoace! 248 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Cine vorbește? Tu? 249 00:23:46,425 --> 00:23:49,803 - E un interviu, tu vorbești prima. - Rahat! 250 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Adierea e plăcută. 251 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Nu e un mod plăcut de a-ți petrece ziua? 252 00:23:56,935 --> 00:24:01,982 Ba da... când nu te hărțuiește nimeni. 253 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Mama mea, Veronica, 254 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 vine să studieze la universitatea Pace din Caracas, Venezuela. 255 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Lasă în urmă vacanțe în Margarita, rochii la comandă 256 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 și prima ei iubire ca să scape de mama ei. 257 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 Bunica e o femeie fascinantă cu schizofrenie. 258 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 În anii 1950 avea o fabrică de confecții. 259 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 De data asta petrece șase luni în spitalul de psihiatrie. 260 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Mami o vede pe bunica pusă la pământ de infirmieri când se poartă rău. 261 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 Mama n-a știut niciodată să ne disciplineze. 262 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 Însă venea în cameră și se lovea cu o curea. 263 00:25:32,239 --> 00:25:38,286 Totul a început cu copilul meu, născut la 9 mai 1990. 264 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 Se numește Rebeca. 265 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 O alintam „Bebeca”. 266 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 Apoi am numit-o „Bebe”, 267 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 mai târziu i-am zis „Beba”. 268 00:25:53,468 --> 00:25:57,305 Beba mi-a plăcut cel mai mult și așa i-a rămas porecla. 269 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Cum e să fii mamă de copii negri? 270 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Nu pot să răspund la așa ceva. 271 00:26:23,957 --> 00:26:30,505 Ne poți povesti ceva despre experiența ta ca mamă cu copii negri? 272 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Rebeca, eu sunt hispanică 273 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 și mi-am crescut copiii ca o hispanică fiindcă nu știu altceva. 274 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Nu știu nimic altceva. 275 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Nu știu cum e să fii american, alb sau negru. 276 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 Nu poți să ne povestești... 277 00:26:47,105 --> 00:26:52,777 Am făcut totul cu ce știam ca hispanică din Venezuela. 278 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 N-am făcut nimic altceva. 279 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 Când mergeam în Venezuela, 280 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 le spuneai oamenilor să nu râdă de părul nostru 281 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 sau de culoarea tenului fiindcă faci urât. 282 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Nu crezi că e ceva tipic pentru o mamă de copii negri? 283 00:27:11,546 --> 00:27:17,427 Da, dar nu din cauza asta, ci din cauză că hispanicii sunt ignoranți. 284 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 Ei cred că părul creț e urât. 285 00:27:22,974 --> 00:27:27,896 Când erați mici, i-am spus unei prietene 286 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 să se asigure că nimeni nu spune despre copiii mei că au păr urât, 287 00:27:32,233 --> 00:27:35,362 fiindcă nu e urât, așa e părul lor. 288 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 E singurul lucru pe care l-am făcut. 289 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 Nu poți să ne spui despre... 290 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Despre ce? 291 00:27:49,793 --> 00:27:50,835 Mami, vorbesc serios. 292 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Îți cunosc atitudinea ostilă și nu-mi place deloc. 293 00:27:54,297 --> 00:27:57,967 - Te porți așa în fața camerei de filmat? - Nu contează. Nu-i frumos. 294 00:27:57,967 --> 00:28:02,806 Nu-mi place deloc atitudinea ta ostilă în timpul interviului. 295 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 - Nu e deloc în ordine. - Să continuăm. 296 00:28:05,725 --> 00:28:10,230 - Spune că nu vrei să dai interviul. - Suntem aproape de final. 297 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Energia emanată de tine mă supără. 298 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Fie ești sinceră și la subiect 299 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 - ...și răspunzi, fie încheiem. - Asta fac. 300 00:28:19,447 --> 00:28:21,241 Asta încerc să fac. 301 00:28:24,119 --> 00:28:27,664 Nu trebuie să suport, nu ești adolescentă. 302 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Nu mai ești adolescentă. - Ia o mică pauză. 303 00:28:30,375 --> 00:28:34,045 - Îmi pare rău. Te rog! - Îți pare rău pe dracu'! 304 00:28:38,717 --> 00:28:43,722 Când n-o să fii așa de agresivă, poți să-mi pui întrebări. 305 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Întreabă când ești gata. 306 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Nu înainte. 307 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Bine, sunt gata. 308 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Verile copilăriei le-am petrecut în Mendoza Fría, 309 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 un sat din Anzii venezueleni. 310 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Unchiul mă ia de la aeroport 311 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 și traversăm cinci state ca să ajungem acasă. 312 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 În fiecare seară stau acasă la alt membru al familiei. 313 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Prima mea comuniune e la biserica în care s-au căsătorit bunicii mei. 314 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 Primul meu sărut a fost pe treptele casei lui Rogelio. 315 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Mulți ani stătea în pragul ușii când treceam pe acolo. 316 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 E ultima mea vizită în țara asta. 317 00:30:43,424 --> 00:30:45,176 BLESTEMATUL MADURO 318 00:30:45,176 --> 00:30:46,553 FOAME 319 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Am călătorit în toată lumea căutând ce mi-a oferit Venezuela. 320 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Libertate. 321 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Iubire necondiționată. 322 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 Și propria mea cameră. 323 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 Vara următoare rămân la New York și îmi pierd virginitatea cu un idiot. 324 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Am 17 ani. 325 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 II. CONTROLUL MINȚII 326 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Vrei să te schimbi, te alienezi De soartă și de țară 327 00:32:15,808 --> 00:32:18,186 Aici nu poți decât să asculți Six Hits 328 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 Căci trebuie să fiu găsită Deși strig, dar nu sunt auzită 329 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Am plecat, țipăt mut 330 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 În grupul fără rost Mereu violent, niciodată tăcut 331 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 În parcul ăsta e noapte Nu e distracție, nu e soare 332 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 Soarta a încheiat-o cu proasta asta Unu 333 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Shakespeare îmi face mintea să alerge 334 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 și nici măcar geamurile antiglonț din liceu nu o pot ține pe loc. 335 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 „Azi-noapte am avut un vis.” 336 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 „Și eu.” 337 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 „Și ce-ai visat?” 338 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 „Se-nșală visătorii.” 339 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 M-am bătut cu un jamaican pe nume Achkeem fiindcă a zis că sunt negresă. 340 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Ce tupeist! 341 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Psihiatra Susan mi-a prescris antidepresive. 342 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 După un val de sinucideri, mama îmi aruncă pastilele. 343 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 Domnișoara Johnson îmi face cunoștință cu Maya Angelou și „afro-hispanic”. 344 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Câțiva hispanici încep să mă strige „Frederick Douglass”. 345 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 În seara în care am fost acceptată la colegiul Bard, 346 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 am mers pe jos 60 de cvartale ascultând melodia „How Does It Feel”, de Bob Dylan. 347 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 NU SE FOTOGRAFIAZĂ FĂRĂ REZERVARE 348 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Mă trezesc în frumosul Hudson Valley. 349 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 Am 18 ani. 350 00:36:26,559 --> 00:36:30,938 Andy Warhol e rege, grupul Beatles e zeu. 351 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 Uneori participăm la ore stând sub pupitre. 352 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Stau împreună cu tineri artiști negri. 353 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Sunt fie cu ei, fie cu prietenii mei albi. 354 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Niciodată cu toți. 355 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Câteva femei mai în vârstă mă avertizează. 356 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 „N-o să te privească niciodată ca pe un om.” 357 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Dar sunt îndrăgostită, așa că le ignor până la absolvire. 358 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Avem secrete minunate! 359 00:37:27,495 --> 00:37:31,249 - Să sărim de 15 ori. - Să mergem la bar! 360 00:37:31,832 --> 00:37:34,460 - Nu pot să merg la bar. - De ce? 361 00:37:35,628 --> 00:37:41,592 - N-o să mai fiu președintă. - Nu vede nimeni. Nu publicăm pe Facebook. 362 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Pe bune? 363 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 Echipa mea e totul pentru mine. 364 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 Le place să mă audă vorbind spaniola. 365 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Se simt în siguranță. 366 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 Noua profesoară birasială de la Harvard, 367 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 Annie, îmi face cunoștință cu Hegel și Octavia Butler. 368 00:38:44,030 --> 00:38:47,950 Când ai început să studiezi la Bard, cred că erau... 369 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 vreo 70-80 de elevi din comunitățile etnice minoritare 370 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 în întreaga școală. Prea puțini. 371 00:38:57,209 --> 00:39:00,796 Ai fost acceptată pe loc în cercuri sociale selecte. 372 00:39:02,673 --> 00:39:08,054 Nu doar de diverse grupuri de albi, ci și de cei din păturile privilegiate. 373 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Prietenii tăi erau cei care, 374 00:39:10,723 --> 00:39:14,060 în timpul facultății, au apărut în revista Town and Country. 375 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 S-au scris editoriale. 376 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 Erau mondeni, 377 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 artiști, actori, modele și altele, 378 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 cineaști, mulți oameni ale căror familii au multe relații 379 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 în lumea artelor și alte domenii. 380 00:39:53,516 --> 00:39:58,687 Când eram la ananghie sau aveam nevoie de ajutor la design... 381 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 La orice aveam de făcut, 382 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 trimiteai mesaj câtorva băieți, care erau îndrăgostiți, 383 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 iar ei veneau în câteva minute. 384 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 Eu ziceam: „Ei sunt...” 385 00:40:09,615 --> 00:40:14,370 Tu răspundeai: „Nu contează. Nu-i mare lucru.” 386 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Aveai o rețea de admiratori pe care îi chemai oricând. 387 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 Dar știu că și tu te simțeai singură. 388 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Râzi fiindcă știi că am dreptate. 389 00:40:48,487 --> 00:40:53,033 Fată, de ce nu mă suni? Puteai să mă suni cinci minute, dar tu tastezi. 390 00:40:53,993 --> 00:40:58,873 Sună-mă ca să vorbim puțin. De mult încerc să dau de tine. 391 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Nu vreau să pierdem momentul. 392 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Vorbim din nou, 393 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 nu petrecem luni întregi în tăcere și vreau să o luăm de la capăt. 394 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 Sună-mă, te rog. 395 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 În loc să-mi predau tema, 396 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 petrec șase ore pe zi dansând în camera mea ca să-mi fac curaj. 397 00:41:29,778 --> 00:41:33,532 - Mulțumim pentru video! - E cel mai tare spectacol! 398 00:41:35,284 --> 00:41:39,038 - Ai strănutat pe lucrare. - S-a dus pe gaură. 399 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 Pe gaură? Doamne! 400 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Ați citit American Psycho? Comite crimele cele mai odioase. 401 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 - E absolut... - Pe bune? 402 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - Într-un capitol... - Unul care omoară oameni. 403 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Nu e la fel ca filmul. - Nebunie. 404 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 Filmul are audiență generală, cartea e mai rea. 405 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 La Bard există o formă de feedback 406 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 foarte interesantă fiindcă e ca o minietnografie. 407 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 Profesorul notează elevul 408 00:42:07,566 --> 00:42:11,946 nu doar pentru temă, ci și pentru educația civică la cursuri, 409 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 comportament și purtare. 410 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Ți-am văzut notele, vorbeai despre abandonarea cursului, 411 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 întârziai mereu și păreai cu gândul aiurea. 412 00:42:24,041 --> 00:42:29,797 Ți-am spus că nu trebuie să întârzii și trebuie să spui ceva la fiecare curs. 413 00:42:29,797 --> 00:42:35,177 Am avut rezerve să o spun cu voce tare fiindcă e subiect controversat. 414 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 Nu poți purta bluze până la buric la cursuri. 415 00:42:39,098 --> 00:42:43,102 Ai fost uluită. Ți-am spus că nu poți merge la baie în timpul orelor. 416 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 Ai sărit ca arsă, dar am insistat că nu se poate. 417 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 Alții ar putea, tu nu poți. 418 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Nu spun că ar fi bine sau rău, 419 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 spun că problema e profundă și reflectă secole de violență. 420 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 Dar e un mod necesar 421 00:43:12,673 --> 00:43:16,260 de a trece prin școală, de a obține notele pe care le meriți 422 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 și de a fi văzută în acest peisaj, 423 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 un peisaj pastoral care promite să fie utopie, 424 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 dar de fapt e configurat și funcționează 425 00:43:30,107 --> 00:43:33,652 la fel ca în restul lumii și în restul Statelor Unite. 426 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 Funcționează în logica organismului. 427 00:43:40,618 --> 00:43:44,413 Profesorii te-au tratat altfel, notele s-au îmbunătățit. 428 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Nu te-ai îndoit de ce ți-am spus, deși puteai să o faci. 429 00:43:49,084 --> 00:43:52,880 Ai fi putut să spui că e ridicol și ai fi avut dreptate. 430 00:43:54,006 --> 00:43:57,217 Ai fi avut dreptate... 431 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 {\an8}GOLFUL GUINEEI 432 00:44:27,623 --> 00:44:34,004 {\an8}Annie a convins consiliul profesoral să învăț un semestru în Ghana. 433 00:44:34,004 --> 00:44:36,674 În ciuda rezultatelor mele slabe. 434 00:44:39,968 --> 00:44:45,224 E patria revoluționarului pan-african Kwame Nkrumah. 435 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 Primul premier al Africii decolonizate. 436 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Mama gazdei mele mă poreclește „străina”. 437 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 „Ești americancă”, zice ea. 438 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Îi spun că sunt prima generație. 439 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Râde și spune să nu vorbesc cu gura plină. 440 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 Din microbuz 441 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 văd un bărbat fără cămașă tăind trestie-de-zahăr cu maceta. 442 00:45:31,228 --> 00:45:36,400 Văd manierismul, îl văd pe tata. 443 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 - Bună! - Microfonul e deschis. 444 00:46:20,986 --> 00:46:23,864 - Bună! - Sunteți pregătiți? 445 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Da, mulțumim! 446 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 Toată lumea? 447 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 - Da. - Frumos! Audrey, te vreau. 448 00:46:32,790 --> 00:46:35,375 - Tu începi? - Eu? Da, așa e. 449 00:46:42,007 --> 00:46:43,467 Cocaină 450 00:46:44,343 --> 00:46:49,890 Îmi aleargă prin inimă Îmi aleargă prin creier 451 00:46:49,890 --> 00:46:51,225 Cocaină 452 00:46:53,060 --> 00:46:55,729 Doar cocaină 453 00:46:59,733 --> 00:47:03,904 M-am trezit dimineață Cu un junghi de foame 454 00:47:03,904 --> 00:47:07,407 Și tot ce-mi doream să mănânc Era cocaină 455 00:47:07,407 --> 00:47:08,867 Cocaină 456 00:47:10,452 --> 00:47:13,372 Doar cocaină 457 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Cocaină 458 00:47:19,169 --> 00:47:24,466 Îmi aleargă prin inimă Îmi aleargă prin creier 459 00:47:24,466 --> 00:47:26,093 Cocaină 460 00:47:27,469 --> 00:47:30,806 Doar cocaină 461 00:47:34,268 --> 00:47:36,311 Cocaină 462 00:47:36,311 --> 00:47:41,775 Îmi aleargă prin inimă Îmi aleargă prin creier 463 00:47:41,775 --> 00:47:43,694 Cocaină 464 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Doar cocaină 465 00:47:49,157 --> 00:47:51,577 Doar cocaină 466 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 Doar cocaină 467 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 III. APOCALIPSA zombi 468 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Tipul ăsta are ceva de gând sau e drogat. 469 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Plouă, iar el se plimbă de colo-colo și se uită. 470 00:48:41,668 --> 00:48:45,047 Cu orice s-o fi drogat, e incredibil de puternic. 471 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Extrem de puternic. 472 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 E un copil sărac sau o amenințare la adresa oamenilor? 473 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Cineva care l-a văzut dând târcoale în Cleveland Park 474 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 a chemat poliția de teamă. 475 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 O mașină a poliției ajunge la locul faptei și după câteva secunde... 476 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Focuri de armă! Un bărbat e la pământ. E un negru de vreo 20 de ani. 477 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Mă ameninți că mă scoți din mașina mea? 478 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 N-a făcut nimic, omule! 479 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Te opresc, dai de bănuit. 480 00:49:30,801 --> 00:49:33,637 - Te oprești la linia albă. - La linia albă? Termină! 481 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 - Dă-mi cheile mașinii. - Că n-am semnalizat? 482 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 - Doar pentru atât? - Treci acolo! 483 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 L-au omorât pe băiat fără niciun motiv. 484 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Ieși din mașină sau te scot eu. Am dreptul să-ți cer să ieși. 485 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 - Întoarce-te! - Ieși! 486 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Cu spatele! 487 00:49:46,817 --> 00:49:52,614 Avea hanorac închis la culoare, blugi sau trening și teniși albi. 488 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Îl urmărești? 489 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 - Da. - Nu-i nevoie. 490 00:49:58,829 --> 00:50:02,582 Sunt mulțumit de sprijinul poliției. N-am făcut nimic greșit. 491 00:50:02,582 --> 00:50:06,420 Procesul o va dovedi. Abia aștept. 492 00:50:15,429 --> 00:50:21,059 L-ai văzut aseară pe Russell Westbrook? Cu scorul de 47... 493 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 Scor 47, 15 recuperări și vreo 11 pase. 494 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 Despre ce vorbiți? 495 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 - Strică în continuare... - Despre fotbal? 496 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 Baschet. 497 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Scuze. 498 00:50:33,613 --> 00:50:38,785 E bine că unii dintre jucători vorbesc despre... 499 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 - Despre mizerii? 500 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 - Da. - De acord. 501 00:50:44,291 --> 00:50:48,045 Sunt mulți jucători care... 502 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 Categoric. 503 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 Există mișcări. 504 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 În ultimii 20 de ani au avut loc schimbări culturale. 505 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Acum există mai multe oportunități pentru negri decât acum... 506 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 Cu siguranță. 507 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 Copiii negri au modele de urmat. 508 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 E bine. 509 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 - Nu știu dacă înseamnă... - Albii... 510 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 Poziția în care trebuie să fii ca să spui așa ceva e... 511 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 uluitoare. 512 00:51:17,115 --> 00:51:21,536 Dă-mi o cărămidă și spune-mi în care clădire s-o arunc. 513 00:51:21,536 --> 00:51:24,790 - Dacă asta crezi că trebuie să fac. - Stai liniștit. 514 00:51:24,790 --> 00:51:27,709 - Arunci cu aer? - Care sunt primele linii? 515 00:51:27,709 --> 00:51:29,211 Prima linie? 516 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Dacă nu sunt dorit în luptă, ce să fac? 517 00:51:31,671 --> 00:51:37,677 N-o să spun că mă simt discriminat ca alb, fiindcă e o prostie. 518 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 E un lucru frivol și te seacă de energie 519 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 să arunci cu lucruri în polițiști, să distrugi și să te răscoli. 520 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 Despre ce dracu' vorbești? N-are sens. 521 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 Nu eu sunt dușmanul, Obama a spus-o. 522 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Repet ce a spus el. 523 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 - Cum spuneai și tu... - Înțelegeți... 524 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 dezumanizarea adânc înrădăcinată 525 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 în ideea de progres? 526 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Înțelegeți? 527 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Dacă așa mă vezi tu acum, atunci cred că... 528 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Sincer, nici nu știu cum să particip la conversație. 529 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 - Cum adică? - Ziceam așa... 530 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Sigur. Habar n-am ce simt negrii. 531 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 - Facem schimb de idei. - Simt ostilitate. 532 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Suntem aliați. Vrem să lămurim chestiunea. 533 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 - Discutăm strategii. - Cât o să dureze procesul? 534 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 Au trecut vreo 400 de ani și, din ce-mi dau seama, în proces... 535 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 - Nu mă întrerupe. - Bine. 536 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 Nu spun că nu sunt privilegiat. 537 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Să ne calmăm și să luăm o pauză. Devine cam... 538 00:52:48,790 --> 00:52:50,917 Când asculți știrile 539 00:52:50,917 --> 00:52:54,504 și auzi că un negru a omorât alt negru, 540 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 când sunt la fel de multe situații sau chiar mai multe... 541 00:52:57,799 --> 00:52:58,884 Ce să fac? 542 00:52:58,884 --> 00:53:00,886 De ce să răspund în locul tău? 543 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 Nu eu sunt răspunsul la supremația albă. 544 00:53:05,182 --> 00:53:09,644 De ce dracu' nu afli singur ce ai de făcut? Ești alb. Află singur! 545 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Așa e. 546 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 Ai simplificat prea mult. 547 00:53:14,816 --> 00:53:18,862 - Ai spus o prostie. - Ce prostie? 548 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 În contextul actual. 549 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 - Să omor pe cineva? - Nu asta zice. 550 00:53:23,867 --> 00:53:26,578 - Am omorât eu pe cineva? - Am plecat. 551 00:53:26,578 --> 00:53:30,540 - Simplifici situația. - Am omorât pe cineva cu vorbe? 552 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Unde pleci, frate? 553 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 La dracu' cu modul decent de a schimba societatea! 554 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Nu e nimic onorabil în încercarea de a te încadra într-un sistem 555 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 creat ca să te distrugă. 556 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 RIDICAȚI-VĂ! STOP TERORII POLIȚIEI! 557 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 Provin dintr-un negru cu mâini de muncitor... 558 00:54:50,537 --> 00:54:51,830 POLIȚIA NEW YORK 559 00:54:51,830 --> 00:54:54,749 ...respirație obosită și atitudine regală. 560 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Sunt echipată cu pigmentul înfruntării minciunilor, 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 complexă și picantă în timp ce ei vor să mă ucidă. 562 00:55:03,300 --> 00:55:04,384 NU TRAGEȚI SUNT NEGRU 563 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Sunt negresă, e bine, 564 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 sunt gata să iert totul în ciuda istoriei omului. 565 00:55:13,560 --> 00:55:18,982 Cu furie, încât rațiunea mea asasinează motivele de a fi plină de ură. 566 00:55:21,109 --> 00:55:22,277 DREPTATE PENTRU MICHAEL 567 00:55:22,277 --> 00:55:26,197 Doamne, fă-mă negresă de fiecare dată. 568 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Am absolvit facultatea și m-am întors la New York. 569 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 IUBIRE FAMILIE 570 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 SPIRIT MALEFIC DEPRESIE 571 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 BANI LOC DE MUNCĂ 572 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 SĂNĂTATE DUȘMAN 573 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 FĂRĂ SUCCES 574 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 CREDINCIOȘII SUNT BINEVENIȚI 575 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 Mă mut în casa mătușii din Brooklyn și dorm pe podeaua sufrageriei. 576 00:56:20,335 --> 00:56:25,090 Prietenii mei se mută împreună și muncesc pentru părinții celuilalt. 577 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 Deschiderea barului Baby Grand e un succes. 578 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Îmi pierd cunoștința des. 579 00:56:45,360 --> 00:56:47,362 livrare, servirea mesei, la pachet, catering 580 00:56:47,362 --> 00:56:49,447 MÂNCARE DELICIOASĂ, ALĂTURI 581 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Îmi petrec ziua la baia rusească. 582 00:57:03,002 --> 00:57:08,007 Mă simt izolată, dar măcar îl am pe Michael. 583 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Ne-am cunoscut la spectacolul punk al prietenilor noștri din Williamsburg. 584 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 După câteva luni ne-am întâlnit din întâmplare la ora 04:00 în metrou. 585 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 După aceea m-a invitat în oraș, 586 00:57:28,236 --> 00:57:32,907 dar l-am refuzat un an întreg. 587 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 N-am mai avut o astfel de aventură romantică. 588 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 Dar am acceptat într-un final. 589 00:57:48,131 --> 00:57:50,300 DESCHIS, MÂNCARE CHINEZEASCĂ, AICI ȘI LA PACHET 590 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michael a fost exmatriculat de la o școală particulară. 591 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Un puști din Bronx cu rădăcini în India și Puerto Rico. 592 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Cu tulburare bipolară și vedere cu raze X. 593 00:58:13,531 --> 00:58:18,912 „Într-o zi vom avea copii și vom înființa o fermă urbană în centru. 594 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 Iar tu te vei îmbrăca în mătase în casă.” 595 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 La trei luni după despărțire 596 00:58:45,188 --> 00:58:47,774 sare de pe podul George Washington, 597 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 aproape de parcul în care am avut prima întâlnire. 598 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Am obosit de plâns 599 00:59:45,206 --> 00:59:47,917 Și tu tot n-ai apărut 600 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Nu știu dacă să te blestem 601 00:59:56,384 --> 00:59:59,637 Sau să plâng și să mă rog pentru tine 602 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Porumbel negru 603 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 Unde ai putea să fii? 604 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Nu te juca cu mândria mea de vagaboandă 605 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 Afecțiunea ta ar fi trebuit să fie a mea 606 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 A nimănui altcuiva 607 01:00:35,632 --> 01:00:40,345 Deși te iubesc la nebunie 608 01:00:40,887 --> 01:00:44,557 La mine n-o să te întorci 609 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Porumbel negru 610 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 Tu ești suferința mea cea mare 611 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Nu știu ce mama dracu' înseamnă asta 612 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Vreau să fiu liberă 613 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 Să-mi trăiesc viața 614 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 Cu cine vreau 615 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Dumnezeu să-mi dea putere 616 01:01:10,541 --> 01:01:15,963 Fiindcă mor de nerăbdare să-l găsesc 617 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Bine! 618 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Bravo! 619 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Pierdută ca mine. 620 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Vastă ca tine. 621 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 Într-o noapte cu lună 622 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 străbunii mei revin la viață în culoarea fluorescentă a pământului. 623 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Pierdută ca mine. 624 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Vastă ca tine. 625 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 Unul îmi face cu ochiul. 626 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 Altul scuipă spre mine. 627 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Pierdută ca mine. 628 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Vastă ca tine. 629 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 IV. RĂUL VINE DIN NOI 630 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 Asta e o cutie cu diverse și un pachet de cărți de joc în miniatură. 631 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 În caseta asta e un rozariu. 632 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 Aici e alt rozariu. 633 01:03:49,158 --> 01:03:50,910 Sunt multe rozarii în casă. 634 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Abia am împlinit 25 de ani. 635 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Aici sunt toate albumele foto. 636 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 M-am mutat acasă fiindcă n-am știut ce să fac. 637 01:03:58,709 --> 01:03:59,794 Are o chemare. 638 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Simți că e o energie aici? 639 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Nu observ că fratelui meu îi e rușine că împărțim o cameră. 640 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 De asta sunt așa de... 641 01:04:12,139 --> 01:04:14,350 La naiba! Scoate asta de aici! 642 01:04:14,350 --> 01:04:16,894 Diseară mă duc la cina iubirii negre a lui Sasha. 643 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Niciodată nu mă asculți. 644 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 - E absurd. - Poți să explici. 645 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Da, dar îmi stai în cale. Nu știu cum aș putea s-o fac. 646 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 Am ocupat patul mamei, dar nu bag în seamă. 647 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 O voce din mintea mea spune că eu fac asta. 648 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Ea doarme pe canapea. 649 01:04:32,159 --> 01:04:37,957 Voiam să știu dacă au garderobă. Dacă nu e, nu-mi vede nimeni rochia. 650 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Nu-mi pasă. Tati e fericit că m-am întors. 651 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Mijita, întotdeauna vorbești mult prea mult. 652 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Nu știi când să te oprești. 653 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Una dintre dorințele mele de Anul Nou e să gătesc mai mult. 654 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 Vreau să am mai mult timp pentru ritualul gătitului. 655 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 Trebuie să am grijă de mine. 656 01:05:00,855 --> 01:05:04,400 Știu ce ingrediente îmi plac și cumpăr mereu același lucru. 657 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 Am condus până la Alex... 658 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Am condus... 659 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 - Te simți bine, mami? - Da. 660 01:05:15,661 --> 01:05:20,374 Vrei să mă asculți cu atenție, te rog? 661 01:05:20,374 --> 01:05:25,046 - Rebeca, nu vreau să discut despre asta. - De ce? 662 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Trebuie să... 663 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 Cum se spune? Trebuie să-ți controlezi nenorocita asta de agresivitate. 664 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Controleaz-o, altfel n-o să reușim. 665 01:05:39,310 --> 01:05:44,231 {\an8}- Îmi pare rău. - Nu crezi că ești... Fiindcă plec. 666 01:05:44,231 --> 01:05:46,150 - E absurd... - Asta m-a supărat! 667 01:05:46,150 --> 01:05:50,363 Tocmai îmi făcusem tratamentul și i-am spus doctorului că merg pe jos. 668 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 „Nu puteai să aștepți să se calmeze situația?” 669 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Trebuie să mergi până în East Side? 670 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 - Tu mi-ai zis. - De ce vrei să mă manipulezi? 671 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 - Tu mi-ai zis. - Ești o ființă independentă. 672 01:06:03,417 --> 01:06:07,505 În această relație ești dominantă ca mamă, deci e vina ta. 673 01:06:07,505 --> 01:06:10,508 - Îți amintești ziua? - Dacă e vina cuiva, e vina ta. 674 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Discutăm sincer despre cum te tratezi pe tine însăți. 675 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 - N-are legătură cu mine. - Ba da. 676 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Tu ai lăsat lucrurile să ajungă atât de departe. 677 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 O prietenă mi-a obținut un interviu la o mare firmă de producție. 678 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Cu o seară înainte am cerut să fac duș prima. 679 01:06:33,447 --> 01:06:39,620 Când mă trezesc ca să mă pregătesc... fratele meu fuge și încuie ușa la baie. 680 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 La început îl rog frumos. 681 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Niciun răspuns. 682 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Dă drumul apei și pune muzică. 683 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Ciocănesc iar, muzica e și mai tare. 684 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 O implor pe mama să intervină. 685 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Fac o criză de furie 686 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 în timp ce momentul interviului vine și trece. 687 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Mami mă ceartă că bat cu pumnii în ușă. 688 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Mă întorc și o strâng de gât. 689 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 Ce caută? 690 01:09:41,135 --> 01:09:45,514 De ce spui în gura mare prostiile alea pe care nu trebuie să le știe nimeni? 691 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Treci peste. Viața nu-i ușoară. 692 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 La naiba! 693 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Nu pot să fiu pesimist fiindcă trăiesc. 694 01:10:21,342 --> 01:10:25,471 Ca să fii pesimist trebuie să crezi că viața e ceva teoretic. 695 01:10:27,973 --> 01:10:32,937 Sunt obligat să fiu optimist și să cred că putem supraviețui oricărei provocări. 696 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 În universul vizibil există două trilioane de galaxii. 697 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 Trebuie să existe și altă viață. 698 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Dar ne-ar trebui 100.000 de ani ca să ajungem la steaua cea mai apropiată. 699 01:11:25,990 --> 01:11:31,620 Pe această planetă, ca să înțelegem vastitatea universului nostru, 700 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 am creat direcție și timp. 701 01:11:41,338 --> 01:11:47,761 Acestea au evoluat în construcții sociale și alte sisteme de iluzii 702 01:11:49,805 --> 01:11:53,559 ca să ne dea importanță, ceea ce e altă iluzie. 703 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 {\an8}TU ȘI SELFIE-UL TĂU VĂ CONTOPIȚI 704 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 În fiecare zi ne unim forțele în forme spectaculoase 705 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 pentru a menține aceste metanarațiuni. 706 01:12:17,124 --> 01:12:22,296 Când o să ai un copil, o să înțelegi că mizeria asta e reală. 707 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Asta e iubire. 708 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Toate celelalte sunt acceptabile, 709 01:12:29,178 --> 01:12:31,388 dar asta e cea adevărată. 710 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 Din partea mamei, 711 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 venezuelenii transmit înflăcărare, rezistență și amăgire zdrobitoare. 712 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 Din partea tatei, 713 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 dominicanii transmit curaj, ambiție... 714 01:12:55,871 --> 01:12:57,247 și furie violentă. 715 01:13:11,387 --> 01:13:12,388 Beba... 716 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Curaj. 717 01:13:18,685 --> 01:13:19,686 Încăpățânare. 718 01:13:22,773 --> 01:13:23,941 Narcisism. 719 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 Cruzime cronică. 720 01:13:35,869 --> 01:13:41,375 Viața înseamnă spațiu pentru toate astea. 721 01:13:46,004 --> 01:13:48,841 Mi-e teamă că ai mei nu vor mai vorbi cu mine. 722 01:13:54,638 --> 01:13:59,977 Promit... că pârăsc pentru ultima dată. 723 01:14:12,698 --> 01:14:17,661 Iubiți atât de profund ca și cum ar fi pentru totdeauna. 724 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Doar că nimic nu e etern. 725 01:14:23,125 --> 01:14:28,464 Vorbiți cu mândrie copiilor voștri oriunde îi veți găsi. 726 01:14:29,047 --> 01:14:34,052 Spuneți-le că sunteți progeniturile sclavilor, 727 01:14:34,052 --> 01:14:37,890 iar mama voastră a fost un om bun care a îndurat multe pe nedrept. 728 01:20:08,929 --> 01:20:10,931 Subtitrarea: Diana Laită