1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:37,370 Şunu anla: Yaptığın her şeyin bir bedeli vardır. 4 00:00:38,329 --> 00:00:42,167 Söylediğim şeyleri alıp anlamını değiştiremezsin. 5 00:00:42,167 --> 00:00:46,796 Sen de eskiden naziktin ama artık değilsin. 6 00:00:46,796 --> 00:00:48,298 Kızgınlığın, savunmacılığın 7 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 - ve fevriliğin. - Saçını kestin. 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 Kendini buna adadın. İnsanları seviyorsun. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,762 - Kıvırcık saçını uzattın. - Sinir oldun. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 - Kurallara uymadan yürürsün, gürültücüsün. - Bunlar olmuyor... 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,851 - Okula gitmek istediğini hatırlıyorum. - Bence bu yanlış ve tehlikeli. 12 00:00:59,851 --> 00:01:03,021 - Benden bunu bekliyorsun... - Bunu pas geçiyorum. 13 00:01:03,021 --> 00:01:05,148 ...ve benim için bu çok fazlaydı. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,232 O soruyu pas geçeyim. 15 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 Asla yanlış bir şey yapmaz, söylemezsin. 16 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 Senin için çok şey yaptığımı söylersin 17 00:01:09,861 --> 00:01:12,030 - ama bakış açımı değiştirdin. - Soruyu geçeyim. 18 00:01:14,032 --> 00:01:17,702 Bu benim bölümüm. 19 00:01:17,702 --> 00:01:22,457 Başka kimse konuşmasın. 20 00:01:30,548 --> 00:01:33,009 Şu anda evrenime giriyorsunuz. 21 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Ben lensim. 22 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Özne. 23 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Otorite. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,866 Yeni Dünya'nın bir ürünü olarak, 25 00:01:58,743 --> 00:02:02,163 şiddet DNA'mda yaşar. 26 00:02:06,209 --> 00:02:11,881 Anlamakta güçlük çektiğim eski bir acı duyuyorum. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 En yakınlarımı incitmek için onu kullanıyorum. 28 00:02:22,100 --> 00:02:26,479 Hepimiz atalarımızın lanetini miras alıyoruz. 29 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 Ama kendimizle sürekli savaşarak 30 00:02:33,236 --> 00:02:37,532 bu döngüyü kırabiliriz. 31 00:02:41,578 --> 00:02:44,789 Ailemin lanetinin yavaş yavaş bizi öldürmesini izliyorum. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 O yüzden savaşacağım. 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Ve zayiat olacak. 34 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 Geriye bıraktığımız şey bu olamaz. 35 00:03:30,835 --> 00:03:36,424 I. LANET 36 00:04:00,698 --> 00:04:02,575 NEW YORK'A HOŞ GELDİNİZ ÜCRETSİZ BİLGİ 37 00:04:02,575 --> 00:04:04,661 Annemler New York'ta âşık olmuşlar. 38 00:04:05,203 --> 00:04:06,955 1970'lerde. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,916 Anne, kirazlar nerede, bilmiyorum. 40 00:04:09,916 --> 00:04:11,084 Cafe'ye git. 41 00:04:11,084 --> 00:04:12,210 Central Park West'teki 42 00:04:12,210 --> 00:04:15,463 en fakir çocuklar olmamız için her şeyi feda ettiler. 43 00:04:19,050 --> 00:04:21,511 Odamı abim Juancarlos'la 44 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 ve ablam Raquel'le paylaşıyorum. 45 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 En küçük benim. 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,726 Üzgünüm. Özür dilemeyeceğim çünkü... 47 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 Anne babamız salonda yerde uyur. 48 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 Aynı boktan sorun. Aynı boktan Washington. 49 00:04:33,022 --> 00:04:34,732 Sence niye Washington'da oluyor? 50 00:04:34,732 --> 00:04:36,484 İnsanlar artık taviz vermiyor. 51 00:04:36,484 --> 00:04:38,278 Hristiyanlığa inanmıyorlar. 52 00:04:38,278 --> 00:04:41,906 Kesinlikle ikisi de olmamak için ama biri ve diğeri... 53 00:04:41,906 --> 00:04:43,825 Evet Dr. Huntt. Tabii. 54 00:04:43,825 --> 00:04:48,204 Cumartesi günleri balık ve muz kızartması yapar. 55 00:04:49,205 --> 00:04:52,875 Kimse görmeden tuvalete atayım diye yemekleri donuma doldururum. 56 00:04:52,875 --> 00:04:54,669 İnsanlara niye iyi misin diye soruyorsun? 57 00:04:54,669 --> 00:04:56,879 Bir şeyleri yoksa sorma. 58 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 Anne, bu nazik bir davranış, 59 00:04:59,507 --> 00:05:02,010 - iyi olduğundan emin oluyorsun. - Peki, tamam. 60 00:05:02,010 --> 00:05:04,345 Tartışmalı bir şey falan değil. 61 00:05:04,971 --> 00:05:08,099 Çoğu insan, "Teşekkürler, iyiyim. Sen nasılsın?" der. 62 00:05:08,599 --> 00:05:13,271 Pazar günleri annemler Lucky Dube'yi dinleyerek mutfakta dans eder. 63 00:05:14,939 --> 00:05:17,817 Acı onları aura gibi çevreler. 64 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Özür dile demiyorum. Ben sadece... Sadece dürüstüm. 65 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Tamam Beca. Sen kazandın. 66 00:05:36,753 --> 00:05:39,130 - ChapStick'in var mı baba? - Var. 67 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 {\an8}Küçükken aldığımız ChapStick'i hatırlıyor musun? 68 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 {\an8}CENTRAL PARK DOĞAL KENT SİMGESİ 69 00:05:44,469 --> 00:05:48,056 {\an8}- Onu sıkman gerekiyordu. - Evet. O... Blistex'ti. 70 00:05:51,976 --> 00:05:55,730 Bildiğim kadarıyla bir şeker kamışı plantasyonunda doğdum. 71 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 Annem bana genç çocukları... 72 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 o genç... 73 00:06:01,778 --> 00:06:07,658 şeker kamışlarını kesmeye giden o delikanlıları gördüğünü söyledi. 74 00:06:08,326 --> 00:06:11,287 Ve 17, 18 yaşında dişsiz çocuklar 75 00:06:11,788 --> 00:06:15,124 ve bilirsiniz, yırtık pırtık giysilerle. 76 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 Ve dedi ki, 77 00:06:17,668 --> 00:06:19,504 "Bunlar benim çocuklarım olmayacak. 78 00:06:19,504 --> 00:06:21,839 Çocuklarım o çocuklar gibi olmayacak." 79 00:06:21,839 --> 00:06:25,343 Sanırım böylece ailece şehre taşınmaya karar verdiler. 80 00:06:25,343 --> 00:06:28,930 Oradan uzaklaşmak ve şehre gitmek ve belki de 81 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 bize daha iyi bir gelecek sağlamak için. 82 00:06:35,520 --> 00:06:39,065 Generalísimo Trujillo. 83 00:06:39,732 --> 00:06:43,277 - Generalísimo Trujillo. - Generalísimo Trujillo. 84 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 Generalísimo Trujillo'nun 85 00:06:45,154 --> 00:06:48,408 altı veya yedi resmi olmasına rağmen 86 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 Bakire Meryem'in tek bir resmi olması ilginç. 87 00:06:53,746 --> 00:06:55,498 Her Dominikli bilir ki, 88 00:06:55,498 --> 00:07:00,545 Trujillo'ya karşı çıkanlar ya hapse gider ya da kayıplara karışır. 89 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 İç savaşta sokaklarda ölen birçok insan gördüm 90 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 ve birçok insan, işte... 91 00:07:05,550 --> 00:07:08,678 dışarı böyle yaparak çıkmanız gerekiyordu, 92 00:07:08,678 --> 00:07:10,179 özellikle erkekseniz. 93 00:07:10,179 --> 00:07:11,931 Sokakta böyle yürümeniz gerekiyordu. 94 00:07:18,438 --> 00:07:21,149 Ve yatağın altında uyurduk. 95 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 Herkes yatağın altındaydı. Annem herkesi yatağın altına koydu. 96 00:07:25,069 --> 00:07:27,488 Ve tüm şeyleri... Nasıl diyorsunuz? 97 00:07:27,488 --> 00:07:29,449 Tüm şilteleri bir yatağın üstüne yığdı. 98 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 Böylece bir kurşun gelse şilte onu tutacaktı. 99 00:07:37,290 --> 00:07:39,584 Johnson başkan olduğu zaman, 100 00:07:39,584 --> 00:07:42,837 üçüncü dünya ülkelerinden ABD'ye göçün yolunu açtı. 101 00:07:42,837 --> 00:07:44,881 Ondan önce, işte, 102 00:07:44,881 --> 00:07:48,176 bu ülkeye gelebilmek için zengin ya da milyoner olmanız gerekirdi. 103 00:07:48,801 --> 00:07:50,678 Koko! Koko! 104 00:07:50,678 --> 00:07:52,972 - Ve... - Baba, Koko'ya şunu kesmesini söyle! 105 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Koko, yapma! 106 00:08:01,272 --> 00:08:05,026 Bir arkadaşıma ABD'ye gitmeye çalışacağımı söyleyince 107 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 bana çok gülmüştü. 108 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 "Sence ABD'de siyahileri istiyorlar mı? 109 00:08:11,240 --> 00:08:13,618 Gitmene izin vermezler. Seni almazlar. 110 00:08:13,618 --> 00:08:16,579 Ayrıca fakirsin." Güldüler işte ve... 111 00:08:16,579 --> 00:08:20,833 Şöyle dediler: "ABD'ye götüm gidersin." 112 00:08:22,543 --> 00:08:24,170 Dediler ki: "ABD'ye mi gidiyorsun?" 113 00:08:24,170 --> 00:08:25,755 "ABD'ye götüm gidersin!" 114 00:08:25,755 --> 00:08:27,131 Bunu hâlâ hatırlıyorum... 115 00:08:30,051 --> 00:08:31,844 Çok sinir bozucu olduğum için mi? 116 00:08:34,722 --> 00:08:37,266 Hayır, hija. Bu komik bir şey. Gülmezsen... 117 00:08:37,266 --> 00:08:39,644 O yüzden ben gelemem. 118 00:08:39,644 --> 00:08:44,982 Öyle deme. Birlikte olmayı en çok sevdiğim kişinin sen olduğunu biliyorsun. 119 00:08:45,942 --> 00:08:48,528 Gerçekten, birlikte olmayı en çok sevdiğim kişi sensin. 120 00:08:56,911 --> 00:09:02,083 Babam 17 yaşındayken Jimi'yi Woodstock'ta gördüğünü anlatıyor. 121 00:09:04,293 --> 00:09:06,712 Onu herkesten daha iyi tanıdığımı söylüyor 122 00:09:06,712 --> 00:09:11,384 ama babamın tarzının kime çektiğini hiç bilmiyorum. 123 00:09:18,182 --> 00:09:21,727 Kızdığımda ona babasını hatırlatıyorum. 124 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Abuelo. 125 00:09:28,693 --> 00:09:29,694 Şeker kamışı. 126 00:09:31,445 --> 00:09:32,446 Pala. 127 00:09:34,365 --> 00:09:35,658 Elinde kemer. 128 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Okuma yazma bilmez. 129 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Gururlu. 130 00:09:43,165 --> 00:09:46,294 Trujillo memleketinde etnik temizlik yaparken 131 00:09:47,420 --> 00:09:52,216 dokuz siyahilik bir aileyi New York'a getirdi. 132 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 New York'a geldiğinizde heyecanlı mıydınız... 133 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 - yoksa "Kahretsin" mi... - Evet ama hüsrana uğradım 134 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 çünkü Bedford-Stuyvesant'a gittik, "Hadi be! Bu New York mu?" demiştim. 135 00:10:14,113 --> 00:10:18,492 İkinci Dünya Savaşı tarzı yanmış bir Avrupa şehri gibiydi. 136 00:10:20,077 --> 00:10:22,663 1966 ya da 67 senesiydi sanırım. 137 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 YÜRÜMEYİN 138 00:10:40,097 --> 00:10:42,683 Central Park'ı ilk gördüğümde şöyle dedim, 139 00:10:43,392 --> 00:10:45,686 "Evden taşınınca burada yaşayacağım." 140 00:10:46,187 --> 00:10:48,981 Öyle de yaptım. O yüzden orada yaşıyorum. 141 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 Ve oradan asla taşınmam. 142 00:10:57,573 --> 00:10:59,408 Bekle, dur bir dakika. 143 00:10:59,909 --> 00:11:03,913 Bu evde bizim bir odalı bir dairede büyümemizle ilgili... 144 00:11:03,913 --> 00:11:04,830 Evet. Biliyorum. 145 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 sürekli bir çekişme varmış gibi hissediyorum. 146 00:11:07,333 --> 00:11:10,461 Ve sen bu kararı destekledin çünkü... 147 00:11:11,003 --> 00:11:12,880 -"Yani ben..." -Çünkü o zaman, 148 00:11:13,964 --> 00:11:14,965 bilirsin, 149 00:11:15,800 --> 00:11:19,595 ya tek odalı dairede yaşayacaktık ya da oradan taşınacaktık 150 00:11:19,595 --> 00:11:22,431 ve kiraların kontrol edildiği bir yeri nasıl bulacaktım? 151 00:11:23,766 --> 00:11:26,894 O binadaki kiralar kontrol ediliyordu, parasını ödeyebiliyordum. 152 00:11:28,145 --> 00:11:29,063 Anlıyor musun? 153 00:11:29,063 --> 00:11:32,775 Oradan çıkıp üç, dört yatak odalı, 154 00:11:33,275 --> 00:11:36,153 makul fiyatlı bir yer arasam 155 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 sizi temin ederim ki 156 00:11:38,030 --> 00:11:41,325 bugün birinizin yaşamamasına neden olacak bir mahallede yaşardık. 157 00:11:41,325 --> 00:11:44,203 Biz küçükken mahallemizde suç işleniyordu... 158 00:11:44,203 --> 00:11:48,666 - Bu sadece... - O yerlerin yanından geçmez. 159 00:11:49,792 --> 00:11:52,128 Ekonomik olarak karşılayabildiğim en iyi yer buydu. 160 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Anlıyor musun? 161 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 Parasını ödeyebildiğim en iyi yer. 162 00:12:13,691 --> 00:12:17,153 Orijinal Gangster Koko! Koko! 163 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Theanine'im nerede? 164 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Probiyotiklerimi buldum. 165 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 Raquel, gelip seni videoya çekebilir miyim? 166 00:12:22,408 --> 00:12:23,909 Bravo'ya giderken mi? 167 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 - Evet. - Sahi mi? Tamam. 168 00:12:25,745 --> 00:12:29,081 - Yakından çekim! - Hayır. Tanrım. Dur. 169 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Dur! 170 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Lütfen. 171 00:12:45,681 --> 00:12:48,434 Sigara içtiğimi filme koyma, 172 00:12:49,810 --> 00:12:51,979 yoksa Gordi'yle annem izlerken içtiğimi öğrenir. 173 00:12:51,979 --> 00:12:54,857 - Tamam. - Yeniden başladığımı bilmiyorlar. 174 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Ninja Kaplumbağalar 175 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Ben sigara içerken niye bu yokuşu çıkıyoruz? 176 00:13:04,867 --> 00:13:07,244 Sigara içen bir ezik gibi konuşuyorsun. 177 00:13:07,244 --> 00:13:09,747 - Bu insanlar acayip ezik. - Ne? 178 00:13:09,747 --> 00:13:11,665 Halk bahçesi. 179 00:13:11,665 --> 00:13:14,126 Bu, ben küçükken herhâlde hayatımı kurtarırdı. 180 00:13:14,126 --> 00:13:16,962 Bu biz çocukken eklendi 181 00:13:17,546 --> 00:13:19,256 ve bu mahalle berbattı. 182 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 Orada oynayamazdık. İçeri girer, onlarla konuşmaya çalışırdım, 183 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 bir şeyler dikmek için. 184 00:13:24,094 --> 00:13:26,472 Ortaokuldayken bitki yetiştirmeye merak salmıştım 185 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 ama beni kovarlardı. 186 00:13:27,598 --> 00:13:30,142 "Mahallede bir halk bahçesi var," derlerdi. 187 00:13:30,142 --> 00:13:32,061 Orada sadece beyazlar vardı, 188 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 şarap içerlerdi ya da... 189 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 ...iyi bahçecilikleriyle küçük etkinlikler yaparlardı 190 00:13:37,983 --> 00:13:40,027 İçeri girmemize bile izin verilmezdi. 191 00:13:40,027 --> 00:13:43,072 Cadılar Bayramı için dans eden küçük beyaz çocuklar vardı 192 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 ve "Vay be! Bu harika görünüyor!" dedim ama içeri girmeme izin yoktu. 193 00:13:46,992 --> 00:13:47,993 Affedersiniz. 194 00:13:48,661 --> 00:13:50,955 Halk bahçesinin olayı nedir? 195 00:13:50,955 --> 00:13:52,456 İçeri girebilir miyiz, ya da... 196 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Tabii. 197 00:13:55,584 --> 00:13:56,710 Hey, ben içeri girerdim. 198 00:13:56,710 --> 00:13:58,629 Çitten atlardım. Beni oradan atarlardı. 199 00:13:58,629 --> 00:14:01,757 -Çitten mi atlardın? - Evet. Çite tırmanırdım. 200 00:14:01,757 --> 00:14:03,634 Orası... ot içme mekânımdı. 201 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 O yüzden beni birçok kez attılar. 202 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Ama yine de. 203 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 Okula kokain şişecikleri getirdiğim için 204 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 - okulda başım derde girmişti ya? - Evet. 205 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 - Ya projemi? - Evet. 206 00:14:14,478 --> 00:14:16,772 Onların hepsini halk bahçesinde buldum. 207 00:14:16,772 --> 00:14:18,607 Keşler de o bahçeyi kullanıyordu. 208 00:14:18,607 --> 00:14:21,819 Muhtemelen o yüzden öyle yapıyorlardı. 209 00:14:22,736 --> 00:14:24,071 Proje ne içindi? 210 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 Proje ne içindi? 211 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Mahalleni simgeleyen ve hep gördüğün bir şeyi getirmek 212 00:14:29,410 --> 00:14:30,828 ama ne olduklarını bilmiyordum. 213 00:14:31,328 --> 00:14:32,788 Sadece onları güzel bulmuştum 214 00:14:32,788 --> 00:14:35,958 çünkü kokain şişeciklerini hep görüyordum ve kapaklarını seviyordum. 215 00:14:35,958 --> 00:14:37,459 - Evet. - Renkli renkliydiler. 216 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Onları temizlerdim 217 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 ve oradan çaldığım bir çiçek saksım da vardı, 218 00:14:43,340 --> 00:14:45,384 halk bahçesinden, küçük bir tane. 219 00:14:45,926 --> 00:14:47,678 Onu toprakla doldurup 220 00:14:47,678 --> 00:14:51,056 kokain şişecikleriyle çepeçevre donatmıştım, 221 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 - bir tane de ortasına koymuştum. -Çok hoş. 222 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Ben güzel bulmuştum, sanatsal falan. 223 00:14:55,853 --> 00:14:57,438 Ama başım belaya girdi. 224 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Ne oldu? 225 00:15:01,775 --> 00:15:05,821 Okula kokain şişeciği getirdiğimi sandılar. 226 00:15:07,781 --> 00:15:09,617 Annemi keş zannettiler! 227 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 İşte olan buydu. 228 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Babamın kızıysam 229 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 ve Juancarlos anasının oğluysa 230 00:15:22,129 --> 00:15:27,176 ablam hiç anlayamadığım ihmal edilmiş bir boyuta düşmüş. 231 00:15:30,095 --> 00:15:35,809 Büyükbabamın palasını dolaptan alıp annemlere salladı. 232 00:15:38,020 --> 00:15:40,648 Nefessiz bırakana dek boğazımı sıktığı için 233 00:15:41,315 --> 00:15:44,526 özür olarak ben on yaşındayken bana ilk cigaramı verdi. 234 00:15:47,112 --> 00:15:49,198 O gün çok eğlenmiştik. 235 00:15:52,618 --> 00:15:56,246 Burslu olduğu New England'daki yatılı okuldan mezun oldu 236 00:15:57,414 --> 00:16:01,085 ama üniversiteyi atlayıp keşlerle trenlere kaçak binip seyahat etti. 237 00:16:08,008 --> 00:16:09,301 {\an8}Agorafobi. 238 00:16:12,513 --> 00:16:13,889 {\an8}Maluliyet maaşı. 239 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 {\an8}Hücre hapsi. 240 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 {\an8}Yıkım. 241 00:16:26,193 --> 00:16:28,320 {\an8}Ve patolojik yalanlar. 242 00:16:42,334 --> 00:16:48,549 Şimdi lanetlerimizi miras alacak iki kızı oldu. 243 00:17:39,892 --> 00:17:42,978 Beşinci sınıfta kahramanlarımızın kılığına girmemiz gerekiyordu. 244 00:17:45,898 --> 00:17:49,777 Diğer çocuklar eski başkanlar ve Power Rangers olarak geldiler. 245 00:17:53,447 --> 00:17:57,576 Raquel'in teşvikiyle ben Harriet Tubman oldum. 246 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 Ablamın elbisesini ve baş eşarbını aldım, 247 00:18:07,795 --> 00:18:11,381 makyaj malzemelerini de sırtıma sahte kırbaç izleri çizmek için kullandım. 248 00:18:16,512 --> 00:18:22,684 Plantasyonu canlandırmak için bir ayakkabı kutusuna brokoli koydum. 249 00:18:26,522 --> 00:18:29,608 Tek beyaz Ken bebeğim köle sahibiydi, 250 00:18:30,692 --> 00:18:33,946 geri kalan Barbie ve Ken'lerim de kölelerdi. 251 00:18:39,451 --> 00:18:42,579 Raquel çok gurur duydu. 252 00:19:03,267 --> 00:19:04,977 Video Music Box. Cuma sokak partisi. 253 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Ralp amcanız, tabii ki olması gereken yerde. 254 00:19:07,062 --> 00:19:09,481 Gördüğünüz gibi stüdyodayız 255 00:19:09,481 --> 00:19:13,944 ve bu, tabii ki adamım Busta Rhymes, Teflon'la M.O.P remiksiydi. 256 00:19:13,944 --> 00:19:17,156 Bugün Future Flavas şovda adamım Marley Marl 257 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 ve Pete Rock'la takılıyorum, bunu kaçırmak istemezsiniz. 258 00:19:19,908 --> 00:19:21,952 Future Flavas tarz, tarzımızı bilirsiniz. 259 00:19:21,952 --> 00:19:24,454 Hey, bekleyin. Burada bir korsan var! 260 00:19:24,955 --> 00:19:27,541 Size buralarda işlerin nasıl olduğunu bildiriyorlar. 261 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 Ya Juancarlos? 262 00:19:39,511 --> 00:19:41,221 Baba? 263 00:19:42,472 --> 00:19:46,393 Ben... onu pas geçeyim. 264 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 O soruyu geçeyim. 265 00:19:55,152 --> 00:20:00,199 {\an8}Yedi yaş doğum günümde babam hepimizi Disney World'e götürdü. 266 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 Arabada abimle tartıştık. 267 00:20:10,083 --> 00:20:14,963 Ağladığımı görünce babam sustu. 268 00:20:19,384 --> 00:20:21,303 Juancarlos 269 00:20:22,262 --> 00:20:26,683 bunu babamın onunla son konuşması olarak hatırlıyor. 270 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 MARKET 271 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 "Sıçanın tekisin. Duyuyor musun?" 272 00:20:39,780 --> 00:20:40,822 "Sıçanın tekisin." 273 00:20:51,583 --> 00:20:53,752 Okuldan eve ateşli geldim. 274 00:20:56,505 --> 00:20:59,341 Juancarlos yatağımı masa olarak kullanıyordu. 275 00:21:02,386 --> 00:21:04,846 "Hey, kendimi iyi hissetmiyorum, uzanmam lazım." 276 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Çekilmedi. 277 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 "Hey, dediğimi duydun mu?" 278 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 Yatağın içine girdim. 279 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Yine de çekilmedi. 280 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 Babamın eve geldiğini duyduk. 281 00:21:32,791 --> 00:21:35,127 Juancarlos sonunda eşyalarını kaldırdı... 282 00:21:36,461 --> 00:21:40,132 {\an8}...ve benimle iki sene daha küstü. 283 00:21:45,595 --> 00:21:49,474 Anneme şikâyet ettiğimde annem bana ispiyoncu dedi. 284 00:21:52,060 --> 00:21:54,730 Ben de ertesi gün ona süprüntü demek için 285 00:21:55,522 --> 00:21:58,567 onu işteyken aradım. 286 00:22:11,830 --> 00:22:13,206 Şiiri her zaman sevmişimdir. 287 00:22:13,749 --> 00:22:17,377 Metaforlar, mecazlar, kelime oyunları. 288 00:22:17,377 --> 00:22:22,049 Ve iki ve üç anlamlı sözcükler kullanıyorlar. 289 00:22:23,300 --> 00:22:26,636 Juancarlos benimle Jay-Z'nin albümü çıkana dek konuşmadı. 290 00:22:26,636 --> 00:22:31,183 Bir ölçü dört vuruş ve bir dizede 16 ölçü var. 291 00:22:31,183 --> 00:22:34,561 Işıkları kapatıp başından sonuna dinledik 292 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 ve sözlerini analiz ettik. 293 00:22:37,898 --> 00:22:40,150 Bir de zamanla anlaşılan şarkılar var, 294 00:22:40,942 --> 00:22:42,444 ne anlama geldiğini anlamak için 295 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 önce hayat tecrübesi edinmen gerekir. 296 00:22:48,658 --> 00:22:54,748 Üniversitede bunu detaylı okuma ve eleştirel düşünme olarak gördüm. 297 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Hadi bunu unutalım ve baştan başlayalım. 298 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 Beş dakika falan bekleyebilir miyiz? 299 00:23:15,936 --> 00:23:16,937 Neden? 300 00:23:17,687 --> 00:23:20,941 Çünkü tavrın kime olsa kendini kötü hissettirir. 301 00:23:23,819 --> 00:23:24,986 Yani... 302 00:23:25,862 --> 00:23:27,447 Doğruyu söylüyorum. 303 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Annem beş dakika beklemek istiyor. 304 00:23:35,080 --> 00:23:37,040 Koko. Gel buraya Koko. 305 00:23:43,839 --> 00:23:45,173 Ee, kim konuşacak? Sen mi? 306 00:23:46,425 --> 00:23:48,844 Bu bir mülakat. Önce sen konuşmalısın. 307 00:23:48,844 --> 00:23:49,803 Ha siktir. 308 00:23:50,804 --> 00:23:52,389 Güzel esti. 309 00:23:53,432 --> 00:23:55,892 Günü böyle geçirmek güzel değil mi? 310 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 Yani... 311 00:23:59,187 --> 00:24:01,982 Evet, insanlar seni taciz etmezse. 312 00:24:08,864 --> 00:24:10,782 Annem Veronica 313 00:24:12,242 --> 00:24:17,122 Caracas, Venezuela'dan Pace Üniversite'sinde okumaya gelmiş. 314 00:24:19,416 --> 00:24:25,297 Margarita'daki tatillerini, özel dikim kıyafetleri 315 00:24:26,798 --> 00:24:32,679 ve ilk sevgilisini annesinden kaçmak için arkasında bırakmış. 316 00:24:38,518 --> 00:24:42,606 Abuela, şizofrenisi olan göz alıcı bir kadın. 317 00:24:45,150 --> 00:24:48,487 1950'lerde büyüyen bir giysi fabrikasına sahipmiş. 318 00:24:52,699 --> 00:24:57,245 Bu sefer altı ayını psikiyatri koğuşunda geçirecekmiş. 319 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Annem, görevlilerinin, kötü davrandığında Abuela'yı hortumla yıkadıklarını görmüş. 320 00:25:14,471 --> 00:25:17,182 Annem bizi nasıl disiplin altına alacağını hiç bilemedi. 321 00:25:19,518 --> 00:25:24,189 Onun yerine odaya girip kendine kemerle vururdu. 322 00:25:32,239 --> 00:25:35,367 Tamam, her şey bebek sahibi olduğum için başladı. 323 00:25:35,367 --> 00:25:38,286 9 Mayıs 1990'da. 324 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 Adı Rebecca'ydı 325 00:25:41,248 --> 00:25:44,209 ve ona "Bebeca" derdim. 326 00:25:45,544 --> 00:25:48,463 Sonra da ona "Bebe" demeye başladım. 327 00:25:49,047 --> 00:25:52,008 Sonra da "Beba" dedim. 328 00:25:53,468 --> 00:25:55,262 En çok Beba'yı sevdim. 329 00:25:55,262 --> 00:25:57,305 Ve Beba'mla kaldı. 330 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 Nasıldı... Siyahi çocuklara annelik etmek nasıldı? 331 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Böyle bir soruya cevap veremem. 332 00:26:23,957 --> 00:26:27,877 Özel olarak siyahi çocuk sahibi olmaya dair 333 00:26:27,877 --> 00:26:30,505 anlatabileceğin herhangi bir deneyim yaşadın mı? 334 00:26:30,505 --> 00:26:32,716 Rebecca, açıkçası ben Latin'im 335 00:26:32,716 --> 00:26:36,761 ve çocuklarımı bir Latin gibi yetiştirdim çünkü başka türlüsünü bilmiyorum. 336 00:26:36,761 --> 00:26:40,557 Başka bir şey bilmiyorum. Başka hiçbir şey bilmiyorum. 337 00:26:40,557 --> 00:26:44,894 Amerikalı, beyaz veya siyahi olmakla ilgili hiçbir şey bilmiyorum. 338 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 - O zaman hiç... - Ben kendi... 339 00:26:47,105 --> 00:26:49,649 Ne yaptıysam Venezuelalı bir Latin olmaya dair 340 00:26:49,649 --> 00:26:52,777 bildiklerimi baz alarak yaptım. 341 00:26:52,777 --> 00:26:55,864 Başka bir şey yapmadım. 342 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 Ya daha öncesi, Venezuela'ya gittiğimiz zamanlarda 343 00:27:01,828 --> 00:27:04,706 saçımızla alay ederlerse veya ten rengimize bir şey söylerlerse 344 00:27:04,706 --> 00:27:07,459 çok kızacağını herkese söylemen? 345 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 Bunun siyahi çocuklara özel bir şey olduğunu düşünmüyor musun? 346 00:27:11,546 --> 00:27:14,090 Evet. Yani. Ama şeyden değil... 347 00:27:14,633 --> 00:27:17,427 Çünkü Latinler çok cahildir. 348 00:27:17,927 --> 00:27:22,974 Ve öyle düşünürler çünkü pelo crespo'n varsa o kötü bir saçtır. 349 00:27:22,974 --> 00:27:24,559 Ve ben... Ve ben sadece... 350 00:27:24,559 --> 00:27:27,896 Siz küçükken bir arkadaşıma şöyle dedim: 351 00:27:27,896 --> 00:27:32,233 "Eğer ben... Çocuklarımın saçına kimsenin kötü demesine izin vermeyeceğim 352 00:27:32,233 --> 00:27:33,401 çünkü kötü değil. 353 00:27:33,401 --> 00:27:35,362 Saçları normal." 354 00:27:37,947 --> 00:27:40,200 O kadar. Ama yaptığım tek şey oydu. 355 00:27:42,869 --> 00:27:45,914 Yani sen... Pardon. Şeyi resmetsen... 356 00:27:47,749 --> 00:27:48,875 Neyi resmetsem? 357 00:27:49,793 --> 00:27:50,835 Anne, ciddiyim. 358 00:27:50,835 --> 00:27:54,297 Mikro agresif tutumunun farkındayım. Hiç hoş değil. 359 00:27:54,297 --> 00:27:56,132 Rebecca, kamerada böyle mi yapacaksın? 360 00:27:56,132 --> 00:27:57,967 Fark etmez. Hiç hoş değil. 361 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 Bu mülakat boyunca 362 00:27:59,511 --> 00:28:02,806 takındığın mikro agresif tutum hiç hoş değil. 363 00:28:03,556 --> 00:28:05,725 - Gerçekten değil. - Peki Rebecca. Devam edelim. 364 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 "Mülakat yapmayı istemiyorum," desene. 365 00:28:07,560 --> 00:28:10,230 Ama neredeyse bitirdik. Sen neden bahsediyorsun? 366 00:28:10,230 --> 00:28:12,941 Hayır ama... Biliyorum ama ben... Enerjin beni rahatsız ediyor. 367 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 Yani, ya dürüst ol ya da geç bunları 368 00:28:16,653 --> 00:28:19,447 - sorularıma cevap ver ya da verme. -Öyle yapmaya çalışıyorum. 369 00:28:19,447 --> 00:28:21,241 Tamam, öyle yapmaya çalışıyorum. 370 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Buna katlanmam gerekmiyor, çok yaşlısın. 371 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 - Ergen değilsin. - Anne, hadi, lütfen. 372 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Artık ergen değilsin. - Beş dakika ara verir misin? 373 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Üzgünüm. Lütfen? 374 00:28:32,252 --> 00:28:34,045 Üzgünmüş, götüm. 375 00:28:38,717 --> 00:28:41,344 Bu kadar agresif olmamaya karar verdiğinde 376 00:28:41,344 --> 00:28:43,722 soru sormaya başlayabilirsin. 377 00:28:47,976 --> 00:28:49,894 Hazır olduğunda sorarsın. 378 00:28:51,062 --> 00:28:52,230 Daha önce olmaz. 379 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Tamam, hazırım. 380 00:29:35,440 --> 00:29:38,318 Çocukken yazları Mendoza Fría'da geçirirdim. 381 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 Venezuela'nın And Dağları'ndaki bir köy. 382 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Amcam beni havaalanından aldı 383 00:29:47,368 --> 00:29:50,538 ve eve varmak için arabayla beş eyalet geçtik. 384 00:29:52,373 --> 00:29:55,710 Her gece farklı bir aile üyesinin evinde kaldık. 385 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 İlk komünyonum büyükannemlerin evlendiği kilisede yapıldı. 386 00:30:22,445 --> 00:30:25,657 Rogelio'yla ilk kez onun kapısının önünde öpüştüm. 387 00:30:26,699 --> 00:30:30,829 Ben oradan geçerken yıllarca o kapıya yaslandı. 388 00:30:36,000 --> 00:30:38,795 Bu ülkeye son gelişim bu. 389 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Venezuela'nın bana verdiklerini arayarak sırt çantamla dünyayı gezdim. 390 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Özgürlük. 391 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Karşılıksız sevgi. 392 00:31:14,122 --> 00:31:15,665 Ve bana ait bir oda. 393 00:31:28,344 --> 00:31:33,349 Ertesi yaz New York'ta kalıp bekâretimi bir pisliğe verdim. 394 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 17 yaşındaydım. 395 00:31:39,856 --> 00:31:45,111 II. ZİHİN KONTROLÜ 396 00:32:12,639 --> 00:32:15,808 Değiştirmeye çalışırken çıldırtır Bu kader, bu durum 397 00:32:15,808 --> 00:32:18,186 Bu mekânda toplanır Six Hits 398 00:32:18,186 --> 00:32:21,397 Çünkü mahkûmum bulunmaya Ses çıkmasa da çığlık attığımda 399 00:32:21,397 --> 00:32:23,441 Ben gider, mesele sessiz haykırış 400 00:32:23,441 --> 00:32:26,694 Takım elbiselinin olmadığı grupta Hep şiddet var, sessizlik yok 401 00:32:26,694 --> 00:32:30,114 Bu park çok karanlık Ne eğlence ne güneş var 402 00:32:30,114 --> 00:32:32,617 Kader işini bitirmiş bu sürtükle Bir 403 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Shakespeare beynimi yaktı. 404 00:33:07,402 --> 00:33:12,115 Lisemin kurşungeçirmez camları bile onu tutamıyor. 405 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 "Bu gece bir rüya gördüm." 406 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 "Ben de gördüm." 407 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 "Seninki nasıldı?" 408 00:33:25,461 --> 00:33:27,422 "Hayalperestler sıklıkla yalan söyler." 409 00:33:32,844 --> 00:33:38,057 Jamaikalı çocuk Achkeem'le bana siyahi dediği için kavga ettim. 410 00:33:40,059 --> 00:33:41,185 Nasıl cüret eder? 411 00:33:47,358 --> 00:33:51,821 Psikiyatrist Susan bana Lexapro verdi. 412 00:33:54,615 --> 00:33:58,953 Ülke genelinde yapılan intihar uyarısıyla annem haplarımı attı. 413 00:34:09,505 --> 00:34:15,720 Bayan Johnson beni Maya Angelou ve Afro-Latin terimiyle tanıştırdı. 414 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Bazı diğer Latinler bana Frederick Douglass demeye başladı. 415 00:34:33,321 --> 00:34:36,491 Bard Üniversitesi'nden kabul mektubunu aldığım gece 416 00:34:37,450 --> 00:34:42,413 Bob Dylan'ın "How Does It Feel?" şarkısını dinleyerek beş km yürüdüm. 417 00:34:42,413 --> 00:34:44,499 ÇİN MAHALLESİ PAZARI VİDEO OYUNLARI 418 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 REZERVASYONSUZ RESİM, VİDEO ÇEKİMİ YASAKTIR 419 00:36:12,295 --> 00:36:14,714 Güzel Hudson Vadisi'nde uyandım. 420 00:36:16,841 --> 00:36:18,676 18 yaşındaydım. 421 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Andy Warhol kraldı. 422 00:36:29,478 --> 00:36:30,938 The Beatles da Tanrı. 423 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 Ve bazen dersler masaların altında yapılıyordu. 424 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 Sanatçı siyahi çocuklarla yaşıyordum. 425 00:36:50,458 --> 00:36:53,085 Ya onlarla ya da beyaz arkadaşlarımlaydım. 426 00:36:54,962 --> 00:36:56,047 Asla ikisiyle değil. 427 00:36:58,591 --> 00:37:01,010 Evdeki bazı yaşça büyük kızlar beni uyardı. 428 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 "Seni asla bir insan olarak görmez," dediler. 429 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Ama aşığım, ben de onlar mezun olana dek onları dikkate almadım. 430 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 İnanılmaz sırlarımız var. 431 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Şunu 15'e yükseltebilir miyiz? 432 00:37:28,871 --> 00:37:31,249 Bara gidelim. 433 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 Ben bara gidemem. 434 00:37:33,376 --> 00:37:34,460 Neden? 435 00:37:35,628 --> 00:37:37,630 - Asla başkan olamam. - Kimse görmeyecek. 436 00:37:37,630 --> 00:37:41,592 Kimse... Hayır, bu Facebook'a ya da başka bir yere koyulmayacak. 437 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Ciddi misin? 438 00:38:03,823 --> 00:38:05,741 Arkadaşlarım dünyamdı. 439 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 İspanyolca konuşmamı dinlemeye bayılırlardı. 440 00:38:14,709 --> 00:38:16,294 Onlara güven veriyor. 441 00:38:29,432 --> 00:38:31,809 Harvard'dan gelen yeni melez profesör, 442 00:38:32,518 --> 00:38:37,273 Annie, beni Hegel ve Octavia Butler'la tanıştırdı. 443 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 Sen Bard'dayken, Bard'da okumaya başladığında 444 00:38:46,365 --> 00:38:47,950 tüm okulda herhâlde... 445 00:38:49,952 --> 00:38:53,998 azınlık olarak yeterince temsil edilmeyen 70 veya 80 tane öğrenci vardı. 446 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 Çok azdı. 447 00:38:57,209 --> 00:38:59,378 Ve o grup 448 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 seni hemen yanına çekti. 449 00:39:02,673 --> 00:39:05,634 Sadece beyaz bir arkadaş grubu değil, 450 00:39:05,634 --> 00:39:08,054 güzel insanlarla birlikteydin. 451 00:39:08,554 --> 00:39:10,723 Arkadaşların şöyle insanlardı, 452 00:39:10,723 --> 00:39:14,060 Bard'da okurken Town and Country dergisine çıkan kişilerdi. 453 00:39:14,852 --> 00:39:16,604 Cazibeyi yaymak için. 454 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 Çünkü onlar ya sosyetik kişilerdi ya da biliyorsun, 455 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 sanatçı, aktör, manken falandılar. 456 00:39:25,988 --> 00:39:31,660 Film sektöründen kişiler, çoğunun ailesi sanat ve diğer alanlardaki kişilerle 457 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 bağlantılıydı. 458 00:39:53,516 --> 00:39:56,727 Ne zaman... başım belaya girse, yani bir şeye ihtiyacım olsa, 459 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 poster tasarımına ihtiyacım olsa veya... 460 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 yapmamız gereken herhangi bir şey için sen... 461 00:40:01,315 --> 00:40:04,568 açıkça kara sevdalı beş delikanlıya mesaj atardın 462 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 ve anında gelirlerdi. 463 00:40:07,071 --> 00:40:09,615 Ben de hep "Ah, işte, onlar..." 464 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 Sense "Neyse ne," derdin. 465 00:40:11,450 --> 00:40:14,370 "Bu şöyle bir kişi. Önemli değil." 466 00:40:14,370 --> 00:40:17,623 Yani çağırabileceğin bir hayran kitlen vardı. 467 00:40:18,374 --> 00:40:22,253 Ama... Aynı zamanda kendini yalnız hissettiğini de biliyordum. 468 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Şimdi gülüyorsun çünkü haklı olduğumu biliyorsun. 469 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 Kızım, niye beni aramıyorsun? 470 00:40:50,448 --> 00:40:53,033 Yazıp duruyorsun ama beni beş dakikalığına arayabilirsin. 471 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 Ara beni. Benimle biraz konuş. 472 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Ne zamandır sana ulaşmaya çalışıyorum. 473 00:41:00,416 --> 00:41:02,960 Yani, ivme kaybetmek istemiyorum ve... 474 00:41:02,960 --> 00:41:06,714 Biliyorsun, yeniden konuşmaya başlamıştık falan, 475 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 aylarca konuşmayabiliyoruz. Bunu değiştirmeye çalışıyorum. 476 00:41:10,718 --> 00:41:14,680 O yüzden lütfen beni ara. 477 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Ödevimi teslim etmek yerine, 478 00:41:25,691 --> 00:41:29,778 sıkıntımı atmak için günde altı saati odamda dans ederek geçiriyordum. 479 00:41:29,778 --> 00:41:31,697 Bu videoyu bizimle yaptığın için sağ ol. 480 00:41:31,697 --> 00:41:33,532 Çok iyi bir program oldu. 481 00:41:35,284 --> 00:41:37,703 Kâğıdının üstüne hapşırdın yahu. 482 00:41:37,703 --> 00:41:39,038 Delikten aşağıya da. 483 00:41:39,038 --> 00:41:41,207 Delikten aşağıya mı? Tanrım. 484 00:41:41,707 --> 00:41:46,545 Amerikan Sapığı'nı okudun mu? Berbat şeyler yapıyor. 485 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 - Kitap... -Öyle mi? Gerçekten mi? 486 00:41:49,381 --> 00:41:52,218 - Peki, bir bölümünde... - Adam birçok kişiyi öldürüyor. 487 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Hayır, filmi gibi değil. - Kesinlikle psikotik. 488 00:41:54,386 --> 00:41:57,181 Kitapla kıyaslandığında filmi çocuklar bile izler. 489 00:41:58,474 --> 00:42:01,477 Bard'da geribildirimler rapor hâlinde 490 00:42:01,477 --> 00:42:05,189 bu çok ilginç çünkü bu profesörlerin sadece ödevleriyle ilgili değil, 491 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 öğrenciler hakkında da notlar tuttuğu 492 00:42:07,566 --> 00:42:09,193 minik bir etnografi gibi oluyor. 493 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 Ama "sınıf vatandaşlığı" dedikleri şey üzerine 494 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 ve hatta tavırları ve tutumları üzerine. 495 00:42:15,282 --> 00:42:19,912 Yani, senin notlarını gördüğümde, dersi bırakman, geç gelmen, 496 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 dikkat dağınıklığın hakkında çok konuştum. 497 00:42:24,041 --> 00:42:27,503 Dedim ki: "Öncelikle zamanında gelmelisin. 498 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Her derste konuşmalısın." 499 00:42:29,797 --> 00:42:33,509 Bu yüksek sesle söyleyip söylememek konusunda kararsız kaldığım bir şey 500 00:42:33,509 --> 00:42:35,177 çünkü çok ağır bir mesele. 501 00:42:35,678 --> 00:42:38,597 Ama derse göbeği açık tişörtle gelemezsin falan dedim. 502 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 Sen de şoke oldun. 503 00:42:40,474 --> 00:42:43,102 Dersten tuvalete gitmek için bile çıkamazsın dedim. 504 00:42:43,102 --> 00:42:46,188 Sen, "Ne?" dedin. Ben de: "Evet, yapamazsın." dedim. 505 00:42:47,189 --> 00:42:48,941 Başkası yapabilir ama sen yapamazsın. 506 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 Bu doğru ya da yanlıştı diye bir yargıda bulunmuyorum. 507 00:43:02,746 --> 00:43:08,419 Aslında epey problemli bir durum ve yüzyıllarca yapılan şiddeti yansıtıyor. 508 00:43:09,712 --> 00:43:12,673 Aynı zamanda bu kurumlarda yolunu bulmak 509 00:43:12,673 --> 00:43:16,260 ve hak ettiğin notları almak 510 00:43:16,260 --> 00:43:21,056 ve böyle bir alanda görülmek, 511 00:43:21,056 --> 00:43:25,811 bir ütopya vaat eden ama aslında dünyanın geri kalanı 512 00:43:25,811 --> 00:43:30,107 ve ABD'nin geri kalanı gibi yapılandırılmış ve öyle işleyen 513 00:43:30,107 --> 00:43:32,151 ve bütünün mantığının 514 00:43:32,151 --> 00:43:33,652 bir işlevi olan 515 00:43:34,695 --> 00:43:37,948 bu doğal alanda görülmek için gerekli bir yol. 516 00:43:40,618 --> 00:43:42,786 Profesörler sana farklı davranmaya başladı. 517 00:43:42,786 --> 00:43:44,413 Notların yükseldi. 518 00:43:45,122 --> 00:43:49,084 Söylediklerimin hiçbirinden şüphe etmedin ki yapabilirdin. 519 00:43:49,084 --> 00:43:51,378 Bana, "Annie bu çok saçma," diyebilirdin. 520 00:43:51,378 --> 00:43:52,880 Ve haklılık payın da olurdu. 521 00:43:54,006 --> 00:43:55,174 Ve senin... 522 00:43:55,174 --> 00:43:57,217 Aslında gerçekten haklılık payın olurdu. 523 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 {\an8}GİNE KÖRFEZİ 524 00:44:27,623 --> 00:44:31,460 {\an8}Annie kurulu bir sömestir Gana'da okumama ikna etti... 525 00:44:31,460 --> 00:44:34,004 Akra 526 00:44:34,004 --> 00:44:36,674 ...akademik deneme süreme rağmen. 527 00:44:39,968 --> 00:44:43,222 Burası devrimci Pan-Afrikancı 528 00:44:43,806 --> 00:44:45,224 Kwame Nkrumah'in ülkesi. 529 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 Sömürgelikten kurtulmuş Afrika'nın ilk başbakanı. 530 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Beni misafir eden kadın bana "Yabancı" adını taktı. 531 00:45:03,701 --> 00:45:06,245 "Sen Amerikalısın" dedi. 532 00:45:07,705 --> 00:45:09,790 Ona ilk jenerasyon olduğumu söyledim. 533 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Güldü ve yemek yerken konuşmamamı söyledi. 534 00:45:19,133 --> 00:45:20,342 Minibüsün içinden, 535 00:45:21,176 --> 00:45:27,224 palayla şeker kamışı kesen üstü çıplak adamlar gördüm. 536 00:45:31,228 --> 00:45:32,980 Tavırları orada gördüm. 537 00:45:34,857 --> 00:45:36,400 Orada babamı gördüm. 538 00:46:18,442 --> 00:46:20,027 - Selam. - Herkesin mikrofonu açık. 539 00:46:20,986 --> 00:46:22,696 - Merhaba. Merhaba. - Selam. 540 00:46:22,696 --> 00:46:23,864 - Herkes iyi mi? - Merhaba. 541 00:46:23,864 --> 00:46:25,240 Evet, harika. Sağ ol. 542 00:46:25,741 --> 00:46:26,575 Millet? 543 00:46:26,575 --> 00:46:30,496 - Evet. Hazırız. - Güzel. Audrey, seni istiyorum bebeğim. 544 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Sen mi başlıyorsun? 545 00:46:33,874 --> 00:46:35,375 Ben mi başlıyorum? Evet, öyle. 546 00:46:42,007 --> 00:46:43,467 Kokain 547 00:46:44,343 --> 00:46:49,890 Kokain kalbimde dönüp dolaşıyor Beynimde dönüp dolaşıyor 548 00:46:49,890 --> 00:46:51,225 Kokain 549 00:46:53,060 --> 00:46:55,729 Ah, eski dostum kokain 550 00:46:59,733 --> 00:47:03,904 Bu sabah uyandım Tanrım, açlıktan midem kazınıyordu 551 00:47:03,904 --> 00:47:07,407 Ama tek istediğim Kahvaltıda iyi kalite kokaindi 552 00:47:07,407 --> 00:47:08,867 Kokain 553 00:47:10,452 --> 00:47:13,372 Ah, eski dostum kokain 554 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Kokain 555 00:47:19,169 --> 00:47:24,466 Kokain kalbimde dönüp dolaşıyor Beynimde dönüp dolaşıyor 556 00:47:24,466 --> 00:47:26,093 Kokain 557 00:47:27,469 --> 00:47:30,806 Ah, eski dostum kokain 558 00:47:34,268 --> 00:47:36,311 Kokain 559 00:47:36,311 --> 00:47:41,775 Kokain kalbimde dönüp dolaşıyor Beynimde dönüp dolaşıyor 560 00:47:41,775 --> 00:47:43,694 Kokain 561 00:47:44,778 --> 00:47:47,656 Ah, eski dostum kokain 562 00:47:49,157 --> 00:47:51,577 Ah, eski dostum kokain 563 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 Ah, eski dostum kokain 564 00:48:06,633 --> 00:48:13,390 III. Zombi KIYAMETİ 565 00:48:32,117 --> 00:48:36,246 Adamın bir şeyi var ya da uyuşturucu kullanmış gibi. 566 00:48:38,248 --> 00:48:41,668 Yağmur yağıyor ama o etrafı seyrederek dolaşıyor. 567 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 - Her ne kullandıysa - Tamam. Hoşça kal. 568 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 adam inanılmaz derecede güçlü. 569 00:48:45,047 --> 00:48:46,757 Evet, acayip güçlü. 570 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 Bu sıkılan bir çocuk mu, yoksa kamu düzeni için bir tehdit mi? 571 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Biri onu Cleveland Parkı'nda gezinirken görünce 572 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 polisi arayacak kadar endişelenmiş. 573 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 Olay mahalline bir devriye arabası gelmiş ve saniyeler içinde... 574 00:49:19,081 --> 00:49:23,669 Ateş edildi. Erkek vuruldu. Siyahi bir erkek. 20 yaşında falan. 575 00:49:24,461 --> 00:49:26,880 Beni arabamdan zorla çıkarmakla mı tehdit ediyorsun? 576 00:49:26,880 --> 00:49:29,132 O hiçbir şey yapmadı dostum. Hiçbir şey! 577 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Şüphe çektin, seni durdurmalıyım. 578 00:49:30,801 --> 00:49:32,260 Dur şeridinden önce durmalısın. 579 00:49:32,260 --> 00:49:33,637 Dur şeridi mi? Kes şunu. 580 00:49:33,637 --> 00:49:36,139 - Araba anahtarını ver. - Sinyal vermediğim için mi? 581 00:49:36,139 --> 00:49:37,724 - Sinyal için mi... - Buraya gel! 582 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 - O çocuğu sebepsiz öldürdüler... - Hey! 583 00:49:39,935 --> 00:49:43,981 Dışarı çık yoksa ben çıkartırım. Sana yasal bir emir veriyorum. 584 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 - Başını öteye çevir. - Arabadan çık! 585 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Başını öteye çevir. 586 00:49:46,817 --> 00:49:48,610 Koyu renkli kapüşonlu hırka, gri gibi 587 00:49:48,610 --> 00:49:52,614 veya kot ya da eşofman altı ve beyaz tenis ayakkabıları. 588 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Onu izliyor musun? 589 00:49:54,741 --> 00:49:56,785 - Evet. - Peki, bunu yapmana gerek yok. 590 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 Emniyetten aldığımız destekten 591 00:50:00,580 --> 00:50:02,582 çok memnunum. Ben yanlış bir şey yapmadım 592 00:50:02,582 --> 00:50:05,002 ve bu duruşma yanlış bir şey yapmadığımı kanıtlayacak 593 00:50:05,002 --> 00:50:06,420 ve duruşmayı bekliyorum. 594 00:50:15,429 --> 00:50:17,472 Hey, dün gece Russell Westbrook'u gördün mü? 595 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 Skor 47 falandı... Ve... 596 00:50:21,560 --> 00:50:24,813 47, 15 ribaunt ve 11 sayı pası falan. 597 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 - Tanrım. - Neden bahsediyorsunuz? 598 00:50:26,440 --> 00:50:28,567 -Şeye devam ediyor... - Futboldan mı? 599 00:50:28,567 --> 00:50:30,444 - Basketboldan. - Basketboldan. 600 00:50:30,444 --> 00:50:31,695 Pardon. 601 00:50:33,613 --> 00:50:35,782 Bence o oyuncuların bazılarının 602 00:50:35,782 --> 00:50:38,785 şeyi konuşması güzel... bilirsin işte. 603 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 - Olan biteni mi? - Evet. 604 00:50:40,954 --> 00:50:43,790 - Evet. Doğru. - Hemfikirim. 605 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 - Yani... -Çok daha fazla oyuncu... 606 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 - Ben hemfikir değilim. - ...ve fazlası... 607 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 Kesinlikle var. 608 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 Bir hareket gerçekleştiriliyor. Ve... 609 00:50:53,467 --> 00:50:57,512 Son 20 yılda bazı kültürel dönüşümler yaşandı... 610 00:50:57,512 --> 00:51:02,267 Eskiye kıyasla şimdi siyahiler için daha fazla fırsat var... 611 00:51:02,267 --> 00:51:04,436 - Kesinlikle. - ...artık genç siyahilerin... 612 00:51:04,436 --> 00:51:07,314 örnek alabileceği daha fazla şey var. 613 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Bu güzel ve... 614 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 - Bilemiyorum, bunun anlamı... - Yani, beyazlar... 615 00:51:10,692 --> 00:51:14,279 Nasıl hayret verici bir durumdasın ki 616 00:51:15,363 --> 00:51:17,115 böyle bir şey söyleyebiliyorsun. 617 00:51:17,115 --> 00:51:18,909 Dostum, o zaman bana bir tuğla ver 618 00:51:18,909 --> 00:51:21,536 ve hangi binaya atmam gerektiğini söyle, 619 00:51:21,536 --> 00:51:23,371 yapmam gereken buysa ama bence... 620 00:51:23,371 --> 00:51:24,790 - Yapmamız gereken... - Merak etme. 621 00:51:24,790 --> 00:51:26,208 - Pes mi edeceksin? - Nasıl yani? 622 00:51:26,208 --> 00:51:27,709 - Hayır. -Ön safları bilmiyorum. 623 00:51:27,709 --> 00:51:29,211 Ön saf mı? 624 00:51:29,211 --> 00:51:31,671 Mücadele etmem istenmiyorsa o zaman ne yapacağım ki... 625 00:51:31,671 --> 00:51:33,840 Yani, tersine ırkçılık falan demiyorum 626 00:51:33,840 --> 00:51:37,677 çünkü bence bu aptalca. 627 00:51:37,677 --> 00:51:43,058 Manasız gibi... polislere bir şeyler atmak, kırıp dökmek için 628 00:51:43,058 --> 00:51:47,062 için enerji harcamak... Biliyorsunuz ve isyan falan. 629 00:51:47,062 --> 00:51:49,606 Ama neden bahsediyorsun? Saçmalıyorsun. 630 00:51:49,606 --> 00:51:52,317 Ben düşman değilim. Bunu ben söylemedim. Obama söyledi. 631 00:51:52,317 --> 00:51:54,903 Söyleyen ben bile değilim... Onun dediğini tekrar ettim. 632 00:51:54,903 --> 00:51:58,532 - Buna çalışıyoruz. -İlerleme fikrinin içine 633 00:52:00,659 --> 00:52:05,664 iyice işlemiş olan insanlıktan çıkarma durumunu 634 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 anlıyor musun? 635 00:52:07,791 --> 00:52:09,417 Bunu anlıyor musun? 636 00:52:11,461 --> 00:52:16,716 Eğer şu anda bana böyle bakacaksan ben biraz... 637 00:52:17,217 --> 00:52:20,512 Bu sohbete nasıl giriş yapacağımı bilemiyorum gerçekten. 638 00:52:22,597 --> 00:52:24,683 - Ne demek istiyorsun? - Sadece söylüyorum. 639 00:52:24,683 --> 00:52:28,478 Evet, kesin. Siyahilerin deneyimi hakkında hiçbir şey bilmiyorum veya... 640 00:52:28,478 --> 00:52:30,939 - Fikir paylaştık. Hedefimiz var. - Düşmanlık sezdim. 641 00:52:30,939 --> 00:52:33,108 Aynı taraftayız. Birlikte anlamaya çalışıyoruz. 642 00:52:33,108 --> 00:52:36,403 - Stratejileri tartışıyoruz... - Bu süreç ne kadar sürecek? 643 00:52:36,403 --> 00:52:40,615 Çünkü 400 yıl falan oldu ve gördüğüm kadarıyla bu süreçte... 644 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 - Sözümü kesme lütfen. - Tamam, peki. 645 00:52:42,826 --> 00:52:44,911 İmtiyazlı olduğumu söylemiyorum. Sadece... 646 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Biraz sakinleşmeliyiz çünkü bu iş şeye döndü... 647 00:52:48,790 --> 00:52:50,917 - Daha çok polis lazım demedim. - Haberlerde 648 00:52:50,917 --> 00:52:54,504 siyahilerin siyahileri öldürdüğü konuşuluyor hep 649 00:52:54,504 --> 00:52:57,799 ama eşit derece ya da daha fazla durum şey için geçerli... 650 00:52:57,799 --> 00:52:58,884 Yani, ben ne yapayım? 651 00:52:58,884 --> 00:53:00,886 Bu soruyu niye bana soruyorsun? 652 00:53:00,886 --> 00:53:05,182 Ben beyazların üstünlüğüne çare falan değilim. 653 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 Ne yapacağını niye sen düşünmüyorsun? 654 00:53:07,392 --> 00:53:09,644 Beyaz bir erkeksin be! Çözümü sen bul. 655 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Evet, bu doğru. 656 00:53:11,688 --> 00:53:14,816 Durumu çok fazla basitleştirdin... 657 00:53:14,816 --> 00:53:16,943 Söylediğin aptalcaydı bence. 658 00:53:16,943 --> 00:53:18,862 Sen... Aptalca mı? Ne aptalcaydı? 659 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Yani... konuştuğumuz şeyin bağlamı içinde. 660 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 - Birini öldürmek mi? - O kadar basit değil. 661 00:53:23,867 --> 00:53:25,410 - Birini mi öldürdüm? - Anladın mı? 662 00:53:25,410 --> 00:53:26,578 - Bu... - Hey, ben gidiyorum. 663 00:53:26,578 --> 00:53:28,622 Çok fazla basitleştiriyorsun. Biz de... 664 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 - Birini sözcüklerle mi öldürdüm? - Dur... 665 00:53:30,540 --> 00:53:32,667 Hayır. Bekle, nereye gidiyorsun dostum? 666 00:54:05,659 --> 00:54:08,119 Annie'nin saygınlık politikasının canı cehenneme. 667 00:54:09,996 --> 00:54:14,960 Seni mahvetmek için tasarlanmış bir sisteme uyum sağlamanın 668 00:54:14,960 --> 00:54:17,504 gurur verici hiçbir tarafı yok. 669 00:54:42,946 --> 00:54:45,490 BAŞKALDIRIN! POLİS TERÖRÜNÜ DURDURUN! 670 00:54:46,449 --> 00:54:49,953 İşçi elleri olan, bezgin nefesli ve muhteşem duruşlu 671 00:54:50,537 --> 00:54:51,830 NEW YORK POLİSİ 672 00:54:51,830 --> 00:54:54,749 siyahi bir adamın çocuğuyum. 673 00:54:55,959 --> 00:54:59,379 Onlar ölümümü göze alırken bu karmaşık ve sulu yalanlarla 674 00:55:00,380 --> 00:55:03,300 yüzleşmek için melaninle donatıldım. 675 00:55:03,300 --> 00:55:04,384 VURMAYIN BEN SİYAHİYİM 676 00:55:05,302 --> 00:55:06,553 Siyahi kadın iyi, 677 00:55:08,096 --> 00:55:11,933 insanlık tarihine rağmen içindeki affetme duygusuyla olgunlaştı. 678 00:55:11,933 --> 00:55:13,852 {\an8}SAYGI GÖSTER 679 00:55:13,852 --> 00:55:18,982 Öfke dolu, muhakemem nefret dolu olmamak için bu nedenleri öldürüyor. 680 00:55:21,109 --> 00:55:22,277 MICHAEL BROWN ADALET 681 00:55:22,277 --> 00:55:26,197 Tanrım, beni her seferinde siyahi yarat. 682 00:55:50,764 --> 00:55:55,685 Üniversiteden mezun oldum ve New York'a geri döndüm. 683 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 SEVGİ AİLE 684 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 KÖTÜ RUHLAR DEPRESYON 685 00:55:57,854 --> 00:55:58,938 PARA İŞ 686 00:55:58,938 --> 00:56:00,023 SAĞLIK DÜŞMAN 687 00:56:00,023 --> 00:56:01,107 BAŞARISIZLIK 688 00:56:01,107 --> 00:56:03,193 TÜM İNANANLARA AÇIKTIR 689 00:56:10,408 --> 00:56:15,789 Halamın Brooklyn'deki evine taşınıp yemek odasında yerde yattım. 690 00:56:20,335 --> 00:56:22,003 Arkadaşlarım birlikte yaşamaya 691 00:56:22,587 --> 00:56:25,090 ve birbirlerinin aileleri için çalışmaya başladı. 692 00:56:35,225 --> 00:56:37,685 Baby Grand'deki açılış gecesi müthişti. 693 00:56:39,771 --> 00:56:41,231 Çoğunda kendimden geçtim. 694 00:56:45,360 --> 00:56:47,362 paket servis - gel al masaya servis - catering 695 00:56:47,362 --> 00:56:49,447 LEZZETLİ YEMEKLER YAN KAPIDA 696 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Günümü Rus hamamında geçirdim. 697 00:57:03,002 --> 00:57:04,754 Kendimi yalnızlaşmış hissediyordum 698 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 ama en azından Michael vardı. 699 00:57:11,344 --> 00:57:15,765 Ortak arkadaşımızın Williamsburg'deki punk gösterisinde tanıştık. 700 00:57:17,475 --> 00:57:22,021 Birkaç ay sonra onunla sabahın dördünde L treninde karşılaştım. 701 00:57:25,275 --> 00:57:27,193 Ondan sonra bana çıkma teklif etti 702 00:57:28,236 --> 00:57:32,907 ve bütün bir yıl boyunca her gün onu reddettim. 703 00:57:38,621 --> 00:57:41,082 Aşkı hiç bu derece deneyimlememiştim. 704 00:57:42,459 --> 00:57:45,587 Ama sonunda kabul ettim. 705 00:57:48,131 --> 00:57:50,300 AÇIK - ÇİN YEMEĞİ MASAYA SERVİS & GEL AL 706 00:57:51,801 --> 00:57:55,972 Michael özel okuldan atılmış. 707 00:57:57,807 --> 00:58:02,103 Aslen Hindistan ve Puerto Rico'lu, Bronx'ta doğan bir çocuk. 708 00:58:04,022 --> 00:58:07,609 Bipolar hastalığı ve X- ışınlı görüşü var. 709 00:58:13,531 --> 00:58:15,366 "Bir gün çocuklarımız olacak 710 00:58:16,659 --> 00:58:18,912 ve şehrin yukarısında kent çiftliği kuracağız. 711 00:58:21,039 --> 00:58:24,709 Sen de evde ipek falan giyeceksin." 712 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Üç ay sonra ayrıldık. 713 00:58:45,188 --> 00:58:47,774 İlk kez buluşmamızda gittiğimiz parkın yakınındaki 714 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 George Washington Köprüsü'nden atladı. 715 00:59:39,826 --> 00:59:43,955 Ağlamaktan yoruldum 716 00:59:45,206 --> 00:59:47,917 ama sen ortaya çıkmadın. 717 00:59:50,962 --> 00:59:55,800 Seni lanetlemeli miyim 718 00:59:56,384 --> 00:59:59,637 yoksa senin için ağlayıp dua mı etmeliyim, bilmiyorum. 719 01:00:01,973 --> 01:00:06,269 Siyah güvercin, siyah güvercin 720 01:00:06,269 --> 01:00:09,939 Nerede olabilirsin? 721 01:00:13,401 --> 01:00:20,366 Serseri gururumla oynama 722 01:00:24,078 --> 01:00:29,459 çünkü şefkatin benim olmalı 723 01:00:29,459 --> 01:00:32,712 hiç kimsenin değil. 724 01:00:35,632 --> 01:00:40,345 Seni deliler gibi sevsem de 725 01:00:40,887 --> 01:00:44,557 asla geri dönmeyeceksin. 726 01:00:46,768 --> 01:00:49,395 Siyah güvercin 727 01:00:49,395 --> 01:00:53,566 sen acımdan büyüksün 728 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Bu ne demiş anlamadım. 729 01:00:57,362 --> 01:00:59,572 Özgür olmak istiyorum 730 01:01:00,156 --> 01:01:02,200 hayatımı yaşamak için 731 01:01:03,201 --> 01:01:05,745 her kiminle istersem 732 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Tanrım, bana güç ver 733 01:01:10,541 --> 01:01:13,336 çünkü gidip onu bulmak için 734 01:01:13,336 --> 01:01:15,963 ölüyorum. 735 01:01:15,963 --> 01:01:17,215 Bravo! 736 01:01:27,433 --> 01:01:29,852 Bravo! Bravo! 737 01:02:08,975 --> 01:02:10,476 Benim kadar kayıp diyorum. 738 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 Senin kadar engin diyorlar. 739 01:02:22,488 --> 01:02:23,656 Ay ışıklı bir gecede 740 01:02:25,283 --> 01:02:31,205 atalarım cart renklerle dünyada canlanıyor. 741 01:02:36,878 --> 01:02:38,296 Benim kadar kayıp diyorum. 742 01:02:40,965 --> 01:02:43,468 Senin kadar engin diyorlar. 743 01:02:51,726 --> 01:02:53,019 Biri bana göz kırpıyor. 744 01:02:55,062 --> 01:02:56,689 Diğeri bana tükürüyor. 745 01:02:59,525 --> 01:03:01,569 Benim kadar kayıp diyorum. 746 01:03:03,529 --> 01:03:06,365 Senin kadar engin diyorlar. 747 01:03:30,848 --> 01:03:35,269 IV. ÇAĞRI EVİN İÇİNDEN GELİYOR 748 01:03:35,269 --> 01:03:39,315 Bu minik oyun kartlarının olduğu küçük bir eşya kutusu. 749 01:03:41,776 --> 01:03:43,945 Burada bir tespih var. 750 01:03:45,363 --> 01:03:47,448 Burada da başka bir tespih var. 751 01:03:49,158 --> 01:03:50,910 Bu evde çok tespih var. 752 01:03:51,744 --> 01:03:53,496 Yirmi beş yaşıma girdim. 753 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Burada resim albümleri var. 754 01:03:56,123 --> 01:03:58,709 Ne yapacağımı bilmediğim için eve döndüm. 755 01:03:58,709 --> 01:03:59,794 Bir hissi var. 756 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Buradaki hissi duyabiliyor musun? 757 01:04:03,965 --> 01:04:08,052 Abimin odayı paylaşmamızdan utanıyormuş, bunu fark etmedim çünkü sanatla meşguldüm. 758 01:04:09,428 --> 01:04:11,472 Bilmiyorum. Benim bu kadar şey olmamın... 759 01:04:12,139 --> 01:04:14,350 Coño, o şeyi buradan çıkar! 760 01:04:14,350 --> 01:04:16,894 Bu gece Sasha'nın Siyahi sevgisi yemeğine gidiyorum. 761 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Sanki söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyorsun. 762 01:04:19,355 --> 01:04:21,399 - Bu saçmalık. - Coño, daha iyi anlatabilirsin. 763 01:04:21,649 --> 01:04:25,069 Evet ama hep önümü kesiyorsun, bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 764 01:04:25,069 --> 01:04:27,488 Annemin yatağını aldığım gerçeğini umursamıyorum. 765 01:04:27,488 --> 01:04:30,658 Kafamda, içimde dediğim bir ses var. Onu yapıyorum. 766 01:04:30,658 --> 01:04:32,159 Artık kanepede uyuyor. 767 01:04:32,159 --> 01:04:34,537 Vestiyer var mı diye gizliden öğrenmek istedim 768 01:04:35,037 --> 01:04:37,957 çünkü yoksa kimse kıyafetimi görmezdi, değil mi? 769 01:04:38,457 --> 01:04:41,544 Umurumda değil. Babam döndüğüme mutlu. 770 01:04:42,253 --> 01:04:48,134 Mijita, hep ama hep çok konuşuyorsun. 771 01:04:48,134 --> 01:04:49,927 Durmayı hiç bilmiyorsun. 772 01:04:52,054 --> 01:04:54,932 Yeni yıl hedeflerimden biri daha çok yemek pişirmek 773 01:04:55,600 --> 01:04:58,561 çünkü yemek pişirme ritüeli için kendime vakit ayırmak istiyorum. 774 01:04:58,561 --> 01:05:00,855 İnsanın kendisine bakması için çok önemli. 775 01:05:00,855 --> 01:05:02,899 Malzemeleri falan biliyorum 776 01:05:02,899 --> 01:05:04,400 ve hep aynı şeyleri alıyorum. 777 01:05:04,400 --> 01:05:06,319 O yüzden arabayla Alex'in yer... 778 01:05:09,780 --> 01:05:10,781 Biz arabayla... 779 01:05:12,491 --> 01:05:14,535 - Anne, iyi misin? - Evet, iyiyim. 780 01:05:15,661 --> 01:05:18,414 Hayır. Kulaklarını açıp 781 01:05:18,414 --> 01:05:20,374 beni dinleyebilir misin? Bu... 782 01:05:20,374 --> 01:05:22,668 Ay, Rebecca, ya. Hayır, bunu istemiyorum. 783 01:05:24,045 --> 01:05:25,046 Niye? 784 01:05:25,713 --> 01:05:27,131 Senin... Senin... 785 01:05:28,215 --> 01:05:34,013 Çok daha mütevazı olman lazım. 786 01:05:35,222 --> 01:05:39,310 Ya daha mütevazı olursun ya da bunu yapamayız. 787 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 -Üzgünüm. - Sence sen öyle değil misin... 788 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 Çünkü ben gidiyorum. 789 01:05:44,231 --> 01:05:46,150 - Bu çok saçma... - Bu beni rahatsız etti! 790 01:05:46,150 --> 01:05:48,527 Çünkü daha yeni tedavi oldum, 791 01:05:48,527 --> 01:05:50,363 doktora, "Hayır, yürümeliyim." dedim. 792 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 "İşler yoluna girene dek bekleyemez misin?" 793 01:05:54,492 --> 01:05:56,744 Doğu Yakası'na kadar yürümek zorunda mısın? 794 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 - Bana söyledin ya. - Niye söylediklerimi çeviriyorsun? 795 01:06:00,790 --> 01:06:03,417 - Ama sen söyledin. - Bağımsız bir insansın sen. 796 01:06:03,417 --> 01:06:06,295 Bu ilişkide anne olarak dominant olan sensin, 797 01:06:06,295 --> 01:06:07,505 o yüzden suç senin. 798 01:06:07,505 --> 01:06:08,589 O günü unuttun mu? 799 01:06:08,589 --> 01:06:10,508 Biri suçluysa o kişi sensin. 800 01:06:10,508 --> 01:06:13,594 Bu kendine nasıl davrandığınla ilgili dürüst bir konuşma. 801 01:06:13,594 --> 01:06:15,554 - Benimle bir ilgisi yok. - Tamam, peki. 802 01:06:15,554 --> 01:06:18,641 Sen... Sen işi buraya dek getirdin. Sen yaptın. 803 01:06:19,141 --> 01:06:22,395 Arkadaşım prestijli bir yapım şirketinde bana bir mülakat ayarladı. 804 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Bir gece önce sabah ilk duşu benim alacağımı söyledim. 805 01:06:33,447 --> 01:06:34,865 Hazırlanmak için kalktığımda 806 01:06:36,575 --> 01:06:39,620 abim önümden koşup banyonun kapısını kilitledi. 807 01:06:45,459 --> 01:06:46,919 Önce rica ettim. 808 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Cevap vermedi. 809 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Duşu açıp müziği açtı. 810 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 Kapıyı yeniden çalınca müziğin sesi açıldı. 811 01:07:10,609 --> 01:07:12,528 Anneme yardım etmesi için yalvardım. 812 01:07:18,200 --> 01:07:20,828 Mülakat saatinin gelip geçmesini izlerken 813 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 gözüm öfkeden karardı. 814 01:07:29,587 --> 01:07:32,006 Annem kapıyı yumrukladığım için beni azarladı. 815 01:07:35,926 --> 01:07:39,180 Dönüp onu boğdum. 816 01:09:35,546 --> 01:09:37,423 Ne arıyor? 817 01:09:41,135 --> 01:09:43,596 Niye çıkıp kimsenin bilmesi gerekmeyen zırvaları 818 01:09:43,596 --> 01:09:45,514 söylemek zorundasın? 819 01:09:47,933 --> 01:09:50,561 Alış bunlara. Hayat kolay değil. 820 01:09:53,564 --> 01:09:54,648 Coño. 821 01:10:13,959 --> 01:10:18,172 Kötümser olamam... çünkü yaşıyorum. 822 01:10:21,342 --> 01:10:23,344 Kötümser olmak insan hayatının 823 01:10:23,344 --> 01:10:25,471 akademik bir konu olduğunu kabul etmek demek. 824 01:10:27,973 --> 01:10:29,475 O yüzden iyimser olmam gerek. 825 01:10:29,475 --> 01:10:32,937 Atlatmamız gereken her neyse atlatacağımıza inanmak zorundayım. 826 01:10:54,458 --> 01:11:00,881 Gözlemlenebilen evrende aşağı yukarı iki trilyon galaksi var. 827 01:11:03,425 --> 01:11:07,179 O yüzden başka hayatlar da var olmalı. 828 01:11:11,892 --> 01:11:17,815 Ama en yakın yıldıza ulaşmak 100.000 yılımızı alırdı. 829 01:11:25,990 --> 01:11:27,408 Bu gezegende, 830 01:11:29,034 --> 01:11:31,620 evrenimizin enginliğini anlayabilmek için, 831 01:11:33,956 --> 01:11:36,667 yönü ve zamanı yarattık ki 832 01:11:41,338 --> 01:11:43,632 bunlar sosyal inşaya ve başka illüzyon sistemlerine 833 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 evrildi, 834 01:11:49,805 --> 01:11:51,515 bize önem vermek için, 835 01:11:52,474 --> 01:11:53,559 başka bir illüzyon. 836 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 {\an8}SENİNLE SELFİE'N BİRLEŞİYOR 837 01:11:59,690 --> 01:12:04,987 Bu üst anlatıları tasdik etmek için her gün muhteşem formlarda 838 01:12:06,947 --> 01:12:09,158 bir araya geliriz. 839 01:12:17,124 --> 01:12:18,917 Bir çocuğun olduğunda 840 01:12:19,293 --> 01:12:22,296 bunun doğru olduğunu anlayacaksın. 841 01:12:22,629 --> 01:12:24,173 Bu sevgi. 842 01:12:26,300 --> 01:12:29,178 Diğer her şey, yani, tamam... 843 01:12:29,178 --> 01:12:31,388 Ama gerçek olan bu. 844 01:12:33,640 --> 01:12:34,808 Annemin tarafında, 845 01:12:36,101 --> 01:12:42,983 Venezolanos sonraki nesillere tutku, direnç ve felç edici sanrılar aktarır. 846 01:12:46,028 --> 01:12:47,279 Babamın tarafında, 847 01:12:49,114 --> 01:12:53,410 Dom; ]!ݍk&vZ"ÈY=ۣr_/(Հ;;_t(`_4߉đnz?@"Ex+]۩K֘O:ꗺ! UyÙuN>Ӫbv1S)QJP)hLĭ2c>mʚ4N*Pg*asw2(JHuq4ИQ7pB oM* RF7XvעQ|؉>dVeYA9zzą&!fmǓ\u:At4 o| "A z[$2g?Qϫ7"c TIJS9^B'ZpJ:ȃRL{yxShj`N -Zőq'4-mlO2ޑh=3{ԛM}ʮ#=L%u?wu/y j[LXG}RN؊:#wY~0[M'TG`1j bq~WA:àf?nkv&pp<"u"M9O2vߑR;OGT!af!p-%-m+;-Kkz?(VIfz»)għ44ij,9 mUFeYӤ4YKFJ % ]>G`av`J=3ԎD Uv8&x[\;8 #t^T/.6 B%텆U&P왙'Q17?q%˄joW^ٞx!,ُ_kFN)U2J҈Я Wu#