Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Běž do prdele!
Říkám, že nic nevím, kurva!
Nech mě kurva bejt! Říkám, že nic nevím.
Rozumíš?
Dokážeš pochopit, že nic nevím?
Ne, prosím.
Prosím tě.
- Kde je? - Říkám, že nevím.
- Mluv. - Není tam. Přísahám, že nevím, kde je.
Ne, prosím.
Teď seš posranej, co?
- Prosím. - Číňane.
Já fakt nevím, kde je. Prosím!
Ne!
Nech mě, ty hajzle!
Ty svině!
Celkový pokles teploty na většině poloostrova a na Baleárských…
Už čekáme dost dlouho.
Jak dlouho ještě?
Dobře, děkuju.
- Prý jim to potrvá. - …silné srážky na celém…
To Emmu nestihnem.
Tak běž a já vyměním kolo.
- Určitě? - Určitě.
- Miláčku, poslouchej tatínka, ano? - Oblačnost, která přinesla srážky…
Uvidíme se později.
Pá, maminko.
Co budem dělat, tati?
Tati?
- Copak, broučku? - Co bude se starým kolem?
S kolem? Nic, musí se vyhodit.
A proč?
Je to jenom kolo. Hlavně musí jet auto.
Už to bude. Zavři okýnko, je zima.
Už to bude, krucinál!
Nevidíš?
Ježiš, Carlosi, to je spoušť. Vytři to nejdřív tady.
Nechte mě projít.
- Šílená stanice. - To teda jo. Boha jeho.
Pusť mě, vole! Nesahej na mě, do prdele.
- Pohyb! - Nesahej na mě!
Máte tu pěknej mrdník.
- Co chcete? - Martín Salas. Severní komisařství.
Jo, tady.
Dali tě na převoz vězňů. Slušná jobovka hned první den.
A ještě s Montesinosem. Ty si umíš vybrat.
Šatna je na konci chodby.
Dobrou chuť.
- Zas ji nosíš? Ty seš teda hustej. - Náušnice ze mě nedělá horšího poldu.
- Seržant bude mít kydy. - Ať se třeba posere. Odbor mě podrží.
Mám chuť si pokérovat ksicht, jenom abych ho nasral.
Ty seš Martín?
- Jo. - Montesinos.
Už jsi v těchhle končinách převážel vězně?
Ne.
Umrzne ti prdel, vole.
Sakra, do vězení v Cuence se budem plácat po okreskách.
Nebo pojedeme o tři hodiny dýl.
- Záleží na sněhu. - Snad to bude v pohodě.
- A proč se ten převoz dělá v noci? - To máš jak kdy. Není to daný předem.
Hlavní je bezpečnost a nenápadnost.
Proto nesmíme mít mobily a vězňům se dopředu nic neřekne.
VĚZNICE
- Zdravím. - Dobrý večer.
- V pořádku. - Díky.
Šest vězňů, jedeme obrněným autem.
Proč?
Máme extra nebezpečnýho Rumuna. Čum na toho parchanta.
Boss mezinárodního gangu.
Pašování zbraní, bílý maso… Když ho sebrali, měl pod palcem 200 holek.
Ten hajzl při inspekci cely podřezal dozorce kusem železa.
Měl ho schovaný v podrážce. Zase jsme si to vyžrali.
Jsou ostatní víc v klidu?
Taková všehochuť. Většina sedí za drobnosti.
Dýlování, nějaká ta loupež a tak.
- Dobrý večer. - Dobrý.
- Tenhle je dobrej. Politik. - Někdo známej?
Inspekční cela dvě. Kolega vás tam dovede.
Děkujem. Co já vím. Zas nějakej blbej účetní.
Mihai Lungo. Oznámení o převozu.
PŘÍKAZ K PŘEVOZU VĚZNĚ
Připraven, Ramisi?
- Už bylo načase. - Tak jdem.
Obléct.
Ty.
Další.
Odlož si prádlo.
Rozpažit.
Otevři pusu, jazyk na patro.
Zabýbej jazykem.
Zakašli.
Stáhni si trenýrky. Ruce na zátylek.
Můžeš se obléct.
Teď ty.
Odlož si prádlo.
Rozpažit.
Otevři pusu.
Jazyk na patro.
- Kde mám lízátka? - A je to tady.
- Snad jste mi je nevzali? - Ztišíme se.
Ty vole. Že vám není hanba, vy šmejdi.
Zakašli.
Trenky dolů.
Mám je od psychiatra na úzkost.
Vsaď se, že je má u sebe.
Oblíct.
To mě poser.
Promiňte.
Tady byly, pardon.
Ty. Pojď další.
Odlož si prádlo.
- Co tohle? - To mi nesundáš, brácho.
- To mám od sestry. - Já ti ho sundávat nebudu.
Sundáš si ho sám.
No tak.
Rozpažit.
- Nenechte si ho. - Neboj, půjde do tašky. Otevři pusu.
Při poslední prohlídce mi sebrali CDčka.
- A co já s tím? - Jen to říkám.
- Nemůžete nám brát hudbu. - Vem si prádlo.
Ty, další.
Jsou otravný, co, strážníku?
Šetři dechem, Pardo.
- Nemaj prachy, tak se nenamáhej. - Odlož si prádlo.
- Ty jsi Julio, ne? - Ramis, moje umělecký jméno.
Otevři pusu.
- Už to znáš, co? - Jsem profík. Těmhle se nedá věřit.
- Ty nemáš kouska studu, Ramisi. - Zato mám umění.
Tak jo, oblíct.
Další.
Osobní předměty jsou při převozu zakázaný.
Studuju.
Otevřeš si v base podnik?
V base ne, v Karibiku. Po čertech dobrej bar.
- Všichni jste zvaný na kolaudačku. - Odlož si prádlo.
- Co je? - Jsou moc těsný.
- Aby ses neposral. - Kreténe.
Zakašli.
Trenky dolů.
Ruce za hlavu.
- Rád očumuješ péra, co? - Cos to říkal?
Ale nic.
Sundej spodky, ruce za hlavu a kleknout.
- A proč? - Neslyšels?
Ale dyť…
Sundej ty spodky, dej ruce za hlavu a klekni si.
- Proč? - Nebo ji schytáš!
No jo.
Zakašli.
Ještě.
Vstaň.
Oblíkni se.
- Čůráku. - Cos to říkal, mladej?
- Hej! - No tak!
- Co blbneš, vole? - Co jako?
Už mám takovejchhle zmrdů po krk.
Nech ho.
Zmiz.
Máš sbaleno?
- Jo. - Tak jedem.
- Ruce. - Počkej.
Tak pojď.
Dovnitř.
Pouta mi nesundáte?
Tos uhod.
Můžeš.
Hněte sebou, nebo tady zmrznem.
Díky, strážníku.
Další.
Tak šup.
- Dovnitř. - Strážníku.
- Co? - Vždyť spolupracuju.
No a? Spolupracuj a sedni si.
- Jim je sundáte a mně ne? - Četl jsem tvůj spis, Ramisi.
- Jednou jsem něco posral… - Jak něco zkusíš, dostaneš nakládačku.
Za co?
- Hezkou službu. - Dík. Dobře dojeďte.
Ty…
Nějak moc žereš pravidla.
Jsou od toho, aby se dodržovaly.
Jinak je to proti pravidlům?
Přesně.
- Budiž, ale já nechci dělat s robotem. - Jedu podle pravidel, je to reflex.
- Jsme parťáci, ne? - Jasně.
- A parťáci maj držet spolu. - Tady nejde o parťáctví.
- Že ne? - Ne.
Ale jako dobrej parťák tě varuju.
Varuješ? Před čím? Ty vole, tohle mi ještě scházelo.
Kolik máš za sebou převozů? Nevíš, jak to chodí.
Nemůžeš zmlátit prvního trotla, co tě vytočí. Přece víme, jak to chodí.
Tady tě vytočí každej.
- Asi o tobě fakt nekecali. - Asi ne.
A co říkali?
Nechte toho bouchání.
- Je mi zima. - Copak za to můžu?
Zesilte topení. Přece vám to nestrhnou z platu.
To je otázka. Víte, kolik stát stojíte?
A jéje, ekonom je tady. Dyť ses naučil účty podvodama.
Přes 20 000 euro. Za každýho z vás.
Sám sis nakrad, tak co to tady kurva meleš?
Udržovat nás je zbytečnej výdaj. Jste jako pijavice, nic víc.
- Sklapni. - Proč bych měl?
Co jste kdy dali společnosti? Obtěžovali jste se někdy nějak přispět?
Pravda, všichni máme stejný práva.
- Volit, rozhodovat, mít názor… - Ať už ten dědek drží hubu.
- Všichni máme právo na názor. - Zavři zobák, tady nejseš na mítinku.
Už mě ty tvý přednášky mrdaj. Mluvíš jak můj fotr. Zkurvenej fašoun.
Kdo? Pardo, nebo tvůj fotr?
Oba.
- Nechte politikaření a spěte. - Tak zesilte to zasraný topení.
Martíne, zesil nám tady topení.
Ať ta pakáž konečně sklapne.
Rozumím.
4ML?
- Kdo si sakra myslí, že je? - V těchhle prdelích jezděj jak magoři.
To jo.
- Šéfe? - Co zas?
Chce se mi hrozně srát.
Běž spát, Ramisi.
Pusťte ho, šéfe, nebo se tu udusíme.
- Ježiš, to je puch. - No ty krávo.
Myslím to vážně, už to neudržím.
Ty se mi snad zdáš.
Nezlobte se, šéfe.
Musel jsem chytit nějakýho bacila. A ta zima mi moc nepřidá.
No jo. Zalez.
Ruce.
Co trochu soukromí?
Pospěš si.
To stačí.
- Jdeme. - Už jsem.
4M2?
Nevidím vás.
Jsme 200 metrů od vás.
4M2, je hrozná mlha, snižte rychlost.
Zalez.
4M2, nemám vizuální kontakt. Slyšíte mě?
Jste tam?
Do píči!
Dávej bacha, hergot! Jsou tady lidi.
- Jedou s náma jak s hnojem. - Nevezete dobytek!
Co se stalo? Proč stojíme?
Nevím, asi jsme něco přejeli.
Proč stojíme?
Potlouká se tu divoká zvěř, asi jsme něco srazili.
Nebo jim došla nafta.
- Jeď dál, nebo to nahlas kolegům. - Doprovodný vozidlo někam zmizelo.
Jak, zmizelo? Budou někde dál, nemáš zastavovat.
Říkám, že zmizeli. Byli před náma, a najednou…
Počkej.
Stát je v řiti, nemá už ani na naftu.
Kvůli takovejm jako ty, Pardo. O všecko jste ho obrali.
- Seš podvodník, Pardo. - Ticho tam!
- Vidím je. - Jo?
Ty snad sedíš za přemoudřelost, Ramisi.
Já krad, abych měl na složenky, ne abych to ulil ve Švajcu jako ty.
Co mi to vyprávíš? Jsi zloděj jako já.
Konečně to přiznáváš. V telce jsi tvrdil, že seš účetní.
4M2?
- Vidím vás. Proč stojíte? - Co se to tam děje, Martíne?
4M2.
Dost divný, ne? Že tu takhle stojíme.
- Cože? - Mluv španělsky, chlape.
Tak co se to tam venku děje?
Nevím, ale neodpovídají. Nezdá se mi to.
- Podle mě jsme píchli. - Tohle nevypadá na píchnutí.
Jdu ven.
- Tak co teda? - Píchli jsme, mladej.
Neříkej mi mladej, ty smažko.
- Sám by sis pích, Glume. - To si piš.
To mě poser.
Rumune?
Cos to říkal?
Ty něco víš?
Jdeš ven, fízle? Bacha ať nenastydneš.
Oblíkni se, je tam pěkná kosa.
- Co se to děje? - Klídek.
Zapni se, fízle, je tam kosa.
- Co se to sakra děje? - Nic, hergot.
Rumune?
To je kvůli tobě?
Brácha mi slíbil, že neshniju za mřížema.
Ale musí se tomu pomoct.
Máma vždycky říkala…
že jsem hroznej klikař.
- Vidíš něco, Montesinosi? - Co se děje, Ramisi?
Když to chceš vědět…
Mizím odsud.
- Jak, mizíš? - Říkal, že mizí.
Otevřu si bar. Vy se třeba poserte.
Řeknu to jasně: umím si odemknout zevnitř.
Co vy na to?
Tak dělej.
- Vylez a pusť nás, ne? - Jo, otevři nám.
Hezky jedno po druhým.
Venku je kamera, nesmí nás vidět.
Neblbni, Ramisi. Mně neotvírej, nechci potíže.
Jak to vypadá?
Pustíš nás, brácho?
No jasně. Až se vrátí fízl, řekni, že chceš na záchod.
- Já vylezu a sundáme ho společně. - Počítej se mnou, pomůžu ti.
- Co řidič? - Bez problému.
Kníratej s klíčema bude rukojmí.
- Ne, že mě tady necháš. - Neboj, Glume.
Do hajzlu. Co se děje, Montesinosi?
Montesinosi?
Slyšíš mě?
Tak odpověz.
To je ale blbej plán. Nedivím se, že tě tolikrát zabásli.
Tohle nedopadne dobře. Ty proti dvěma poldům. Přivolají posily.
Ticho.
Tak jo.
Montesinosi?
To ne.
- Co to bylo? - Znělo to jako výstřely.
Venku asi někdo je.
Rumune! To jsou tutově tví kámoši, že jo?
Co jsou do prdele zač? Ty se s tím neserou.
Centrálo?
Centrálo, tady 3ML, slyšíte mě?
Jsme pod palbou, tři kolegové jsou mrtví.
Centrálo?
Tak startuj!
Co se děje?
- Co se děje? - Kde máš parťáka?
Chceš nás vyděsit, fízle?
- Šéfe, odpověz. - Není tady ten…
- Kde je ten s knírem? - Seš v pohodě?
- Tak co se to děje? - No tak! Jsme tu sami.
Co se to tam děje?
No tak.
- Co ti kurva udělali? - Co se děje, fízle?
- Sednout! - Hej, fízle…
- Sklapni! - Do prdele!
Co dělá? Vidíte někdo, co dělá?
- Otevřel lékárničku. - Je zraněnej?
- Kulhá a krvácí. - Zřejmě, ale nevím kde.
- Kde máš kolegu, fízle? - Se šel vychcat nebo co?
Někdo je asi venku.
- Do hajzlu. - Rumune! To jsou určitě tvoji.
Neděs nás, fízle.
- Bude lepší tady zůstat. - Ani omylem, to vám povídám.
Ani hovno, všichni se zdejchnem! Rumune, co se to kurva děje?
Proč furt melete pantem? Sklapněte už konečně.
- Ale jsou to tví lidi? - Čekejte a basta.
- Vidíte něco? - Vidíš něco, Pardo?
Vůbec nic.
Fízle…
Copak máš s nohou, fízle?
Udělal sis bebíčko? Fízle…
Co je zas tohle?
To je vrtačka?
Co je to za zvuky, strážníku? Co se to ksakru děje?
Dozorce, proč stojíme?
- Co se to kurva děje? - Kde máš kolegáčka?
- Musím na hajzl, chce se mi srát! - Držte už konečně huby!
Nikdo nepůjde ven.
Přišli si pro tebe?
Co jsou zač?
Dovnitř se nedostanou, jasný?
- Jsme v obrněným náklaďáku. - To není problém. Za chvíli jsme venku.
Vždycky jsem měl rád Rumuny.
Řekni, ať sundá kalhoty.
Rumuni to auto rozřežou.
Do něj! Dej mu!
- Dej mu, Ramisi! - Zab tu svini!
Zab toho zmrda!
Do toho, Robine!
Ramisi, počkej.
Zpátky!
Neblbni, polož to.
Co jsou zač?
Přišli pro tebe?
Jak to mám vědět? Tys byl přece venku.
- Zalez do cely, a fofrem. - Neposlouchej ho, Ramisi.
Jak chceš, fízle.
Ale jestli jsou to Rumuni, radši se připrav.
Protože ho odsud dostanou.
Proboha, to je benzín.
- Hej! - Vrať se do cely.
Do prdele!
- Hoří! Pusťte mě! - Co se to děje?
- Stráž! - Vždyť uhoří!
Hoří! Děda uhoří!
Ani hnout!
Stráž!
Julio! On hoří!
Musíme ho pustit.
- Uhoří! - Otevři mu.
Pusťte mě!
- Tak dělej! - Počkej.
Do prdele!
Teď!
Otevři!
Pusťte mě ven! Dyť kurva uhořím!
Otevřete!
Nebo kurva uhořím!
Rychle, Ramisi!
Do píči, já tady uhořím!
Už to bude.
Ani na to nemyslete.
Pozdě, fízle.
Ani hnout.
Jsme v přesile.
Až ti provrtám palici, bude o jednoho míň.
- Furt nás bude víc. - Nemáš na to koule.
Zpátky.
- Kde máš kolegu? Seš sám. - Ani hnout.
Je posranej strachy.
- Už nejsme kámoši? - My dva? Ne. Zpátky. Ani hnout.
Zastřel mě, mám to v píči.
Dobrý večer.
Vidím to složitě.
Ten policista má jediný klíč, se kterým se dá dostat ven.
- Já se nedostanu dovnitř. - Kdo to je?
Pokud se chcete osvobodit, stačí, když mi otevřete.
- Co uděláte předtím a pak mě nezajímá. - To nebudou tví lidi, Rumune.
Když mi neotevřete, zemřete všichni.
Jo, a ta pistole…
Je prázdná.
Ani hnout!
Neposer to ještě víc.
Ten chlap něco chce, proč by jinak zapaloval cely?
- Abys nás pustil. - Co když nás nejde zachránit?
To nejsou tví kámoši. Ten chlap je Španěl.
- Chce něco jinýho. - Na to seru. Chci ven.
Naval ten klíč.
- Fízle! - Ani hnout!
- Držte ho! - Držte ho!
Nepouštěj ho.
Co teď, šéfiku?
Dej sem ten klíč.
Dej sem klíč, nebo bude hůř.
- Ty zmrde. - Chyťte ho!
Do něj, Ramisi! Dej mu.
- Hajzle! - Naval klíč.
- Kde ho máš? - Nemám ho!
- Naval ho! - Ten klíč!
- Nemám ho! - Jak to?
- Dej ho sem! - Ty sráči!
Nemám ho!
Co se stalo? Rumune?
- Počkej! Co se kurva stalo? - Nepřibližujte se!
- Cos to proved, ty vole? - Pročs to udělal?
- Polož to! - Co blbneš, do píči?
- Nepřibližujte se! - Sejmuls Rumuna.
- Ten chlap nás zabije! - Počkat. On si jde pro tebe?
Tady se nám nic nestane.
- Má klíč. Dej ho sem! - Nepřibližuj se!
Prcku.
Říkal jsem, že se ještě shledáme.
- Co to mele? - Ticho.
Podívejte, mě nezajímá, kdo jste a co jste provedli.
Otevřete, a nechám vás jít.
Chci jenom jeho. Nevěřte mu ani slovo.
Je to lhář.
Proč po tobě jde, Prcku?
Přísahám, že jsem nic neudělal.
Netroufne si na kolegy od fízlů, co jeho případ zkurvili,
tak jde po mně.
Nemá důkazy. Jsem nevinnej, do píči.
Co to k čertu meleš?
- Chceš říct, že to je fízl? - Byl. Největší svině, co jsem kdy potkal.
Vykopli ho za všecky ty zvěrstva, co má na triku. Chápete?
Jenže já furt v něčem lítám.
Rozumíte?
- Proč se tak bojíš? Mluv, Prcku. - Zamysli se! Chtěl nás zabít!
Málem nás upálil! Jste snad slepí? Zeptejte se kolegů tady toho.
- Co? Jak jim je? - Na jeho kolegy seru.
Tys něco proved a my si to nemíníme odsrat.
Vydejte mi ho, a nechám vás žít.
Jinak je po vás.
Vidí nás přes kameru.
Migueli!
Tohle už jsi přehnal!
O co ti kurva jde?
Zeptej se svýho kámoše Číňana.
Cos mu udělal, ty svině?
Cos mu udělal, ty zmrde vyjebanej?
- Polož to a vzdej se. - Nikdo se odsud nehne!
- Jasný? - Polož to.
Slyšíš mě, Migueli? Potřebuješ mě živýho a já nikam nejdu!
Ukaž mu, Ramisi.
- Ukaž mu, zač je toho loket. - Uděláme to po dobrým. Polož to.
- Naval klíč, ty mrdko! - Nechte mě bejt!
Uhni!
Dej sem ten zasranej klíč!
- Ne! - Co to děláš?
Fízle!
Na smažku tě dobře sundal, co?
Zamkli nás, brácho.
A odstřihnul topení.
Do půl hodiny zmrznem.
- Ramisi. - To je v prdeli.
Ramisi!
Co chceš dělat?
Rozpářem ho a ten klíč si vemem.
- Dej nám hák a jsme venku cobydup. - Paklíč není skalpel, vole.
Už jste viděli břicho zevnitř?
To není žádná igelitka. Je to humáč, to nejde jen tak.
Hlavně se musíme víc oblíct.
Co je zas tohle?
Co to kurva je?
- Co ten píčus zase chce? - To je ale zmrd.
Co teď, frajere?
Tady je kufr.
Super, vyndáme si věci. Rychle, než zmrznem.
Zkusíme vyjednávat.
Ramisi.
Dej mi vysílačku.
Naser si, fízle.
Nech mě s ním promluvit.
Už nejsme kámoši.
Ramisi!
- Dochází vám čas. A mně taky. - Však sis dal načas, ty hajzle.
- Tak co, fízle? - Migueli. Jsi Miguel, ne?
Máme mlaďase a fízla v hrsti.
Ano, viděl jsem.
Viděls i to s klíčem? Jsme v řiti, spolknul jedinej klíč.
Podej mi to.
Tak co?
- Máme ho vykuchat? - Potřebuju ho živého.
Do píči, to je kosa!
Zkusíme se odsud dostat, ale potřebujeme čas. Něco vymyslíme.
Vydejte mi Prcka, a pustím vás. Chci jenom spravedlnost.
Proč bysme ti měli věřit?
Budete muset.
Migueli?
Migueli.
Tak co?
Co říkal?
Buď tuhle pikslu otevřem, nebo je po nás.
- A jak? - To nevím.
Musíme najít slabinu.
Hezkej.
Ten prsten. Vypadá hezky.
Patřil sestře.
Kolik ti zbejvá?
Devět let, brácho. Než budu moct dostat podmínku.
Ty krávo, Reji.
Musels pěkně zlobit.
Tu svini, co mi znásilnila ségru, jsem dostal do komatu.
Už se nikdy neprobere.
Nic ve zlým…
ale jak to sestře pomůže?
Proč jsi zabil Rumuna?
Podle spisu nejseš tak zlej.
Neměl jsem na výběr.
Jestli tomu magorovi otevřeme, je po nás.
Byl za mnou i v base, cpal mi tam ty svoje sračky.
Vyhrožoval mi.
Nemám s ním nic společnýho, fakt.
Za co sedíš ty?
Já?
To nepoznáš?
Kvůli tý zasraný závislosti.
Rodiče mě měli plný brejle, tak mě odřízli a já začal čórovat.
Zbytek si domyslíš.
Kdo je Číňan? Tvůj kámoš?
Jo, ale byli jsme jako bratři.
Vychovala mě jeho babička.
Byla pro mě jako matka.
Jinou rodinu jsem neměl.
To je v píči, vole.
Jestli se jim něco stalo, tak mě mrdne.
A proč tě potřebuje živýho?
Už jste si popovídali? Tak mi to svinský auto pomozte otevřít.
Někdo musí do podpalubí.
Na mě nekoukej. Ať tam vleze on.
3LM. Jste na příjmu?
3LM, jste na příjmu?
Přepadli nás.
Na silnici.
Kilometr nevím.
Při převozu.
Asi unesli náklaďák.
Dva policajti jsou mrtví.
POLICIE NADÁLE PÁTRÁ PO MRTVOLE SOLEDAD GARCÍOVÉ
Umrznou mi koule, píčo.
To zvládneš, Reji.
Na.
S trochou štěstí najdeš povolenej šroub nebo něco.
Vezmu si baterku.
Jdu na to.
Jak to vypadá?
Reji?
Reji? Co tam vidíš?
- Něco asi mám. - Jako co?
Reji?
Tak sakra odpověz.
Je tu něco jako víko.
Vydrž.
Ramisi.
To auto neotevřeš.
Uvidíme.
- Z fízla je teď technik. - Jinak by nás už dávno zabil.
Neříkej mi, že něco nemůžu. Mám toho plný zuby.
Ty si mě nepamatuješ?
Ne.
Jak se daří ženě?
Jste pořád spolu?
Taková šťabajzna.
Stála by za hřích.
O čem to do prdele mluvíš?
Klid, vole.
Není to, jak si myslíš. Zpíval jsem vám na svatbě.
- Tys dělal to flamenco? - No pozor. Rumbu, sevillský…
Ale skutečný flamenco… Na to si před lidma netroufnu.
Tys zpíval fízlovi na svatbě?
No a?
- Slyšels to, Reji? - Povolilo to, píčo.
- Už si vzpomínám. - No vidíš.
- Tys zpíval? - Zas tak moc ne.
Ale měl jsem popíči dobrou kapelu.
Strejda mě naučil na kytaru, ale co naplat, když mi šly spíš zámky.
Ty seš fakt vůl.
Neznáš to rčení?
Jenom umělci a zločinci maj zajímavej život.
Pleteš se.
Ten chlap je vrah.
V životě jsem neměl takovou kliku. Nemíním tu šanci promarnit.
Do lochu už ani nepáchnu.
- Otevřu si bar. - Myslíš, že po tobě nepůjdou?
Ať si jdou.
Ramisi.
Ramisi!
Střelba?
Reji!
Garcío! Zastav!
Tak zastav! Nedokážeš to!
Garcío! Zavolal jsem posily! Jedou si pro tebe!
Ježiš, Ramisi!
Reji?
Seš celej?
Reji?
Jak to vypadá, Ramisi?
Mám dost, Ramisi.
Ten hajzl.
Co sakra chce?
Zase jedem.
Migueli.
Co kurva blbneš? Co se stalo? Přece jsem říkal, že nějak vylezem.
No tak, Migueli.
Co teď? Jak odsud ven?
Migueli?
Migueli!
Začíná svítat.
Dochází vám čas.
Prcku.
Máš poslední šanci.
Přestaň mě srát, Prcku. Co ten chlap kurva chce?
Fakt nás zabije?
Řekni mu, co chce vědět, ať nás konečně pustí.
- Já nevím, co chce. - Migueli.
Do prdele, Migueli. Udělali jsme, co se dalo.
Rozumíš? Tak co teď? Co s náma chceš udělat?
Migueli?
- Migueli? - Dej sem tu vysílačku.
Migueli.
Nevím, kdo jsi, ale poslouchej.
Jsem Martín, policajt, co to tady má na povel.
Co blbneš, chlape? Z tohohle se nevyvlíkneš, rozumíš?
Já nechci utíkat.
Chci jenom jeho.
Proč?
Na tom nezáleží.
Nemůžu ti někoho dát, abys ho zabil. Takhle zákony nefungujou.
- Migueli? - Zákony…
Migueli? Migueli!
Zastavil.
Co je zas tohle?
Do prdele, měli jsme to zavřít.
Kurva.
Vidíš, ty cucáku?
- Co to je? - To si dělá prdel.
- Guillermo! - Ten zmrd!
- Ten vyjebanej zmrd! - Kam nás to kurva veze?
- Ty zasraná svině! - Nechci se utopit.
- Ramisi, pusť nás! - Co teď, Prcku?
Ramisi!
- Ty svině! - Je ledová jak píča!
Já tady nechcípnu, rozumíš?
Padáme odsud!
Ramisi!
Koukej nás pustit ven!
Ramisi!
Pusť nás! Znám cestu ven!
Nouzovým východem! Slyšíš?
Tady nahoře?
- Nahoře! Tak dělej! - Otevři tu mříž!
Ramisi!
- Rychle! - Podej mi ruku.
Drž se mě.
- Drž se. - Dej mi ruku.
Nahoru!
Otevři.
Otevři, Ramisi.
Tak moment.
Jak je to s tím východem?
Vzadu je tajnej východ. Pod světlama.
- Tos to nemohl říct dřív? - Venku by nás zabil.
- Pusť nás a dostanem se ven. - Zmlkni, sakra.
Podrž to.
No tak.
- Do prdele. - Ne!
- Kde je? - Já se poseru.
Co teď?
- Jdu tam. - Zbláznil ses?
- Vem si baterku, Glume. - Jde se na věc.
- Kde je? - Nevím.
Co tam tak dlouho dělá?
Dělej, Glume! Pospěš si, pro lásku boží!
Drž to pořádně. Ukaž.
Ramisi.
No tak, Ramisi, otevři.
Až ti řeknu…
- Zaber zespoda. - Dobře.
Teď, otevři.
- No tak! - No tak, zaber!
- Kudy teď, fízle? - Tímhle klíčem si odemknem.
Voda stoupá.
Glume.
Glume. No tak, chlape.
Vydrž, Glume. Neblbni.
Teď to nevzdávej. Reaguj. Tak reaguj, sakra. Řekni něco.
Vstávej! Tak vstávej. Neser mě, chlape, no tak.
Glume!
Ne.
Je pozdě. Musíme vypadnout.
Nech mě.
No tak, Ramisi. Musíme vypadnout!
Ramisi.
Tak pojď. Polez.
Fízle…
Ježiš.
Dík.
Kde je Prcek?
Nemám tušení.
A ten chlápek?
Kašlu na něj, není to náš problém.
Aspoň ne můj.
Ale tvůj asi jo.
Co teď?
Co chceš dělat?
Jak se bude jmenovat ten bar?
Fandango.
Jako měl strejda.
Nebo Fandango č. 2.
Bude to nejlepší bar na Dominikáně.
Celej den bude hrát Bambino.
A královský tapas.
Zlom vaz.
Bacha na ty šmejdy.
Taková kurevská zima.
Ty zmrde.
Nic proti tobě nemám.
Odejdi, a nic se ti nestane.
- Ještě se můžeš vzdát. - Vzdám se.
Zaplatím za svoje činy. Znám jejich cenu.
- Snažil jsem se minimalizovat škody. - Proč po něm jdeš?
Já?
Máš děti?
Dvě holky.
Děti…
tě připraví o všechno.
Na vesnický veselce…
jsme poprvé nechali jít samotnou…
mou holčičku, Sole.
Měla hroznou radost.
Domluvila se s kamarádkama.
Týden u nás nacvičovaly tanec, co chtěly předvést.
Prcek… a jeho kámoš…
ji pozvali na panáka.
Nikdy nepila, nechutnalo jí to.
Nevím, jak ji přesvědčili.
Znásilnili ji.
Nejdřív jeden.
Pak druhej.
A pak oba najednou.
Když skončili…
Použili vajgly. A pak…
štípačky.
Láhev.
Udělali jí všechno možný.
Všechno.
Když ji přivázali za auto, co ten večer ukradli, ještě žila.
Dlouho ji vláčeli po poli.
Člověk musí bejt absolutně zvrácenej, aby tohle dokázal udělat…
sotva třináctiletý holce.
Pak ji pohodili.
Neví se, kde.
Někam do škarpy…
do studny…
Ví to jenom Prcek.
Proběhlo…
vyšetřování.
Ale nepřišili mu to.
Ten cucák je každou chvíli v base, ale z tohohle se vyvlík.
Za pár měsíců bude zas na svobodě.
- Zákon takhle nefunguje. - Vím, jak funguje ten všivej zákon.
Byl jsem policajt.
Chodili se se mnou fotit politici.
Volali mi soudci, kantoři, psychologové.
Seznámili mě s otcema, co zažili něco podobnýho.
Ale já pracuju sám.
Nevěřím v ten svinskej systém.
Všichni mě zklamali.
Já ale nezklamu.
Jsem skoro u cíle. To ti slibuju.
Už jenom zjistit, kde ji pohodili, dostat ji ven
a pohřbít ve vesnici, vedle mých rodičů.
Slíbil jsem to manželce.
Dal jsem mu spoustu šancí mi to říct.
- Vždycky to popřel. - Jak víš, že to byl on?
Co když se pleteš?
Jeho kámoš se přiznal, než jsem ho zabil.
Všechno přiznal.
- Nemůžu tě ho nechat zabít. - To chápu. Dělal jsem tvou práci.
Migueli.
Už jsem ho měl.
Migueli!
Kde je?
Řekni, kde je, ty hajzle!
Řekni mi to!
- Tak mluv! - Přestaň!
Tak kde?
Mluv!
- Přestaň! - Kde je?
Vždyť ho zabiješ.
Přestaň.
Migueli!
Neřeknu ti to, ani kdyby ses posral!
Rozuměls?
Rozuměls, ty ubožáku?
Co to děláš? Co sakra blbneš? Máš jít přece po něm.
- Co to kurva děláš? - Řekni mu to.
Martíne, prosím tě. Co blbneš, ty vole?
Co blbneš?
Řekni mu to.
Martíne, neblbni.
Tak neblbni.
Řekni mu to.
Je ve studni. Ve studni na Pardezově statku.
Přísahám.
Přísahám Bohu.
Překlad titulků: Jiří Nehyba