Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Fuck dig!
Jeg har jo sagt, at jeg ikke ved noget!
Lad mig være! Pis! Jeg ved ingenting.
Det har jeg sagt!
Jeg har sagt, jeg ikke ved noget.
Nej, jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Hvor er hun?
-Jeg ved det ikke. -Sig det.
Hun er der ikke. Jeg ved ikke, hvor hun er.
Nej, jeg beder dig…
Ikke så kæphøj nu, hva'?
-Jeg beder… -Chino.
Jeg har sagt, jeg ikke ved, hvor hun er.
Jeg beder dig.
Nej!
Stop det, dit svin!
Din skiderik!
Temperaturen falder generelt i det meste af landet og Balearerne.
Okay, men vi har ventet her i evigheder.
Hvor lang tid tager det?
Okay, tak.
Der går lidt tid.
…kraftigt nedbør over…
Vi kommer for sent til Emma.
Gå. Jeg skifter dækket.
Er du sikker?
Ja.
Skat.
Opfør dig pænt.
…overskyet
med tidlige byger…
Så ses vi senere.
Farvel, mor.
Hvad skal vi nu, far?
Du, far?
-Hvad er der? -Hvad sker der med det gamle?
Dækket?
Vi smider det væk.
Hvorfor?
Det er bare et dæk. Bilen er det vigtige.
Jeg er næsten færdig. Luk vinduet, det er koldt.
For fanden da!
Helt ærligt!
Du godeste, Carlos. Tør det op først.
-Derovre. -Undskyld mig.
Sikke et rod. Det er utroligt.
Slip mig, dit svin! Rør mig ikke.
-Kom nu, mand! -Rør mig ikke!
Sikke en larm.
Hvem er du?
Martín Salas.
Nordlige distrikt.
Okay. Her er den.
Du skal overflytte en fange. Ikke dårligt for din første dag, hva'?
Og med Montesinos. Du har ikke heldet med dig.
Garderoben er dernede.
Velbekomme.
-Du har den på igen. Hård type. -En ørering påvirker ikke mit arbejde.
-Sergenten vil ikke kunne lide det. -Fagforeningen støtter mig.
Jeg får lyst til at tatovere mig i ansigtet for at pisse ham af.
-Martín? -Det er rigtigt.
Montesinos.
Har du lavet en flytning før i det her område?
Nej.
Du fryser nosserne af.
Pis. For at komme til fængslet i Cuenca, må vi køre ad bagveje.
Enten det eller tre timer mere.
-Vi ser, hvor meget sne der er. -Det virker okay.
-Hvorfor en overflytning om natten? -Det er ikke usædvanligt.
Det vigtige er diskretion og sikkerhed. Derfor kan vi ikke tage telefoner med,
og fangerne får besked i sidste øjeblik.
FÆNGSEL
-Hej. -Godaften.
-Kom ind. -Tak.
Seks fanger eskorteret af en patruljevogn.
-Hvorfor? -Der er en kategori A, en rumæner.
Han ligner et rigtigt svin.
Leder af en international bande.
Våbenhandel, sexhandel…
To hundrede piger arbejdede for ham, da han blev taget.
Under et rutinetjek i cellen skar bæstet halsen over på en vagt
med et stykke jern gemt i hans skosål.
Der er altid én.
Jeg håber, de andre er bedre.
Vi har alle mulige. De fleste er forseelser.
Lidt handel med stoffer og nogle indbrud.
-Godaften. -Hej.
Du vil elske det her. En politiker.
-Aldrig hørt om ham. Er han kendt? -Værelse to. Vestfløjen.
-Følg betjenten. -Tak.
Ingen anelse. En af talknuserne.
Mihai Lungo.
Meddelelse om overflytning.
MEDDELELSE OM OVERFLYTNING
Ramis, er du klar?
-Endelig, mand. -Kom så, afgang.
Tag tøj på.
Dig.
Næste.
Læg dit tøj der.
Ud med armene.
Åbn munden. Tungen op.
Ud. Drej den rundt.
Host.
Undertøjet åbent. Hænderne bag dit hoved.
Okay. Tag tøj på.
Dig. Næste.
Læg dit tøj der.
Ud med armene.
Åbn munden.
Tungen op.
-Hvor er mine slikkepinde? -Her.
I stjal dem.
-Ti stille. -Det er utroligt.
I er afskyelige. Skam jer.
Host.
Træk underbukserne ned.
Jeg fik dem ordineret for min angst.
Jeg er sikker på, han har dem.
Tag tøj på.
Du godeste.
Undskyld, okay?
Jeg har dem.
Dig.
Næste.
Læg dit tøj der.
Hvad er det?
Tag den ikke, mand.
-Min søster gav mig den. -Bare rolig.
Du gør det selv.
Kom nu.
-Ud med armene. -Behold den ikke.
Det gør ingen. Den ryger i tasken. Åbn munden.
Sidst jeg blev ransaget, tog I nogle CD'er.
-Hvad rager det mig? -Siger bare…
-Vi bør have ret til musik. -Tag dit tøj.
Dig, næste.
De er frygtelige, ikke betjent?
Spar dig, Pardo.
Dem får du ikke nogen penge for.
Læg det der.
Julio, ikke?
-Jeg foretrækker Ramis, mit kunstnernavn. -Åbn munden.
-Du kan det udenad. -Jeg er professionel, modsat de andre.
Du har ingen skam, Ramis.
Jeg er kunstner
Okay. Tag tøj på.
Dig, næste.
Ingen personlige ting under overflytninger.
Jeg studerer.
Starter du forretning i fængslet?
Ikke her. Caribien.
Verdens bedste bar.
Alle må komme til åbningen. Jeg bærer ikke nag.
Læg dit tøj der.
-Hvad? -De er for stramme.
Fuck dig, dit røvhul.
Host.
Åbn dine underbukser.
Hænderne bag hovedet.
-Du elsker at se på pikke. -Hvad sagde du?
Ikke noget.
Underbukser ned, hænder bag hovedet, buk dig.
-Hvorfor? -Du hørte mig.
Helt ærligt…
Gør det.
-Hvorfor? -Vil du have slag?
Okay.
Host.
Host kraftigere.
Rejs dig op.
Tag dit tøj.
-Røvhul. -Hvad sagde du, din møgunge?
-Hey! -Dumme svin!
-Stop! -Hvad laver du?
Hvad jeg laver?
Jeg er træt af de røvhuller.
Kom nu, lad ham gå.
Smut.
Er taskerne klar?
Jep.
Så går vi.
-Hænder. -Øjeblik. Vent der.
Kom nu.
Ind med dig.
Hvad med håndjernene? Jeg vil have dem af.
Glem det.
Kom så.
Skynd dig. Vi fryser, mand.
Tak, betjent.
Næste.
Gå bare ind.
Gå ind.
Betjent…
Hvad er der galt?
Jeg samarbejder, ikke?
Så samarbejd og sæt dig ned.
De andre har ikke håndjern på.
Du er anderledes. Jeg læste dine papirer.
-Det var én gang. -Prøver du på noget, dræber jeg dig.
Det behøves ikke.
-Hav en god vagt. -Tak. Held og lykke.
Hør…
Du må slappe af med alle de regler.
Det kan vi ikke, Montesinos.
Hvorfor? Er det imod reglerne?
Præcis.
-Okay. Men vær ikke så robotagtig. -Sådan er jeg bare.
Jeg følger reglerne.
-Men vi er partnere, ikke? -Jo.
-Vi skal støtte hinanden. -Det handler ikke om at være partnere.
-Gør det ikke? -Nej.
Jeg er en god partner.
Ved at advare dig.
Advare mig? Om hvad? Jeg har ikke brug for det her.
Hvornår var din sidste flytning? Du har ingen idé.
Jeg ved, man ikke slår den første, der pisser én af.
Vi ved, hvordan det fungerer.
De prøver at pisse os af.
Måske havde de ret om dig.
Måske.
Hvad sagde de?
Hold op med at banke sådan.
Det er koldt.
-Det er ikke min skyld. -Skru op for varmen.
-Du betaler ikke for det. -Jeg er ikke så sikker.
Ved du, hvor meget I koster staten?
Her kommer økonomen.
Skrid, Pardo. Du lærte matematik ved at stjæle.
Over 20.000 euro for hver af jer.
Med alt det, du stjal, hvad fanden er din pointe så?
I er spild af tid at holde i live.
Parasitter. Det er, hvad I er.
Hold din kæft.
Hvorfor skulle jeg det?
Hvad har I nogensinde bidraget med?
Har I nogensinde været nyttige for samfundet?
Men alle vil have de samme rettigheder.
Ja!
Ret til at stemme, vælge, have en mening…
Så hold dog kæft, bedstefar.
Alle har ret til en mening.
Hold mund, Pardo. Du er ikke til demonstration.
Pis.
Jeg er træt af dine taler. Du lyder som min far.
Skide fascist!
Hvem? Pardo eller din far?
Begge to.
Debatten om landets tilstand er forbi.
-Sengetid. -Jeg vil bare have varmen skruet op.
Martín, skru op for varmen heromme.
-Forhåbentlig holder de fjolser kæft. -Modtaget.
4ML?
-Hvem fanden tror han, han er? -Landsbyboere kører som vanvittige.
Det ved jeg.
Chef?
Hvad er der nu?
Jeg skal skide.
Gå i seng, Ramis.
Luk ham ud. Vi bliver kvalt herinde.
-Det stinker. -For helvede, mand.
Betjent, jeg kan ikke vente.
Du går mig på nerverne, Ramis.
Undskyld. Tak, chef.
Jeg tror, jeg har noget med maven.
Og kulden får mig til at skide.
Okay. Ind med dig.
Hænder.
Lidt privatliv?
Gør det hurtigt.
Kom så, Ramis.
-Ud. -Jeg er færdig.
4M2? Kan I høre mig? Jeg kan ikke se jer.
Vi er 200 meter foran.
4M2, det er for tåget. Sænk farten.
Gå ind.
4M2. Jeg kan ikke se jer. Kan I høre mig?
Er I der?
For helvede!
Pis! Pas bedre på!
Vi er mennesker herinde.
-De kører værre for hver dag. -Er vi kvæg eller hvad?
Hvad sker der? Hvorfor stoppede du?
Jeg tror, vi ramte noget.
Hvorfor stopper vi?
Der er mange vilde dyr på denne vej.
-Måske ramte vi et. -Måske er han løbet tør for benzin.
-Start igen eller advar de andre. -De er der ikke. Bilen er forsvundet.
-Forsvundet? Den må være foran os. -Den er der ikke, tro mig.
Den var der, men pludselig…
Vent et øjeblik.
Landet er noget rod. Der er ikke råd til benzin.
Takket være skurke som dig, Pardo. Du stjal alt, vi havde.
-Pardo, du er en skurk. -Hold kæft!
-De er der. -Kan du se dem?
Og hvorfor er du her, Ramis? For at være kæphøj?
Jeg stjal for at åbne en bar. Modsat dig, pengesmugler.
Hvad siger du?
Du er en tyv. Ligesom mig.
Du indrømmer det endelig. På TV sagde du, du bare var revisor.
4M2.
Jeg ser jer. Hvorfor stoppede I?
Hvad sker der derude?
4M2.
Det er underligt, at vi sidder fast her.
Gentag det lige.
Tal spansk, så vi kan forstå.
Hvad fanden foregår der derude?
Aner det ikke, men de svarer ikke.
-Jeg tror, det er et fladt dæk. -Nej, det er noget andet.
Jeg går ud.
-Hvad er det så? -Et punkteret dæk, knægt.
Kald mig ikke knægt.
-Junkies elsker en punktering. -Ja da.
Pis.
Rumano?
Hvad sagde du?
Hvad ved du?
Pas på derude, betjent. Bliv ikke fucking forkølet.
Klæd dig varmt på. Det sner.
-Hvad fanden foregår der? -Slap af.
Klæd dig varmt på. Det er koldt.
-Hvad sker der? -Der sker ikke noget.
Rumano, handler det her lort om dig?
Min bror Cosmin sagde, han ikke lader mig rådne i fængslet.
Han kan få brug for en hånd.
Som min mor plejede at sige,
er jeg født heldig.
Kan du se noget?
Ramis, hvad sker der?
Nu hvor du spørger…
Jeg smutter.
Hvad mener du?
-Han smutter. -For at åbne min bar.
I andre kan rende mig.
Helt enkelt.
Jeg kan åbne min celle indefra. Hvad siger I så?
Han bluffer.
Så luk os alle ud.
-Ja, luk os ud. -En ting ad gangen.
Der er kameraer. Vi er på røven, hvis de ser os.
Hold mig udenfor.
Jeg vil ikke have ballade.
Hvad sker der, Montesinos?
-Gør du det? -Selvfølgelig.
Bed om at komme på toilet.
-Jeg kommer ud, så tager vi betjenten. -Stol på mig. Jeg vil ud.
-Og chaufføren? -Intet problem.
Hans ven er vores gidsel og har en nøgle.
Efterlad mig ikke.
Selvfølgelig ikke, Golum.
Pis. Montesinos, hvad sker der?
Montesinos?
Hører du mig?
Montesinos, svar.
Sikke en lorteplan.
Intet under, at du altid er blevet fanget.
Det ender ikke godt.
Dig mod to betjente. De ringer efter opbakning.
Shh! Hold kæft, mand.
Kom nu.
Montesinos?
Montesinos.
Nej.
Hvad var det?
-Hvad sker der? -Jeg hørte skud.
-Der er nogen derude. -Rumano!
Det er dine venner, ikke Rumano?
Hvem er de fyre? De går lige til sagen.
Hovedkvarteret?
Hovedkvarteret. 3ML her. Hører I mig?
Vi er blevet angrebet. Tre mænd døde. Hører du?
Hovedkvarteret?
Kom nu.
Hvad skete der?
-Hvad sker der? -Hvor er din ven?
Du ender med at skræmme os alle.
-Svar, chef. -Han er der ikke.
-Hvor er ham med overskægget? -Chef, er du okay?
Svar mig!
-Hey! -Vi er alene!
Hvad foregår der derude?
Hvad er der sket med dig?
Hvad sker der?
-Sæt jer! -Hey, panser.
-Hold kæft! -Skiderik!
Hvad laver han?
Kan nogen se noget?
-Han åbnede førstehjælpskassen. -Er han såret?
Han bløder og halter.
Jeg kan ikke se hvor.
Betjent, hvor er din makker?
Gik han ud for at pisse?
Der er vist nogen derude.
-Fuck. -Rumano!
Det er dine folk.
Du skræmmer os.
Vi må hellere blive her.
Jeg bliver ikke. Seriøst.
Ingen bliver her! Alle skal ud! Rumano! Hvad sker der?
Du taler for meget.
-Hold kæft. -Men er de dine folk?
Bare vent. Færdig.
-Kan I se noget? -Dig, Pardo?
Jeg kan ikke se noget.
Betjent.
Hvad er der sket med dit ben?
Har du slået dig, betjent?
Hvad fanden er det?
Er det et bor?
Hvad er det for en lyd? Hvad fanden sker der?
Betjent, hvorfor sidder vi fast?
Hvad sker der?
Hvor er ham den anden?
-Jeg skal skide… -Hold for helvede kæft!
Ingen forlader dette sted.
Er de efter dig?
Hvem er de mennesker?
De kommer ikke herind så let.
Den er pansret.
Intet problem. Vi er ude om to minutter.
Jeg har altid kunnet lide dine folk.
Bed ham tage bukserne af.
De flår den her lastbil i stykker.
Slå ham hårdt!
Kom så, Ramis!
Slagt svinet!
Dræb tyren, Ramis!
Kom så, Robin Hood!
Stop, Ramis!
Tilbage!
Smid pistolen.
Hvem er de?
Handler det om dig?
Hvorfor spørger du mig? Det var dig, der gik ud.
-Gå tilbage til din celle lige nu. -Hør ikke efter.
Op til dig, betjent.
Hvis de kom for at hente Rumano, så bare vent.
Så gør de det også.
Pis, det er benzin.
-Hey! -Gå tilbage til din celle. Nu.
Pis!
-Luk op! Det brænder! -Hey! Hvad sker der?
-Betjent! -Skyd!
Skyd! Bedstefar brænder!
Bliv der!
Betjent!
Julio! Han brænder!
Få ham ud.
-Skyd! -Luk ham ud!
Luk mig ud!
-Hent brandslukkeren. -Åbn ikke døren.
For helvede!
Åbn den nu!
Åbn døren!
Luk mig ud!
Jeg brænder, røvhul!
Åbn døren!
Jeg fucking brænder!
Så hurtigt du kan, Ramis.
Jeg fucking brænder.
Vent. Færdig.
Det vover I lige på!
For sent, betjent.
Rør jer ikke.
Du er i undertal.
I er færre, når jeg blæser bærret af dig.
-Vi er stadig flere. -Du tør ikke at skyde.
Tilbage.
-Hvor er din ven? Du er alene. -Rør dig ikke.
Han er hunderæd.
-Er vi ikke venner mere? -Venner? Os to? Nej. Tilbage.
-Rør dig ikke. -Skyd. Jeg er ligeglad.
Godaften.
Lad os se, der er for meget snak.
Den betjent
har den eneste nøgle, der kan låse jer ud.
Jeg kan ikke komme ind.
-Hvem er det? -Pis.
Vil I slippes fri,
så skal I lukke mig ind.
Hvad I gør før og efter er op til jer.
De er ikke dine venner.
Hvis I ikke åbner,
dør I alle sammen.
Nå ja, hans pistol
er tom.
Rør dig ikke!
I gør det meget værre.
Han vil have noget herfra. Hvorfor brænde cellerne?
-Så vi kom ud og tog nøglen. -Hvorfor er han her så?
Det er ikke dine folk.
-Han er spansk. Han vil ikke have dig. -Hvem han end er, smutter jeg.
Så giv mig den nøgle.
-Hey, panser! -Rør dig ikke!
-Tag ham! -Hold ham!
Strammere.
Hvad nu, røvhul?
Giv mig nøglen.
Du har bare at give os den.
Skiderik.
-Tag ham! -Dit svin.
Kom så, Ramis! Tag ham!
Røvhul. Den skide nøgle!
-Hvor er den? -Jeg har den ikke!
Den skide nøgle!
Hvor er den?
-Jeg har ikke nøglen! -Hvad?
Giv mig den.
Skide røvhul.
Jeg har den ikke!
Hvad skete der? Rumano!
Hør efter! Hvad skete der?
-Bliv væk! -Rolig!
-Pis. Hvad har du gjort? -Stop!
-Hvorfor gjorde du det? -Smid den!
-Pis. -Hvad har du gjort?
-For helvede, bliv væk! -Du slog ham ihjel!
-Han dræber os alle! -Et spørgsmål.
Er han efter dig?
Vi er i sikkerhed her.
-Han har nøglen. Giv os den! -Hold dig væk!
Nano.
Jeg sagde jo, vi ville mødes igen.
-Hvad fanden? -Stille. Hør efter.
Jeg er ligeglad, hvem I er, eller hvorfor I er her.
Åbn døren, så må I gå.
Jeg er kun efter ham.
Tro ikke et ord, han siger.
Han lyver.
Hvorfor er han efter dig, Nano?
Jeg har ikke gjort noget. På ære.
Han tør ikke gå efter sine medbetjente, der ødelagde hans sag.
Jeg er hans syndebuk.
Ingen beviser, intet. Jeg er uskyldig.
Hvad fanden er det, du siger?
Siger du, han er betjent?
Han var en af de mest brutale pansere, jeg nogensinde har mødt.
Han blev fyret på grund af alt det lort, han gjorde.
Forstår I?
Jeg kommer bare altid i problemer.
Kender I det?
Hvorfor er du så bange? Sig sandheden, Nano.
Tænk dig om. Han prøvede at dræbe os! Han ville brænde os levende!
Spørg betjentens kollegaer.
-Hvordan har de det? -Jeg er ligeglad med dem!
Du har gjort noget. Vi vil ikke betale prisen.
Giv ham til mig, så overlever I måske.
Ellers dør I alle.
Han kigger på os på kameraet.
Miguel!
Det er for stort til dig!
Hvad fanden laver du?
Spørg din ven Chino.
Hvad har du gjort ved ham?
Hvad har du gjort ved Chino?
-Sæt den ned og gå. -Ingen går herfra.
-Forstået? -Sæt den.
Hør her, Miguel! Du vil have mig i live, men jeg kommer ikke!
-Kom så, Ramis. -Stop.
-Kom nu, Ramis! -Vi gør det her høfligt.
Slip den så!
Giv os nøglen, dit svin.
Lad mig være!
Flyt jer!
Giv os den fucking nøgle nu!
-Nej! -Hvad laver du?
Panser!
Ret godt slag for en junkie, hva'?
Vi er låst inde. Han slukkede for varmen.
Vi fryser ihjel på en halv time.
Ramis.
For helvede.
Ramis.
Hvad er din plan?
Lad os flå hans mave op og få nøglen ud.
-Giv os kniven, så er vi ude. -En dirk er ikke en skalpel.
Har I nogensinde set ind i en mave?
Det er ikke en plastikpose. Det er rodet. Og knudret.
Drop det pis. Find mere tøj.
Hvad fanden sker der?
Hold nu kæft. Hvad er det her?
Hvad laver det røvhul?
For fanden da.
Hvad bliver det næste?
Her er lastrummet.
-Kom nu. Lad os finde vores tasker. -Skynd jer. Vi fryser.
Lad os forhandle.
Ramis.
Giv mig radioen.
-Kæft, han er irriterende. -Lad mig gøre det.
Vi er ikke venner mere.
Ramis.
-Vi har ikke meget tid tilbage. -Det var du længe om, røvhul.
Hvad så?
Miguel. Miguel, ikke?
Knægten og betjenten er låst inde.
Ja, det så jeg.
Nøglen… Så du det? Han slugte den eneste nøgle. Vi er på røven.
Den anden.
Op til dig.
-Skal vi åbne ham? -Jeg vil have ham i live.
Kæft, jeg fryser!
Vi finder en vej ud, vi har bare brug for tid.
-Vi finder en måde. -Giv mig Nano, så slipper jeg jer fri.
Jeg vil bare have retfærdighed.
Hvorfor skulle vi stole på dig?
Du har intet andet valg.
Miguel?
Hvad så?
Hvad sagde han?
Vi åbner sardindåsen, eller vi dør.
-Hvordan? -Det ved jeg ikke.
Lad mig finde et svagt punkt.
Meget flot.
Din ring. Den er flot.
Det var min søsters.
-Hvor meget har du tilbage? -Ni år, mand.
Til jeg får min første udgang.
Pis, Rei.
Du har lavet noget lort, hva'?
Det røvhul, der voldtog min søster, sendte jeg i koma.
Og han kommer sig aldrig.
Ikke for noget, Rei.
Hjalp det din søster?
Hvorfor dræbte du Rumano?
Din journal er ikke så slem.
Jeg havde ikke noget valg.
Jaså.
Lukker vi psykopaten ind, dør vi alle.
Han besøgte mig i fængslet bare for at fucke med mig.
Han truede mig.
Jeg har intet med ham at gøre.
Hvorfor sidder du inde?
Mig?
Se på mig…
Afhængighed, Rei. Forbandet afhængighed.
Mine forældre slog hånden af mig.
Så jeg måtte stjæle.
Du kender resten.
Og hvem er Chino? Er han din ven?
Ja. Han er som en bror for mig.
Jeg voksede op med ham og hans bedstemor. Hun var som en mor for mig.
De var min eneste familie.
For fanden, mand.
Hvis der er sket noget med dem…
Hvorfor skal han bruge dig i live?
Færdige med at tale om følelser? Lad os sprænge den her bil i stykker.
Hvem er helten, der går derind?
Se ikke på mig. Få ham til det.
3LM.
3LM. Er I der?
Vi er blevet angrebet.
På vejen…
Præcis placering ukendt.
Under overflytningen…
Jeg tror, de tog bilen.
To betjente er døde.
POLITIET GENÅBNER SØGEN EFTER SOLEDAD GARCÍAS LIG
-Mine nosser fryser, mand. -Tænk ikke på det, Rei.
Værsgo.
Find en løs møtrik eller skrue.
-Held og lykke. -Okay.
Giv mig lommelygten.
Sådan.
Hvordan går det?
Rei!
Rei, kan du se noget?
Jeg har set noget.
-Vent lidt… -Hvad?
Rei?
Svar, Rei!
Toppen af en skrue.
Lige der.
Ramis!
Du får den ikke åbnet.
Vent og se.
Nu er betjenten også mekaniker.
Hvis det var let, var vi døde.
Sig ikke, jeg ikke kan.
Det har jeg hørt for tit.
Du husker mig ikke, vel?
Hvordan har din kone det?
Er I stadig gift?
Hun var fandme lækker.
Hun virkede sød.
Hvad fanden er det, du siger?
Rolig.
Misforstå mig ikke. Jeg sang til jeres bryllup.
Sang du flamenco?
Lad os være præcise.
Rumba, sevillanas…
Jeg turde aldrig synge ægte flamenco offentligt.
Seriøst? Til et panserbryllup?
Ja. Hvad så?
-Rei, hørte du det? -Jeg fik den løs.
-Nu kan jeg huske dig. -Det glæder mig.
-Sang du? -Ikke så meget.
Men jeg var i et fucking godt band.
Min onkel lærte mig at spille guitar. Men jeg var bedre til at dirke låse op.
Sikke et røvhul.
Som man siger,
fører kun tyve og kunstnere interessante liv.
Du begår en fejl.
Den fyr er morder.
Jeg har aldrig været så heldig her i mit liv.
Og jeg spilder det ikke.
Jeg vil aldrig i fængsel igen.
Jeg åbner min bar.
Tror du, du slipper afsted med det her?
Prøv at finde mig.
Ramis!
Skud?
Hey!
García!
Stop lastbilen!
Hold ind! Du slipper ikke afsted med det her!
García!
Der kommer forstærkninger! De kommer efter dig!
Ramis! Fuck!
Rei?
Rei, er du okay?
Rei?
Ramis, hvad sker der?
Jeg kan ikke klare mere, Ramis.
For fanden da.
Hvad vil han?
Vi kører.
Miguel.
Hvad fanden laver du, mand? Jeg sagde, vi ville komme ud.
Miguel, dit svin!
Hvad nu? Hvordan kommer vi ud?
Miguel?
Miguel.
Solen står op.
Tiden er ved at løbe ud.
Nano. Det er din sidste chance.
Fuck dig, Nano.
Hvad vil han?
Vil han dræbe os?
Fortæl ham, hvad han vil vide, og få os ud.
Jeg ved det ikke.
Miguel.
Pis, Miguel.
Vi har gjort vores bedste.
Har vi ikke?
Hvad så nu?
Hvad vil du gøre ved os?
Miguel?
Giv mig radioen. Giv mig den.
Miguel.
Jeg kender dig ikke, men hør efter.
Jeg er Martín, betjenten fra lastbilen.
Hvor langt vil du gå? Du slipper ikke godt fra det.
Det vil jeg heller ikke. Jeg vil bare have ham.
Hvorfor?
Det er irrelevant.
Jeg udleverer ham ikke, så du kan dræbe ham. Sådan fungerer loven ikke.
Miguel?
Loven…
Miguel?
Han er stoppet.
Hvad skete der?
Pis. Lukkede vi den ikke?
Pis.
-Den skide knægt! -Hvad er det?
Hold da kæft.
Guillermo!
Røvhul!
Skiderik!
Hvor fører han os hen?
Skiderik!
Jeg vil ikke drukne!
-Åbn, Ramis! -Hvad nu, Nano?
Ramis!
-Dit dumme svin! -Herregud! Vandet er iskoldt!
Jeg vil ikke dø i dag, hører du mig?
Lad os komme ud!
Ramis!
Luk op, for fanden!
Ramis!
Åbn døren!
Jeg kender en vej ud! Luk op!
Der er en nødudgang!
Deroppe.
-Op med dig, Golum! -Åbn den skide dør!
Ramis!
Hurtigt! Giv mig din hånd, Ramis.
Hold fast.
-Hold fast. -Giv mig din hånd, Ramis.
Gå op! Op!
Åbn døren.
-Åbn, Ramis. -Vent. Hør her.
Sagde du en udgang?
En hemmelig udgang bagved.
Under lysene.
-Du skulle have sagt det før. -Han havde dræbt os.
-Hvad fanden venter I på? -Ti stille, for helvede!
Hold den her.
Kom så.
-Pis. -Nej!
-Hvor er den? -Fuck!
Hvad nu?
Jeg henter den, Ramis.
Er du gal?
Brug lommelygten.
-Okay. -Skynd dig, Golum!
-Hvor er han? -Det ved jeg ikke.
Hvad fanden laver han dernede?
Kom nu, Golum!
For helvede, kom nu.
-Hold godt fast. -Giv mig den!
Ramis…
Skynd dig. Luk op.
Betjent, når jeg siger "nu,"
går du ned, okay?
Okay. Åbn den.
Nu!
Kom så!
Hvad så, betjent? Hvorhen?
Nøglen her låser udgangen op.
Vandet stiger.
Golum!
Golum…
Golum, knægt. Hvad sker der?
Kom nu, mand.
Gør ikke det her.
Ikke nu, okay? Kom nu, du kan godt.
Vågn op. Pis, sig noget.
Vågn op! Vågn op, knægt! Gør ikke det her.
Golum…
Nej…
-Der er intet, vi kan gøre. Ud. -Slip mig.
Kom nu, Ramis! Lad os komme væk! Kom nu.
Ramis.
Fuck det ikke op nu.
Betjent…
Hey, du…
Jøsses!
Tak.
Hvor er Nano?
Aner det ikke.
Og fyren fra lastbilen?
Hvad rager det mig? Det er ikke vores problem.
I hvert fald ikke mit.
Men måske er det dit.
Hvad så nu?
Hvad er planen?
Hvad vil du kalde din bar?
Fandango.
Efter min onkels bar.
Måske Fandango 2.
Den fedeste bar i Den Dominikanske Republik.
Bambino spiller dagen lang.
Og de lækreste tapas.
Held og lykke.
Pas på de to.
Det er pissekoldt.
For helvede.
Jeg har intet imod dig.
Gå. Jeg følger ikke efter dig.
-Meld dig selv. -Det skal jeg nok.
Jeg skal nok betale prisen.
Jeg ved, hvad jeg har gjort.
Jeg har forsøgt at minimere skaderne.
Hvad vil du ham?
Hvad jeg vil?
Har du børn?
To døtre.
Børn…
De tager alt fra en.
Der var fest i byen.
Det var første gang, vi lod Sole,
min datter, gå ud.
Hun glædede sig sådan.
Hun skulle møde sine venner.
Den uge kom de på besøg hver dag for at øve en dans sammen.
Nano
og hans ven
købte nogle shots til hende.
Hun havde aldrig drukket, det var ikke hende.
Men de overtalte hende.
De voldtog hende.
Først den ene.
Så den anden.
Så begge på samme tid.
Da de var færdige,
brugte de cigaretskod.
De brugte…
De brugte en tang.
En flaske.
De gjorde alt muligt.
Alt muligt.
De bandt hende levende til en bil, de havde stjålet den aften.
De slæbte hende afsted et stykke tid.
Man skal være helt galt skruet sammen for at gøre sådan mod en pige, der kun er
tretten år.
De smed hendes lig et sted.
Jeg ved ikke hvor.
En grøft…
En brønd…
Kun Nano ved præcis hvor.
Der var
en efterforskning,
men han kunne aldrig retsforfølges.
Han ryger ind og ud af fængslet hver anden dag.
Men det her slap han fra.
Om et par måneder er han ude igen.
-Loven fungerer ikke sådan her. -Jeg ved, hvordan den fungerer.
Jeg var betjent.
Politikere ville tage billeder med mig.
Dommere, undervisere og psykologer mente, jeg skulle møde andre forældre
med lignende problemer.
Men jeg flyver alene.
Jeg stoler ikke på det lortesystem.
I har alle svigtet mig.
Jeg gør ikke.
Jeg er næsten færdig.
Jeg sværger.
Jeg skal bare vide, hvor hun er,
finde hendes lig og begrave hende ved siden af mine forældre.
Jeg har lovet min kone det.
Jeg har spurgt Nano, hvor hun er, på mange måder.
-Han nægter altid at være involveret. -Hvordan ved du, det var ham?
Hvad hvis du tager fejl?
Hans ven fortalte mig alt,
før jeg dræbte ham.
Han tilstod alt.
-Jeg kan ikke lade dig dræbe ham. -Det ved jeg. Jeg har været der.
Miguel.
Jeg havde ham.
Miguel!
Hvor er hun?
Hvor er hun, dit røvhul?
Sig det!
-Sig det! -Stop!
Hvor er hun?
Fortæl det!
Stop!
Hvor er hun?
Du slår ham ihjel.
Stop.
Hey! Miguel!
Jeg siger det aldrig!
Hører du mig?
Hører du mig, din klovn?
Hvad laver du? Skyd ham.
-Hvad laver du? -Fortæl ham det.
Martín, kom nu.
Martín, hvad laver du?
Stop, Martín.
Fortæl ham hvor.
Vær sød, Martín, lad være.
Hold op.
Fortæl ham det.
Hun er i brønden! I brønden på Pardeza-gården!
Jeg sværger!
Tekster af: Sidsel Seeberg